***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Mrmiss & breezegone(翻译) Mrmiss (校对)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
- 我在声纳上发现了一些东西! - 是什么?
山顶岩石下有着很强的信号, 长官!
- 可能是石油流动吗? - 还在分析.
是, 嗯...
听上去像, 嗯...
微小的铁锤声.
我们去滑雪吧!
- 他们从我们的右方驶来! - 我们采用精灵计划三!
精灵计划三.
这些家伙没有停下.
- 换到计划二! - 我们采用计划二.
我们有只鹌鹑在梨子树里.
换到精灵计划一. 我们实行静音操作.
- 大家都注意了! - 好了, 现在用计划一.
- 我跟丢了! - 你什么意思啊, 跟丢了?
等一下!
这...?
嗯...
长官, 你要听听这个.
找到音乐的来源.
圣诞老人, 我找到她的位置了.
- 现在又怎么了? - 消失了.
正好在歌曲的中部!
没人想知道这个.
也许我们该说说护林熊洛宾逊的事，长官.
我们现在在精灵计划四, 解除警报.
柯蒂斯, 你说过在这个圣诞节你会提供耳机的?
各位, 一切都正常了. 大家都回去工作吧.
柯蒂斯, 你都有九百岁了. 长大一点吧!
伯纳德.
你知道，根据圣诞老人手册-
我没有违反任何规定.
手册! 柯蒂斯, 你小便也带上那本书吗?
上面说鼓励精灵们去听音乐的.
使他们有更多创造性, 更多的生产力和更多的警惕性.
小心!
啊!
- 没事了. - 去瞧瞧!
他没事吧?
哇! 因该记录一下.
哎呦!
是闪电吗? 看上去像烈马.
- 那是谁? - 是齐特.
- 一匹在训练的驯鹿. - 哦.
哼!
嗯, 别告诉我他训练得差不多了.
哇! 摔得好棒.
柯蒂斯, 你打算什么时候告诉他?
不是现在!
这边好冷啊. 你怎么不会冻僵啊?
你见到我爸住的地方 你才会知道什么是冷. 是...
不要不安了. 我父母离婚了.
- 不是什么大人物. - 我没有不安啊.
- 你为什么不谈谈你爸呢? - 他不喜欢我谈论他 .
- 这很复杂的. - 他是特工吗?
不, 他...
他是做玩具的，和一些...
小人. 孩子们.
我们能做一些我们来这要做的事吗?
当然.
好了.
查理, 这真得很危险.
人们能在任何时候逮到我们的.
有些兴奋.
嗯, 你知道, Danielle, 我也许不能活者出来.
所以, 可能我们再也见不到对方了...
啊!
你没事吧?
哎呦!
- 快完了. - 好的. 我不会走的.
好啊, 查理.
好啊, 纽曼校长.
好了, 现在试试.
好, 很好. 这就是我们需要的.
给那个法兰在加个螺帽 就能准备好过圣诞节了.
干得好, 伙计们. 吆!
家伙们，悬挂装置做得真完美.
想想盒子外面. 我喜爱它.
- 你想要块曲奇吗, 圣诞老人? - 我想要块曲奇吗?
当然! 哪是新出炉的?
哦!
真甜, 就像你一样.
亚历山大, 让我们来想想办法.
把帽子脱掉.
力不均衡了.
谢谢, 圣诞老人. 你真是我们的头.
所以他们给我这个大肚皮, 让我不会脸朝下丢到!
嘿, 强尼! 不受静电干扰的金银丝织品出来了吗?
嗨, 伙计们, 圣诞老人想要看看新的金银丝织品.
我能上楼管管你们这些愚蠢的做法.
或者... 我们出去玩场足球.
柯蒂斯, 你需要现在和他说!
我不知道. 他现在太高兴了.
还有为什么我必须是那个告诉他的人呢!
因为我是精灵的头. 我不给坏消息.
是我老资历的优势.
现在, 告诉他!
来吧, 猪排们. 把球带过来吧.
你叫谁猪排呢,肉馅糕?
肉馅糕?!
你想说废话是吗? 我会和你说的.
- 但是首先, 我要发动闪击啦. - 预备, 跑!
- 我跟在你的后面, 伙计. - 七只天鹅，一只游泳!
六只雌鹅，一只下蛋!
五只金戒指!
跑!
嘿, 谁拿了球? 我能看到噢. 放开我.
他太快了! 他在打圈! 他移动了! 他在道上了!
他可能会跑完...
全场的!
怨言,踌躇, 语无伦次!
噢, 他们压上来了!
好了, 你们赢了!
你们这些家伙不是精灵. 是巫师!
不管玩多少次我总是赢不了啊.
圣诞老人? 我要需要谈谈.
- 很奇怪, 不是吗? - 哦-噢!
- 这些衣服昨天还合身呢. - 您的热巧克力.
这不是个好时机啊, 艾比.
我派了大山去采些巴西的可可豆.
- 有什么坏消息啊? - 什么意思?
只要你出那些被标识的豆卡时， 通常，你会有坏消息.
你拿这张好孩子和坏孩子名单干吗?
不要杀信使噢.
- 是... 查理. - 希恩?
- 我原以为他变好了呢. - 不是那个查理.
我的查理. 我的儿子查理? 他在坏孩子面单上?
- 一定是搞错了. - 我们从不犯错.
对不起, 圣诞老人. 打搅你了.
这怎么可能发生啊? 这就是你们试着要告诉我的吗?
太好了!你告诉他了! 我们为你开会打扮一下的.
我不能在这开会了. 我得去见查理.
- 第二件事, 现在告诉他. - 告诉我什么, 伙计们? 全盘招供吧.
- 圣诞老人, 有一个圣诞老人. - 那就是我啊.
不, 我意思是还有另一个圣诞老人.
柯蒂斯, 可能你没有意识到 -现在这时候,
购物街里有这很多其它的"圣诞老人".
是的, 但是有另一个圣诞老人.
有第一位圣诞老人, 但也有第二位圣诞老人.
继续说!
当最后一位圣诞老人摔下你的房顶 你穿上了他的大衣, 你找到了这个.
对阿. "他穿上这件大衣
就得负起圣诞老人的职责."
接下去的就会成为历史, 对吗?
但是似乎我们的第二位精灵, 手册的保管人,
没注意到一条最重要的细节
而经历了历届圣诞节!
哇! 一个失误错了900年.
看.
- 我看不见. - 现在好点了吗?
- 或是现在? - 嗯...
- 现在好些? - 接近了.
- 或是现在? - 一点也见不到.
我看见了. 很好, 很好, 很好. 我看见了. 好了.
"卡的持有人答谢一位他选择的夫人..."
"真爱... 在犹他州无效..."
"神圣的...
婚姻?!"
- 我得结婚! - 是的.
是... 圣诞夫人.
要是我不想结婚会怎样?
哦, 天哪. 圣诞老人消失的进程 已经开始了!
圣诞老人消失?
你在告诉我 前圣诞老人表示如果我不结婚...
我就不再是圣诞老人是吗?
那-... 那些孩子怎么办?
精灵怎么办?
- 你们怎么办? - 不是一点也没有希望.
你仍然有时间找到一位妻子.
- 我有多少时间? - 28天.
28天? 所以我必须... 在圣诞节找到妻子.
事实上, 圣诞夜.
- 我估计完了. - 不! 你不能这么想的!
请你了, 不要放弃希望.
如果你放弃的话, 我们也只好跟随了.
哇!
圣诞节过得越来越复杂了.
圣诞老人?
- 你赞同我们吗? - 对不起, 是的. 是的, 我是.
嗯, 为了时光老人和传奇图像理事会,
我想感谢一下这位亲切的主人.
- 赞同啊. - 多么可爱的地方啊.
开门见山了, 我们现在召开年终会议.
- 牙齿精灵. - 谢谢, 自然母亲.
各位会议成员,
我想要再次更换我的新名字.
- 噢, 拜托了! - 天哪!
在过去, 你们拒绝了牙人, 牙齿盖伊和牙.
- 因为它们不受欢迎啊. - 今天, 我想提出...
- 牙线上校. - 不错!
勋章者.
- 还有罗伊. - 罗伊! 不.
没有一个孩子会为了一个叫罗伊的人 把他的牙齿放在被下的.
这是引一个还裹着尿片的 就能射靶的小家伙的名字!
等一下. 我有一个. 我有一个. 我有一个.
现在, 这个怎么样? 牙齿守护神.
牙齿守护神! 我喜欢这个.
谢谢, 圣诞老人. 我们现在能表决一下 牙齿守护神这个名字吗?
所有支持该掉牙齿精灵的举手?
好吧. 所有反对的?
复活节小兔?
- 沉睡的精灵? - 啊-...?
怎么了? 我又睡着了吗?
牙齿精灵要该名. 赞成或反对?
反对. 对不起啊.
好吧. 下一个议程项目. 圣诞老人? 情况汇报.
好吧. 首先, 欢迎来到北极， 很高兴你们到来.
这是一年中我们最愉快的时光, 所以事情也像往常一样的繁忙.
今年在道上可有点碰撞了.
- 你们都知道查理. - 我爱查理!
- 不错的孩子. - 好男孩.
- 可爱的孩子. - 有一口好牙.
嗯, 查理... 把自己弄在坏孩子名单里了.
- 什么?! - 噢, 天哪!
我在和时间赛跑, 因为...
我必须留在这儿， 但我又得照看查理...
那是每个父母进退两难的局面:
怎样平衡工作和孩子.
大多数的人为了那而会失眠的.
告诉我吧! 我有33000子孙. 都在私立学校.
嗯, 最重要的是... 我必须在圣诞夜之前结婚.
- 什么?! - 不然的话我就会中止是圣诞老人了.
- 什么?! - 不!
中止圣诞老人的进程已经开始了.
等一下.
你看上去瘦了, 还有...
- 你的胡子也变短了! 对吗? - 没错!
显然地, 这称为圣诞夫人.
别和我胡搞, 圣诞老人. 我是厄尔尼诺的前妻.
不, 我不和任何人胡搞. 我说的是...
我必须得找个老婆...
有27天, 20个小时和17分钟.
- 哇! - 这就是我干的事.
等一下. 丘比特! 丘比特, 过来.
- 你需要什么? - 用镖射我.
- 然后我就会坠入爱河了. - 首先, 它们是箭.
第二, 没人能做这事.
- 为什么不能? - 箭对我们没有影响.
如果有用的话, 我很早就朝自己射一支, 遇个好姑娘,
不管这里的事啦.
- 回答得够多了. - 你不可以停止是圣诞老人.
我不想这样啊.
你接受这份工作以后 86%的孩子都高兴无比.
- 他是对的. - 这就是我想做的.
但是我该干什么呢?
嗯, 你...
你不可能同时出现在两个地方.
也许你可以的.
好了, 各位, 我能占用这屋子一会儿吗? 谢谢.
我能...? 就一会儿. 大家都去喝杯巧克力.
希望你们这个稍长的休息过得愉快. 放松, 各位.
我想给圣诞老人看一下缩放仪改进的地方. 谢谢.
跟我来. 我增加了三倍的存储能力 还改装了线路.
我看出你处理过了能源
使之更好的利用电磁能量.
不, 只是因为那样看上去很酷.
是的
等一下. 你增加了三倍的储存能力.
我看出了这个去哪. 我不会进那台机器的.
另外, 创造一个圣诞老人的复制品 并不会解决我们的问题.
- 精灵们都知道. - 但是这个会是个特殊的玩具!
- 那会怎么样, 柯蒂斯? - 我加了一个绒毛逻辑电路.
复制品会看上去和你一模一样的.
当你在家, 处理查理的事, 或寻找妻子的时候...
那玩具会在我的壁炉前熔化的.
不, 那玩具圣诞老人会在处理处理事物的.
我能在这里处理事务.
圣诞老人, 如果精灵们发现我们做了转换... 啊!
不! 不! 这个机器不是答案啊.
嘿! 嘿! 嘿! 你! 你! 你!
别动. 哇, 哇, 哇!
瞧, 你不可能得到比这更好的了.
我许诺- 不会有一点疼痛的.
- 我进去. - 我无法看这个!
哦! 哦!
太完美了!
因为是我啊,爱因斯坦.
- 圣诞老人, 你没事吧? - 是的, 我在里面被电击了一下.
那儿有意要被击一下的吗?
啊!
是裸体的!
扔一些东西覆盖一下.
- 真的难以置信! - 真的.
他能说话吗?
你好?
嚯, 嚯, 嚯!
嚯, 嚯... 嚯!
- 不坏啊. - 你自己也不坏.
我不打你,
你的有些地方我很喜欢.
你的有些地方我也很喜欢!
- 看着他. 我马上回来. - 他马上回来.
哈-哈-哈!
- 伯纳德, 我需要你的帮助. - 什么意思?
我的意思就是 我必须去见查理
而且我想让你使那些精灵们信服...
... 玩具圣诞老人就是我.
- 嗯. 你见到那个东西了吧? - 我看见了.
让精灵们保持一段距离
再说我改变了我的容貌, 会有用的.
圣诞老人, 我们太得寸进尺了.
如果有人能办的话, 就是你了,至此一个.
我... 我不打算在全有精灵面前撒谎.
我个人认为他看起来极好!
不知何故他比前几年身体更好和更年轻.
他的皮肤也更多了一层皮毛
还有他的浓郁的头发也增添了光彩.
你几乎可以说 那是一个...
一个玩具品质的他.
最重要的是, 他对于他现在的新面貌 非常的开心,
还有我想告诫你们全部 不要对着他盯着看
或是用"塑料"这个词.
行吗? 好了.
谢谢大家. 就这些. 请回去工作吧.
彗星, 因为我不想带烈马.
我想带你一起去度个假期. 我们的最后一次巡游是什么时候啊?
我爱你, 兄弟.
除此之外, 烈马吃了太多的苹果. 我们都知道那是什么意思.
在你走之前, 仔细看一下你的手表.
嗨! 无论去哪都少不了它啊.
- 我花了些时间在上面. - 真的是很漂亮.
- 你喜欢吗? - 巧夺天工啊.
有个能源储备器 测量你留下多少魔力.
- 现在在10上. - 那因该足够了.
但是不管你因为什么原因而用魔法 它的等级都会下降的.
圣诞老人, 如果它到了零的话 你就无法返回极点了.
哦.
我们不会让它达到零的!
现在, 看着我.
最重要的事是什么?
为了不让你们接触圣诞老人?
为了让你能回来!
谢谢.
彗星, 请你稍微热情一点, 好吗?
好啦! 我们并不要拖雪橇. 行了吗?
没有包裹. 只有一站.
我想我也许忘了， 我们还要去见查理呢.
斯科特! 嗨! 你剪了你的胡子.
是的.
来这儿, 胖家伙.
哇! 减了不少肥啊, 哼?
- 快速减肥吗? - 你不知道有多快.
- 我们因该进去了. - 噢, 好吧.
你怎么每次都能知道会有麻烦的啊?
当你睡觉的时候我来看你. 所以我知道什么时候你是醒的.
你仔细想想这话真的是很令人惊慌.
我们真得很担心查理.
他的费用持续上升. 这次他还损坏了学校的公物.
- 是典型的行为出轨. - 为了这事，我责怪自己.
- 别扯了，我们俩都是他的长辈. - 他在哪?
他在纽曼校长的办公室等我们.
她的一些事弄得我也想砸学校的公物.
你好, 加尔文先生. 劳拉, 尼尔.
- 纽曼小姐. - 纽曼校长.
自从查理上次有麻烦以后就没见过你啊.
我为了工作四处旅行.
如果你能陪你的儿子多点时间的话， 麻烦就会少很多的.
那我就不能花很多时间陪你了,
那总是很愉快地.
斗志啊. 多么羞愧，你徒手就来了. 不好意思.
哎唷!
早上好, 纽曼校长.
Picardo先生, 我想要你朝我的眼睛里看. 看见什么了?
很暗. 而且很冷.
是你的未来, 皮卡斗先生 - 记着它
你会过一生这样无价值的生活的.
- 我把话说明白了吗? - 是的.
- 所以你打算怎么做? - 我去上几何课.
过得愉快.
这是公开侮辱校方 还大肆藐视学校财产.
如果此类事再继续的话， 我没有其他法子，只能勒令退学...
不好意思. 从现在到最后一堂课中间有休息吗?
我比较感兴趣为什么会首先发生这事.
我也是. 查理, 我们都很担心你.
像是你在试着引起某人注意.
什么事情烦扰着你?
- 米勒医生你知道吗? - 尼尔.
- 尼尔, 有什么看法吗? - 嗯, 坦白地说我有一些.
行了. 我们去订块皮萨.
斯科特, 你不在帮忙啊.
我昨晚听了一些关于孩子发展的带子.
你知道问题在哪吗? 不好意思, 尼尔.
还有四个星期就是圣诞节.
- 那是12月份的假期. - 噢.
你注意到那条走廊了吗? 没有一件装饰品, 没有一盏闪光的灯,
没有一个那些快乐的孩子应该有的那种表情.
- 这是什么样的学校啊? - 公立学校.
升学率最高的公立学校. 那能获得成就. 和钱.
把那些钱花在节日的饰品上
只能有损那些真正重要的事.
原谅我, 但是我认为节日的气氛真得很重要.
我们该怎么做? 我们担心...
我来处理这个. 你知道你干的这事是错的. 对吗?
- 我猜是. - 没有猜测了.
猜测已经过去了. 你做的事真的错了.
还有你不会再犯了. 答应我.
- 好吧. - 好了.
他不会再犯了. 会议中止了.
当然不行了! 查理...
你知道一些别的吗? 这是一些小小的捐赠.
为什么不给你自己买个花环呢?
我是圣诞老人.
嘘!
是. 不, 不, 我想这个能行.
不错... 干得不错, 柯蒂斯.
要你给个诚恳地称赞会杀了你吗?
嚯, 嚯, 嚯.
- 嚯, 嚯, 嚯. - 圣诞老人?
- 我需要你看一下这个. - 好吧!
不错啊!
不. 我的意思是, 我要你读一下.
嗯, 我们试着说说细节吧, 行吗?
哈-哈!
我会在我的书桌上仔细看的.
- 他怎么会知道在哪的啊? - 我把他设计成那样的.
他有大部分圣诞老人的记忆.
好吧, 我们要你学习这本书上的每样东西
因为这个是成为圣诞老人的关键.
好了! 我会记住这书上的一切的.
我会遵循所有的规定.
因为规定是非常重要的!
- 我喜欢这家伙. - 我几乎都能念.
好啊, 圣诞老人.
嗯...
- 你好. - 噢. 您看上去...
您昨晚睡得很好.
您昨晚睡得非常的好.
想要来点香甜的热巧克力吗?
- 小心, 很烫的. - 当然啦.
啊!
哇哦!
这是美味! 我喜欢热巧克力!
热巧克力是上等的饮品!
再给我来些热巧克力!
哇哦!
马上来, 圣诞老人.
嚯, 哇哦!
我想圣诞老人觉得有点繁忙啊!
哇哦!
让我来直说吧. 你在被终止成为圣诞老人?
你只有27天时间找个一位妻子 不然你就出局了?
是的.
你打算怎么办? 我们约会了三年
你才有勇气求婚的.
对于承担子女的义务真得是很严肃的事, 不是么?
是的, 西格蒙德. 我害怕我搞糟的第一回.
- 所以现在我更害怕了. - 爸, 你不能放弃的.
从没见过比你更好的圣诞老人.
我很感激.
这会是最好的. 如果我能花更多的时间陪你的话,
你就能少点时间干喷漆这行当了.
不要对你这样. 你是很称职的父亲.
做了圣诞老人又让你成为一个出色的人了.
我要走出感情的低谷.
不要设法弄我哭啊.
相信也好，不相信也好, 你对与爱情很有能力的.
我知道你能找到一些出色的人物
和她共渡一生.
不要让那些事实弄得你不安 像没时间啊，没期望啊
恐惧亲昵啊.
呵.
你有帮过其他人吗? 以前的?
你知道我打算怎么做吗? 我会看一下我的通讯本
看谁仍然是单身而且不能太寒酸.
学校里有很多离婚的女士 他们能和任何人外出的.
这听上去很有希望, 我不需要帮助这块区域.
你老爸可是高中时期的传奇人物. 双料优秀运动员.
我有过一匹野马.
所以至于约会开始的话,
我想只要有人能挑逗起那个老马尤 它就会是马阿.
好了! 我不认为会有什么女士
会不喜欢这个的.
- 好啊, 妈妈! - 露西!
- 斯科特叔叔! - 我的小甜豆怎么样啊?
噢! 我有好长时间没看见你了.
- 告诉我发生了什么事情. - 我学了在水下游泳.
- 而且我一点也不害怕! - 那太令人吃惊了!
也许我们因该去购物街... 弄些冰淇淋.
- 购物街可有很多女士哦. - 查理...!
圣诞老人, 面向前方带一点微笑.
- 对你的精灵们说你好. - 嚯, 嚯, 嚯!
你们的工作干得真出色!
圣诞老人, 你说过要用大轮子, 这就是你所说的吗?
嚯, 嚯, 嚯!
你的工作干得真出色!
你干得棒极了. 把嚯-嚯-嚯说的低声点,
然而在别的方面你就很出色了.
嚯, 嚯， 嚯!
嚯, 嚯, 嚯, 嚯, 嚯, 嚯!
你为什么不直说呢? "你说对的, 柯蒂斯. 我错了."
好吧, 好吧, 我承认.
他们很高兴. 他们干活也很努力.
一切都会没事的.
这本书看起来很有意思啊.
有很多规定他们都没有遵从啊.
那就是我一直所说的.
这儿好像有点太马虎了.
是的! 马虎就意味着错误. 错误可不是好东西啊!
我有可能得做些改变了.
- 你有什么想法啊? - 我来给你说明一下.
许多东西呢. 看这...
尼尔, 你肯定你没有其他衣服我能借吗?
我的意思是, 今晚的主题 就是要吸引一位女士.
- 你在说什么? - 我看起来就是只酸橙.
我认为这使你看上去很辣.
你认为呢, 劳拉? 坦白点, 你有什么看法?
他看上去不辣么, 劳拉?
我认为真正有价值的是内涵.
- 想到你过去喜欢羊毛衫. - 我们过后再谈.
我走了. 我可能需要借辆小车.
我停在了尼尔的后面了. 那辆面包车 - 我刚洗过.
面包车.
好吧, 嗯, 希望我幸运吧.
我有一件针织的羊毛衫, 和一辆面包车...
8分钟后见.
斯科特? 嗨.
- Tracy! - 是!
- 见到你很高兴. - 见到你我也很高兴.
- 这边, 为什么不坐呢? - 哦, 谢谢.
非常感谢.
啊, 我非常高兴我们最终能开始做这事.
- 我相当的紧张. - 哦, 是么?
劳拉说我们有很多共同点.
我听说你也喜欢一年的这个时候?
这是我一年中最喜爱的时候了 也是我一年中最忙的时候.
- 哇哦, 看这件羊毛衫! - 耶!
类似的羊毛衫. 似乎我得多说说话啊!
我还有圣诞迷人手镯.
- 那真漂亮. 看看它们! - 耶.
我一年都带着它 只是想保持精神的活力.
那很耀眼啊. 一个小玩具熊和一些小包. 很漂亮.
- 你是干那一行的呢? - 我在玩具业.
- 没门! - 有门!
- 那听上去很有创造性啊. - 我喜爱它.
- 我爱造人. - 是吗?
是啊.
所以你是干什么的呢?
我正希望着有一天能进入音乐这一行.
- 作为一个写词兼演唱的歌手. - 没门啊!
有门!
- 那你最喜爱的音乐是? - 西部的乡村音乐.
- 哦! - 耶.
- 你喜欢仙妮亚-唐恩的歌吗? - 喜欢啊!
∮ 在圣诞节唱歌最重要的事
∮ 是热巧, 颂歌和玩笑
- 你知道那首吗? - 我知道那首.
∮ 过一个完整的圣诞节
- ∮ 坐一辆雪橇车 - 你唱得真不错.
∮ 圣诞老人的衬衫, 驯鹿的裙子
∮ 哇-哦-哦! - 嗨!
∮ 注视着床上的雾气, 喝着蛋奶酒
- 那真好听. - ∮ 哇-哦-哦!
∮ 装满一只长袜
∮ 喷上一些棉屑
∮摆在树上! 电视放着体育节目!
∮ 嗯, 哇哦-哦-哦
∮我想要自由, 耶 去感觉一些我要感觉的道路
∮ 啊, 啊, 啊, 啊
嗨!
∮ 我感觉到圣诞节了
∮ 哦-哦, 哇哦 哇哦 哇哦! ∮
哇!
你讨厌这个么?
有点让我吃惊.
不, 我只是. 我...
我只是... 没为这个表演做准备呢, 所以如果我...
我花了功夫，而且这也不是件易事.
如果你不能支持一个女性的志向的话,
那我认为也没什么理由继续这次约会了.
- 爸? - 嗨, 运动男孩.
进展如何?
恩...
只能说 我还没到去教堂登记的地步呢.
孩子, 我告诉你, 女人都很难理解啊.
- 告诉我吧. - 你也有, 哼? 女孩的烦恼?
嗯, 是有个女孩.
我们过去只不过是朋友 逛逛街啊什么的.
于是有一天我看着她
我就感到胃的凹处有种奇怪的感觉.
我就开始担心我该穿些什么
和我头发看上去的样子...
于是我就想吻她.
她怎么能那么干?
我不知道. 但是他们都能做那事.
哦, 看看那个. 雪球仪!
这太美了. 我记得当伯纳德把这送给你的时候.
他说我要做的就是看着你摇晃他.
嗯-嗯.
现在, 你要做的就是需要我得时候.
就朝大厅叫我，我一直在那.
是的.
我有点累了, 爸. 明天早上见.
好吧.
- 晚安. - 晚安.
拜托能把灯关掉吗?
当然, 对你来说伸手不便啊!
你什么意思啊这个不直?
- 当然这是直的. - 嗯-嗯.
也许你的头是斜的.
- 烈马不会这样挑剔. - 他是的.
- 好啊, 彗星. - 好啊!
我给你拿了些东西.
嗨, 露西, 你拿什么来了?
吃糖果要小心哦. 他有暴食的倾向.
斯科特叔叔, 你是圣诞老人?
什么? 你为什么问我这样的问题?
因为你有驯鹿, 而且只有圣诞老人有驯鹿.
胡话. 许多人都有驯鹿啊.
举五个例子啊.
嗯... 他们大多数都住在芬兰.
我不能发出他们名字的音来.
此外, 驯鹿太笨了所以不把它作为好的宠物来养.
恩, 我认为你非常的聪明.
恩, 我认为他学的已到了很高的水平了.
哦, 真的吗? 今天早上他吃了一碗蜂蜜水果.
等一下.
我需要好孩子和坏孩子名单.
不行.
上面说我因该检查两遍的.
- 圣诞老人已经检查过了. - 不, 我没有.
- 真的圣诞老人. - 我是真的圣诞老人!
- 对不起? - 我现在掌管这里.
- 什么? - 我要检查单子两遍.
那是规定. 我喜欢规定.
- 你知道我的感觉么. - 你误解了.
不, 我是规定的制定者. 我喜欢规定. 圣诞老人喜欢规定.
我有一个好主意. 我们为什么不玩一下呢?
呵?
- 玩游戏不错啊. - 对的.
圣诞老人, 看那边. 看到那些精灵了吗?
去吧. 去玩一下金属丝制的足球吧.
暂停!
- 这球的玩法是什么呢? - 过来点.
如果你没有球的话, 拿到它.
如果你有了球, 跑到那边的底线.
好了, 我去拿球了.
准备好了, 跑!
我拿到球了. 我要怎么做啊? 谁打算阻挡我啊?
来吧!
这有很多乐趣啊!
噢, 真得不好意思!
过来呀! 停下! 我跟你说话的时候， 慢点!
过来呀, 你! 过来.
他朝东边的大门直走!
好啊, 查理.
你好, 纽曼校长.
劳拉和尼尔他们在道上吗?
不, 我自愿单独来的.
哦. 你看上去...
你减了很多肥啊. 感觉还行吗?
在我接到这电话之前，我还是很胖呢.
查理, 你答应过你不会再犯的. 而且你违背了这个约定.
你到底怎么了啊? 我得给你处罚了.
我会发他干... 两个月.
- 我原以为你在我这边呢! - 我处罚的更厉害.
- 你被开除了. - 但是... 爸!
为了这个我和你一样很心烦, 但是
处罚不意味着要把他开除出校吧?
- 那你打算怎么办? - 我们能...
嗯... 啊...
社区服务?
哼.
那主意不坏啊.
好的，查理，我要你从 清洁这面墙开始
我要今天晚上这里刷的干干净净
然后洗去这个过道里每个锁柜上的每个脏点
每一个么? 查理，按她的说的作
但是,我有家庭作业啊 要学习一些试卷
这不是我的问题 我在星期六有一个留校的组.
那我们在8点运动场会合
刮掉一些喷图
到时候见你们俩啊 你说我们俩？
不，我，我很忙 我要做一大堆别的社区服务
那很好 你就把自己选为家长代表吧
还有，查理 我们到时候再谈停课的事
柯蒂斯，他在好孩子和坏孩子单子中心干嘛？
你在干什么？ 我在核查好孩子和坏孩子单子
我在检查第二次 我已经告诉过你了
已经检查过了，不用担心
我要担心啊 这里有很多错误
我给你找一个大小子作例子
在丹麦，这里有一个孩子叫斯文 汉尔斯爵姆
他是个丹麦人 他把他的鼻涕弄到姐姐的衬衣上
哈哈，那非常不好 然而他还在好孩子名单上
我们今年要剔除大部分懒散的孩子
我不理解了 到处的小孩子行为都不当
他们拿着剪刀到处跑 身上粘呼呼的
"我不想让这车停下来!" "不，我们还没有到那呢!"
"刷你的牙!" "穿好那些衣服!"
这些事情不断在发生
但他们只是孩子 每个人总有时候会行为不当，做错事的
但是根据圣诞老人手册
坏孩子在他们的短袜里只有煤，对吗？
我们装这些短袜。
据我来看，他们的短袜里都应该装上煤
不是吗？ 不，不应该这样做
把好孩子坏孩子单子给我 给我所有的名单
给我所有的东西
澳雷利先生，利尔瑞先生
是你管这些青年犯吗？
他们都是学生 实事上，是的
让他们离车远些 它是新的
我可不需要一些青年犯刮花它
他们不是青年犯，他们都是好孩子 不要担心你的车
我很担心你穿短裤露在外面的腿
我认为只有游泳员才会刮他们的腿
哇，这个好
-早上好 -早上好
-给你带了杯咖啡 -谢谢
-啊你还有好人的一面啊 -我是一个复杂的人
我是一个谜 我是一个穿着裤子的魔方
笑声，真实的笑声
爸爸，还没有完成呢 不该完成呢
因此你应该小心你干到哪里了
因此标记是严肃的 因此你出现在这里
老爸，不要再说“因此”了 真的很烦
做得很好
你是怎么做的 我有一个搞不定，你有上百个
嘿， 你好
今年我非常的好.
是吗？ 帕姆拉，你很确定这一点吗
我想要一个玩具屋和游泳池
一个游泳池？
很抱歉，她坚持要和你说话
没问题 好的
我会告诉你 如果你向我承诺你很好的话
我保证你会过一个很开心的圣诞节
好的，太棒了，快点
孩子们每年这个时候都很狂热的
她是你的邻居吗？ 不是
哦，那你怎么知道她的名字的？
哦，...项链 上面写着帕姆拉
哦，我想我忽略了， 我要检查那群孩子了
你耗费我啊,帕姆拉.
我就是不能睡着 一直想着那些规则
我错了吗？我对了吗？ 这有什么关系？
我不可能有3加仑的可可饮料的
但是你明白规则，不是吗？ 你装饰的非常漂亮
看看那张脸 行了
这是一个母亲才有的脸
我没有母亲 所以我不知道这些
现在，是时间干些大事情
猜猜是什么？
儿子，是演出时间
你在聚光灯下 用这个机器更加强大
这是你的一个好机会 我需要一些帮助
我需要一些力量 我需要一点注意
让我来给你带来一些注意力
这不会疼的 除了电流击你的时候
我们在那一头见
哦，你好 你好，嗯...
看起来你正准备出去
-不好意思，我因该事先打电话的 -不，没关系，请进吧
-你确定？ -嗯
-有什么问题吗？ -不，不，我只是
我想知道
如果你想
你想吃些面条吗？
或者一些馅饼？
但是我也不想你失约，那么
哦，不是约会 只是全校的圣诞晚会
在这样一个夜晚出行是你的主意吗？
面条和馅饼？
-是的，你有什么主意吗? -皮萨和一部电影
-厚皮或是薄皮的 -薄的
好的，电影？
大路上两人 奥爵-何普波恩, 阿尔波特-费尼
电影不错，除此之外车才是 真正的明星，'53 MGTD.
绿色的赛车，白色的轮胎 太漂亮了
真是让你难以忘怀 这么漂亮的车，我最喜欢的车
不喜欢在雨中开那些车
你必须推这个来启动 除此之外这车是完美的
尽管来说，它是完美的
-我会送你到晚会 -那太好了
除此之外，最后，我得回家.
嗯，我能接你.
那么你打算把我放下后 然后回来再来接我？
是的 为什么你不留着呢
-好的，我会留在这里 -我拿上我的外套。
嗯，安爵蒂先生 你开的是什么车？
你知道... 我想你会喜欢的
介意我问你一些私人问题吗？
请吧
-你看起来真的很不同 -份量
是印度茶，和许多药膏之类的东西.
-你想来些热巧克力吗？ -呃，好的
热巧克力 你考虑到了所有事情.
嗯，一年的此刻，我真的很光彩
是的，我不能等到它结束的.
街上熙熙攘攘 商场里也热闹非常
人们刷爆了他们的信用卡. 很喧嚣.
你什么时候变得这么愤世疾俗了？
哦，我不知道
我原来也很喜欢圣诞节的
那是我父母亲唯一不争吵的一天
-哦 -哦
他们一直都争吵
但是在圣诞节，他们会努力让 圣诞节这个假日特别点
我父亲用这个猜字迷游戏 因此我非常相信圣诞老人
他在壁炉旁放了一张小床 那么圣诞老人就可以打一个小盹
让他有时间休息一下
因为他有太多的礼物....要送
他为什么会睡觉？ 他可能需要一些咖啡
是的，这里有热巧克力和曲奇
还有给驯鹿的胡萝卜
那是一个好主意 驯鹿喜欢胡萝卜
这个想法对他们也很重要
是的，我希望我醒来的时候 巧克力和曲奇都被吃光
小床被睡过 胡萝卜也被啃过
他们会吞了那些东西. 如果那些是新鲜的话，他们会那样吃的
他们也喜欢红胡椒
你听过这故事吗？ 如果你读过的话....
在树下会有不可思议的礼物.
有一年是一只摇摆木马 我叫他哈维
下一年是一辆小红马车
我放了一瓶柠檬水 很不错
去年是
就是一个玩具娃娃 粉色，柔软的，很漂亮
-很漂亮？ -是的
我是那么的相信圣诞老人 我会在学校里
和那些说他不存在的孩子争吵
有一天，我鼻子上满是血的跑回家
那时我父母决定告诉我
要长大
我都崩溃了,然后....
很好，卡罗尔！ 这是一个很好的雪橇谈话
我是一个很糟糕的雪橇驾驶。 是一次很愉快的谈话
一个人需要有些信仰，你觉得呢？
是的，我知道，我知道
好的，我们有热巧克力
我们有一块毯子 我们有一辆马拉的雪橇
唯一的事就是
什么？
-下雪了 -哦
好像是魔法似的？
那就是我想说的, 因该下点雪
我欠你一次
很不错的晚会
看，那个家伙动了
-失陪一下？ -行！
大家能注意一下吗？ 请注意
行了，大家好，我是斯科特-卡尔文 我觉得我走到这里
说一些我们一直想听的话
点火
朋友们，我一直想的就是,坦率地说 你们很多人已经忘记了
圣诞节的真实意义所在.
哼？
如果你们不愿意跳舞，笑，疯狂的胡闹
或者打一架 我不觉得我们有很多选择
因此在唱诗班离开这里的时候 我说我们要把这间房子弄得咚咚响
和一个秘密的圣诞老人!哼?
歌颂-快乐,圣诞快乐!
我觉得他们只是颂歌者的的饰品
她担心这些只是颂歌的饰品
我觉得卡罗尔说的是对的,
我现在来说说后台的包裹
后台没有什么包裹
哦，那里没有
也许当我看到这一包礼物的时候我搞错了
也许我错了，但是我肯定这看上去是一包礼物
哦，很沉， 像是一包礼物
看看这里，里面有些什么东西?
很沉，很沉
约翰-皮尔斯
你母亲不是叫你JJ吗？
圣诞快乐 JJ.
不门啊
这是淘斯阿克劳斯
当我还是个孩子的时候我就很喜欢这个
但是我从来没有告诉过任何人
从哪里...？谁做的？
格瑞斯-科姆
是，给你 圣诞快乐
谢谢 汤姆-阿斯特
-我！不好意思，高顿， -嗨
-没有变什么 -哦，谢谢
-利斯-格斯尔 -这里
-圣诞快乐 -岩石机器人
铸造的! 太不可思议了!
神圣的荷比烤炉
到这里来，拿你们余下的礼物
-玛瑞？ -这里
给她，特蒂，杰瑞
-这里 -克瑞. 克瑞?
在这!
-卡尔，你需要一张网 -不是我
太棒了
嗨，动物的聚会 你想玩吗？
-我想不出来 -这是一个小布袋的井字游戏.
不，我是说的秘密圣诞老人
有人提供了所有这些旧时的非常棒的玩具
可能有人知道他在EBAY旁应该做什么
-是的 -是啊
是你，我知道是你
我就是想不出来... 你是怎么做到的?
有时候你不需要知道所有的答案？
谈到
既是一个校长也应该拥有一份圣诞礼物的
圣诞快乐
快点，打开，快拆开
快点 我们不需要节约这些纸张啊
是一个婴儿玩具
到这里来
-你打过办公室的电话问过别人？ -没有
-他们告诉你了？ -也不像
-你调查过我们 -不，我不会那样做
你是不是？ 我一个小时前才告诉你婴儿娃娃的事情
你是不是派谁去...？
-没有. -没有.
那么，我不知道你是怎么做到这些的
是一些魔术
是的，就一些魔术
比我上次的一各非常接近
什么，嗯, 什么...? 你知道么?
我不想知道
你今天晚上为每个人做的这一切非常棒
谢谢
对不起
我不该那样做的
-感觉还行吗？ -是的
我胃的凹处有种奇怪的感觉
我，嗯...
我不... 擅长这个.
那是从哪冒出来的？
我不知道
嗨，圣诞快乐
嚯,嚯,嚯
请大家注意一下
请停止手上的工作 所有人停止工作
圣诞快乐
很好. 我有一件小事情要宣布
从现在开始起 我们不再做更多的玩具了
这个世界上的孩子不应该拥有礼物
他们越来越淘气
这个圣诞节我们打算给这些贪婪的小孩
他们应得的东西
一块漂亮的好质量低硫磺的煤
肃静
我们必须集中精力 我们所有人向这个目标前进
就是确保这一切的发生
谢谢，亲爱的
我不喜欢吹响我自己的号角。
待在原地不要动 不要害怕
靠后，靠后
我起得晚了，因为刚开始睡不着
牛奶也没有用 咖啡有一点甜
因此我决定建立一支玩具军队
他们不像我这么有幽默
我会作他们让你做的事情 我很快就会告诉你们
不要听他的 他不是圣诞老人
她不是圣诞老人？ 他是一个玩具
他有一张橡胶脸， 一口塑料牙齿
相信我 不要让他毁了圣诞节
伯纳德，谢谢你这些善意的劝告
那么，既然我们已经达成共识
就过一个热闹的圣诞节
圣诞快乐
好了吗？出发
这就是我认为的社区服务
她出来了，快蹲下来
嘿
你们这些雪堆后面的"小流氓"注意了
你们的雪球扔错了屋子了
扔雪球，从雪人穿的衣服那里把他们踢出去
保留好手套 放在我能看到的地方
你爸爸在追求纽曼校长
-他在和她约会？ -不
回到你的家里 呃，扔你爱的人吧
圣诞快乐
-那真得很不礼貌，家伙 -闭嘴
这里有些事情你应该知道 私人方面的事情
斯科特，我们不需要关注这些事啊
我觉得你应该知道一些事情
好吧
呃
想想那些 槲寄生 他们是怎么出现的？
是的 还有一个雪橇车
-多么神奇？ -是的
秘密的圣诞老人？
-那就是我。 -什么？
我现在没有那么胖. 我一般都比现在胖很多的
我有时候也这样
我有一把漂亮的白胡子
-我不信 -我工作的地方离这很远
当我回家后 我得睡很长时间.
瞧？好了. 现在还不是特别糟糕
你工作地方离家很远 你睡得很多
你从来没有去过监狱 你没有穿上短袜，便鞋
哦
我是圣诞老人
什么？
外套，红外套是真的 就在北极那里
那里有精灵，他们制作玩具 他们很美丽，是真实的
-我也在那 -那不好玩
-是魔术 -住口吧
我在说实话
我告诉过你一些儿时的私事
现在你你用它来开玩笑 这不好玩，它伤害了我
我知道这很难让人相信 但是只要一点一点地联系起来.
-想想发生的事情 -我知道怎么回事
-想想那个小女孩 -你能感觉到一些东西
现在你因为恐惧而像一个精神病人一样
-我用雪橇车发放礼物 -不可思议
我烟囱里下去里 我还是赠送礼物
我不害怕 事实不是这样的
如果你想甩我，你的目的达到了
卡洛尔，不要让我走
求求你了
-你怎么选她啊 -我没有
你什么都不在乎
我比任何人都在乎你
但是这是一条双行道
-你不相信我么. -你想要吗？这就是
-什么？说给我听 -我过的都不是正常生活
-你这里过得很不错 -只要听我说
我朋友经常在我身边说，"我父亲是个水管工."
"我父亲是个飞行员"，"我父亲是个牙医" 你知道么?
我父亲从事的是世界上最美好的工作 但是我不能告诉任何人
你不知道这有多么艰难，含着秘密生活
现在你又和纽曼校长一起外出
你还不告诉我这些事情
我的整个生活都变成了秘密， 我讨厌这一切
对不起
忘记纽曼校长，好不好？
忘记圣诞老人 我做完了
我的时间到了
谁还在乎呢？
-查理，你好 -你好，露西
-你在做什么？ -就是在铲雪
哦
查理，斯科特叔叔是圣诞老人是吗？
不是 你为什么会这么认为
我不知道
斯科特叔叔怎么这么难过？ 你为什么会这么想啊？
我让他在鼻子上插一根稻草
在他的牛奶里吹泡泡
-他说不， -无管如何
-你能和他说话吗？ -不行，露西
-你们吵架了？ -算是吧！
-你不打算和好吗？ -我不知道
-你打算永远这么生气吗？ -露西
-什么？ -这些问题很难回答
不，不难，很简单
查理，你不能老是这样对他生气
他是你父亲，你也爱他
继续
笑一笑，小家伙
等一下，我开一个玩笑 这会让你很开心
敲，敲 谁在那里？
不是你吗？ 不是你，是谁？
你不打算回去工作吗？！
你们所有人！你们这些小傻瓜， 快回去工作
找到任何2没有？
哦
钓鱼
哇，哇，哇
哇噢
那是什么？ 我不知道
要来些热巧克力吗？ 呒
好的
-你能去那看看那吗，亲爱的 -当然可以
斯科特是住这里吗？
你是谁 呃
柯蒂斯，一个来自布法罗的朋友
你是精灵吗？ 当然不是
你为什么会问这么一个愚蠢的问题
那你为什么有这么尖的耳朵？
因为我从来不吃青菜
你吃青菜吗？
斯科特叔叔
是的，我在这里 怎么了?
哦，柯蒂斯，你在这里干什么？
这里有一些小小的麻烦
在工厂里
好的 柯蒂斯是我的一个老朋友
我们有一间很大的...公司 我们一起在工作
在布法罗？ 布法罗？
我们一起在布法罗工作 我们要谈些生意
-什么生意？ -不关你的事情
很快我就7岁了 那时候我就能知道这些事情了
-晚安，柯蒂斯 -晚安，露西
晚安，露西
-出什么事情了？ -玩具圣诞老人失去了控制
他禁锢了精灵 关闭了车间,
他认为每个人都很淘气 他要给他们煤
-为什么伯纳德没有告诉我 -他被关起来了
伯纳德
和我一起飞回北极，挽救圣诞节
我不能，我没有任何魔力 你看，我没有魔力了
呃
我记得你还有彗星
是的，快点
嘿，彗星，我们就是..
彗星
看着我
彗星
你在干什么啊？
吃糖对你不好
你什么意思，你没有吃？
谁干的
一个松鼠
拿上这个，你要把我们两个送回北极
是的，今天晚上
好的，我来帮你站起来
好了吗？准备好了吗? 你应该过来帮帮我
拉！
啊！嗨！
好的，我们差点完成了
没问题
好的，现在帮帮我 你能移动一些东西吗？
要开火了!离开!
哇
吃些粗粮，行吗？
-哦，那么喷气式助推器怎么样 -燃料用完了
我能干什么呢？ 张一对翅膀？
我希望他今天晚上没有很多地方要停
就是我们两个好伙伴 好了，让我们开始干吧
好的
1，2
3
-发生什么事了啊？ -你确定？
什么，古老的举杯伎俩
当我们还是小孩的时候我们 曾经用这个来获得一些额外的钱。
-每次都生效! -我不能看这些.
准备好了吗，伙计？ 好的，让她撕断吧
1
2
3
哦
哦，斯科特
-斯科特，你没事吧 -妈妈
-什么？ -我掉了另外一颗牙
我能放在枕头下面吗
是的!
通过犬牙
嘘
快点，这边走
柯蒂斯，关上门. 我是牙齿精灵
你想要什么 我只有20美元零钱
牙齿精灵，是我，圣诞老人
我减了肥，剃掉了胡子，是我
我知道圣诞老人，他是一个朋友 而你，先生，你不是圣诞老人
我也是
我怎么知道可以抓住你的翅膀就可以抓住你了?
你想把你的名字改为牙线上校或是勋章者.
或者，根据我的记忆，叫做罗伊
是圣诞老人的主意叫做牙齿守护神.
这个小孩是谁？ 我的一个精灵，他是个精灵
哦
圣诞老人
牙齿守护神为你服务
-请飞高点 -什么？
你能不能飞高点？
哦
-什么？ -没有关系
纽曼校长？
查理，这是什么
你一直问我是不是有什么事情困扰我
那么，就是...我
我原来不能说，但是
我现在想告诉你
好的，继续
我父亲是一个圣诞老人 哦，求求你，你不要也说这事
等一等
如果你对我父亲没有什么感觉，那就没事
但是如果你不和他在一起只是因为
你不相信他 那你就是犯了一个大错误
哦，查理
这里
我希望你拿着这个 往里面看
试试回忆你小时候是个什么样子
你仍然相信圣诞节
看见得无法相信。 相信的正在展现呢。
你还什么都没有看到？
柯蒂斯? 什么？哇
我做了什么 慢一点
好的
小菜一碟，好了 到了.
你为什么不能飞高点
牙齿精灵，我想感谢你，我不会忘记的
我希望我能做得更多 但是我必须走了
丹佛刚组建了一个矮人曲棍球联盟
在你走之前， 我要让你知道..
今天没有人比你更勇敢
你应该为你的翅膀自豪
-他们不是很脆弱？ -不在你身上的
直接走过车间不是更简单？
不，那个圣诞老人和它的士兵肯定在那里等我们
合理的军事策略是让你的敌人吃惊
是好的策略
有时候当一个暴君是一件困难的事情
快点
你是斯科特，不是吗？
是的，你打算做谁啊
比你过去更好，更强壮的版本
我会完美无瑕
看，就在闪光 听我说，我现在回来了
所以放了我们，放走所有的精灵 还给我衣服
不行，现在是圣诞前夜 我要送煤
我不希望那些淘气的孩子们什么都没有
孩子们，1，2，3
1，2
保持队形 我们出发
努力 太紧了
这都是我的错
我原以为我可以造另一个圣诞老人
我本身的精灵傲气让我盲目的做出了这些
这里只有一个圣诞老人
哦，我做了一件糟糕透顶的事情
我没有把名单检查两次
我的孩子们认为我背叛了他
我伤害了我爱的女人
我毁了圣诞节
查理
你怎么到这里来的
斯科特
我和牙齿精灵一起来的
你没事吧 没问题
饭后要刷牙 而且不要忘了用牙线.
是否有人在意啊 我要累死了
她的笑容很甜美
非常感谢你 不，谢谢你
我是牙齿守护神!
哇
快点
哈哈
让开
你在干什么
你要拯救圣诞节 我如何来做呢？
不，不，不 请不要担心
哇
慢点
停下来
哇
哦，齐特
奥，哦，哦
谢谢，不好意思，猪排
好了，齐特， 你准备好随空摇摆了吗？
齐特？ 是的，他还在受训
-他有大量的飞行时间吗？ -大约有1分半钟
他有很多落地时间 柯蒂斯
-他还是个宝宝呢 -好的
让我们看看这个宝宝能做什么
哦，孩子
准备好了吗，伙计 你知道我们要做什么
哈
齐特，哇，哇，哇 齐特，齐特
齐特，你要集中注意力
好了，大家现在，都到外面去吧
几乎要到了，孩子们，快跑
齐特，哇
雪球，数三声
1
2
3
好了，精灵们
开打
哇，哇，不太远了
-哇，齐特， -哦
回去再准备准备吧 啊，玩具车？
齐特 齐特
齐特，别说闲话
为什么会是这样一个问题，快点
你认为你要去哪里
-走，走 -哈，好家伙，快点
快点
领跑的 齐特，最前面跑的
离我的驯鹿远些
快走，快走，快走
快点，我们要在他到达洞之前追上他
离我的领头鹿远些
神圣的汉南，他可是个作战英雄
你在那干嘛？ 我看不到我驾驶的方向了.
你是一个可怜，奇怪的小鬼
哦
我希望...你要掉下去了
那是个损失只眼睛的好方法
小心，你吓着我了
我能帮你吗？
亲爱的，我回来了
输者!
嘿，我该穿这件衣服的， 是不是应该给你一肘
给你 感觉好多了
你要鞋吗？ 脱下来，脱吧，快点!
嗯？
我们现在打算做什么，聪明的朋友？
小心 房子，左边，左边
哦，这镇会沦陷的
小心
哦，托尼, 布莱恩，拉住我
哦
放开我，现在你记住了 规则非常重要
我想要热巧克力
嘿，伙计们，退后些 我有个特殊的地方给他
你这个傻瓜，等一下 一些东西在电击我
-你太伟大了 -就像你原来那样
-我们有十分钟 -卡洛尔在哪里
-卡洛尔，你没事吧？ -是的
-你要去哪里？ -我要给他们送礼物
你难道忘记什么了吗？
-没有， -你必须得结婚
对不起？
卡洛尔，我
我不能继续当圣诞老人 除非我找到了圣诞夫人
哦，那就是馅饼和面条的事情
-你只是需要一个妻子 -不
不？
-是的 -是的？
是的，我在寻找一位妻子.
不，我并没计划上坠入....爱河
你爱我？
-这一切发生的太快了 -嗯，并不要压迫你
很好
我是说，如果我不结婚，我只是不能送礼物
所有的孩子就会停止相信了
精灵们就失去工作 北极也要消失
圣诞节也就会消失
-单膝跪下. -啊?
现在，就做
说“卡洛尔”
卡洛尔
是的？
你说这一切发生的太快了
但是你一生都了解我
当你还很小，孤独时候
-圣诞老人 -接下去我能说
圣诞老人总是陪着你
我也会，只要你愿意相信我
我知道我让你抛弃了家里的一切
但是我保证这一切都是值得的
这个地方
这个地方充满了魔力
爱，还有奇迹
偶尔还有一块薄薄的硬皮萨饼
一部电影 一个漫长的冬夜
这里有学校吗？
是的，我们有一个 除此之外,精灵们需要一个新校长
因为现在的精灵越来越顽皮了
卡洛尔
-我爱你 -是吗？
你愿意做我的妻子吗？
我愿意
-谢谢 -我能自己说
我愿意
我以我的力量起誓
我现在宣布你为圣诞老人
克劳斯太太
那么，现在继续啊，吻她.
哈
-爸爸，我们要走了 -坐我的雪橇车
我们要走了，当我们回来的时候 我们再做些更多的玩具
好的，那么，克劳斯太太 你最好需要休息一下
你知道的，明天我和我就开始度假了
那是我们长达三个月的蜜月时间
不会去炎热的地方.你不会喜欢穿着Speedo 浏览这些地方的.
不要回家太晚了
现在刚开始
孩子，我们要去送礼物了!
哈！
露西？
什么事，查理？
到楼下来 我给你看一些东西
露西
看这个
斯科特叔叔？！
-你有2吗？ -钓鱼!
你是圣诞老人 我很早就知道你就是圣诞老人了
-你是对的 -斯科特叔叔
你看起来红红的 感觉好些没有？
我感觉好多了，好很多啊
还有什么事情我应该的吗？
我不知道. 但是查理有一些事情想告诉你
好的
我发现我爸是圣诞老人的时候， 我和你一样大.
-但是我不能告诉任何人 -我也什么人都不能告诉吗？
是的，但是我认识到这并不是 一个负担.
它是一件很好的礼物
大部分小孩在他们长大以后 都不相信圣诞老人了
但是我会永远都相信他
我爱你，查理，谢谢
但是我们还会拿到玩具吗？
如果你能像其他的小孩一样上床睡觉的话.
哦...好的
露西，圣诞快乐 圣诞老人，圣诞快乐
运动男孩，我给飞了.
放松点，孩子们，放松点
你上来了，齐特
看着，查理
圣诞快乐，彗星
孩子们，没有问题了 哈，嚯，嚯，嚯，嚯
哈哈
大家圣诞快乐 睡个好觉
齐特，一直走没错啊.
齐特！齐特
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：Mrmiss & breezegone(翻译) Mrmiss (校对)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
嗨！
我们在这里究竟要干什么？
哈
听着，如果我们要跳舞
我们所有人都像这样跳舞
所有人，你这头蠢猪
你好，小姐
看看这！
看到过玩具做这些动作吗?
你去哪里？
哇