在与我们三个人一起主持《蓝色彼得》节目期间 In her time on 'Blue Peter', together with the three of us
Petra已经在演播室里见过一些相当不寻常的景象 Petra's seen some rather extraordinary sights right here in the studio
可是实际上我认为我们都不曾见过与这辆即将开进来 But I don't really think any of us have seen anything so unusual
的交通工具一般与众不同的事物了 As the vehicle that's just about to drive in
它是一辆完全独一无二的车子 It's a completely unique car
如果你想要一些线索来知晓它属于谁 And if you like some clues as to who it belongs to
听听这个 Listen to this
我确定大家都已经猜到这辆车属于谁了 I'm sure everybody has guessed that this car belongs to
正是神秘博士 即Jon Pertwee None other than Doctor Who, alias Jon Pertwee
华丽丽地开了进来 Jon 欢迎来到《蓝色彼得》 Magnificently driven in, Jon. Welcome to 'Blue Peter'
你好 Peter 等一下 让我解下安全带 Hello, Peter. Hang on... Let me clunk-click
是的 旅行必须 它确实是我见过的最特别的车 Yes, every trip! It certainly is the most extraordinary car I've seen
其实无论是在演播室还是在路上 Either in the studio or on the road for that matter
-没错 不是吗 -Jon 它看起来更像一辆气垫车 - Yeah, Isn't it ! -Jon, It looks rather like a hovercraft
-它被允许在马路上行驶吗 -是的 可以 - Is it allowed to go on the road? - Yes, It is
它是由一位来自诺丁汉的杰出设计师设计 It's designed by a brilliant designer from Nottingham
PCF汽车公司的Peter Farris所制造的 Peter Farris from PCF Motors, who made it
只有这一辆 世界上独一无二 There's one of, nothing like it in the world
-我敢肯定 -并且它不是一辆气垫车 - I'm sure! - And it isn't a hovercraft
-而是一辆像样的车子 -它如何运转 - It's a proper car - How does it run?
-它看起来有点像个空气垫 -事实上它靠三个轮子行驶 - It looks sort of a cushion of air - It's in fact on three wheels
-一个在前 两个在后 -多么漂亮的外形 - One at the front, two at the back - A splendid shape!
我猜想它拥有可以使其上路的实用配置 And I presume It has got the practical things that allow it on the road
完全正确 Absolutely yes！
就像前面的进气口 一定是为喷气发动机设计的 Like the air scoop at the front, this is for the jet motor, of course
是为喷气发动机设计的 当我飞行时 它就在某种程度上对发动机起到冷却作用 That's for the jet motor, when I fly and it's sort of the cooling of the engine!
-而跑在路面上就成了车头灯 -没错 - And it's sort of the headlights to the run! - That's right!
在侧面 你的车子的四周都安装着奇怪的各式各样的灯 And on the side, you've got a weird assortment of lights around the sides
那些是什么 What are those?
这些是我们的指示灯 Here we have the indicators
-它们是灯光 -侧灯 - They're the lights. - The sidelights
还有闪光器 And the flashers
-它们也在车尾闪光 -这真是一台令人激动的机器 - They flash at the back as well . - That's an very exciting-looking machine
银光闪闪的漂亮杰作 A beautiful silver shine finish
我可以看一下车尾吗 见见那里实际什么样子 Can I take a look at the back to see what is actually back there ?
-过去吧 -我跟你走 - Out you go. - Well, I'll follow you
好的 Ok
这个扁状的是什么 What's the flat bit?
这就是发动机的位置 在这下面 This is where the motor is, underneath here
一台后置发动机 安装在T形底盘上 引擎挂在后面 A rear engine, it's on a T-chassis, the engine hangs over the back
-两个车轮 一个车轮还有 -Two wheels, one wheel and...
在这上面 你也会把它当做实用的行李搁置架使用吗 On the top here, you're using it as a practical thing for luggage as well?
是为放行李的 里面可没地儿放牙刷 For luggage, there's not room for a toothbrush inside
如果你需要携带任何行李 把它放在后面就可以 If you need to carry any luggage, put it on the back
-那这些是什么 -这些是飞机模拟器 - And what about these things? - These are the Jet simulators
仿造的 它们不是真的吧 Simulated. They're not real?
当我们飞行时就成真的了 While when we fly they're real!
所以如果我启动它们 也许会炸掉你的腿 So if I get them started, they'll probably blow your leg off?
事实上 会的 Indeed, yes
我不会那样做的 I won't do that
它是漂亮的流线型设计 It's a beautiful, streamline design
它看起来似乎跑得也相当快 It looks like it goes rather quick as well
-耗油量是什么样的 -很省油 我们有电力 没错 - What sort of fuel consumption? - It's very good. We've got power to wait, right
跑50公里需要一加仑汽油 It does about 50 miles to the gallon
-很不错 -我们还在试车阶段 它跑得还不是很快 - That's very good. - We're still running it in, it's not going very quick yet
-它的最高大度是多少 -超过100 - What is its top speed? - Well over a hundred
-它靠那三个轮子行驶稳固吗 -完全稳固 - Is it stable on that three wheels? - Absolutely
就像帽贝一样稳稳地粘在地上 It sticks to the ground like a limpet
它不仅是一辆外观看上去让人兴奋的车子 Not only is it a very exciting car to look at on the outside
驾驶舱里也创意无穷 The cockpit has one or two bags of tricks
没错 它有各式各样的精巧设计 跳进去 Yes, it's got every bag of tricks as well. Jump on in
-你刚才说进到这里面需要什么 -鞋拔子 进来了 - What did you say you need to get in here? - Shoe hole. There you go!
我觉得我个头没你大 I didn't think I was bigger than you!
-从中间开始 这是我们所拥有的 -一个电视屏幕 - That's start in the centre, here are what have we got? - A television screen
这是开启吗 The switch on?
是的 当你开车时 必须要有一个挡蓬 因此我有一个小挡蓬 Yeah. When you're driving, you have to have a cover. So I have a little cover
可以遮住头顶 Which goes over the top
因为当你开车时不可以看电视屏幕 Because you are not allowed to have a television screen when you're driving
-是的 没错 -事实上什么都没发生 - Exactly, yes. - Nothing's actually come up yet
-那么我该怎么做来打开后面的天线 -好想法 -So what can I do to make the aerial's at the back? -That's a good idea
这是开关吗 This is the switch?
推下那个 Push that
向前推动 然后一台棒极了的双电控天线便从车后面竖了起来 Push that foward and a splendid double electric aerial's gone up at the back
这是电视与收音机的天线 The aerial for the television set and radio
棒极了 我们差不多开始在这里接收到一段画面了 它正在闪烁 Perfect! We're beginning to almost get a picture in there. It's flashing around
你大概受到了干扰 也许收不到一个效果非常好的画面 You probably have interference, you probably won't get a very good picture
-我们在这边安装的组合是做什么的 -把电视机关上 - What have we got this combine on the side? - Switch the telly off
-然后重新打开电脑 -非常有效果 这是做什么用的 - And put the computer back on. - Very effective. What does this do?
这是用来解决 你知道 飞行中的那类复杂情况的 That works out, you know, sort of the complications for flight
你在和我开玩笑吧 下面这个是什么 You're putting me on! And down here what's this?
这是你的磁带播放机 并且还可以告诉你飞行规则 That's your cassette player, and that gives you your flight regulations as well
-并且为你的旅途提供娱乐 -没错 - And pleasure whilst you're driving on the road. - Exactly
我觉得它是台相当棒的机器 Jon 很兴奋能坐到这里面来 I think It's a splendid machine, Jon, very exciting to sit in here
坦率地说 我想直接开着它离开演播室去往远方 Quite Honestly, I'd like to drive it straight out of the studio and away!
-为什么不 -不过我想还是把它归还吧 - Why don't you? - But I suppose I'd better give it back
哎呦 我觉得Petra不会喜欢我那么快从这里消失的 Whoops. I don't think Petra'd like it if I disappeared from here too quickly
棒极了 Jon 非常感谢你把车带来 非常令人兴奋 Splendid, Jon. Thank you very much for bringing your car along. very exciting
-很高兴见到你 Peter -见到你很愉快 - Nice to see you, Peter. - Nice to see you
-如果我可以找到所有按钮 -我觉得我没改变任何东西 就这样 - Now If I can find all the buttons. - I don't think I've changed anything. That's it
你要向快速通道出发了 注意后方的喷气机 You're set for a rapid exit. Mind the jets of the rear
-好了 我们出发 -别吓到狗狗 - Right. Here we go - Don't frighten the dog!
再见 Jon Bye, Jon!
随着Jon开车离开 但对你们来说这不会是最后一次见到他的新车 And as Jon actually drives off there, that isn't the last you're going to see of his new car
因为BBC非常喜欢它的样子 Because the BBC liked the look of it so much
他们决定在新一季《神秘博士》里给它一部分出场 That they've decided to give it a part in the new series of Doctor Who
所以在明年1月初 你们将能够再次见到那辆车 So early next January you will be able to see that car again
只有当你看到时就会发现不只是Jon坐在驾驶座位上 Only when you do see then it won't be just Jon sitting in the driver's seat
神秘博士将会开始一次全新的冒险 It'll be Doctor Who setting off on a brand-new adventure