Big Boss
Перевод: Otorika, Guli и Наташка :)) Видео: Sunny
Адвокат, я понимаю, это ваш первый судебный процесс. Но у нас не так много времени...
вам необязательно все это зачитывать.
Я уверен, что обвинение все проверило.
Остановитесь.
Я уверена, обвинение не знает об том,
что в дополнительном отчете не хватает страницы.
Это называется "ограниченным видением".
Когда находят улики, указывающие на обвиняемого...
прокуратура фокусируется только на них.
Этот случай доказывает, что они не смотрят на что-либо еще.
Прямо сейчас прокуроры совершают ошибку из-за ограниченного видения.
После смерти медэксперта, защита сделала запрос в прокуратуру...
о передаче результатов вскрытия.
Было ли это намеренно или по ошибке, в любом случае,
они отправили нам документ с пропущенной страницей.
Это означает, что они видят только то, что хотят видеть.
Что делать?
Для начала, дай Ча Кым Чжу высказаться.
Пусть она растратит все свое рвение в поисках чужеродного вещества.
Свидетель, вы случайно не помните, сколько...
было страниц в отчете?
Вы помните?
Тогда спрошу иначе.
Заметили ли вы что-то необычное во время вскрытия,
которое проводили вместе с Пак Чжи Соком?
Я думаю, там была страница с указанием чужеродного вещества.
Когда вы говорите "чужеродное вещество", что вы под этим подразумеваете?
Была небольшая целлофановая обёртка в её желудке.
Я думаю, господин Пак указал ее отдельно.
Поскольку замыслы прокурора неясны,
защита запросила оригинал отчета о вскрытии.
После смерти медэксперта мы не смогли обнаружить оригинал.
Мы получили уклончивый ответ,
что его нужно запрашивать через прокуратуру.
Прокуратура должна предъявить документ, поскольку он у них.
Вы должны дать нам четкое объяснение.
Она прижала их. Она сделала их.
Наше Золотое дерево молодец.
На этом все.
Сегодня в здании суда состоялось первое судебное слушание по делу об убийстве Со Чжи А.
Сторона обвинения настаивает на виновности господина Хам Бок Гу.
В то же время адвокаты настаивают на его невиновности.
Допросы свидетелей длятся уже более шести часов.
Адвокат подсудимого Ча Кым Чжу...
считает недавнюю смерть медэксперта Национальной службы экспертизы Пак Чжи Сока...
Ча Кым Чжу...
...попридержи коней.
Правильно мыслишь. Ты сделала правильный выбор.
Делай запрос на дополнительного свидетеля.
Что делать?
Давайте попросим их все разъяснить на следующем слушании?
Вопрос, который вынесла сторона защиты...
...действительно требует разъяснений. Прокурор.
К следующему слушанию...
...предоставьте оригинал отчета вскрытия, составленный Пак Чжи Соком.
Нет необходимости ждать следующего слушания. Что касается сомнений...
В ходе нашего расследования, мы обнаружили очень важный факт.
Мы вызываем дополнительного свидетеля.
Важный факт?
Протестую. Дополнительный свидетель не был ранее указан в списке свидетелей для дачи показаний.
Эти показания имеют отношение не только к смерти медэксперта Пак Чжи Сока, но...
...и к сомнениям защиты по поводу протокола вскрытия. Она - решающий свидетель.
Прокурор, продолжайте.
Адвокат Пак... опять она...
Что? Не может быть...
Свидетель, вы хотите дать показания относительно...
...дополнительного протокола вскрытия?
Да.
Встречался ли с вами покойный Пак Чжи Сок перед смертью, чтобы обсудить дело Со Чжи А?
Да.
Что покойный Пак Чжи Сок вам рассказал?
Я спрошу вас еще раз. Что он вам рассказал?
В желудке жертвы Со Чжи А...
...он нашел чужеродное вещество, похожее на целлофановую обертку.
Ваше показание соответствует показаниям предыдущего свидетеля.
Не могли бы вы рассказать нам в деталях, что за чужеродное вещество?
Целлофановая обертка от конфеты...
...и на ней была надпись...
...будто она хотела указать на убийцу.
Надпись? Что там было написано?
Гамбургер.
Не могли бы вы повторить?
Он сказал, там было написано "Гамбургер".
Как вы думаете, что жертва имела в виду?
Что это значит?
Имела ли она в виду фастфуд?
Это прозвище знакомого мне человека.
Адвокат Ча Кым Чжу...
...должна хорошо знать это прозвище.
Это прозвище подсудимого Хам Бок Гу.
Женщина с багажом
Серия 13 Подзащитный на первом месте
Мы считаем, что смерть Пак Чжи Сока...
...имеет отношение к этому делу. На него оказывали давление.
Мы подозреваем, что он покончил с собой, чтобы обезопасить семью.
Мы считаем, что подсудимый стал причиной его смерти.
Таким образом, обвинение настаивает, чтобы его смерть расследовалась...
...вместе с этим делом.
Протестую.
Вы пытаетесь сделать из ответчика убийцу на основании показаний свидетеля, который был вызван в последнюю минуту.
Ваши действия недопустимы.
Даже если ответчик и защита признают, что "Гамбургер" действительно является прозвищем подсудимого,
пока мы лично не увидим полный дополнительный отчет о вскрытии и не удостоверимся,
показания данного свидетеля не могут быть засчитаны в качестве важной улики.
Нет доказательств того, что обвиняемый на самом деле убил Со Чжи А.
Все доказательства, которые были представлены обвинением, являются косвенными,
для доказательства вины этого мало.
Чтобы доказать вину в суде,
необходимы четкие неоспоримые доказательства.
Они должны быть четкими и ясными.
В интересах подзащитного...
Даже если на нем лежит тень вины, пока нет существенных доказательств...
...мы должны исходить из принципа первостепенности интересов подсудимого.
Ваша честь, прошу учитывать только четкие доказательства...
...в определении виновности подсудимого.
По настоянию защиты, дабы подтвердить предыдущие показания, прошу вызвать...
...очевидца.
Прошу вызвать Алана Бастана.
Свидетель, вы иностранец, проживающий в Корее?
Чем вы занимаетесь?
Я священник.
Где вы сейчас живете?
Я остановился в отеле недалеко от Парка Река Хан.
Вы узнали подсудимого во время просмотра новостей по телевизору...
...и сами пришли в прокуратуру для дачи показаний, верно?
Да, именно так.
На этих фотографиях вас засняли в парке.
Вы знаете, когда были сделаны эти фотографии?
Je ne sais pas.
Простите?
Извините. Французский невольно... Нет, я не знаю.
Но я часто хожу туда, чтобы потренироваться.
Если проверить даты, это было снято за два и три дня до инцидента.
Видно, что вы занимаетесь в парке.
Вы обычно тренируетесь в это время?
Обычно я занимаюсь с 6 до 7 часов утра. Но в тот день у меня были дела.
Кажется, я вышел раньше, когда было еще темно.
Вы случайно не видели подсудимого в 5 часов утра около места преступления?
Oui... А, я сказал да.
Почему же вы запомнили подозреваемого в столь людном месте?
Как-то раз я просил у ответчика воды.
Вот я и хотел поздороваться.
Но выражение его лица было слишком серьезным. Так что я прошел мимо.
Извините, кажется, моя собака хочет пить.
Можно немного воды?
Не могли бы вы пояснить, что значит "слишком серьезным"?
Он выглядел очень сердитым.
Как бы сказать... как будто он хочет кого-то убить?
Это он. Они вызвали настоящего преступника...
...давать показания.
Я поднял руку, но он не узнал меня.
- И происшествие... - Директор Ли Дон Су...
...пытается таким образом закончить судебный процесс.
Неплохая идея.
Раз уж этот парень сам объявился, мы можем заодно...
...распутать дело бездомной девушки.
Поскольку он выглядел приятным человеком, я надеялся подружиться с ним.
Честно говоря, я в шоке.
Если вы в данный момент видите этого сердитого человека, прошу, укажите на него.
Человек, сидящий на скамье подсудимых, тот, кого вы видели в 5 часов утра?
Хотите сказать, это он?
Да, думаю, это он.
Свидетель, ответьте "да" или "нет".
Oui, то есть да... это он.
Вы случайно не помните, во что ответчик был одет в тот день?
Он был одет в черный плащ и в бежевую рубашку под ним.
Свидетель, ваши показания касаются очень важного момента данного процесса.
Прошу, не забывайте об этом. Я задам следующий вопрос.
В тот день на подсудимом...
...была эта рубашка?
Да, кажется.
Это рубашка от Брунелло? Я очень люблю итальянские рубашки.
Думаю, это она.
Пойдемте.
Минуту.
Вы хорошо справились.
Я не смогла опровергнуть его показания.
Когда они действуют так агрессивно, даже Золотое дерево ничего не сможет поделать.
Гораздо важнее, что это тот парень...
Как я и говорил, он настоящий профессионал.
Так что будьте осторожны.
Вот что меня беспокоит больше всего.
Адвокат Ча, вы выступили очень круто.
Пойдемте.
Что же нам с ним делать?
Вы хорошо справились. Это был только первый день, не стоит слишком переживать.
Блин, вот бы избавиться от всех придурков, дающих ложные показания.
Что творится с адвокатом Пак?
Адвокат Пак уже переступила черту, откуда ей не вернуться.
Хорошая работа, адвокат Пак.
Вы знаете, когда я в первый раз попала в полицейский участок?
В выпускном классе старшей школы.
Когда я украла прокладку, и меня поймали на воровстве.
Меня чуть было не обвинили и в другом воровстве, чуть не отправили в колонию для несовершеннолетних.
Но моя сестра, которая готовилась к экзаменам на юриста, спасла меня.
Значит, ты была первым клиентом Ча Кым Чжу.
Я всегда на первом месте для сестры.
Первый клиент, первый свидетель...
...давший ложные показания на ее первом суде.
Я сам его выброшу.
В будущем ты получишь нечто гораздо более ценное, чем этот кусок металла.
Судья!
Может, я не прав, но я считаю, что было неверно с вашей стороны, разрешать допрос нового свидетеля в последнюю минуту.
Разве? Почему ты так решил?
Адвокат Пак говорила о косвенных фактах.....
Она юрист. Кроме того, она встречалась с Пак Чжи Соком прямо перед его смертью.
Я считаю, что ее показания были вполне убедительными.
Редактор, мы так и будем просто сидеть?
Это точно дело рук корпорации "О Сон". Мы должны сделать хоть что-нибудь!
Мы должны хотя бы проследить за Ли Дон Су или покопаться в его мусоре...
Может, поищем таблетки, на которых он сидит?
Я думал об этом. Давайте нанесем удар с помощью Ю Тэ О.
Тэ О!
- Тэ О! - Сюда!
Так, так, дайте пройти!
Пустоголовые...
Ты связался с Чо Е Рён?
Я слышала про первый день суда. Полагаю, у Ча Кым Чжу выбили почву из-под ног?
Что вы решили насчет Ю Тэ О?
Я решила оставить все это...
...вам, директор Ли. Всё.
Для начала я запросила личную информацию на Алана в посольстве Франции.
И нужно найти способ оспорить показания Хэ Чжу...
Судья назвал это особым обстоятельством.
Есть дела куда более важные, чем это.
- Сначала нужно выйти. - Куда?
Пойдемте.
Ну же, откройте рот.
Я не голодна.
Вы ничего не ели со вчерашнего дня.
Ладно. Тогда съешьте кимбап с тунцом. В тунце много протоксана.
Он очень полезен для мозга.
Ешьте.
Хорошо, тогда рыбный пирог. В рыбном пироге много пиридоксина,
он помогает при усталости. И вообще, там куча полезностей.
Слушай... пиридоксин, протоксан...
Такое вообще существует?
Нет, я только что сам придумал.
В любом случае, это полезно для здоровья. Ешьте скорее. Ну же.
Так-то лучше.
Минутку.
Да, Анна.
Адвокат Ма, директор Хам запросил визит адвоката.
Хорошо, я сначала в Национальную судебную службу, оттуда заеду в тюрьму.
Но...
Что случилось?
Он просил, чтобы вы пришли один.
Да, я понял.
Что происходит?
Ничего. Давайте есть.
Пиридоксин... Попробуйте это. Ну.
Я сама поем.
Нет, без рук. Я сам вас покормлю.
Опустите руки вниз.
Почему вы хотели, чтобы я пришел один?
Есть кое-что, что я хочу рассказать только тебе.
Тот парень, Алан, ты собираешься снова вызвать его для дачи показаний?
Да, я хочу указать на факт, что Алан может быть настоящим преступником на следующем слушании.
Я уже запросил его в качестве свидетеля.
Я следил за ним в течение двух лет.
Он говорит, что он священник. Но это ложь.
Сейчас мало кто в Европе желает стать священником...
поэтому они принимают кого попало.
На самом деле он дворник.
Дворник?
Он выполняет грязную работу для богачей.
По словам репортера газеты "The Sun" из Англии,
он принимал участие в деле малазийского президента, связанного с коррупцией на фондовом рынке.
Он внезапно покинул ОАЭ, когда с принцессой Манал случилось несчастье.
Теперь, когда я почти поймал его за хвост... Даже не ожидал, что столкнусь с ним в суде.
- Адвокат Ма. - Да?
Думаешь, прокурор Чхве разрешит его снова допросить?
Смотри, чтобы эти гады Ли Дон Су и прокурор Чхве тебя не одурачили.
Я волнуюсь за адвоката Ча. Она в опасности, пока этот тип рядом.
Что же мне делать?
Мы с тобой ни раз бились, адвокат Ма.
Так что, могу сказать... Удары у тебя интенсивные,
но этим ты не сможешь изменить ситуацию в зале суда.
Сделай резкий выпад. Одним ударом!
Мы должны сбить их с ног.
Что там с оригиналом дополнительного отчета о вскрытии, который исчез?
Да, я запросил оригинал документа у директора, но там тоже нет страницы.
Вы думаете, медэксперт сам избавился от этого листа из-за угроз?
Похоже на то.
А, вот еще...
В отчете о внешних ранах сказано о неравномерном распространении синюшности.
Поэтому я отправил письмо доктору Фишеллу в Германию.
О, я тоже отправляла, но мне так и не ответили.
Он сказал, что не мог тогда ответить, но, когда увидел материалы, то разозлился.
Он считает, что неполное распространение посмертной синюшности тела указывает на то, что тело было перенесено с места убийства.
А как же анальный анализ температуры, чтобы определить время смерти?
Мы не смогли его провести, потому что он выходит за рамки нашего бюджета.
Насчет Чо Е Рён...
Скоро собрание акционеров и церемония назначения директора. Может, я займусь ее делами?
Да. О, какие люди!
Прокурор Чон!
То есть, адвокат Чон.
Из окна моего офиса шикарный вид.
В самом деле? Лучше, чем в прокуратуре?
Ты ведь слышала? Это Чон Ан Су, прокурор из Пусана. Он теперь работает с нами.
- Давно не виделись. - Ого...
Ты все так же прекрасна.
Надеюсь, мы отлично сработаемся.
В расследовании дела о бездомной девочке было давление со стороны следствия.
С чего ты это взяла?
Я просмотрела отчеты с места преступления. Похоже, что Гён Хван ничего не знал.
Он похож на актера, повторяющего фразы из сценария.
Послушай, адвокат Пак, О Гён Хван признался.
Ты что, не знаешь, что улики не важны, если есть признание?
Прокурор, вы заставили его признаться, когда допрашивали.
Вы намекнули, что скостите ему срок, если он признается.
Ты прямо как твоя сестра.
Пожалуйста, возобновите расследование. Я буду подавать прошение о возобновлении дела, пока вы все не узнаете.
Хочешь со мной поссориться?
Я не люблю отменять решения, которые принял.
Иногда я могу ошибаться,
но такое случается редко.
Ты ошибался.
Но мне уже поздно менять направление.
Да, директор, это Хэ Чжу.
Мне было интересно, как проходит подготовка к собранию акционеров.
Держитесь. Вас столько людей поддерживает.
Меня?
Люди говорят о том, как стойко вы выдержали развод и насколько вы великодушны, приняв внебрачного ребенка.
Мне нравятся ваши слова.
- И цвет вашей помады. - Спасибо.
Директор, вот документы для предстоящего собрания.
Директор. Могу я тоже взглянуть?
Конечно. Будет неплохо, если вы ознакомитесь.
Отчет
Что касается моды "О Сон", добавьте побольше про мужские аксессуары.
И убедитесь, чтобы во время собрания не упоминали модель Ю Тэ О.
Хороший совет.
Да, я понял.
Итак, как же вы собираетесь выиграть дело?
Ну...
Прокуратура уже прислала мне повторный вызов в суд, но я уже представил причины своего отсутствия.
Благодаря тому, что я иностранец, у меня есть преимущество.
Вот поэтому я и использую тебя.
Как дело, с которым я просил тебя разобраться?
Я хочу, чтобы ты разобрался еще кое с чем. Меня беспокоит характер Ю Тэ О.
Если он решит спасти себя, все может усложниться.
"К-факт" продолжает следить за Ю Тэ О. Он может стать проблемой.
Но что Чо Е Рён про него думает?
О чем ты?
Если между ними глубокие чувства, то это может нам помешать.
Не знаю. А ты как думаешь?
Собираетесь продолжать?
Хотите сесть за решетку, как ваш начальник?
Вы зачем бросили мою камеру?
Я хочу позвонить, уйди.
Хорошо.
Е Рён, давай расскажем всем про нас.
Раскроем правду. Ты в разводе и мы можем быть вместе.
Я так нервничаю. Это меня убивает.
У меня гость.
Это здесь, адвокат.
Ага.
Химчистка
Вы храните одежду, которую не забрали ваши клиенты?
Да, конечно.
Хорошо, тогда... Вот...
Хам Бок Гу, ваш постоянный клиент.
Вы с Анной никогда не тратите время зря.
Мы нашли его, не смотря на то, что прошло уже два года.
Так мы сможем поставить под сомнение показания очевидца.
Уверена, если удастся пошатнуть уверенность судей, мы сможем победить.
Еще бы! Мы не проиграем с такими-то доказательствами.
Ты сняла свой значок.
Но совесть так легко не снимешь.
Я недавно поняла, что совесть ничего не стоит.
Не пойми неправильно.
Так ты пришла сюда, чтобы снова дать ложные показания?
Нет, хотела посмотреть, как тебя сокрушат.
Передай Чо Е Рён, что даже если мы проиграем, это еще не конец.
Должно быть, ты слышала слухи.
Что я сейчас с Чо Е Рён.
Нельзя долго прикрываться чужим престижем. Ты ведь это знаешь?
Ты ведь знаешь Чо Е Рён.
Возможно, дело в том, что ею долгое время управляли, поэтому она искала, на кого положиться.
Если не на одного человека, так на другого. Если не на своего мужчину, то на чужого.
У нас с ней много общего.
Сегодня последний день слушания дела...
...об убийстве Со Чжи А.
Начнем.
Мы воссоздали температуру воздуха и воды во время преступления.
Это результаты теста, который полиция проверила с собакой восемь раз, верно?
Да, когда мы сравнили температуру тела Со Чжи А с результатами...
...то выяснили, что Со Чжи А скончалась после 5 часов утра, то есть, после прибытия подозреваемого.
Что логично.
Он сказал, у них бюджет небольшой, а на собак денег хватило?
Это все.
Если посмотреть на следы посмертной синюшности, мы увидим две появившиеся отметины.
Время смерти Со Чжи А примерно с 3 до 5 утра.
Это возможно, не так ли?
Да, доктор Фишелл это подтверждает.
Согласно данным прокурора,
подозреваемый связался с жертвой около 4:30 через приложение.
Около 4:50 его записала...
...камера наблюдения, которая находится...
...в 9 минутах от места преступления.
Прокурор, как же подозреваемый умудрился оказаться на месте преступления до 5:00...
...и совершить убийство?
Убедите нас снова.
Это все.
Свидетель номер 4 в зале?
Алан Бастан не может присутствовать в целях собственной безопасности.
Как вы знаете, мы не можем на него надавить, поскольку он иностранец.
Прошу отнестись с пониманием.
Ваша честь, мы получили информацию касательно свидетеля.
Могу я ее представить?
Разрешаю.
Это ответ, который мы получили из монастыря во Франции.
Алан Бастан был зарегистрирован в качестве священника в 2004 году,
но с тех пор о его деятельности ничего не известно.
Эту фотографию мы получили из английской газеты "The Sun".
Это доказывает, что данный свидетель ни раз был вовлечен в загадочные инциденты.
Протестую! Нет никаких доказательств, что речь об одном и том же человеке.
Если так, то я бы хотела кое-что подтвердить у прокурора.
Вы полностью согласны с показаниями Алана Бастана?
Да, конечно.
У нас есть данные, которые расходятся с его показаниями.
Я бы хотела вызвать нового свидетеля.
Вы владели химчисткой в "Юм Вилладж" до прошлого года, верно?
Да, но мы переехали в здание апартаментов Ханнам в этом году.
Рубашка на фото... принадлежит подозреваемому?
- Да. - Где была эта рубашка в день происшествия?
Возможно, вы знаете, свидетель?
Да, она была в моем магазине.
Протестую! Мы не можем полагаться на память свидетеля. Показания недостоверные!
Прокурор, этот человек предан своему делу.
Хотите сказать, что не верите его записям?
Есть ли способ доказать, что ваши воспоминания верны?
Да.
У меня есть вот это.
Что это за тетради?
Когда я получаю одежду от клиентов,
я всегда записываю все сюда.
Возможно... когда вы получили эту рубашку, на ней было что-нибудь необычное?
Да. Сейчас посмотрим...
Что же это было? Пятна крови или грязь?
Потому что, по словам прокурора, на этой рубашке...
...должны быть подобные следы.
Когда я беру какую-либо вещь, я тщательно ее осматриваю.
Если есть какие-либо пятна, я тут же говорю об этом клиенту.
Посмотрим... Я что-то здесь записывал... Минутку...
"Не хватает пуговицы".
Значит, показания Алана Бастана...
...о том, что в день происшествия на подозреваемой была эта рубашка, ложь?
Она была в моем магазине, как же могла рубашка оказаться на нем?
Он еще не заплатил, так что я не стал бы ее возвращать.
К тому же, она уже два года лежит у меня.
Вам придется заплатить мне за хранение.
Мне придется хорошо вам отплатить.
Ох, все конечно. Конец игры.
В сказке Гензель и Гретель...
...шли по хлебным крошкам, которые оставляли по пути.
Если пойти по ним, то в итоге можно набрести...
...на ведьму, что докучала детям.
Защита будет искать, где лежит исток этого дела.
Чтобы найти настоящего преступника,
мы каждый раз ищем эти маленькие хлебные крошки.
Сегодня последний день слушания.
Ваша честь, чтобы выяснить правду...
...по этому делу,
не стоит упускать из виду не только аргументы прокурора, но и показания,
их опровергающие...
...словно хлебные крошки.
Это все.
Все должно кончиться хорошо, да?
Если этот суд придет к иному заключению, то тогда в законах вообще нет смысла.
Прошу, входите.
Всем встать.
Садитесь.
Я оглашу свое решение.
Что касается рубашки, ставшей важной уликой в деле...
Есть доказательства того, что она находится в химчистке.
Но это не опровергает обвинение прокурора.
Что касается времени совершения преступления,
показания тестов полиции и мнение доктора Фишелла расходятся.
Обе стороны не знают точного времени смерти.
Поскольку нельзя установить точное время, мы не будем принимать его во внимание.
Итог этого суда...
В соответствии с представленными доказательствами...
...мы решили рассмотреть всю картину в целом.
Отпечаток ботинка подозреваемого на месте преступления...
...и тот факт, что он сбежал.
Тот факт, что он связался с жертвой неуместным способом.
Подсудимый вполне мог держать обиду на жертву.
Возможность участия в преступлении третьего лица, о которой заявила защита,
не является достаточным аргументов, чтобы оправдать подсудимого.
Остальные доказательства, представленные прокурором,
по одиночке не выглядят убедительно.
Но если собрать их все вместе...
и взглянуть на картину в целом...
...то преступные действия подсудимого Хам Бок Гу...
...вполне можно признать.
Исходя из вышесказанного, подсудимый Хам Бок Гу...
...приговаривается к 12 годам заключения за убийство.
- Это Хам Бок Гу! Он выходит! - Хам Бок Гу, что вы думаете о решении судьи?
Вы будете подавать апелляцию?
Что вы сейчас чувствуете?
Что происходит?
Это слишком! Это так несправедливо!
Это не может быть правдой.
Этот суд...
Я думал, что мы все логично представили.
У нас было так много доказательств, чтобы разбить аргументы прокурора.
Как они могли принять такое решение?
Мы должны подать апелляцию, верно?
Да, детектив Ким.
Гён Хван?
Я тоже разыскивал Гён Хвана.
- Вы тоже? - После его недавнего освобождения...
...ходил слух, будто нашелся истинный преступник. Мне было так неудобно.
- Вы о ком? - Парень, пойманный за наркотики в Пусане, заявил, что виновен по делу о бездомной девочке.
Похоже, что нож, которым было совершено преступление, он спрятал, а потом хвастался им перед друзьями.
В то время в Пусане прокурором был Чон Ан Су.
Ему было не по себе от того, что его подчиненные занимались этим делом.
Он поспешил освободить настоящего преступника, сославшись на недостаток улик.
Он отпустил его? Сознавшегося преступника?
Это так омерзительно...
А... пока я выяснял местонахождение Гён Хвана, мне прислали письмо из городской администрации.
Они регулярно получают эти письма из соседней психиатрической клиники.
Я думаю, это Гён Хван.
Уважаемый полицейский, я, Гён Хван, виновник в деле о бездомной девочке.
Я совершил ошибку. Из-за меня умер ребенок.
Я очень сожалею. Я глубоко раскаиваюсь.
- Гён Хван. - Мне жаль. Я поступил неправильно, я убил её.
Простите меня. Я был неправ.
Гён Хван. Это я.
Помощник Ча. Ты узнаёшь меня?
- Тё... тё... тётенька... - Да.
Пожалуйста... пожалуйста, спасите меня, а?
Я убил её. Я был неправ. Это всё моя вина.
- Простите меня. - Гён Хван, это я.
Я убил её. Я убил её! Простите меня.
Простите меня. Простите меня.
Адвокат...
Не переживайте так сильно.
Это трудно....
Мне так больно...
Я чувствую себя так, будто это я сотворила это с ним.
Что? Вы нашли осужденного по делу бездомной девочки?
Да, но он не в своём уме.
Чёрт... мы только-только разобрались с судом над Хам Бок Гу...
Ча Кым Чжу попробует подать апелляцию.
Ча Кым Чжу будет подавать прошение об апелляции дела о бездомной девочке.
- Апелляция? - Да. Но суд не согласится на апелляцию так легко.
Сделайте что-нибудь, адвокат Пак. Вы же были адвокатом по этому делу.
Я позабочусь об этом. Не беспокойтесь.
- Что? Апелляция? Ого, Золотое дерево это нечто! - Ох.
- Как ваши дела? - У вас все хорошо, помощник Ча?
То есть, адвокат Ча...
Я чувствую гордость, когда вы так меня называете.
Конечно. Мы все юристы.
Но что привело вас сюда?
Вы подаете апелляцию?
Будь ты на моем месте, не стала бы этого делать?
Полагаю, ты так ничего и не поняла, даже проиграв дело Хам Бок Гу?
Требуешь пересмотра дела бездомной девочки.
Кое-что я поняла, конечно.
Для исправления этой ошибки придётся раскрыть кое-какие секреты.
Раскрыть секреты?
Если вдруг выясняется неожиданная тайна касательно состава преступления в случае признания одной из сторон,
можно подать прошение об апелляции.
Так что я просто раскрою секрет, за который вы, ребята, так крепко держитесь.
Причина, по которой все это случилось, в том, чтобы скрыть отношения Чо Е Рён и Ю Тэ О.
Так твоя конечная цель - "О Сон"?
Верно. Если я не разоблачу эту ведьму...
- ...то это не прекратится. - И как ты раскроешь ее секрет?
Адвокатом по этому делу была я.
Ты была... всего лишь моим аватаром.
Тебе следует вернуть все судебные материалы их истинному владельцу.
Хорошо, можешь забрать.
Они все здесь. Обязательно тщательно их просмотри.
Разве не должны мы помешать апелляции?
Если станет известно, что люди, связанные с делом, работают в одной организации, это будет выглядеть подозрительно.
Подайте машину.
8083 Хам Бок Гу, в переговорную. К вам посетитель.
Ого... Великий "О Сон" не чета остальным. Встречу в такой комнате выбили.
Присаживайтесь.
Ну же, показывайте... с чем пришли.
Первый раунд завершен. Как вы?
- Как видите. - Хотите начать второй раунд?
Я не могу сдаться. Я зашёл так далеко.
Как вы, должно быть, знаете Ча Кым Чжу готовит прошение об апелляции.
Уверен, поэтому вы здесь.
Есть одна вещь, о которой я сожалею.
Мне стоило приложить больше усилий в прошлом...
и сделать вас членом семьи "О Сон".
Есть кое-что, что вы можете сделать для Ча Кым Чжу, как мужчина.
Любопытно... что же это?
Я должен сделать все, что нужно.
Тот, кто привык мотаться из суда в офис, делая копии...
...стал адвокатом и посмел выступить против могущественной "О Сон".
Я бы отдал за нее жизнь, если бы мог.
Жизнь Ча Кым Чжу...
Выбирайте.
Между жизнью Ча Кым Чжу и этим делом.
Остановите Ча Кым Чжу в стремлении подавать апелляцию.
Это лучшее, что вы можете сделать, сидя за решёткой. Хватит искать правду любой ценой.
Если мы хотим подать апелляцию, то этого должен захотеть и Гён Хван. Я волнуюсь.
Гён Хван сильно напуган, это будет непросто.
Вы действительно собираетесь это сделать?
Почему бы просто не оставить Гён Хвана...
...в покое? Может, это было бы гуманнее...
Вот о чём я думаю.
Слишком многие рискнут жизнью, чтобы он выступил в суде.
Гён Хван и вы...
Может, передумаете подавать апелляцию?
Жить так, как он, это нормально?
Я уверена, единственный способ вернуть Гён Хвана к человеческой жизни, это подать апелляцию.
Извинения людей, сделавших это с ним...
Он нуждается в этом. Это необходимо...
Эти извинения важнее вашей жизни, адвокат Ча?
Если ты спросишь, чего я хочу...
...то именно этого.
Я очень хочу раскрыть правду.
Адвокат... что меня волнует...
так это безопасность людей, причастных к делу.
Думаю, лучше для их безопасности...
Я смогу защитить этих детей.
Гён Хвана и Ми На, обоих.
Как ты знаешь, мне особо терять нечего. Так что...
...они все, что у меня осталось.
Для адвоката апелляция означает,
что на карту поставлено всё.
Как прошло?
Анализы говорят, что ДНК в деле бездомной девочки...
и Ми На совпадают.
Ми На, ты сможешь вернуть свою личность.
Кым Чжу!
А с Гён Хваном все в порядке?
Я встречался с директором.
Он сказал отправить это Ю Тэ О.
Дай мне телефон.
- Вы думаете, стоит звонить? - Мы сменим номер!
Да.
Дай мне поговорить с Чо Е Рён.
Она просит вас пока не звонить.
Что? Это срочно!
Пусть встретится со мной.
Она сожалеет, но сможет перезвонить, только когда все уляжется.
Прошение об апелляции - "Дело бездомной девочки"
Я говорил, что, поскольку дело закрыто, смотреть особо не на что.
Человек, признавшийся в нападении на бездомную девочку...
- Вы сказали, прокурор в Пусане отпустил его за недостатком улик? - Да.
Вы сможете найти этого человека?
Временами защищая кого-то, я ощущаю себя так, словно безответно влюблена.
До того, как обвиняемый доверится мне...
все, что я могу, - это поддерживать и ждать.
Временами я ничего не могу сделать.
Кушай.
Документы по делу бездомной девочки
- Простите. - Да?
Я не вижу показаний подсудимого. Есть копия где-нибудь ещё?
Здесь всё, что у нас есть.
В нашей стране существует всего пять оснований для пересмотра дела.
Почему я должна заниматься такой трудной работой?
Чтобы показать, для чего нужен закон?
Нет... я просто... зла.
Вот и всё.
Пожалуйста, уходите. Мы закрываемся.
Да, да, да.
Это Ю Тэ О. Пожалуйста, позвоните мне.
Хочу кое-что с вами обсудить.
Я сделаю публичное признание.
Я разоблачу все, что связано с Чо Е Рён.
Могу я спросить, почему?
Вдруг вы меня одурачите?
Думаю, единственный, кто остался в дураках, это я.
Пока они меня не подставили, я подставлю их первым.
Вы знаете, как я оказался там, где я есть?
Я не могу остановиться, зайдя так далеко.
В тот день, на вилле "О Сон", где проходят "Разговоры за обедом"...
У вас с Чо Е Рён...
...было тайное свидание, верно?
Да.
А жертва, Ми На, засняла это.
Да.
Все пошло наперекосяк, когда мы пытались избавиться от видео.
Приветик!
Ого, что это? Какая интересная компания.
Эй, Ю Тэ О, мужчина так поступать не должен.
Хотели провернуть дельце за моей спиной?
Ча Кым Чжу, оставьте это здесь и идите благополучно домой.
Я очень не люблю...
...когда мне указывают, что делать.
Ча Кым Чжу, когда я следил за вами...
...вы начали мне нравиться.
Так что, говорю со всей симпатией...
Тогда исчезните по-тихому.
У меня в руках важные доказательства.
Мне нужно в прокуратуру.
Эй, ты...
Что так удивляешься? Я дворник.
Ча Кым Чжу, стойте.
Если не отдадите это мне, то умрете.
Ну так стреляйте.
В этом вся моя жизнь.
О, нет... вы испытываете моё терпение.
Один, два...
Что после двух? Три?
Ча Кым Чжу, ты действительно нечто.
Знаешь? Именно поэтому ты мне и нравишься, Кым Чжу.