Selamat petang. Saya Sander Vanocur, dan ini GNT World News.
Selepas tujuh bulan bertarung, perang saudara di Shadaloo...
...telah sampai ke titik perubahan. Ibu kota baru saja musnah.
Saya Chun-Li Zang bersama GNT News.
Angkatan PBB mengukuhkan pertahanan di Bandar Shadaloo hari ini selepas...
...malam pertempuran yang menyelamatkan pelabuhan Asia Tenggara ini.
Akan tetapi, askar-askar ini belum lagi meraikannya.
Mereka tahu, menewaskan militia bandar adalah satu perkara.
Menewaskan askar bersenjata berat Jeneral M. Bison, satu lagi perkara.
Angkatan PBB tahu mereka sedang berdepan...
...dengan seorang diktator gila-kuasa.
Diktator yang wang dadahnya telah melengkapkan tenteranya...
...dengan senjata berteknologi tinggi, yang mana ada pakar perisikan...
...takut ianya setanding dengan apa saja di dunia perindustrian.
Baru saja 24 jam...
...sejak ketua penjenayah yang berbahaya dan tak dapat diramal ini...
...menawan 63 orang pekerja sukarelawan PBB...
...dari kampung di utara sini.
Jeneral ini mengaku menuntut wang tebusan...
...sejumlah $20 bilion!
Sementara itu, lokasi 63 orang tebusan masih tidak diketahui.
Daripada 15 tentera PBB yang ditugaskan untuk menjaga...
...pekerja sukarelawan yang hilang, 12 disahkan mati dan tiga masih hilang.
Lokasi mereka? Juga tidak diketahui.
Awak datang dari pelusuk dunia untuk lawan saya, askar.
Sekaranglah peluang awak.
Menyedihkan.
Rasanya saya nampak komander PBB dah tiba.
Saya akan cuba menemu bual dia.
Ya, giliran awak sekarang.
Kolonel Guile?
Kol. Guile, saya Chun-Li Zang, GNT News. Boleh kita berbual sebentar?
Tidak. - Awak tak nak cakap kepada penonton dunia?
Tidak, tapi saya nak cakap kepada seseorang.
Bison si keparat tu!
Saya tahu awak suka lihat diri sendiri dalam TV, anak haram.
Jadi, tengok ni.
Apa yang awak buat ni?
Dee Jay, godam siaran. Sekarang!
Awak nak saya masuk TV. Saya dah masuk TV!
Apa hal ni? Balrog!
Balrog, awak percaya ini? - Percaya apa, Honda?
Saya sedang merakamnya.
Kol. Guile! Salam sejahtera!
Dia termakan umpan. Jejaki isyaratnya.
Kenapa awak tujukan kepada seorang pahlawan dengan tidak hormat?
Pahlawan? Awak?
Berapa ramai doktor dan jururawat awak dah bunuh minggu ini?
Berapa ramai anak-anak awak dah yatimkan?
Awak pandai berkata-kata, Guile. - Sama-sama, dungu.
Kami akan siarkan ke seluruh dunia. - Jeneral, mereka sedang jejaki ini.
Awak fikir awak bijak, Guile.
Fikirkan pasal ni. Awak ada masa tiga hari.
Kalau $20 bilion saya tak dihantar dalam tempoh itu,...
...tebusan akan mati, dan dunia akan letak tanggungjawab pada awak!
Kemenangan! - Bison! Bison!
Para tebusan, kalau awak boleh dengar. Kami akan datang!
Charlie, bertahan, kawan. Kami akan datang!
Bertahan, kawan.
Carlos Blanka.
Charlie. Jadi, awak kawan Guile.
Bawa dia ke makmal.
Perhatian, semua kakitangan.
Sehingga waktu sifar, semua kakitangan yang tidak bertugas...
...mesti bersiap sepenuhnya dengan senjata sisi sehingga notis lanjut.
Kita tak sempat jejakinya. Dia putuskan talian terlalu awal.
Awak tahu tak? Buat seketika, awak hampir berguna.
Dia tak suka wanita, kan? - Taklah. Dia tak suka wartawan.
Okey, kita dah keluar dari jalan raya. Awak rasa selamat sekarang?
Ya, sangat selamat.
Hei, ikut sini.
Vega! Vega!
Di dalam sini.
Selamat petang, tuan-tuan. - Selamat petang, Sagat.
Parti hebat. Tiada sesiapa beritahu awak ada perintah berkurung?
Di Bandar Shadaloo, tiada sesiapa beritahu saya apa-apa.
Perintah berkurung 7:00 P.M. dilaksanakan di Bandar Shadaloo.
Orang yang melanggarinya akan ditembak.
Awak nak minum atau apa-apa yang lain?
Mari lupakan pasal adab dan teruskan ke hal kita.
Awak ada $100,000?
Awak ada senjata tu? - Ia tersorok.
Apabila kami keluar dengan wang kami, kami akan hubungi awak.
Dan beritahu lokasi senjata tu. - Setuju atau tidak?
Awak perlukan ini, Sagat. - Tak. Saya dah tahu senjata tu...
...ada di jeti belakang Malpraiso Brewery.
Malah, orang-orang saya dah punggah trak tu...
...dan membawanya ke sini.
Kenapa ni?
Tentu awak tak takut dengan senjata awak sendiri.
Mainan. Saya suka permainan saya hidup dan nyata.
Menarik. Awak berdua tak bercakap langsung.
Dr. Dhalsim. Bagaimana dengan penyelidikan awak hari ini?
Tetap sama. Rosak, tak menjadi.
Sains saya ke arah pemutarbelitan, dan bukannya keamanan.
Selepas saya musnahkan musuh saya, kami akan pertimbangkan penerbitan awak.
Itu akan menceriakan awak.
Sekarang, mari periksa pesakit.
Bagus sekali. - Dia pasti menakjubkan.
Awak akan mempunyai askar sempurna. - Maksud awak, pembunuh sempurna.
Jangan cuba merungut.
Adakah itu tindak balas pemprograman?
Apa yang dia terima?
Awak lihatlah sendiri.
Cuma perisian "pendidikan." Kenapa itu beri dia gangguan?
Sebab, tak seperti awak, dia bukan psikotik.
Awak ambil risiko, Doktor.
Jangan ambil kesempatan terhadap sikap baik saya.
Apabila otaknya dah jadi mesin pembunuh,...
...para saintis saya yang setia akan mulakan pada tubuhnya.
Pertarungan seterusnya.
Pencabarnya!
Ryu!
Yang mempertahankan, juara saya, Vega!
Semua taruhan bermula dengan seratus dolar Amerika.
Maaf saya pujuk awak terlibat dalam semua ni.
Saya menyesal dengar cakap awak.
Lelaki popular.
Petarung sangkar terhebat selepas Iron Fist. - Apa jadi kepada dia?
Dia dah bersara dan menjadi saya.
Vega, di sini!
Tanpa senjata! Tanpa senjata!
Kenapa awak suruh saya tengok ini? - Penyelidikan. Lepas ni, awak.
Awak semua ditahan.
Selamat pagi, Shadaloo!
Mesyuarat staf sekarang dalam sesi. Urusan baharu.
Kolonel, pasukan komando saya bersedia sepenuhnya.
Tapi kami perlu tahu sama ada serangan itu di darat, laut atau udara.
Saya dah agak akan ada soalan ini. Cammy?
Kita boleh dapatkan Bison dengan menjejaki isyarat radio.
Malangnya, tidak cukup lama untuk menandanya.
Ketika ini, apa yang pasti ialah pangkalannya tersembunyi...
...di suatu tempat di sini, wilayah delta sungai.
Ada urusan baharu lain?
Tuan, tengok ni.
Shadaloo Tong.
Perhatian. Akan ada siri suntikan mandatori...
...untuk semua banduan bermula pukul 2 petang.
Membuang kutu akan dilakukan selepas itu. Itu sahaja.
Awak pasti fikir mereka takut dengan kita. - Bukan kita.
Inilah peluang yang kita perlukan.
Kalau Sagat bekalkan senjata kepada Bison,...
...maknanya dia tahu di mana Bison bersembunyi.
Kita cuma perlu hantar seseorang ke dalam kumpulannya.
Maafkan saya, tapi Sagat takkan ambil risiko ke dunia jenayah.
Dia bukan jenis orang yang suka buat kawan baru.
T. Hawk, siapa mereka berdua tu?
Ken Masters dan Ryu Hoshi.
Operator sewa rendah. Kita tangkap mereka dalam operasi malam tadi.
Asingkan mereka dan bawa kepada saya. - Baik, tuan.
Kalau Sagat tak percayakan kawan-kawan baru,...
...mungkin dia akan percayakan musuh baru.
Jisim otot subjek meningkat kepada 49%.
Jisim otot subjek meningkat kepada 50%.
Perhatian, semua kakitangan perubatan. Pelarian tiba di jeti tiga.
Dr. Howard, sila lapor diri ke bilik sakit pelarian.
Mari.
Mereka di sini ada peluang.
Tebusan-tebusan yang Bison tawan tu tiada peluang.
Apa ni, perjalanan rasa bersalah? - Ia dinamakan panggilan tugas.
Manila, Hong Kong, Shadaloo.
Awak cuba membela permainan banduan awak dengan beranggapan...
...awak telah diculik daripada penjenayah.
Adakah awak sama seperti Sagat dan Bison?
Atau saya betul, awak berbeza?
Kami berbeza. - Boleh kami pulang?
Satu-satunya cara awak berdua pulang ialah langkah mayat saya dulu.
Sesiapa tahu apa nak buat jika askar Bison campak bom tangan?
Awak ambilnya dan campak balik kepada dia!
Baiklah! Bawa mereka naik!
Saya dah penat jadi warden.
Bawa mereka ke pelabuhan. Tentera laut sedang menunggu.
Selamat jalan, Sagat. Nikmatilah udara laut.
Ini belum berakhir, Guile. Bandar ini milik saya!
Saya pihak berkuasa. Dan awak dah tak berpengaruh lagi.
Awak cuma terpaksa datang ke negara ni, betul tak?
Kenapa saya dengar cakap awak? Awak tak boleh berfikir, bertarung.
Saya dah muak dengan awak!
Hentikannya! Masuk dalam trak!
Masuk dalam trak. Lekas! - Barisan seterusnya.
Sel blok D, berbaris untuk trak yang seterusnya.
Ryu! Ken! Campakkan kami kunci.
Pergi jahanamlah.
Lupakan masa lalu kita. Saya boleh bantu awak lari dari bandar ni.
Mari pergi. Cepat!
Jangan! Nanti terkena Kolonel!
Medik!
Kuil di atas kita adalah ketakjuban dunia purba.
Bisonopolis bakal menjadi ketakjuban dunia saya.
Tapi saya rasa istana makanan patutnya lebih besar.
Saya mahukan kesemua francais besar.
Di seluruh Bandar Shadaloo, Shadaloo, Asia Tenggara.
Dunia dikejutkan dengan berita Kol. William F. Guile terbunuh.
Ia berlaku 30 minit lalu ketika kejadian lari dari penjara oleh Victor Sagat,...
...penyeludup senjata api yang merupakan pembekal utama...
...untuk penjahat Jen. M. Bison.
Tentera PBB diharap dapat mengawal keadaan di sini...
...tapi selepas kejadian hari ini, tiada apa yang pasti...
...melainkan ancaman Bison bakal berterusan...
...dan urusan pertama mengenai berita bahawa komander PBB...
...ialah untuk mengebumikan Kolonel Guile.
Melaporkan untuk GNT, saya Chun-Li Zang.
Itu berita baik, Jeneral. Tahniah.
Tak, saya berduka cita. - Okey.
Saya berharap dapat bersemuka dengan Guile di medan perang.
Seorang pahlawan sejati bagi orang lain...
...dalam pertempuran penuh hormat.
Kemudian, saya akan cabut tulang belakangnya.
Takdir yang tak dipilih.
Tapi kenapa?
Kenapa mereka masih gelar saya ketua penjenayah?
Dan gila?
Apa yang saya nak buat...
...untuk cipta askar genetik sempurna!
Bukan untuk kuasa, bukan untuk kejahatan...
...tapi untuk kebaikan!
Carlos Blanka akan jadi yang pertama.
Mereka akan mara keluar dari makmal saya...
...dan sapu bersih setiap lawan,...
...setiap kepercayaan, setiap negara...
...sehinggalah dunia ini mula menyayangi...
...Pax Bisonica.
Selepas itu, keamanan akan menyelubungi dunia...
...dan semua umat manusia akan tunduk kepada saya...
...dalam keadaan terhutang budi yang hina.
Sungguh indah.
Orang yang melanggar perintah berkurung akan ditahan.
Sesiapa yang melawan penahanan akan ditembak.
Mikrofon wayarles di lebuh raya pantai menghala ke utara.
Ada gangguan.
Bukan gangguan. Ia terlalu stabil. - Apa masalahnya?
Bukan cuma kita saja yang letak alat pengesan di trak tu.
Mari analisis isyarat yang lagi satu ni.
Nampaknya isyarat ni...
...menghala kembali ke sini, ibu pejabat PBB.
Ke sini? Itu tak masuk akal.
Lima minit awak dah tamat. Sila beredar.
Honda, kita kena pergi.
Awak berdua, ekori isyarat kita. Kita berjumpa di pasar nanti.
Saya akan siasat siapa yang bermain dengan kita.
Hati-hati, Li. - Saya tak tahu pula awak ambil berat.
Taklah. Cuma awak yang boleh tandatangan akaun belanja kami.
Mereka boleh lalu.
Satu lagi alat pengesan.
Kalau semasa hidup pun saya tak bagi awak temu ramah saya,...
...takkanlah saya nak bagi bila dah mati.
Semestinya. Dua orang lelaki muda yang lari dair penjara dan bunuh awak.
Mereka bekerja untuk awak, betul tak?
Awak bertanya sebagai seorang wartawan atau orang lain?
Sarjan, tahan Cik Zang.
Tunggu, tunggu.
Betul cakap awak. Saya bukan ke sini hanya untuk berita.
Saya tak mahukan cerita tentang Bison.
Saya mahukan kepalanya!
Saya habiskan 20 tahun untuk sampai sejauh ni.
Awak tak boleh kurung saya, saya dah sedekat ini.
Bawa dia. - Ya, tuan.
Tidak.
Saya dah agak awak takkan faham.
Saya jauh lebih faham daripada yang awak tahu.
Perang ini bukan tentang dendam peribadi awak.
Tapi tentang dendam saya.
Ini bukan diri awak.
Warna penjara, mungkin?
Berhenti! Hei, kembali ke sini! Awak nak pergi mana?
Hei, berhenti!
Teruklah macam ni!
Hebat juga.
Peluru berpandu. Semua kelengkapan original.
Trak angkut berperisai. Lebihan daripada Askar Iraq.
Lima kelajuan. Dua depan, tiga belakang.
Helikopter Perancis turbo 1972. Seperti baharu.
Cuma pernah diguna sekali untuk pindahkan Kedutaan Amerika di Saigon.
Selamat datang, para penjenayah Shadaloo.
Jen. Bison menjemput anda untuk nikmati makanan, minuman dan hiburannya.
Tidak, tidak.
Ya! Ya!
Ya! - Tidak!
Dia suka saya.
Bagaimana dengan letupan finale kita? - Belum lagi. Kita ada masalah.
Sekarang, sambung hal kita.
Tempat ni membuatkan Detroit nampak macam Disneyland.
Persoalannya cuma, siapa akan bunuh kita dulu. Sagat atau Bison?
Saya betul. Awak dah lupa semua yang sensei cakap.
Kepercayaan, kehormatan. Walau apapun awak fikir...
...kita akan terlibat sehinggalah kita dapat jejaki kubu Bison.
Ken?
Awak ada satu lagi topeng untuk saya, sayang?
Saya berpuas hati dengan barang awak, Sagat.
Sekarang, bayarannya, kenapa nak selesaikan dengan wang yang sikit?
Selepas saya tewaskan PBB,...
...macam mana kalau saya berkongsi negara dengan awak?
Apabila peperangan tamat, kita lihat berapa banyak yang tinggal.
Sementara itu, mari lihat warna wang awak.
Cukup!
Ini gurauan?
Wang ni tak berbaloi dengan kertasnya yang dicetak.
Sebaliknya!
Setiap dolar Bison sama nilai dengan lima paun British.
Itulah kadar pertukaran...
...yang Bank England setkan selepas saya culik Ratu mereka.
Kami tahu awak bekerja untuk Kolonel Guile.
Mungkin awak tak percayakan saya, tapi kami rakan awak.
Saya pasti dah gila sebab fikir boleh berurusan dengan awak, Bison!
Orang gila tak guna!
Saya kenal awak. Awak Edmund Honda,...
...ahli sumo dari Hawaii. Awak hampir dapat gelaran Yokozuna.
Sehinggalah Shadaloo Tong musnahkan reputasi saya.
Mereka buat perkara sama kepada saya dan kerjaya tinju saya.
Awak perlu tahu senjata, peluru yang Bison dan Sagat sedang giatkan...
...akan letupkan mereka sampai ke neraka.
Persidangan tertutup ini sudah berakhir!
Awak akan mati atas penghinaan ini, Sagat.
Awak ada 10 minit.
Masa untuk beraksi.
Dia kata, tempat ni akan meletup dalam 10 minit. Tiada yang lebih teruk.
Saya salah. Ia semakin teruk.
Ken, lindungi saya.
Jeneral, awak patut... - Sagat, tenang.
Awak di pihak saya atau lawan saya? - Itu pilihan?
Berani awak masuk campur?
Ya, sebab...
Sebab ada ramai pengintip musuh di kalangan kita, Jeneral.
Tunjukkan pada saya.
Saya Chun-Li Zang. Ini mungkin siaran terakhir saya, tapi jika ya...
...saya dan rakan-rakan saya akan tahu... - Itupun mereka!
Kami takkan mati sia-sia, sebab kami akan tamatkan kerjaya...
...dua ketua penjenayah yang telah bawa banyak kematian dan kemusnahan...
...ke bahagian dunia ini.
Bison. Sagat.
Semua senjata maut awak akan diletupkan sampai ke langit.
Selamat mendarat.
Cepat! Tukar siaran!
Semua orang, bergerak!
Geledah seluruh kem! Cari Chun-Li!
Teknologi Timur dan Barat.
Ketika semua kerajaan menghina saya...
...syarikat-syarikat mereka memuja saya!
Zangief, berikan Ken and Ryu pakaian yang bersih,...
...sebab mereka orang pertama yang beri amaran perbuatan Chun-Li.
Mereka tetamu terhormat kita.
Sagat, Vega, awak dialu-alukan untuk tinggal di sini.
Saya rasa awak akan mendapati acara-acara yang akan datang...
...lebih berpendidikan. - Jeneral, bagaimana dengan mereka?
Bawa dua orang ini ke bilik soal siasat.
Mereka akan buka mulut, atau mereka akan mati.
Lebih elok kedua-duanya.
Bawa wartawan ni ke bilik saya.
Kita nak berikan dia temu ramah peribadi.
Lepaskan saya.
Ken, Ryu, ikut kami. Kami akan uruskan kalian.
Ikut sini.
Awak akan alami penghidratan.
Ini teruk. Mereka orang baik, sama macam kita.
Kebelakangan ni, saya rasa tak sedap hati.
Serangan dari udara adalah mustahil.
Satu-satunya peluang ialah serang dengan angkatan kecil, di sini.
Angkatan utama akan datang dari utara...
...sementara bot dilengkapkan dengan teknologi stealth terkini...
...akan melalui sini dan serang pertahanan ni dari timur.
Kolonel? - Ya?
Sebuah bot menentang semua yang dia ada?
Juruterbangnya pasti dah hilang akal.
Mujurlah, Bison dah buat saya gila. Jadi, saya akan lakukannya.
Selaraskan jam kalian. Jam 5. Kita berangkat jam 6.
Itu saja.
Biar saya tunjukkan cara kami layan orang luar di Shadaloo.
Lepas ni giliran awak, Yankee! - Mungkin awak patut tidur dulu.
Ya.
Dan mandi.
Alamak.
Oh, Tuhan. Macam mana awak tahan nangis?
Saya ahli sumo. Tubuh saya di sini, minda saya di tempat lain.
Lain kali minda awak beredar, suruh ia bawakan piza ke mari.
Honda, bantu saya. - Kita baru dikurung dua jam. Bulan depanlah.
Bantu saya, bodoh.
Sedia? Tarik!
Sekarang, kalian nampak macam askar Bison!
Di sinilah kami berlatih...
...dalam usaha menentang pemberontak PBB.
Apa khabat? - Hei, nampak segak.
Nampak kacak. - Hei, cantik uniform tu.
Panjang umur Bison. - Ya, Bison.
Saya jumpa kalian di tempat bekalan tentera nanti.
Awak dapat hafal peta video tadi tu? - Cuma dapat sebelah kiri.
Bagus, saya dapat sebelah kanan.
Biar saya uruskan.
Mengejutkan. Selamat datang ke Shadaloo.
Awak datang tepat pada masanya untuk berangkat. - Mungkin tak.
Majlis Keselamatan telah sepakat. Mereka nak lakukan rundingan.
Awak bergurau. - Kami rasa kita boleh berurusan dengan Jen. Bison.
Awak diarahkan untuk batalkan serangan. Hubungi dia.
Minta panjangkan tempoh akhirnya.
Kita dah sedia untuk bayar wang tebusan. - 20 bilion dolar?
Macam mana kalau dia tangkap lebih ramai tebusan bulan depan...
...dan minta 50 bilion, 100 bilion?
Kolonel, awak dah hilang akal? - Tak, awak yang hilang keberanian.
Kolonel Guile, laksanakan arahan ini kepada askar-askar awak.
Kemudian, anggaplah awak dilucutkan jawatan.
Para askar sekalian, saya baru saja terima arahan baru.
Pihak atasan kita kata, perang telah dibatalkan.
Kita semua boleh pulang.
Bison akan dibayar untuk semua jenayahnya...
...dan semua rakan kita yang mati di sini, akan mati sia-sia.
Tapi kita semua boleh pulang.
Sementara itu, matlamat seperti keamanan,...
...kebebasan dan keadilan, semuanya terbelenggu.
Tapi kita semua boleh pulang.
Dan saya tak nak pulang.
Saya akan naik bot saya, dan pergi ke hulu sungai.
Dan saya akan belasah Bison cukup-cukup...
...sampai Bison yang seterusnya pun dapat rasakannya.
Sekarang, siapa mahu pulang dan siapa mahu ikut saya?
Kolonel Guile?
Kolonel Guile!
Kolonel Guile, arahan ini...
Tolong halang mereka.
Saya nak halang mereka. Tapi ada orang dah pecat saya.
Ianya 20 tahun lalu.
Awak belum dinaikkan pangkat ke jeneral lagi.
Awak cuma ketua pengedar dadah.
Awak dan geng pembunuh awak kumpulkan keberanian tak seberapa...
...untuk merentasi sempadan demi makanan, senjata.
Buruh hamba.
Dulu ayah saya seorang majistret kampung.
Seorang lelaki mudah dengan prinsip mudah: Keadilan.
Dia kumpulkan beberapa orang untuk menentang awak.
Awak dan geng awak dipaksa berundur oleh petani dengan serampang.
Ayah saya selamatkan kampungnya dengan nilai nyawanya.
Awak tembak dia ketika sedang melarikan diri.
Seorang wira, dari seribu langkah.
Maafkan saya. Saya tak ingat.
Awak tak ingat? - Bagi awak, hari Bison serang kampung awak...
...merupakan hari terpenting dalam hidup awak.
Tapi bagi saya, ianya hari Selasa.
Perhatian, semua askar.
Pemeriksaan senjata akan diteruskan secara rawak sehingga notis lanjut.
Jika senjata anda tidak menepati ciri untuk pertempuran...
...denda akan dikenakan.
Mereka pasti gembira jumpa kita.
Kalaulah bukan rakan kami sendiri yang khianati kami!
Apa yang dia cakap? - Mereka ni gila.
Rasanya dia cakap, dia boleh bawa kita keluar.
Saya cakap, kita di pihak yang sama.
Saya habiskan sepuluh tahun bekerja dalam dunia media,...
...gunakannya untuk kumpul maklumat tentang awak.
Saya jumpa rakan yang benci awak dan orang awak..
...sama seperti saya.
Tapi yang paling penting...
...saya belajar seni pertahanan diri dari tiga benua.
Supaya suatu hari, saya boleh jumpa awak...
...membalas dendam untuk ayah saya...
...dan tamatkan pemerintahan keganasan awak.
Saya rasa tidak.
Tiada siapa pernah lihat awak bertarung.
Awak sentiasa menyorok di belakang sumo dan petinju awak.
Kenapa, sejak awak memasuki negara ini...
...awak tak pernah keluarkan satu tumbukan pun.
Tidak, sayangku.
Saya kenal ramai wanita.
Dan awak tak berbahaya.
Memang itu yang saya nak awak fikir.
Li! Kami datang ni!
Bertahan, Li!
Tidak!
Alamak, ada gas!
Kita kena keluar dari sini!
Perhatian, semua bot. Bersedia untuk serangan vektor Alpha.
Saya akan musnahkan radar musuh. Kap. Sawada, saya serahkan pada awak.
Kami akan ke sana, Kolonel. "Simpan" sikit untuk kami.
Formasi serangan.
Jisim otot subjek meningkat kepada 71%.
Jisim otot subjek meningkat kepada 72%.
Jisim otot subjek meningkat kepada 73%.
Perhatian, Kuartermaster.
Uniform dan senjata sisi akan dihantar ke Shadaloo Tong...
...pada jam 18:00.
Saya dah cakap, kita tak boleh percayakan mereka.
Vega, sopanlah sikit.
Mereka dah bekerja keras untuk sampai ke sini.
Biar mereka nikmati tempat duduk tepi gelanggang mereka.
Ianya menarik. Melihat awak bekerjasama...
...berbanding menentang sesama sendiri, awak mungkin dah berjaya.
Kolonel, kita menghampiri perimeter radar luar Bison.
Bersedia untuk mod stealth.
Diaktifkan. - Sistem sedia.
Tiga, dua, satu! Sekarang!
Posisi radar musuh semakin hampir, tuan.
Jeneral! Ada sesuatu yang pelik di sungai.
Dua pusat radar kita baru saja musnah. - Paparkan visualnya.
Amaran. Pusat radar 2 dan 3 tidak aktif.
Sahkan dan perbaiki.
Pusat radar tidak aktif.
Aktifkan pengesan sonar dan tapis semua input.
Kolonel, ada orang jejaki kita. Mod stealth telah dikesan.
Mereka jam-kan kita! - Sistem rosak!
Mod stealth terbatal, tuan. Mereka dah tahu kehadiran kita.
Amaran!
Bot penceroboh dikesan di pangkalan pusat radar 7.
Bersedia untuk menyerang.
Penceroboh di pusat radar 7.
Amaran kuning! Kakitangan di luar tugas, sila lapor diri...
...kepada komader syif. Diulangi, amaran kuning.
Senjata perimeter.
Tembak!
Ini Jeneral Bison.
Pertahanan kami telah disasarkan ke arah awak. Kenalkan diri awak.
Ini agensi kutipan, Bison. Punggung awak sudah lewat 6 bulan...
...dan ia milik saya. - Guile masih hidup?
Memanglah! - Kematiannya dirancang untuk hantar pengintip bersama awak.
Rasanya awak tak nampak itu, betul tak?
Kolonel, kali ini awak akan betul-betul mati.
Perhatian. Perhatian.
Beri ruang. Beri ruang.
Dan sekarang, Cik Zang,...
...awak bakal saksikan secara langsung kuasa...
...yang telah awak cemarkan.
Kawasan periuk api di depan! - Sudah dekat!
Elok sangatlah.
Kolonel, mereka dah kunci radar. 30 saat, kita perlu berenang.
Kalau macam tu, mari mulakan awal-awal.
Permainan tamat!
Penceroboh telah dimusnahkan.
Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa, ya?
Sekuriti, ini...
Awak fikir awak bijak?
Mari lihat sebijak manakah awak apabila tak bernafas.
Lekas!
Ya, Puan Setiausaha, saya dah beri dia arahan.
Dia sangat degil. Tak, tak.
Saya dah halang dia bawa semua askar.
Askar yang selebihnya di pangkalan.
T. Hawk, kenapa pakai cekak rambut tu?
Ini Cherokee. Saya pakai untuk tuah dalam pertempuran.
Awak patutnya bawa tiga.
Kolonel, awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Tali dah dipasang? - Sikit lagi.
Empat tahun R.O.T.C. Cuma untuk ini.
Sekarang cuma tunggu tempoh akhir diset oleh Jeneral M. Bison...
...untuk penghantaran wang tebusan $20 bilion yang dia minta.
Laporan dari Shadaloo sendiri juga tidak jelas, dan Chun-Li Zang...
...telah dilaporkan hilang, bersama krew beritanya.
Kita harapkan penyelesaian secara aman untuk krisis ini...
...dan kita merayu kepada Jen. Bison atas nama kemanusiaan.
Untuk GNT, saya Sander Vanocur.
Dee Jay, PBB dah depositkan 20 bilion dalam bank Swiss saya?
Belum, Jeneral.
Tuan, kami dah pasang penanda elektronik dan visual.
Anggaran masa zon mendarat, 12 minit.
Roger, Leftenan. Saya akan bersedia, itupun kalau masih hidup.
Buka bilik tebusan.
Bilik tebusan dibuka. Beri ruang.
Bilik tebusan dibuka.
Charlie, ini saya.
Saya kawan awak. William.
Kawan?
Kawan. - William!
Apa mereka dah buat pada awak? Charlie.
Apa mereka dah buat pada saya? Tolonglah saya.
Tolonglah saya. - Saya akan tolong awak.
Tolong saya.
Saya akan tolong awak. Kemudian, mereka akan terima balasannya.
Kawan.
Jangan.
Awak tiada hak.
Dunia ini sangat kecil untuk awak, tetamu-tetamu ku.
Terlalu kecil untuk bayar sejumlah wang yang saya minta.
Terlalu kecil untuk cubaan menyelamat.
Bergerak!
Orang atasan awak di PBB menggelar saya binatang liar.
Itulah yang jadi! Awak tak berbaloi..
...dengan maruah tentera skuad menembak!
Awak patut dibunuh oleh seekor binatang liar!
Seekor binatang yang dilahirkan genius saya sendiri.
Naikkan ruang pengeraman!
Para saintis Bison yang telah merosakkan tubuhnya.
Saya dah buat yang termampu untuk pelihara mindanya, sebagai manusia.
Awak panggil ini manusia? - Mindanya telah kekal selamanya.
Ya, dan untuk kejahatan juga.
Awak akan bunuh dia sebab dia sukar memahami perbezaan?
Isyarat tu. "Raksasa" sebenar di tingkat atas.
Dia nak lihat ciptaannya.
Beri ruang. Ruang pengeraman tiba.
Lihatlah, wajah kemusnahan awak dan kejayaan saya.
Ya!
Tembak tebusan!
Bilik tebusan ditutup. Beri ruang.
Amaran merah! Amaran merah!
Semua kakitangan, sila lapor diri ke balai tempur.
Balai tempur. Sila lapor diri ke balai tempur.
Awak terlupa bawa pasport kami, betul tak? - Bebaskan tebusan...
...dan saya akan dapatkan awak dua tiket pulang kelas pertama.
Apa yang tinggal ialah membalas dendam.
Cari Ken dan Ryu, dan bawa tebusan keluar.
Hei! Selamat tinggal!
Kami akan buat yang termampu. - Okey. Pergi.
Perhatian, semua askar.
Ingat bahawa menjaga kesihatan adalah tanggungjawab anda.
Link kerangka-utama telah rosak. - Mana Blanka?
Saya tak tahu, Jeneral. Semuanya bercelaru!
Dia melawan orang-orang saya!
Program serebrum otak! Cepat, paparkan!
Tidak!
Teruskan bergerak! Mari beraksi!
Kekalahan tidak mustahil. Elok sangatlah.
Kita akan hadapinya bersama-sama, Dee Jay.
Dengan ketabahan pahlawan sejati.
Sistem tempur tidak berfungsi.
Anggaran masa baik pulih: 18 bulan, 24 hari.
Awak nak pergi mana? - Awak gila?
Ryu, Guile sasarkan kita. Kita dah buat tugas kita.
Askar sebenar ada di sini, habislah kita.
Apa kena dengan awak ni? Mereka bertempur dan mati.
Dan mereka dibayar, kita tidak! Awak nak ikut saya atau tak?
Mungkin sebelum tempat ni hancur, kita boleh cari sesuatu berfaedah.
Terima kasih sajalah. Saya dah pun jumpa sesuatu yang berfaedah.
Saya tak faham. - Saya tahu.
Berhenti!
Tuan, musuh dah terkepung, tapi ada pertempuran di setiap tingkat.
Masih tak nampak kehadiran Bison.
Dia mungkin sedang menyorok.
Menyorok?
Kenapa pula saya perlu takut dengan awak?
Semut-semut pekerja tergesa-gesa bersama senjata kecil mereka...
...takut pada ketulenan pertempuran tanpa senjata.
Keluarlah dari belakang langsir tu, lelaki sihir!
Mari lihat betapa tulennya cara bertempur awak.
Mari!
Tuan, jangan! Itulah yang dia mahukan!
Tak, T. Hawk. Itulah yang kami berdua mahukan. Betul tak, Bison?
Awak cukup jantan untuk berlawan dengan saya?
Sesiapa yang menentang saya akan dihapuskan.
Kolonel, awak tak boleh buat begini! - Ya, saya boleh.
Bawa tebusan keluar. Kalau saya tak keluar dalam 15 minit,...
...beredar tanpa saya, awak berdua.
Itu arahan. - Bergerak!
Askar, keluar! Campak musuh ke laut!
Tinggalkan kami!
Awak dah jadikan saya seorang lelaki yang gembira.
Lepas ni, saya akan jadikan awak si mati.
Awak kena buat lebih baik daripada itu. - Okey.
Itu untuk Charlie. Itu untuk askar-askarnya.
Mari!
Mana tebusan-tebusan tu?
Sekarang, mana tebusan-tebusan tu?
C.Q., ini Guile. - Cammy di sini. Kolonel, awak tak apa-apa?
Saya okey. Cuma setengah mati.
Bison? - Dah mati.
Apa situasi sekarang? - Pertempuran di setiap koridor, tuan.
Bagaimana dengan askar simpanan kita? Mereka dah sampai?
Pasukan Sawada masih menyerang pantai.
Mereka terpaksa tangani ramai musuh di luar kubu.
Saya bimbang ia akan berlarutan. - Kita ikut cara kita.
Arahkan askar kita di tingkat atas berundur dan menghala ke arah musuh.
Kita akan perangkap musuh di luar. - Baiklah, Kolonel.
Tapi kami masih belum jumpa semua tebusan.
Saya ada beberapa orang sukarelawan untuk itu.
Dan mungkin mereka boleh membantu.
Kolonel, saya tak dengar dengan jelas. Awak masih di sana?
Mak saya tak besarkan seorang lelaki yang bodoh.
Saya sepatutnya terus bekerja dengan Microsoft.
Semua kakitangan, sila lapor diri ke balai tempur.
Balai tempur. Sila lapor diri ke balai tempur.
Pasti ada sesuatu.
Di mana pintu depan lama?
Ryu, awak nak pergi mana?
Ryu, keluar balik!
Awak berjalan ke dalam perangkap!
Ryu, keluar dari sana!
Ryu!
Vega! - Di mana kita hari tu?
Awak akan kalah. - Tanpa senjata, Bison.
Apa dah jadi dengan ketulenan pertempuran tanpa senjata?
Ini superkonduktor elektromagnetisme. Pasti awak pernah dengar.
Ia mengapungkan kereta api laju dari Tokyo ke Osaka.
Ia mengapungkan "meja" saya,...
...yang saya naiki ke seluruh dunia.
Dan ia mengapungkan saya!
Ada yang tak kena, Kolonel?
Awak datang ke sini bersedia untuk lawan orang gila...
...tapi bertemu dengan dewa?
Ken!
Matilah.
Ambil ni, Sagat. Saya terhutang budi dengan awak.
Kalaulah saya tak jumpa awak, saya mungkin jadi macam awak.
Awak masih menolak untuk terima kedewaan saya?
Simpanlah Tuhan awak!
Ini mungkin masa yang tepat untuk berdoa kepadanya.
Saya mewakili Syaitan,...
...dan dia jatuh dari syurga...
...seperti kilat!
Amaran! Medan tenaga tidak stabil.
Ini akan ambil masa seminit. - Maafkan saya.
Mungkin kurang.
Kami pasukan penyelamat. Kami akan bawa kamu ke tempat selamat.
Pergi ke atas. Cepat.
Ikut sini, cepat!
Honda, cepatlah! Lekas!
Maaf. Saya tak boleh bermain lagi.
Pengecut, datang balik ke sini!
Dee Jay!
Medan superkonduktor tidak berfungsi. Sila keluar.
Semua kakitangan, sila ke pintu masuk utama dengan segera.
Dee Jay, kenapa awak tak pakai uniform?
Musuh keamanan dan kebebasan berada di tempat kita.
Awak gila? Bos kitalah musuh kebebasan dan keamanan.
Mereka ni datang dari pelusuk dunia untuk halang dia.
Kalau awak bijak, awak akan selamatkan diri sendiri.
Jeneral Bison orang jahat?
Kalau awak dah tahu, kenapa awak berkhidmat untuk dia?
Sebab dia bayar saya dengan sangat lumayan, bodoh!
Awak dibayar?
Charlie!
Supresor superkonduktor simpanan gagal berfungsi. - Charlie!
Medan superkonduktor akan meletup dalam 60 saat.
Sila keluar.
Teruskan bergerak ke arah cahaya siang. - Ikut sini!
Jangan panik.
Tocang? - Awak pun sama!
Lekas! - Pintu letupan ditutup sekarang.
Hei, ikut sini!
50 saat sebelum medan superkonduktor meletup.
Sila keluar.
Jamaica, saya datang.
40 saat sebelum meletup sepenuhnya.
Charlie!
Kita kena pergi. Seluruh tempat ni akan meletup.
Saya tak boleh balik, kawan. Bukan seperti ini.
Charlie! - Jangan risau. Dia takkan bersendirian.
Saya harus menebus kesilapan saya dalam kejahatan ini.
Awak cakap awak tak buat apa-apa.
Kalau orang baik tak buat apa-apa, itu jahat namanya.
10, 9, 8, 7, 6,...
...5, 4, 3, 2, 1.
Mana Guile?
Guile tak berjaya.
Hei, bertenang. Itu bayaran akhir saya.
Bayaran akhir.
Dia seorang lelaki yang berani.
Pahlawan sejati.
Dia suruh kita beredar.
Kita dah buat perkara betul. - Tapi saya masih rasa bersalah.
Guile!
Kolonel!
Leftenan, tulis surat. Saya nak bercuti. - Baik, tuan.
Gas pemedih mata, tuan. Ketika dalam perjalanan keluar.
Rasanya awak dah dapat pasport awak semula. - Awak peganglah.
Seseorang perlu tolong satukan semula negara ini.
Mungkin sepasang petarung boleh membantu.
Pernah terfikir nak masuk tentera? - Tak, tak.
Kolonel Guile?
Bagaimana dengan temu ramah untuk rangkaian saya?
Tentulah.
Tapi cuma kalau awak pakai pakaian ni.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)
Jgn tutup dulu. Ada lagi di hujung cerita...
Bateri solar mengecas semula.
Satu bateri solar aktif.
Percubaan untuk mengaktifkan sistem.
Sistem diaktifkan.
Selamat pagi, Jeneral Bison. Apa menu pilihan tuan untuk hari ini?
Penguasaan Dunia