为了重新过上正常生活 我需要证明我是清白的 If I want my life back, I need to prove I'm innocent.
- 你确定要这么做吗 - 当然了 这关系到我的人生 - You sure you wanna do this? - Damn right. My life's on the line.
我一直怀疑某些看守人员 可能在看守所内对我实施监听 I've been suspicious that deputies might be spying on me in jail.
- 下加利福尼亚的事准备好了 - 好了 - Good to go on Baja? - All set.
这次通话是一次试验 This conversation was a test
目的是检验律师与当事人 谈话的私密性是否遭到了侵犯 to see if attorney-client privilege has been violated.
发生了严重违反司法公正的行为 A serious injustice has been done.
我决定将保释金额 降低为100万美元 立即生效 I'm reducing bail to $1 million effective immediately.
- 干得好 - 这是你的脚踝监控器 - Well done. - This is your monitor.
- 电池能用多久 - 最长40小时 - How long does the battery last? - Up to 40 hours.
如果你把电池耗尽 我们会认为你把它摘掉了 If you allow the battery to die, law enforcement will be notified.
杰克一定急等着你回去呢 I'm sure Jack is anxious to have you back.
我好久没见你了 却一直在说我自己的事 I haven't seen you, and all I'm doing is talking about myself.
还有他的事 And him.
我要找律师 劳娜·克莱恩 I'm looking for a lawyer. Lorna Crane.
这么点钱 都不够我继续住在那栋房子里的 I couldn't even afford to stay in the house with this.
结果只得到 疱疹和腿上的一大块淤青 All I end up with is herpes and a bruise on my leg
都怪他的车的手刹 from the brake of his car?
你们是在他车上做爱的 You had sex in his car?
瑟莱斯特 我是劳娜 我想我有办法了 Celeste, it's Lorna. I think I have a plan.
就是还不知道接下来该怎么办 Trying to figure out what I do next.
保护我安全从这里出去 也许我能帮你的忙 Get me out of this place in one piece. Maybe I can help.
绝对是钱包 That is definitely a wallet.
披露的物品报告中没写 It's not in the property report.
给德拉克探长发传票 Subpoena this Detective Drucker.
物品报告上是他签的字 He signed the property report.
我欠上一个投资人的钱更多 I have to pay way more to my last investor.
要是不还 我就死定了 If I don't pay, I'm dead.
萨姆在放长线钓大鱼 Sam ran a long con. Something big.
我们找到那个钱包 就能知道萨姆想干什么 同伙是谁 Find that wallet, we find out what Sam was up to and with whom.
- 米奇 - 他们要找我麻烦 - Mickey. - They're coming for me.
这只是一个开始 This is just the beginning.
那是米奇·哈勒吗 Is that Mickey Haller?
他露面了 He's showing his face?
别理他们 Just ignore them.
- 何塞 - 很高兴见到你 哈勒 - José. - Good to see you, Haller.
哇 等等 Whoa. Hold up.
有任何金属物品吗 You have any metal?
我把这东西忘了 I forgot about this thing.
我们知道我们很漂亮 不用盯着看 We know we're pretty. No need to stare.
好的 走吧 Okay, go ahead.
- 你没事吧 - 没事 一切都很好 - You okay? - Yeah, fine. Everything's fine.
《林肯律师》 第四季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
今天早上我给西斯科打电话 转到语音信箱了 I called Cisco this morning. It went to voicemail.
关于萨姆的财务情况 你知不知道他是否查到什么了 You know if he found anything on Sam's finances?
他嘟囔了一句 说什么要赶飞机去亚利桑那 He mumbled something about catching a flight to Arizona,
但我还睡得迷迷糊糊 然后他就走了 but I was half awake, and then he left.
亚利桑那 Arizona?
哈勒 Haller.
班巴 你在这里做什么 Oh, Bamba. What are you doing here?
我在找你 我对法院并不陌生 Looking for you. I know my way around the courthouse.
我看到日程表上有你 I saw you was on the schedule.
你什么时候出来的 When did you get out?
昨天 我的公设辩护人终于来了 Yesterday. My PD finally came through,
但我的假释官逼着我找工作 but my parole officer is on my ass about finding a job.
不好意思 这是劳娜·克莱恩 我的同事 Sorry, this is Lorna Crane, my associate.
劳娜 这是班巴 记得吗 我在县看守所时 他帮过我 Lorna, this is Bamba. Remember he helped me when I was in county?
对哦 Oh, right.
我丈夫每周送保护费给你女朋友 My husband dropped off protection money every week to your girlfriend
免得米奇被人捅了 so Mickey wouldn't get shivved.
那就是里面的规矩 Way it works inside.
但现在我们出来了 But now we're outside.
你说过要帮我 我就来了 I'll take you up on that offer.
我说什么了 What... what offer?
你说过等我出来了 就帮我安排工作 记得吗 You said you'd hook me up when I got out.
哦 是的 Oh, right. Yeah.
对 Yeah.
- 你有驾照吗 - 有 - You have a... have a driver's license? - Yeah.
我最近没车了 I recently lost my wheels,
可能偶尔需要一位司机 and I might need a driver occasionally.
好 没问题 Oh, yeah. That's cool.
很好 我能接兼职 That's cool, man. I can see myself with a side gig.
听我说 我习惯同时挣几份收入 Look, I'm used to multiple streams of income.
合法收入 Legal ones.
不用担心我 You don't have to worry about me.
给我律所打电话 找我的办公室主任 Just call my office, talk to my office manager.
她会帮你弄好相关材料 She'll hook you up with the paperwork.
我得上法庭了 但很高兴看到你出来 I have to get to court, but good to see you on the outside, man.
- 你也是 兄弟 - 好的 - You too, my brother. - All right.
谢谢你 伙计 And thanks, man.
我不会让你失望 I won't let you down.
很高兴见到你 班巴 Good to see you, Bamba.
怎么了 我在里面 必须许给他一些好处 What? I had to keep him motivated when I was in jail.
再说 我确实需要一个人 他很可靠 Besides, I do need somebody, and he's reliable.
你先进去 我马上过去 You go head in. I'll be right there.
嘿 劳娜 怎么了 Hey, Lorna. What's up?
嘿 伊基 有一个叫班巴的人要给你打电话 Hey, Izzy, someone named Bamba is about to call you
他是米奇的新司机 about being Mickey's new driver.
帮我个忙 查查他的背景 查得深一点 Do me a favor. Run a background check on him, and go deep.
我们还雇得起新司机 We can afford a new driver?
雇不起 尤其是 一个刚从监狱里出来的 No, especially not one fresh out of the clink
还有“瘸帮”纹身可以证明 with Crip Life tattoos to prove it.
等等 你当时 也对我做过背景调查吗 Wait, did you run a background check on me too?
没有 No.
当然没有 Of course not.
是西斯科做的 Cisco did it.
但你知道吗 看看结果有多好 But you know what? Look how great it turned out.
好吧 我来处理 Okay, I'll take care of it.
好的 伊基 再见 Okay, Izzy. Bye.
我看你联系了媒体 I see you alerted the press.
不是我 你以为我想 把这案子搞得尽人皆知吗 Not me. You think I want this case publicized?
我因谋杀罪名受审 I'm on trial for murder.
算了吧 人人都知道你喜欢出风头 Oh, come on. Everyone knows you love the spotlight.
只要是宣传 就对你有利 对吧 There's no such thing as bad publicity, right?
这话跟我的办公室主任说去吧 我们的客户全都离开我们了 Tell that to my office manager after all our clients fired us.
这是我名誉上的污点 黛娜 我也很讨厌这项指控 It's a stain on my reputation, Dana, and I resent the accusation.
哈勒 我也讨厌你的指控 Well, I resent your accusation, Haller.
这项动议就是一个幌子 要强迫我们披露案情 This is a bogus motion to compel discovery.
我把一切都提供给你们了 I have given you everything.
对 Right.
法官会让你碰得头破血流 You're gonna get your ass handed to you by the judge.
我就等着看你的好戏了 I am shaking in anticipation.
“死眼”黛娜又怎么了 这是我新想出来的绰号 What's up with "Dead-Eyed" Dana? It's a new one I came up with.
我以前就听到过 Oh, I've heard that one before.
该死 我会继续想 Damn it. I'll keep working on it.
全体起立 All rise.
尊敬的莱诺·斯通法官开庭 The Honorable Judge Lionel Stone presiding.
请坐 Be seated.
今天我们是要听取强制披露的动议 I understand we're here on a motion to compel.
在我的法庭上 I thought I made it very clear
案情披露要怎么做 我以为我已经说得非常清楚了 how I expect discovery to work in my courtroom.
法官大人 Your Honor,
趁哈勒先生 还没有被允许向他的媒体朋友 before Mr. Haller is allowed to present his completely unfounded claims
表达他那毫无依据的主张 to his friends in the press,
公诉方请求 the People request this hearing
在法官办公室里听取动议 以免误导潜在陪审员群体 be held in chambers so as not to taint the jury pool.
法官大人 辩护方反对 And the defense objects, Your Honor.
唯一毫无依据的就是伯格女士在暗示 The only thing unfounded is Ms. Berg's insinuation
仿佛是我让媒体进入法庭的 that I am somehow responsible for the presence of the media.
辩护方没有任何东西需要隐瞒 公诉方应该也没有 The defense has nothing to hide, and neither should the prosecution.
本案应该保持公开 每一步都应记录在案 This case should remain open and on the record.
在这一点 我倾向于同意哈勒先生的意见 I'm inclined to agree with Mr. Haller on this.
请求被拒绝了 我们继续吧 Request is denied. Let's get on with it.
哈勒先生 这是你的动议 你有证人吗 Mr. Haller, it's your motion. Do you have any witnesses?
是的 法官大人 辩护方传肯特·德拉克警探 Yes, Your Honor. The defense calls Detective Kent Drucker.
肯特·德拉克警探 你是本案的探长 对吗 Detective, you're the lead investigator on this case. Is that right?
我和我的搭档共同负责 没错 Along with my partner, yes.
我看你今天带了凶杀案文件夹 I see you brought your murder book with you today.
是的 I did.
很好 能否请你翻到物品报告那里 Good. Would you mind turning to the property report, please?
好的 Okay.
案发现场在萨姆·斯盖尔斯身上 找到的物品清单 你能否读一下 Can you please read the list of items found on Sam Scales at the scene?
零钱 一把梳子 Loose change, a comb,
一个钱夹 夹着180美元 面额为20美元 a money clip containing $180 in 20s,
好像还有润唇膏 and looks like some ChapStick.
他兜里还有其他东西吗 手机 Anything else in his pocket? A cell phone?
没有 先生 No, sir.
钱包呢 How about a wallet?
也没有钱包 No wallet either.
所以我猜没有驾照或身份证 So there's no driver's license or ID, I assume?
是的 Correct.
你觉得奇怪吗 That strike you as odd?
并不特别奇怪 Not particularly, no.
好吧 那么 Okay, so
既然没有身份证件 你们是怎么确认 斯盖尔斯先生的身份的 how did you identify Mr. Scales? I mean, if he had no ID?
我们采集了他的指纹 We ran his fingerprints.
调出他的犯罪背景了吗 Did that bring up his criminal background?
是的 他有一长串 造假 诈骗和其他罪行的记录 It did. He has a long list of frauds, cons, and other crimes
我相信你很了解 I'm sure you're well aware of.
在所有那些造假 诈骗和其他罪行中 And isn't it true that, in all those frauds, cons, and other crimes,
斯盖尔斯先生 都用了不同的假身份 不是吗 Mr. Scales used a different alias?
反对 所有这些 与强制披露动议有什么关系 Objection. How is any of this relevant to the motion to compel?
哈勒先生 快说重点吧 Let's get to the point, Mr. Haller.
当然 法官大人 Certainly, Your Honor.
警探 我想请你看看这两张照片 Detective, I'd like to bring your attention to these two photos.
左边这张是检方在证据披露中提供的 The one on the left was provided by the People in discovery.
右边这张是左边这张照片的局部放大 The one on the right is an enlargement of that photo.
能否请你为庭审记录 描述一下照片上的内容 Now, just for the record, can you... can you describe the photos?
罪案现场照片显示死者的尸体 They're crime scene photos showing the victim's body
躺在你车的后备箱里 lying in the trunk of your car.
能否请你注意一下右边这张 And can I draw your attention to the one on the right?
具体来说 就是死者的左前裤兜 Specifically, the victim's left front pocket?
看到这里的长方形形状了吗 Do you see the rectangular-shaped pattern here
还有一点深色的部分从兜里露出来 with this dark patch coming out of his pocket?
我看到了某种形状 I see some kind of a pattern.
警探 这看起来像是钱包的轮廓吗 Does it look like the outline of a wallet, Detective?
请讲 Uh, go ahead.
再仔细看看 Take a closer look.
我无法确定那是什么 I can't tell for sure what that is.
但你承认 他兜里有东西 But you admit there's something in his pocket.
我...真的不好说 I, uh... I can't really say.
到底有还是没有 警探 Which is it, Detective?
你刚说了 你无法判断那是什么 You just said you can't tell what that is.
所以 你到底能不能 看到死者的兜里有东西 Do you see something in the victim's pocket, or don't you?
反对 纠缠证人 Objection. Badgering.
法官大人 我只想 从警探这里得到明确的回答 I'm just trying to get clarification from the Detective.
继续 哈勒先生 Continue, Mr. Haller.
有没有可能 死者左前裤兜里的东西 Could it possibly be that the thing the victim was carrying
其实是一个钱包 in his front left pocket was, in fact, a wallet?
反对 他要求证人猜测 Objection. Calls for speculation.
我换个说法 警探 根据你多年的经验 I'll rephrase. Detective, based on your years of experience,
你认为这看起来 像不像是死者兜里有一个钱包 do you think it looks like the victim had a wallet in his pocket?
我不知道他兜里有什么 I don't know what he had.
我只知道 法证科和法医办公室 All I know is that there was no wallet turned over to me by forensics
交给我的物品中没有钱包 or the medical examiner's office.
很好 法官大人 暂时没有更多问题了 Very well. Nothing further for the witness at this time, Your Honor.
等等 你真叫媒体来了啊 Wait, you did call the press.
我没叫所有媒体 可能给 五频道的凯西·蒙托亚透了点消息 Not all of them. I might have tipped off the one from Channel 5, Kacey Montoya.
我想让他们报道 黛娜每一个见不得人的小把戏 I want them broadcasting every dirty trick Dana tries to play.
伊基 Izzy!
好啊 你们回来了 Oh, good. You're here.
嘿 玛姬 你怎么来了 Hey, Mags. What are you doing here?
顺道来看看 Well, I was in town.
劳娜 米奇 这是杰克 Um, Lorna, Mickey, this is Jack.
杰克 这是劳娜和米奇 Jack, Lorna, Mickey.
幸会 Hey, nice to meet you.
嘿 幸会 Hey, yeah, you too.
久闻大名啊 你也是 劳娜 Heard a lot about you. You too, Lorna.
你们俩都在 真是太好了 It's so great that you're both here.
真高兴啊 What a treat.
- 伊基 我们能不能去... - 嗯 当然好 - Izzy, can I just see you in the... - Yeah, sure can.
你怎么不提前告诉我 Why didn't you warn me?
我刚到 我不知道米奇会跟你一起进来 They just got here. I didn't know Mickey would come with you.
法官提前宣布午间休息了 你知道米奇在午餐时间的习惯 The judge called lunch early. You know how Mickey gets about lunch.
你来洛杉矶有什么事 So, uh, what... what are you doing in LA?
杰克是骨外科医生 运动医疗方面的 Well, Jack is an orthopedic surgeon, sports medicine,
他有一个患者是湖人队球员 and one of his clients is a Laker.
我不能透露姓名 你是知道的 I can't divulge any names. You know how that is.
哦 是的 Oh yeah.
总之 他要给我们 今晚比赛的包厢票 所以... Anyway, he's giving us some box seats for the game tonight, so...
哦 篮球啊 Oh, basketball, huh?
篮球 是的 Basketball. Yep.
海莉下课后跟我们见面 Hayley's meeting us after class.
听起来很有趣 That sounds fun.
你就是顺路来打招呼 You just stopped in to say hi?
不 我是想请劳娜推荐一个人 No, I was gonna ask Lorna for a referral.
推荐 什么事 A referral? For what?
杰克的一个患者 被人骑着电动滑板车撞了 脚骨骨折 One of Jack's patients got hit by a man on a Lime scooter. Broke his foot.
他是加州大学洛杉矶分校的体育生 现在他的选秀机会彻底完了 He's a college player with UCLA, and now his whole draft is screwed up.
你有人身伤害案律师可以推荐吗 You have that PI lawyer you refer?
你是说乔·威尔逊 Oh, you mean, uh, Joe Wilson?
是啊 不行 他去年退休了 Yeah, no, he retired last year.
所以现在是我了 Which is why it's me now.
把他的信息给我 我联系他 怎么样 Why don't you give me his information, and I'll reach out to him?
你现在接人身伤害案件 You're doing personal injury now?
我现在什么案子都接 I am doing everything now.
我不怕寒碜 而且我们需要生意 I have no shame, and we need the business.
好吧 那我们从哪里开始 Okay, so where should we start?
所以 运动医疗 So, uh, sports medicine, huh?
- 对 - 很有意思 - Yeah. - That's very interesting.
你喜欢吗 You like it?
- 非常喜欢 - 哦 - Love it. - Yeah.
是啊 总有新东西 Yeah. Always something new.
你呢 你喜欢法律吗 What about you? You like the law?
是啊 我是说 眼下不是那么喜欢 Yeah, yeah. I mean, not so much right now.
对了 当然 Right, right, of course.
是啊 对于你的遭遇 我很遗憾 Yeah, I am so sorry about what you're going through.
- 是啊 - 但我是说... - Yeah. - But I mean...
这都是一场大误会 It's all just like... a big misunderstanding.
对吧 Right?
最坏的情况又能怎样 Like, what's the worst that can happen?
如果我被判有罪 我可能会被判死刑 Well, if I... if I get found guilty, I could be sentenced to death row.
加州自从2006年以来还没有过死刑 There hasn't been an execution in California since 2006,
所以更有可能是终身监禁 不得假释 so more likely it would be life in prison without a chance for parole.
不好意思 我得... Oh, sorry. I've just got to, uh...
没关系 请便 Yeah, no, please. Do your thing.
既然你在 我能不能 问你一个检察官式的问题 Oh, while you're here, can I ask you a prosecutor-type question?
当然 Sure.
有没有可能起诉丈夫 Is it possible to bring charges against a husband
把性病传染给妻子 for giving his wife an STD?
不是为我 是为了我的客户 离婚纠纷 Oh, it's not for me. It's for my client. Ugly divorce.
好吧 我猜是有可能的 Oh, okay. Well, I guess it's possible.
我是说 问题在于你得证明有动机 I mean, the problem is you'd have to prove intent.
必须是他明知自己有性病 而且故意传给他的配偶 He'd have to know he had an STD and be trying to give it to his spouse.
真难证明 It's a tall order.
我想也是 没关系 That's what I thought. It's okay.
我还有别的主意 我只想在性病问题上考虑全面一点 I have some other ideas. I just kind of wanted to cover all my STD bases.
好的 是啊 Okay. Yeah.
我能不能... Can I, uh...
我能不能问你一个问题 Can I ask you a question?
可以 Yeah.
所以 劳娜 So, Lorna.
她也是你的前妻 She's also your ex-wife?
这很复杂 Uh... It's complicated.
我想也是 - I can only imagine. - Yeah.
所以 湖人队啊 So the Lakers, huh?
- 是的 - 挺酷的 - Yeah. - That's pretty cool.
你也治疗过道奇队成员吗 You ever work with any Dodgers?
还没有那个机会 但我是教士队的队医 Haven't had the chance, but I am on staff with the Padres.
哦 教士队 Oh. The Padres.
酷啊 That's cool.
劳娜 我们应该回法庭了 Uh, Lorna, we should... we should get back to court.
来了 Coming.
我们也该走了 我不想让海莉等我 We should head back too. I don't want Hayley waiting.
- 伊基 我们在路上点午餐 - 好 - We'll order lunch on the way. - Yep.
再见 伊基 Bye, Iz.
请吧 Please.
要是我就走楼梯 I'd take the stairs.
德拉克警探 午间休息时 你是否又看了案发现场照片 Detective, were you able to review the crime scene photos during the break?
我看了 Yes, I was.
根据你看到的情况 你是否得出了新的结论 And did you draw any new conclusions from what you saw?
是的 经过更加仔细辨认照片 Yes. After looking at the photos more closely,
我现在相信 那很可能是一只钱包 I now believe that there was most likely a wallet
当尸体躺在后备箱里时 这只钱包就在死者左前裤兜里 in the victim's left front pocket at the time the body was in the trunk.
然而物品报告没有提到钱包 And yet the property report doesn't list a wallet.
怎么解释 How do you explain that?
我只能猜是在某个时刻被人拿走了 I can only assume the wallet was taken at some point.
拿走 你是说弄丢了 Taken? You mean misplaced?
可能 标准的做法是把尸体留在现场 Possibly. It is standard procedure to leave the body in place
等验尸官来 until the coroner's people arrive.
他们把尸体送去尸检 They took it in for autopsy.
他们登记衣物和其他财物清单 They made the inventory of the clothing and property.
第二天我接通知去取 我就是这么做的 Got a call the next day to pick it up, which I did.
这是在发现尸体之后多久 And how long after the discovery of the body was this?
大约17小时 Approximately 17 hours.
17小时 Seventeen hours.
这段时间 死者的衣物和财物 During which time, the victim's clothing and property
放在验尸官的办公室 was held at the coroner's office?
是的 唯一可能的结论 Yes. The only possible conclusion
就是那只钱包 一定是在这段时间遗失的 is that the wallet must have disappeared during that time.
法官大人 哪怕我们 接受钱包丢了这样的解释 Your Honor, this is a very nice story, which conveniently absolves
他们的说法也太轻巧了 方便地排除了警方和检方 the police and prosecution of any blame for losing a key piece of evidence,
在遗失关键物证方面的责任 if we buy the explanation that it was lost at all.
法官大人 我反对被告 当着媒体攻击和诬蔑我们 Your Honor, I object to the defendant casting aspersions in front of the media
还暗示这好像是故意的 and insinuating that this was somehow intentional.
是不是故意的 并不重要 Whether or not it was intentional is beside the point.
事实是 一件关键物证现在不见了 The fact is, a crucial piece of evidence is now gone.
萨姆·斯盖尔斯换身份 就像多数人换鞋一样频繁 Sam Scales changed identities the way most people change their shoes.
他的钱包里可能有他当前的身份 His wallet likely contained his current identity.
没有它 我的团队 无法调查他在被害前 Without it, my team has no way to investigate what he was doing
正在做什么 prior to his murder.
我得到公正审判的权利被践踏了 My right to a fair trial is being trampled on.
- 被践踏 法官大人 - 够了 伯格女士 - Trampled? Your Honor-- - Enough, Ms. Berg.
我知道你要说什么 也知道哈勒先生要说什么 I know what you're gonna say and what Mr. Haller will say.
我不需要再听一遍 I don't need to hear it again.
本法庭认为今天披露的信息令人不安 The court finds the information revealed today very troubling.
公诉方现在承认 死者的口袋里确实有一只钱包 The people now concede there was a wallet in the victim's pocket,
却不能拿出这只钱包 供辩护方检查 but cannot produce that wallet for examination by the defense.
我不清楚该如何继续审理 有什么补救方案 I'm not sure how to proceed or what the remedy might be.
我需要48小时考虑 同时我也给公诉方48小时 I'm gonna take 48 hours to consider it. I will give the People that same 48 hours
或者找到钱包 或者查明到底发生了什么事 to either find the wallet or determine exactly what happened to it.
伯格女士 我建议你不要给我空着手回来 Ms. Berg, I'd advise you to not come back empty-handed.
明白 法官大人 Understood, Your Honor.
现在休庭 Court is now adjourned.
现在 他们突然承认有钱包了 Suddenly, now, they're coming clean about the wallet.
伯格很聪明 她知道她得让德拉克承认 Berg's smart. She knows she had to get Drucker to admit it
这样她才能 在庭审时保住他的诚实可信度 so she could preserve his integrity for trial.
她知道这种狗屁 在陪审团面前站不住脚 She knows this bullshit won't hold up in front of a jury.
你真的相信我是故意的 You really believe I did this intentionally?
我不知道 黛娜 但从一开始 你就想让审判对你方有利 I don't know, but right from the start, you tried to tilt the board to your side.
所以不如给我一个 不去相信的理由 怎么样 Why don't you give me a reason not to believe it?
去给我找钱包吧 Just go find me a wallet.
(今天见到你很高兴 杰克看起来不错)
(即使他喜欢神父队)
所以你从没进过豪华包厢 So you ever been in a skybox before?
没有 真有专属服务生端吃的吗 No. Is it true that you get your own waiter that brings you food?
是真的 我们到了以后 说不定还有全套自助餐呢 It's true. They might have a whole buffet spread when we get there.
哇 那可不错啊 Wow. That does not suck.
(他的确挺好)
(那是篮...)
我需要打个电话 很快 稍后去里面见吧 Guys, I need to make a quick call. Meet you in there?
当然 Sure.
嘿 玛姬 你不用打电话 Hey, Maggie. You didn't have to call.
说话比发短信容易 Talking is easier than texting.
看比赛高兴吗 You excited about the game?
哦 是啊 Oh, yeah.
玛姬 你讨厌篮球 Maggie, you hate basketball.
我确实讨厌 I really do.
所有人跑来跑去 进球没完没了 Everyone's just running around scoring a million times.