能源赌场赞助的电影能源 登录www.energycasino.com 并使用Promocode FilmEnergy 获得一些额外的钱 Energy for the movie sponsored by Energycasino. Register at www.energycasino.com and use promocode "filmenergy" to get some extra money for the day.
爸爸 Daddy?
Daddy. Daddy.
哇 啊 Waah! Aah!
该死的 Damn it.
我们只是想 告诉你一些事情 We just wanted to tell you something.
爸爸 我们想让 你知道的…… Daddy, we wanted to let you know that...
你从来没有 从来没有 像那样把我吵醒 Don't you ever, ever wake me up like that again.
非常好 危险 It's extremely dangerous.
-爸爸 爸爸 -是吗 - Daddy? Daddy? - Yeah?
我们怀孕了 We're pregnant.
等一下 Wait a minute.
你说什么 What did you say?
我们怀孕了… We're pregnant...
我们两个 Both of us.
你是说 你被强奸了 You mean you were raped?
什么 不 爸爸 不 What? No. Daddy, no.
我们和他们在一起 比如说 3个月 We've been with them for, like, 3 months.
爸爸 你不知道 你在这里说什么 Daddy, you don't know what you're talking about here.
这些人 给了你一剂药 These people gave you a drug,
然后 他们强奸了你 and then they raped you.
-我要杀了他们 -爸爸 不 - I'm gonna kill them. - Daddy, no!
你将成为一个格伦帕 不是杀人犯 You're gonna be a grampa, not a murderer.
我要杀了… I'm going to kill...
爸爸 不 Daddy! No!
哦 哦 救救我 上帝 在我需要的时候 Oh, oh, help me, Jesus, in my time of need.
请坐吧 准备分享 Please take your seats and prepare to share.
看看瑞典人 穿着那套西装 Look at the Swede in that suit.
我们不是两次被祝福吗 这美丽的景色 Are we not twice blessed by this beautiful, beautiful sight?
亲爱的 我们今天聚在一起 为了这个双人婚礼 Dearly beloved, we gather today for this double wedding
加倍快乐 庆祝 承诺的纯洁 doubly happy, celebrating the purity of commitment,
加倍的快乐 我们加倍努力 doubling our Joy as we redouble our efforts
在爱情上加倍努力 to double up on love.
她害怕 从储物柜里出来 ♪ She was afraid to come out of the locker ♪
她是 尽可能的紧张 ♪ She was as nervous as she could be ♪
她害怕 从储物柜里出来 ♪ She was afraid to come out of the locker ♪
她是 害怕有人看到 ♪ She was afraid that somebody would see ♪
IA LA 哈哈哈 ♪ Ia la ha ha ha!
它是一个小家伙 小宝贝 ♪ It was an itsy bitsy, teeny-weeny ♪
黄色圆点比基尼 ♪ Yellow polka dot bikini
她穿的 今天第一次 ♪ that she wore for the first time today ♪
一个小家伙 小宝贝 ♪ An itsy bitsy, teeny-weeny ♪
黄色圆点比基尼 ♪ Yellow polka dot bikini
所以在储物柜里 她想留下来 ♪ so in the locker she wanted to stay ♪
她害怕 从海里出来…额 ♪ She was afraid to come out of the ocean... ♪
所以 你的 这里的人 So, your folks here?
不 他们有个地方 在龙瀑布上 Nah. They got a place up in loon falls.
开车太远了 你知道的 Too far to drive, you know?
你的 不 Yours? Nah.
我的没有 来吧 也是 Mine didn't come, neither.
哈哈哈 Ha ha ha!
哎呀 在镇上3个月 我结婚了 Gee, in town 3 months, I'm married.
真幸运 哈 That's lucky, huh?
非常 Very.
那么 你怎么样 向英加求婚 So, how'd you propose to Inga?
它是 真浪漫 It was real romantic.
你不能 怀孕 You can't be pregnant.
嗯 我是 Well, I am.
你必须这样做吗 Do you have to be?
哦 瑞典人 会杀了我的 Oh, the Swede is gonna kill me.
我们只是想 必须结婚 We're just gonna have to get married.
我知道 I know.
祝贺你 Congratulations.
你会的 爸爸也是 You're gonna be a daddy, too.
怎么办 你的意思是 也是 What do you mean, "too"?
我提议住 以同样的方式 I proposed to Liv in the same fashion.
我怀孕了 I'm pregnant.
哦 瑞典人 会杀了我的 Oh, the Swede will kill me.
我得去 嫁给你 你知道吗 I'll have to marry you, you know?
我知道 爸爸知道 I know, and daddy knows.
他快乐吗 Is he happy?
哈哈哈 Ha ha ha!
我们很幸运瑞典人 没有杀我们 We're lucky the Swede didn't kill us.
哦 那天 我想 他会的 Oh, that day, I thought he was gonna.
我要你臭球 来这里 I want you stinkballs to come over here.
我要你的屁股 就在这把椅子上 I want your asses in this chair right now.
来吧 Come on.
首先 我恨你 First off, I hate you.
索伦森先生… 闭嘴 Mr. Sorenson... Shut up!
如果你打断我 再次 If you interrupt me once more,
我要把你的坚果撕下来 把它们缝在嘴里 I'm gonna tear your nuts off and sew them in your mouth.
我很抱歉 I'm sorry.
现在 我的女儿们 是我生命中的花朵… Now, my daughters are the flowers of my life...
你撕开了它们 And you ripped them,
如果我有机会 马上 and if I had my chance right now,
我会杀了你 赤手空拳 I'd kill you with my bare hands.
真有趣的家伙 哈 Real fun guy, huh?
是啊 他很有趣 Yeah. He's fun.
我想我们是 在这一起 I suppose we're in this together.
什么 再说一遍你的名字 What's your name again?
伦德斯特罗姆 拉里·伦德斯特罗姆 Lundstrom, Larry Lundstrom.
它是一个小家伙 小宝贝 ♪ It was an itsy bitsy, teeny-weeny ♪
黄色圆点比基尼 ♪ Yellow polka dot bikini
我很高兴我们能 一起做新娘 英加 I'm so glad we're getting to be brides together, Inga.
我告诉过你拉里就是路 去像我和巴德一样 I told you Larry was the way to go to get like me and bud.
哦 当然 Oh, for sure.
现在我真的 怀孕 Now I got to really get pregnant.
你最好 丽芙 你必须这么做 You better, Liv. You have to.
哦 我知道 他们在那里 Oh, I know. There they are.
嗨 伙计们 你好 Hi, guys. Hi.
真爱 是双向街吗 ♪ True love is a two-way street ♪
哈哈哈 这是一个快乐的壮举…额 ♪ Ha ha ha, it's a happy feat... ♪
哦 Oh!
-玩得开心 伙计们 -稍后 - Have fun, guys. - Later.
哦 拉里 太浪漫了 Oh, Larry, it's so romantic.
哦 认为他们 有蜡烛吗 Oh. Think they got candles here?
嘿 是吗 真正的天鹅绒 Hey, is that genuine velvet?
那是什么 What's that?
哇 他们 不要浪费时间 Wow, they wasted no time.
不会太好的 为了孩子 That can't be too good for the baby.
真的 Really?
这是不是意味着 我们不能… Does that mean that we can't...
你知道的 什么 为什么不呢 You know. What? Why not?
嗯 因为 关于婴儿 Well, because of the baby.
不 我们会没事的 No. We'll be fine.
哈哈哈 Ha ha ha!
等待 等待 等待 看这个 看 Wait. Wait. Wait. Watch this. Watch.
巴德·戴尔 你下车 我女儿的 Bud Dyerson, you get off of my daughter.
在哪里 先生 Where? Sir?
别对她动手动脚了 到这儿来 Stop humping on her and get over here,
否则我会撕掉你的 脊髓伸出 or I'll rip your spinal cord out.
哈哈 Ha ha!
他在哪里 Where is he?
嗯 什么 花了你这么久 Well, what took you so long?
把你的衬衫塞进去 把你的肚子盖起来 Tuck in your shirt. Cover up your belly.
他在哪里 Where is he?
那是刻薄的 嗯 That was mean. Huh?
是他 小丑 It was him clowning.
你从来没有这样的声音 又在我身边 拉里 You don't ever do that voice around me again, Larry.
过来 我是认真的 再也不会了 Get over here. I mean that. Never again.
嘻嘻 Hee hee!
光泽 是啊 Sheesh. Yeah.
快点 孩子们 Hurry, boys!
啊… Ah...
休斯敦大学 Uh!
先生 是比利 先生 Sir, it's Billy, sir.
我们抓住他了 结束 We got him. Over.
受伤 流血 但活着 Wounded, bleeding but alive.
先生 我们应该吗 把他带回来 Sir, should we bring him back here?
罗尔夫 你的电话 Rolf, your call.
天空晴朗 Sky is clearing.
会是个好天气 Gonna be a nice day.
好的 道基 哈哈 Okey-dokey. Ha ha!
你不来 法官 You're not coming, judge?
你不需要我 You don't need me.
你知道该怎么做 You know what to do.
来吧 我们走吧 Come on. Let's go, huh?
他来了 先生 Here he is, sir.
好吧 我们是什么 看看这里 Well, what are we looking at here?
哦 是的 Oh, yeah.
嗯 他被撕碎了 不错 Well, he's tore up pretty good.
你得到 救护车 You get the ambulance.
最好戴止血带 在这个家伙身上 Better get a tourniquet on this fella.
Turn him around. Turn him around.
好的 道基 Okey-dokey.
所有的好莱坞 在他们周围嗡嗡作响… All of tinseltown is buzzing about them...
那些明星云集 用于… Those star-studded television spots for...
看看这个地方 Look at this place.
我觉得我还活着 在邮箱里 I feel like I'm living in a mailbox.
我看不到爸爸或丽芙 干得好了 I don't see daddy or Liv anymore, and nice job.
没关系 蜂蜜 亲爱的 亲爱的 没关系 It's ok. Honey. Honey, honey, it's ok.
没关系 放轻松 没关系 It's ok. Relax. It's ok.
过来 坐下来 Come here. Sit down.
没关系 没关系 It's ok. It's all right.
你没事 You're all right.
在这里 有 酒柜 Here. Have a wine cooler.
我们来看看这些 在这里一起 好啊 We'll watch these together here. Ok.
你还好吗 是啊 You ok? Yeah.
…通向7间卧室 ...leading to 7 bedrooms.
为什么是7 你问 "Why 7?" You ask.
每晚一个 当然是一周中的事 One for each night of the week, of course.
我们举杯 以一种健康而热烈的欢呼 We raise our glasses with a hale and hearty cheer.
我想去看英加 I want to go visit Inga.
为什么 你看见她了吗 每天上学 Why? You see her in school every day.
好吧 我们吃吧 那就在这儿 Well, let's have them over here, then.
我很孤独 拉里 I'm lonely, Larry.
我在这里 你丈夫 I'm here, your husband.
是啊 好吧 就这样 从婚礼开始 Yeah. Well, just that ever since the wedding,
我真的很想念英加 I really miss Inga,
我也想念爸爸 and I miss daddy, too.
是吗 是啊 我愿意 You do? Yeah. I do.
隐马尔可夫模型 Hmm...
先生 Sir...
联邦探员刚刚清关 东检查站 先生 Federal agent just cleared the east checkpoint, sir.
我马上下来 I'll be right down.
先生 Sir?
有人来了 给你 There's somebody here for you.
哦 你好 典狱长 Oh. Hello, warden.
请坐下 Please sit down.
特别代理人 联邦调查局 凯伦·波尔斯基 Special agent Karen polarski, FBI.
哦 是的 你是FBI Oh, yeah. You're FBI?
是的 先生 看在上帝的份上 Yes, sir. For heaven's sake.
这是我第一次 和女探员谈话 It's the first time I get to talk to a lady agent.
如果他们和你一样漂亮 让我们把它们全部换掉 If they're all as pretty as you are, let's change them all.
哈哈哈 谢谢 先生 Ha ha ha! Thank you, sir.
好 我能为你做什么 Well... What can I do for you?
我在这里… 嘿 等一下 I'm here... Hey, wait a minute.
等一下 我知道你是谁 Wait I minute. I know who you are.
-你叫凯伦 是吗 -是的 先生 - Your name is Karen, isn't it? - Yes, sir.
不再是了 是保尔斯基 我母亲的娘家姓 Not anymore. It's polarski, my mother's maiden name.
你是劳森伯格法官的女儿 You're judge rausenberger's daughter.
是的 先生 我是 Yes, sir. I am.
好吧 我来和你谈谈 上周的越狱企图 Well, I'm here to talk to you about last week's prison escape attempt.
哦 孩子 真是一团糟 Well, oh, boy, that was a mess.
那是真的 在那里煎鱼 That was a real fish fry there.
你能告诉我一些关于 那天早上发生了什么 Can you tell me a little bit about what happened that morning?
是啊 我们追他 穿过树林 Yeah. We chased him through the woods there,
这个人 他真的很危险 and this guy, he was real dangerous.
他就是他们所说的 一个树桩 你知道吗 He was what they call a stumper, you know?
他会跑出去的 躲在树桩后面 He'd run out, and he'd hide behind a stump,
而且 孩子 他会 带你去 然后… and, boy, he'd take you with him, and...
你在那里 当他们找到他时 You were there when they found him.
不 我没有 No. I wasn't.
我看见他了 当他受伤的时候 I saw him when he was wounded.
他受伤了 在他的腿上 He had a wound in his leg.
对 那是伤口 把他打倒了 Yes. That's the wound that brought him down,
但是伤口 杀了他 but the wound that killed him
在后面 脖子上… was in the back of the neck...
可能是小马 或者大酒瓶 Possibly a Colt or a Magnum.
哦 那是有责任的 即将发生 Oh, that's liable to happen.
你知道 什么时候 像这样的人 你知道 You know, when a guy like that, you know,
突然使 你的行动 孩子… suddenly makes a move on you, boy...
他就是这样做的吗 他对你那样做了吗 先生 Is that what he did? Did he do that to you, sir?
我不知道 我不记得了 I don't know. I don't remember.
一切都是这样的 模糊 你知道吗 It was all such a blur, you know?
你射杀犯人了吗 先生 嗯 Did you shoot the prisoner, sir? Huh?
你开枪了吗 囚犯 先生 Did you shoot the prisoner, sir?
我不记得了 I don't remember.
先生 有吗 内存问题 Sir, do you have a memory problem?
有时 我想我知道… Sometimes I think I do...
但我会记住的 这一刻 孩子 But I'm gonna remember this moment, boy.
出庭作证 站在那里 Be on the witness stand there.
对 对 Yes. Yes.
你开枪了吗 其他囚犯 先生 Have you shot other prisoners, sir?
你在跟我说话 就像我一样 你知道… You're talking to me like I'm, you know...
好吧 我在问你 一个问题 Well, I'm asking you a question,
你不给我答案 现在 你是吗 and you're not giving me an answer now, are you?
我给你 最好的答案 I'm giving you the best answer I can.
无线电上的人： 请进 先生 Man on radio: Come in, sir.
请稍等 Just a second.
我们能重新开始吗 没有你 先生 Can we start back in without you, sir?
不 不 不 完全否定 No, no, no. Full negative on that.
我要去那边 明白了 I'm coming over there. Got you.
我得走了 在那边… I got to go over there and...
嗯 当你 内存清除 Well, when your memory clears up,
如果 你给我打电话 I'd be very happy if you give me a call,
如果没有 我给你打电话 and if not, I'll call you.
All right. All right?
好吧 很高兴和你交谈 All right. Very good talking to you.
是啊 打个招呼 为我向你爸爸问好 Yeah. Say hello to your dad for me.
你也打个招呼 是啊 You say hi, too. Yeah.
是啊 你这个该死的婊子 Yeah, you goddamn slut.
漂亮的屁股 狗娘养的 Pretty ass. Son of a bitch.
该死的婊子 上帝啊 Goddamn bitch. Jesus Christ.
你他妈在这里干什么 The fuck you doing here?
爸爸 爸爸 哈哈哈 Daddy. Daddy. Ha ha ha!
我要先把烟抽完 我们得去见监狱长 I'm gonna finish my smoke before we have to meet the warden.
嘿 拉尔 拉尔 过来 Hey, lar. Lar, come here.
Come here. Come here.
你好 Hi!
我不了解你 但我知道 对此有一种不好的感觉 I don't know about you, but I got a bad feeling about this.
哎呀 我从来没有 离开你这么久 Gee, I've never been away from you this long.
哦 天哪 Oh, my gosh.
天哪 看看你 My, gosh, look at you.
你是干什么的 吃饭 爸爸 What are you eating, daddy?
哦 那是 我的晚餐 Oh, that's my supper.
罐头罐 吃晚饭 A can for dinner?
豆 Beans?
哦 那个 没关系 Oh, that doesn't matter.
我真高兴 你回家了 I'm just so glad you're home.
不 你不能吃晚饭 从罐子里拿出来 No. You can't eat dinner out of a can.
爸爸 这个地方看起来 就像一团糟 嗯 英加 Daddy, this place looks like a mess, eh, Inga?
就这样 不 我们要回家了 That's it. No. We're coming home.
是的 带走 关心你 Yeah, to take care of you.
Yeah. Yeah.
哈哈哈 Ha ha ha!
爸爸 我们是认真的 Daddy, we're serious.
哈哈哈 Ha ha ha!
我想要你 回到家里 I want you to come back home.
爸爸 我们回家了 Daddy, we're home.
我想要你 回到家里 I want you to come back home.
我很想你 天哪 该死 I miss you a lot, gosh darn it.
哦 我们 想念你 Oh, we missed you.
我们要来了 回到家 We're coming back home.
都是一家人 在一个大屋顶下 All be one family under one big roof.
天堂 Paradise
绝对的自由去做 无论你想要什么 and absolute freedom to do whatever you want.
最后一杯啤酒 今天对我来说 Last beer of the day for me.
现在他们让我 高级工程师 Now that they made me senior engineer,
你得看着 它们每一寸都在跟踪 you got to watch every inch of them tracks.
你永远不知道什么时候 你得在一角钱上停下来 You never know when you have to stop on a dime.
你还在唱同样的歌 那首蹩脚的老歌 德韦恩 You're still singing that same lame old song there, Dwayne?
巴德 巴德 巴德 Bud, bud, bud,
男人得到一份工作 就像我在这些地方一样 man gets a job like mine in these parts,
他成为一部分 关于火车的传说 he becomes part of the legend of the train.
几瓶啤酒 他有吗 How many beers has he had?
塔普斯特 多少钱 我欠你吗 Tapster, how much do I owe you?
你欠我的 三杯啤酒 You owe me for 3 beer.
嘿 德韦恩 什么 你偷了那些 旧的钱火车 还是什么 Hey, Dwayne, what, you steal those the old money train, or what?
既然我负责这次跑步 你甚至都不开玩笑 Now that I'm in charge of that run, you don't even joke about it.
你负责这次跑步 来吧 不可能 You're in charge of the run? Come on. No way.
我是工程师 在旧火车上 I'm the engineer on the old money train.
什么 旧的货币火车 What's the old money train?
每年一次 加拿大外汇信托 Once a year, the Canadian exchange trust
收集足够的 磨损的美元 collects enough worn-out U.S. currency
运回美国 国际交流 to ship back to the U.S. international exchange
你看着那个人 负责中西部各州的运作 you're looking at the man in charge of the midwest states run.
对一只油脂猴子来说 这是个很高的词 在铁轨上行驶 Pretty tall words for a grease monkey that rides the rails.
什么 你觉得呢 你现在是银行家了 德韦恩 What, do you think you're a banker now, Dwayne?
来吧 Come on.
我不知道 这里有个水管 I don't know a hoser around here
谁来付钱 拖 who's gonna pay for a tow
当他们能 从绳子上拉一下 when they can just get a pull from the rope
和他们邻居的 四轮驱动 and their neighbor's 4-wheel drive.
谁需要你 你的卡车呢 Who needs you and your truck?
你为什么不明白 一份真正的工作 巴德 Why don't you get a real job, bud?
再见 孩子们 See you around, boys.
别紧张 德韦恩 无论什么 Take her easy, Dwayne. Whatever.
这些是 免费的 These are on the house.
我不需要 你的慈善机构… I don't need your charity...
你知道 也许 事情会好起来的 You know, maybe things'll loosen up
一旦我们搬进来 和瑞典人在一起 once we moved in with the Swede, huh?
我没有 无处可逃 I ain't moving nowhere.
来吧 巴德 Come on, bud.
蓓蕾 Bud!
爸爸会的 杀了我们 Daddy is gonna kill us.
在这房子里 我们按照这些规则生活 In this house, we live by these rules.
圣经 我会的 在这里给你读点东西 Bible. I'm gonna read you something here.
如果男人勾引处女 "If a man seduces a virgin
谁没有保证 即将结婚 "who is not pledged to be married
他和她睡觉 "and he sleeps with her,
那他必须付 新娘的价格 then he must pay the bride's price."
你明白吗 You understand that?
对 Yes.
所以 你要 在这里工作 So, you're gonna work around here.
你得付钱 新娘的价格 You're gonna have to pay the bride's price.
现在 我听说你 一个很好的厨师 Now, I hear you're a pretty good cook.
他们就是这么说的 That's what they say.
我很好 I'm good.
现在 好的 然后你做饭 你要清理… Now, ok. Then you cook, and you're gonna clean...
而且 你 你要 把木头劈开 And, you, you're gonna chop the wood.
你会的 修剪草坪 You're gonna mow the lawn.
你要铲子 雪…… You're gonna shovel the snow...
最重要的是 你会 照顾好我的卡车 And, most of all, you're gonna take care of my truck.
你的卡车 先生 Your truck, sir?
你知道的 你不是吗 You know about that, don't you?
不 先生 No, sir.
你没有 不 先生 You don't? No, sir.
嗯 整个城镇 知道我的卡车 Well, the whole town knows about my truck.
我不知道 你到底去哪儿了 I don't know where the hell you been.
嗯 我是 当… Well, I was with him when...
好吧 拿着它 All right. Just hold it there.
这辆卡车 是我一生的积蓄 This truck is my life savings.
在我女儿之外 没有比这更重要的了 Outside of my daughters, there is nothing more important
在我的生活中比这辆卡车 这是我想要的 in my life than this truck that's coming to me.
你会的 把它放在C节目里… You're gonna keep it in show c...
不要喝酒 我在说 该死的 Don't be drinking when I'm talking, goddamn it.
你要保持 那辆卡车处于 A 状态 You're gonna keep that truck in "a" condition.
我甚至不想去想 关于会发生什么 I don't even want to think about what's gonna happen.
现在 还不止这些 Now, that's not all.
我要你再听一首诗 来自圣经 I want you to hear another verse from the Bible.
婚姻应该 受到所有人的尊敬 "Marriage should be honored by all
还有结婚床 保持纯洁 and the marriage bed kept pure."
纯的 明白了吗 Pure. You got it?
纯的 是啊 Pure. Yeah.
你知道的 这意味着什么 You know what that means.
禁止通奸 在这个屋顶下 No fornication under this roof
除非是指定的 每月一次的夫妻探望 unless it's the designated once-a-month conjugal visit,
然后再也不会 永远在星期天 and then never on Sunday ever.
你的职责现在就开始了 Your duties start now,
我的职责是 为了理顺你这些异教徒 and my duty is to straighten you pagans out,
不管需要什么 no matter what it takes
因为如果你们两个 别切芥末 because if you two don't cut the mustard,
你们两个都会 在火湖里 you'll both be in the lake of fire.
火湖 Lake of fire!
嘿 ♪ Hey
哦 是的 是的 ♪ oh, yeah, yeah
毫米 ♪ mm
今晚我想爱你 ♪ I want to love you tonight
哇哈哈哈 waah ha ha ha!
哦 蜂蜜 Oh! Honey.
喔 喔 喔 Whoo hoo hoo!
早上好 先生 Morning, sir.
早晨 好吧 让我们微笑吧 Morning. All right. Let's have a smile.
来吧 你这小子 Come on, you bubbies.
嘿 那更好 Hey. That's better.
嗯 Mm-hmm.
对不起 先生 Sorry, sir.
好吧 各位 回到你的牢房 All right, everybody. Back to your cells.
在哪里 那些通奸者 Where are those fornicators?
爸爸 没关系 Daddy, it's ok.
这是我们的 访问日… It's our visiting day...
星期二 而不是星期天 Tuesday, not Sunday.
星期二 星期二 先生 Tuesday? Tuesday, sir.
是啊 Yeah.
该死的 Goddamn.
哦 我们在哪儿 Oh, where were we?
我们在哪里 我们 嗯 就在… Where were we? We were, um, right into...
哦 对了 哦 Oh, right. Ohh...
呃 先生…… Uh, sir...
我要你的屁股… I want your asses...
Liv Liv?
丽芙 这些是什么 你在找什么 Liv, are these what you were looking for?
哇 英加 你的孩子 真的很有意思 Wow, Inga, your baby is really showing.
是的 你是 真的不行 丽芙 Yeah, and you're really not, Liv.
你什么时候真的 会怀孕的 When are you really gonna get pregnant
嗯 对我来说很难 拉里生孩子 well, it's tough for me and Larry to make a baby,
尤其是与 爸爸的家规 especially with daddy's house rules.
别担心 我会的 Don't worry. I'm gonna do it.
你最好 You better.
他们在楼下 和爸爸一起玩 They're downstairs with daddy having fun.
嘿 NNGH Hey! Nngh!
你们两个都犯了通奸罪 你没有吗 Now, you both have committed fornication, have you not?
是啊 我想是的 对 Yeah. I guess so. Yes.
Jesus Jesus!
你说了吗 耶稣 Did you say, "Jesus"?
我们不能带走 耶和华的名是徒然的 We are not to take the lord's name in vain.
神圣的M… Holy m...
鲭鱼 Mackerel.
现在 除此之外 劳伦斯 Now, in addition, Lawrence,
大罪 是你承诺的 the cardinal sin which was committed by you
那是你的破风吗 在教堂里 was that your broke wind in church.
嗯 我看见你驼背了 一个面颊 Well, I saw you hunch up on one cheek
在你之前 一个爆炸了 before you blasted one off,
就这样 双重罪恶 and that makes it a double sin.
啊 啊 啊 Aah! Aah! Aah!
生活就是地狱 Life is hell.
我甚至不是 快乐了 I'm not even happy anymore.
我总是很生气 到处乱踢 I always get my ass kicked around
和折磨 他妈的瑞典人 and tortured by that damn Swede.
等他回来 一辆新卡车 Wait till he gets a new truck, huh?
我会坐在驾驶舱里 用牙刷 I'll be down in the wheel well with a toothbrush.
也许当孩子们来的时候 一切都会变得更容易 Maybe when the babies come, everything will get easier,
你知道的 软化瑞典人 you know, soften the Swede up.
我知道我弟弟什么时候出生的 斯科蒂走了过来 I know when my baby brother Scotty came along,
我停下来了 拿皮带 I stopped getting the belt.
正确的 Right.
德韦恩 我知道 我会在这里找到你的 Dwayne, I knew I'd find you here.
要啤酒吗 呵呵 哈哈 Want a beer, huh? Huh? Ha ha!
你好 你好 Hello. Hello.
伙计们 这是路易斯 Guys, this is Louis.
他是另一半 在旧火车上 He's the other half on the old money train.
路易守卫战利品 在邮车里 Louis guards the loot in the mail car.
我不认识德韦恩 很长一段时间 I don't know Dwayne for long,
但我可以说 他是我弟弟 but I can say he's my brother.
我们要做的是 第一次通货旅行 We're gonna make our first currency trip
在我们之间 国家很快 between our two countries quite soon,
是吗 孩子 right, boy?
当然你没有 要啤酒吗 Sure you don't want a beer, huh?
这家伙是什么 在说什么 What is this dude talking about?
路易斯以地狱为荣 Louis is proud as hell.
我们在骑马 大鬼魂 We're riding the big ghost,
赚大钱 几周后 making the big money run in a couple of weeks,
是吗 路易斯 是的 先生 还有助手 right, Louis? Yes, sir, with assistants.
你是说 在中西部省份之间 美国银行呢 You mean, between the midwest provinces and the U.S. banks?
是我们 对吧 路易斯 That's us, right, Louis?
是的 先生 还有助手 Yes, sir, with assistants.
当然你没有 要啤酒吗 Sure you don't want a beer, hmm?
呵呵 呵呵 嗯 Huh? Huh? Huh?
我能买吗 你们喝啤酒 Can I buy you guys a beer?
哦 为什么不呢 哦 是的 Oh... Why not? Oh, yeah.
给他们一杯啤酒 你愿意吗 拉里 Get them a beer, will you, Larry?
我做不到 I can't do it.
再来杯啤酒 今天对我来说 Another beer of the day for me.
告诉我 关于你的旅行 Tell me about your trip.
让我们看看你有什么 Let's see what you got.
典狱长索伦森 我想给你介绍一下 Warden Sorenson, I'd like to present you
必须是什么 高潮 with what must be the culmination
一个伟人的工作 of a great man's work.
让我来怎么样 把我的手拿回来 How about letting me get my hand back,
然后你可以 把钥匙给我 and then you can give me the key?
哈哈 是的 先生 当然 Ha ha! Yes, sir. Of course.
这是钥匙 很棒的工程 Here are the keys to this wonderful piece of engineering.
我敢打赌瑞典人一定是疯了 多年来第一次 I bet the Swede is getting a boner for the first time in years.
你不只是想 爱抚它 Don't you just want to caress it?
我的上帝 My god.
坚持住 Hold it.
Brad 小鸡们 Brad, the chicks.
哦 哈哈 Oh, ha ha!
伙计们 你好 The guys. Hi.
可爱的 哈哈 是啊 Cute. Ha ha! Yeah.
就这样 That's it.
上帝保佑美国 God bless America
还有卡车 她做的 and the truck that she makes.
上帝保佑我 God bless me.
谢谢 上帝 为了这些礼物 Thanks, god, for these gifts.
我先跳 I'll jump first.
你怎么了 我不会游泳 What's the matter with you? I can't swim!
哦 Ohh...
哇哦 Whoaaaaaa!
啊 该死 Ah, shit!
啊 你看到了吗 Ah, you see that?
看看布奇有什么想法 孩子会跟着吗 See how butch has all the ideas and the kid follows?
但他们是 合伙人 对吗 But they're partners, right?
是啊 像所有合伙人一样 一个人有头脑 Yeah. Like all partners, one has the brain.
其他的 执行以下操作 The other does the following.
但他们是 仍然是合作伙伴 But they're still partners.
你说得太对了 他们是合伙人 You're damn right they're partners.
他能开几次车 到了路的尽头又回来了 How many times can he drive to the end of the road and back?
哦 瑞典人不在乎多少次 你得用水管把泥巴冲洗掉 Oh, the Swede don't care how many times you have to hose off the mud.
他没有 He don't.
阿瑞斯梅森太太 "Arrismense a la pared."
他们反对 这堵墙已经修好了 They're against the wall already!
看看天花板 你会吗 Look at the ceiling, will you?
看看蓝色的光芒 从电视上看 Look at the blue glow from the TV.
很漂亮 不是吗 It's beautiful, isn't it?
看看这个 金色色调 Look at this golden hue.
你知道吗 你看到了吗 拉里 You know what you're seeing, Larry?
你在看什么 生活就是这样 You're looking at what life is really about,
不是我们想象的那样 回到高中… not what we thought it would be back in high school...
电视发出的蓝光 这些铝制的金罐 The blue glow of that TV, these aluminum cans of gold.
这是我的生活 怎么回事 拉里 These are my life. What the hell happened, Larry?
我们哪里出错了 Where'd we go wrong?
嗯 见鬼 很多人 Well, heck, a lot of guys
喜欢喝啤酒 看电视 巴德 like drinking beer and watching TV, bud.
我喜欢喝啤酒 看电视 I love drinking beer and watching TV,
但我爱我的妻子 我也是 我…… but I love my wife, too, and i...
女孩们 不是问题 The girls aren't the problem.
它们是蓝色的 黄金和所有的 They're big on the blue and the gold and all,
但他们永远不会 我们想要他们做的妻子 but they're never gonna be the wives we want them to be
只要我们 都还住在这里 as long as we're all still living here.
逃跑需要一个计划 Escape takes a plan.
哈哈 Ha ha!
有很多泥 在那辆卡车上 Got a lot of mud on that truck for you.
抓住它 Catch it.
正确的 我在上面 Right. I'm on it.
拉里 待续 Larry, to be continued.
显然 典狱长索伦森 死里逃生的历史悠久 Apparently, warden Sorenson has a long history of dead escapees,
这个土耳其人…9号 在过去的两年里 and this turk guy... number 9 in the past two years,
都是从后面射来的 all shot in the back.
是啊 我们会的 他正在努力 为了阻止我 Yeah. We'll he's trying to stonewall me,
但我会的 今晚追踪他 but I'm gonna track him down tonight
在佛罗伦萨点日 at Florence point day.
它有点庆祝时间 铁路 It kind of celebrates the time that the railroad
第一次来镇上 大约200年前 first came to town about 200 years ago.
她害怕 从储物柜里出来 ♪ She was afraid to come out of the locker ♪
她是 尽可能的紧张 ♪ She was as nervous as she could be ♪
她害怕 从储物柜里出来…额 ♪ She was afraid to come out of the locker... ♪
所以 孩子们 这是我的提议 So, boys, that's my offer.
芽 他们只是在跳舞 Bud, they're just dancing
和那些人在一起 恰恰 with those fellas the cha-cha.
巴德 你在听吗 Bud, are you listening?
让我 直说吧 Let me get this straight.
你有这个职位空缺 为拉里做饭 You got this job opening for Larry cooking guard food.
就是这样 每天120餐 Is that it, 120 meals a day,
你想要我 做你的看门人 and you want me to be your janitor?
首先 烹制警卫的食物 First of all, cooking the guards' food
会给他钱的 更多… is gonna pay him a whole lot more...
谢谢 劳特 后来 Thanks, lauter. Later.
巴德 一个男人可能会做得更糟 Bud, a guy could do much worse.
更糟的是 一个人可以做到 Much worse, a guy could do.
我有很多 为了你 拉里 I got a great deal for you, Larry.
我们要去哪里 Where we going?
Tell him. Tell him.
丽芙·索伦森撒谎了 给她父亲 Liv Sorenson lied to her father.
听着 金姆 你确定 瑞典人不知道吗 Look, Kim. You're certain the Swede is not aware of this?
是啊 我确定 利夫对他撒谎 Yeah. I'm sure. Liv lied to him.
施密特女士 您的 女儿有责任 Ms. schmidt, your daughter has a duty.
是时候 瑞典人知道 It's time the Swede knew.
我知道 我知道 I know. I know.
我没有抢劫 没有火车 巴德 I ain't robbing no trains, bud.
拉里 我知道一些事 关于你和你妻子 Larry, I know something about you and your wife
你听到我的计划了吗 我会让你知道这个秘密的 you hear out my plan, and I'll let you in on the secret
只有你和那个大块头 哑巴瑞典人不知道 that only you and that big, dumb Swede don't know.
是关于你孩子的 It's about your kid.
你吓着我了 You're scaring me.
听听我的计划 我会告诉你这个秘密 Hear out my plan, and I'll tell you the secret.
你想知道为什么 比偷手表更容易 You want to know why this may be even easier than stealing a watch?
没有人抢劫火车 不再 Nobody robs trains anymore.
两个主持演出的主持人 德韦恩和路易斯 The two hosers running the show, Dwayne and Louis,
嗯 他们已经够蠢了 告诉我内幕消息 well, they've been dumb enough to give me insider information.
孩子 想象一下 Kid, picture this.
下星期三… 好啊 Next Wednesday... Ok.
火车和所有人 上面的旧钱 The train with all that old money on it
巡航来了 经过北角 comes cruising past north point.
中午穿过那里 我停下来看了看 It crosses there at noon. I stopwatched it.
当德韦恩 看到轨道被阻塞 It's gonna stop when Dwayne sees the tracks blocked.
看 前天晚上 我要拖一个大钻机 See, the night before, I'm gonna tow a big rig
或是一辆巨大的半挂车 不管我能得到什么 or a giant semi, whatever I can get my hands on,
在黑暗的掩护下 从桦树县出来 under the cover of darkness out of birch county.
你要怎么做 在北角 How you gonna get a rig up on north point?
嘘 嘘 Shh. Shh.
哦 对不起的 Oh. Sorry.
我得走了 去女厕所 I got to go to the ladies' powder room.
我刷的出租车就够了 马力弥补了山羊的踪迹 The cab that I swipe will have enough horsepower to make it up the goat trail.
第二天中午…… 嗯 有点以前 真的… Then the next day at noon... Well, a bit before, really...
你和我要开我的卡车 到山羊小径的尽头 You and I are gonna drive my truck to the end of the goat trail.
现在 我们要 戴上滑雪面罩 黑色的 Now, we're gonna have ski masks on, black ones.
布莱克 对 黑色的 Black? Yes. Black ones
还有我们拿的枪 从瑞典人的厨房 and guns we've taken from the Swede's kitchen.
当德韦恩停下来的时候 对于轨道拦截器 When Dwayne stops for the track blocker,
你会制服他的 还有他的刹车 you'll subdue him and his brakeman
通过挥动 你的武器 by brandishing your weapon.
同时 我会的 挥动路易 In the meantime, I'll be brandishing Louis
还有另一个卡努克 在邮车里 and the other canuck in the mail car,
他们会给他们装袋子 用奖金 and they'll fill them bags with the prize money
在警惕的目光下 我的左轮手枪 under the watchful eye of my revolver.
与此同时 德韦恩和刹车手 In the meantime again, Dwayne and the brakeman
将为他们的 生活在开阔的道路上 will be running for their lives up the open track.
你得大喊大叫 让他们跑起来 You got to scream and shout and get them to run,
但别忘了 来接我 but don't forget to come pick me up.
你得在空中开枪 让他们先跑 好吗 See, you got to fire shots in the air to get them to run first, ok?
等待 嘘 Wait. Shh.
哦 Ohh...
它是一个小家伙 小宝贝 ♪ It was an itsy bitsy, teeny-weeny ♪
黄色圆点比基尼 ♪ Yellow polka dot bikini
所以在水中 她想留下来 ♪ so in the water she wanted to stay ♪
茶茶茶 ♪ Cha cha cha
天哪 我的初中宝贝 jeez, my junior-high sweetheart.
凯伦 是你吗 Karen, is that you?
是吗 凯伦·劳森伯格 Is that Karen rausenberger?
法官 是吗 你女儿 Judge, is that your daughter?
我的爱 ♪ My love
我永远找不到 文字 我的爱 ♪ I'll never find the words, my love ♪
万能的主 凯伦 Lord almighty, Karen,
我们都听到了 去管理中情局 we all heard you went off to run the CIA.
哦 好吧 别说 中情局 现在交给联邦调查局特工 Oh, well, don't say, "CIA," to an FBI agent, now.
他们可能 逮捕你 They might arrest you.
嘿 你好 Hey. Hi.
德韦恩 Dwayne.
真的 凯伦 Wow. Karen.
所以 你真的 联邦调查局 So, you're really with the FBI?
你知道 今晚我只是想 去看看我的家乡 You know, tonight I just wanted to see my hometown,
见见所有人 see all the people.
是的 Yay.
你能原谅我吗 一会儿 Would you excuse me for a moment?
很高兴见到你 So nice to see you.
我认识她 I know her.
霍克先生 施密特夫人 Mr. hock, Mrs. schmidt.
嘿 凯伦 你好吗 Hey, Karen. How are you?
哦 好吧 是经纪人 但你好 典狱长 你好吗 Oh, well, it's agent, but hello, warden. How are you?
你在那儿看起来很圆滑 听 You're looking pretty slick there. Listen.
真的很难 来联系你 It's been real hard to get a hold of you.
我有一些新的事实 关于我们的案子 I've got some new facts about our case
你为什么不去和他谈谈呢 你父亲是怎么回事 why don't you go talk to your father about that?
但我想结束我的谈话 和我的朋友在一起 But I want to finish my conversation with my friend here.
你知道 再见 以后再说 You know, see you around later.
你最好小心点 你的胡须上有这个 You better be careful. You're getting that on your mustache.
好 回头见 再见 Well... see you later. Bye-bye.
告诉他 告诉他 我希望… Tell him. Tell him. I wish...
你想要什么 亲爱的 你想要什么 What do you want, darling? What do you want?
Sorenson先生 先生 呃…… Mr. Sorenson, sir, uh...
我们重新开始吧 一开始 Let's start over in the beginning.
你是什么人 想告诉我吗 What is it that you want to tell me?
Come on. Come on.
你想让我说什么 这么多年之后 What do you want me to say after all these years?
我不知道 比如 I don't know, something like,
你好吗 或者 很高兴见到你 "how are you?" Or, "nice to see you."
这就是你的地方 为您的来访挑选 This is where you pick for your visit.
什么 为了让我出现 羞辱我 What, to show me up, to humiliate me
在前面 在所有人中 in front of all the people
我处理每一个 我生命中的一天 I deal with every day of my life?
爸爸 我没来这里 羞辱任何人 Dad, I didn't come here to humiliate anybody.
我在这里有生意 我有我必须去看的人 I had business here. I had people I had to see.
你想谈谈吗 回家吧 You want to talk? Come home.
你的房间在那里 只是等待 Your room is there just waiting,
也一样 just the same.
你让我 感觉全新…额 ♪ You make me feel brand-new... ♪
爸爸 怎么了 Daddy, what's wrong?
你骗了我 You lied to me.
不 我没有 No, I didn't.
她撒谎了 我是英加 她是丽芙 爸爸 She lied. I'm Inga. She's Liv, daddy.
你对我撒谎了吗 Did you lie to me?
他逼我这么做 He made me do it.
是谁让你这么做的 Who made you do it?
Larry. Larry.
8周后 我们 女孩们 8 weeks from now, us, the girls
所有的钱 我们永远都需要 and all the money we'll ever need
会在一个不错的 温暖的地方远离世界 will be in a nice, warm place a world away.
拉里 想想看…… 空调平房 Larry, think about it... Air-conditioned bungalow,
32英寸电视 一桶啤酒 32-inch television, a keg of beer,
还有我们的自尊 and our self-respect,
蓝色 还有黄金 拉里 the blue and the gold, Larry,
蓝色和金色 the blue and the gold.
想想看 你说什么 Think about it. What do you say?
我说不 I say no.
什么 What?
现在你就到此为止 这是便宜货 巴德 Now you keep your end of the bargain, bud.
我的孩子呢 What about my baby?
好啊 好的 Ok. Fine.
你要的 它来了 You asked for it. Here it comes.
好吧 你这个小混蛋 Ok, you little cornholes.
你在这里 You're in here.
你在里面 嗯 不在那里 You're in there. Well, not there.
好吧 你这个婊子养的 All right, you son of a bitch.
哈哈哈 Ha ha ha!
好啊 Ok.
好吧 3号 圣诞老人来了 Well, on 3, here comes Santa.
圣诞老人来了 Here comes Santa.
嗯 Huh?
有两只老鼠 在那里 Got a couple mice in there.
现在 你这个小家伙 恶棍通奸者 Now, you little stinkball fornicators,
你会的 现在在火湖里 you're gonna be in a lake of fire now.
放下武器 典狱长 Drop your weapon, warden.
嗯 Huh?
我说 把枪放下 I said, drop your gun!
去你妈的 你这个小… Fuck you, you little...
现在 啊 啊 Now! Aah! Aah!
哇 Waah!
你们得到 离开这里 You guys get out of here.
谢谢 Thanks.
没关系 巴德 It's ok, bud.
你还好吗 Are you all right?
我当然希望如此 I certainly hope so.
蓓蕾… Bud...
什么 我进去了 What? I'm in.
我和你在一起 蓝色和金色计划 I'm in with your blue-and-the-gold plan.
你… You...
你就是那个孩子 You are the kid.
孩子 你是赢家 Kid, you are a winner.
蒙面复仇者不是 即使战斗结束… The masked avenger wasn't even finished fighting...
不 Nah.
丽芙：英加 巴德 正在设置桌子 Liv: Inga, bud is setting the table.
也许现在是时候了 你怎么认为 Maybe now is the time. What do you think?
是啊 好啊 蓓蕾 Yeah. Ok. Bud?
是的 亲爱的 Yes, honey?
我和印加认为 你知道的 Me and Inga think, you know,
也许现在是时候了 修理栅栏 maybe now is the time to mend the fence.
你丈夫在说话 给自己家里的父亲 You husbands are talking to father in his own house.
是的 如果你和拉里 接受那些监狱工作 Yeah, and if you and Larry take those prison jobs,
你所指的争论 是企图杀人 the squabble you're referring to is attempted manslaughter,
但你们这些女孩 一定有道理 but you girls do have a point.
就像我们说的 在拖车行业 Like we say in the tow-truck business,
失事就是这样 你落后了 a wreck is something you put behind you.
我会的 为了你 英加 I'll do it for you, Inga.
Daddy. Daddy.
宝贝 来看看 就这个 Baby, come look at this.
我们沿着这条路走 我的胯部 We're going down the road of my crotch here.
我们想谈谈 现在是认真的 We want to talk serious now.
孩子们想 补偿你 The boys want to make it up to you,
他们想做那些监狱工作 你给了他们 they want to take those prison jobs you gave them.
蓓蕾 蓓蕾 Bud. Bud.
如果它们不溶解 人们会看到他们 And if they don't dissolve, people will see them,
如果他们看到他们 他们不会吃的 and if they see them, they won't eat them,
如果他们不吃 他们睡不着 and if they don't eat them, they won't sleep.
汤开了 Soup is on.
Stew工作 就像一个魅力 Stew worked like a charm.
他们是 像鲭鱼一样 They're out like mackerels.
是啊 正确的 听我说 Yeah. Right. Listen to that.
认为上帝在说 对我们有什么 Think god is saying something to us?
是啊 我想他是 说 巴德 拉屁股 Yeah. I think he's saying, "bud, haul ass."
真的 Really?
蓓蕾 是啊 Bud. Yeah?
蓓蕾… Bud...
如果你不能呢 找个装备 What if you can't find a rig?
别担心 Don't worry.
你得到 睡一觉 拉里 You get some sleep, Larry.
舒勒的 巴德 戴尔森 计划工作 That schuyler "bud" Dyerson planned the job.
舒勒 Schuyler?
嗯 爸爸 早起了 Hmm, daddy is up early.
我不知道 丽芙 但他看起来有点奇怪 I don't know, Liv, but he looks a little bit weird.
好 Well...
你赢了一些… You win some...
你失去了一些 And you lose some.
哈哈哈 Ha ha ha!
Daddy! Daddy!
什么 什么 什么 What? What? What?
发生什么事 什么 What's going on? What?
什么 What?
哦 天哪 爸爸 Oh, my god! Daddy!
哦 天哪 Oh, my god!
Inga 哦 卡车 Inga! Oh, the truck!
卡车 已经被偷了 The truck has been stolen!
拉里 去打911 Larry, go call 911!
巴德 去打电话 警察 Bud, go call the police.
我会打电话的 警察 I'll call the police.
哦 抬起他的脚 我去拿他的头 Oh, lift his feet. I'll get his head.
好吧 等待 让我们把瑞典人卷起来 All right. Wait. Let's roll the Swede.
警长 巴德·戴尔森 你最好过来 Sheriff, bud Dyerson. You better get over here.
有人偷了 监狱长的卡车 Somebody stole the warden's truck.
你确定吗 巴德 对 Are you sure, bud? Yes!
什么时候 你发现… When did you discover...
什么意思 别担心 What do you mean, "don't worry"?
不是你的卡车 这是我的卡车 It's not your truck. It's my truck.
我们要 今晚之前把它拿回来 And we're gonna get it back by tonight.
你知道 那 听起来像胡说八道 You know, that sounds like bullshit.
上帝会的 把他的坚果切掉 God is gonna cut his nuts off,
如果你不抓住他 我要把你的坚果切掉 and if you don't get him, I'm cutting your nuts off.
好吧 我们会的 找出 Well, we'll find out.
天哪 God!
对不起 上帝 Sorry, Jesus.
孩子 你一定要疯了 愚弄瑞典人的卡车 Boy, you'd have to be crazy to fool with the Swede's truck.
或者有 一个死亡愿望 哈 Or have a death wish, huh?
你知道 整个镇子 我要说这个 You know, the whole town is gonna be talking about this.
这是一种祝福 为我们伪装 Which is a blessing in disguise for us.
我们要用你的车来干活 什么 We're gonna use your car for the job. What?
巴德 你说我们要用你的卡车 不 Bud, you said we was gonna use your truck. No.
我觉得最好 所有相关人员 I think it's best for all involved
如果我们确定 巴德的拖车 if we establish "bud's tow truck"
巴德 这已经不同于 你答应的 bud, this is already different than what you promised.
别担心 它仍然是 我画的乌托邦画 Don't worry. It's still the utopian picture I painted.
你和你的车准备好了 为了那条羊道 是吗 You and your car be ready for that goat trail, yeah?
我们会的 上学迟到了 We're gonna be late for school.
早上好 女士们 我们怎么样 Good morning, ladies. How we doing?
我们怎么说 准时到那里 What say we get there on time?
我们更好 来吧 来吧 We better. Come on. Come on.
喔 喔 Whoo hoo!
哦 Oh.
嗯 Huh?
Come on, car. Come on, car.
拜托 拉里 推 Come on, Larry. Push.
我在推 I'm pushing.
推 拉里 推 Push, Larry. Push.
呸 嗯 Ugh! Uhh!
加把劲 拉里 Push harder, Larry.
我摔倒了 I fell down.
我认识你 可以 拉里 I know you can do it, Larry.
用力推 Push harder.
就这样 停下来 停下来 退出 That's it. Stop. Stop. Quit.
休斯敦大学 Uh!
就这样 拉尔 That's it, lar.
我们在跑步 We're running.
来吧 好啊 Come on. Ok.
1 2 3 1, 2, 3.
我赌五分钱 好吧 I bet a nickel. All right.
我看看你的镍币 我给你一分钱 I'll see your nickel, and I'll raise you a nickel.
好啊 我有什么 Ok. What do I got?
哈哈哈 明白了 哦 Ha ha ha! Got you. Ohh...
拉里 拉里 没关系 那是瑞典人的… Larry, Larry, it's ok. That's the Swede's...
这是唯一的装备 我能找到 拉里 It's the only rig I could find, Larry.
你为什么这么做 Why'd you do it?
那人试过了 杀死我们 使我们失去人性 The man tried to kill us, dehumanize us.
很多人不想 他们在那个位置 A lot of guys wouldn't want to put themselves in that position.
是啊 好吧 那么很多人会 快离开这里 Yeah? Well, then a lot of guys would get the heck out of here.
不要 过来 Don't... Come here.
我们已经过了 排队 拉里 We've crossed the line, Larry.
我什么时候做的 我偷了那东西 I did when I swiped that thing.
你做到了 当你看到它的时候 You did when you saw it.
哪条线 What line?
相信我 Trust me.
这是 高尚的生活 This is the high life.
哈 哈哈哈 Ha! Ha ha ha!
这是你的枪 这是你的蛋计时器 Here's your gun. Here's your egg timer.
你就坐着别动 等火车 好吗 You just sit tight and wait for the train, ok?
它会停下来 离这里10 15码 It's gonna stop about 10, 15 yards from here,
当它启动时 你就启动了 那个计时器一分钟 and when it does, you set that timer for one minute.
给我60秒 打电话给战利品 That'll give me 60 seconds to call the loot,
当你下蛋的时候 完成了 and when you egg is done,
你和卡车 来接我 you and the truck come get me.
我该怎么办 我在等的时候 What do I do while I'm waiting?
获取您的 肩膀向上 Get your shoulders up.
放大 好好想想 像瑞典人一样高大 Bulk up. Think big. Be big like the Swede.
今天天气真好 做个大人物 拉里 It's a great day to be big, Larry.
真是太棒了 大日子到了 It is a great day to be big.
大点 拉里 Be big, Larry!
她来了 她来了 她来了 Here she comes. Here she comes. Here she comes.
好啊 Ok.
1 2 3 1, 2, 3.
嘿 嘿 Hey. Hey!
拉里 Larry?
一些东西 在赛道上 德韦恩 Something on the tracks, Dwayne.
我什么也没看到 但我打赌 I don't see nothing but my bet.
停下来 Stop.
停下来 停下来 停下来 嘿 Stop. Stop. Stop. Hey.
N.…不 不 N... no. No!
哦 Ohh!
耶 哦 Yaah! Ooh!
Uh! Uh!
休斯敦大学 Uh!
也许那是只驼鹿 你看到外面了 Maybe that was a moose you saw out there.
也许是那个老姑娘 适得其反 Maybe the old gal backfired.
我想有点事 在外面 德韦恩 I think there's something out there, Dwayne.
好吧 我不会停下来的 火车 道格 Well, I ain't stopping the train, Doug.
现在打赌 Now bet.
Oh! Oh!
我要阻止她 I'm stopping her.
你去了 然后撞到什么东西 You went and hit something.
也许我们撞了一头牛 Maybe we hit a cow.
奶牛不会 烧掉 道格 Cows don't burn, Doug.
当然 他们有 Sure, they do.
嗯 没那么多 Well, not that much.
你还好吗 拉里 不 我不好 You ok, Larry? No. I'm not ok.
这不行 就像你说的 This ain't going like you said.
你听到的是 一线希望 拉里 What you're hearing is the silver lining, Larry.
它是第四个又长 我们不是在赌 It's fourth and long, and we ain't punting.
那是什么鬼东西 应该是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
我们进入了B计划 走吧 We're into plan "b." Let's go.
路易斯·德韦恩 Dwayne, Louis.
道格真的很在行 这次有点大 Doug really nailed something big this time.
去拿你的车 拉里 什么 Got to go get your car, Larry. What?
我想我的车弥补不了 那条羊肠小道 I don't think my car will make it up that goat trail.
是的 会的 去吧 去吧 Yes, it will. Just do it, go.
他说我们撞了什么东西 啊 He says we hit something. Ah.
哦 嘿 Oh. Hey.
这是一种粘性 This is a stickup.
别动 别动 Freeze! Don't move!
我说 你冻僵了 我不动 I say, "you freeze. I don't move."
不 不 不 你冻僵了 No, no, no. You freeze.
你不动 这是一种粘性 You don't move. This is a stickup.
好吧 是啊 All right. Yeah.
钱在哪里 你把钱放在哪里 Where's the money. Where do you keep the money?
哦 这些钱 就在后面 Oh, the dollars. Just right in the back.
听到了吗 路易 我们认为是一辆卡车… Do you hear me, Louie? We think it's a truck...
我想 是瑞典人的 And I think it's the Swede's.
不能告诉你他是否在里面 但如果他还活着… Can't tell you if he was in it or not, but if he's alive...
你怎么转 把这个关了 How do you turn this thing off?
你只是关掉 旋钮 You just turn off the knob.
哪一个 大的那个 Which one? The big one.
…因为我不吃 这是罪魁祸首 ...because I'm not taking the blame for this.
好吧 你说 那是一头牛 Well, you said it was a cow.
你说是… Well, you said it was...
啊 哦 哦 该死 Aah! Oh! Oh, shit.
嘿 什么…… Hey, what...
现在 你会 需要这个 Now, you'll need this.
你知道该怎么做 给你 You know what to do. There you go.
Take the bag. Take the bag.
我把钱给你 哦 该死 I'll give you the money. Oh, shit.
给你 There you go.
救命 Help!
把它锁起来 是的 先生 Lock it up. Yes, sir.
哦 当然 我的屁股 我不想在那里被枪杀 Oh, absolutely. My ass, I don't want to be shot in there.
拜托 拉里 Come on, Larry.
山羊小径 Goat trail.
他走了 你可以 He's gone. You can...
他走了 He's gone.
他们 是啊 好 They. Yeah. Well...
也许我们应该 报警 Maybe we should call the police.
哦 哎呀 Oh. Jeez.
耶 耶 Yaah! Yaah!
哦 巴德 Oh, bud!
蓓蕾 你在哪里 拉里 Bud. Where were you, Larry?
你应该是 在邮车旁 You were supposed to be at the mail car.
我们死了 我们没有死 把手放在什么东西上 We're dead. We're not dead. Hand onto something.
好吧 拉里 是啊 Ok, Larry? Yeah.
你要回去了 去餐厅 You're going back to the diner
好像什么都没有 发生了 like as if nothing has happened.
我们成功了 拉里 我们成功了 对 我们做到了 We made it, Larry. We made it! Yes! We did it.
蓓蕾 耶 Bud? Yaah!
巴德 你在哪儿 巴德 Bud, where are you, bud?
来吧 巴德 我是克努森警长 Pick up, bud. This is sheriff knudson.
去找巴德 Go for bud.
嘿 巴德 我们要 需要你和你的卡车 Hey, bud, we're gonna need you and your truck.
给你找了个拖车工 在北角 Got a tow job for you out here at north point.
北角 North point?
是啊 好吧 这家伙指着 一把枪对着我 Yeah. Well, this guy pointed a gun at me,
我只是把 我像这样举起手来 and I just put my hands up like this,
我告诉他 别动 请不要动 and I told him, "freeze. Don't move, please,"
所以他 钱袋 and so he took the money bag
把它挑出来 and picked it out.
好吧 但唯一的事情 你们两个肯定 Ok, but the only thing you two guys are certain of
是吗 他们是黑人 is that they were black?
哦 黑色 是的 全黑了 Oh, black, yes, all over black.
啊 噢 到处都是 Ah, oui. All over.
他们让你们送货 所有这些现金 They let you guys deliver all this cash
带着保安 自卸卡车 with the security of a dump truck?
邮车 是装甲车吗 The mail car is an armored car, hmm?
雅克本人 如你所见 是武装的 Jacques himself is armed, as you can see.
啊哈 嗯 Uh-huh. Eh?
谢谢 Thanks.
是的 对不起 对不起的 Yeah, sorry. Sorry.
好吧 这就是那部分 All right. This is the part
我不知道 明白了吗 that I don't get, ok?
如果你知道那扇门 是你的全部 If you know that the door is all you got,
你为什么打开它 why'd you open it?
好 他敲了 是吗 Well... He knocked, yeah?
全新卡车 真可惜 Brand-new truck. What a shame.
哦 不 Oh, no.
这里是 一个纪念品 先生 Here's a souvenir, sir.
对不起的 Sorry.
真的很抱歉 关于这个 Really sorry about that.
休斯敦大学 Uh...
他说什么 What'd he say?
一定是瑞典语 Must be Swedish.
嗯…毫米 Mm... Mm.
伙计 我没去过 多年来的饥饿 Man, I haven't been this hungry in years.
典狱长 我说的是 是我帮不上忙吗 Warden, what I was saying is that I can't help
但想想整件事 是私人的 but think this whole thing was personal.
绝对量 恶意是不可思议的 The sheer volume of malice is incredible.
如果我是你 我去查一下 If I was you, I'd be checking
所有最近释放的囚犯 或者逃走 all recently released prisoners or escapees.
当我找到这个人时 When I find this man,
我要吃掉他的大脑 用茶匙 I'm gonna eat his brains with a teaspoon
当他乞求的时候 为了我的仁慈 while he begs for mercy from me.
哦 是的 Oh, yeah.
我等不及了 去监狱吧 先生 I can't wait to go to jail, sir.
你知道 当我去厨房工作的时候 在监狱里 You know, when I go to my kitchen job at the prison.
就是这样 我在说 That's what I was talking about.
也许你需要搭车 因为你的卡车 Maybe you need a ride because your truck
被火车撞了 was hit by a train.
提醒我 典狱长 我明天不会打卡了 Reminds me, warden. I won't be clocking in tomorrow
因为我以前遇到的一个人 把残骸拖离铁轨 on account of a guy I met when I was hauling that wreck off the tracks.
给我稳定的薪水 在打捞场 Offered me steady pay at the salvage yard
这是一个更好的提议 而不是劳特先生的交易 it's a much better offer than Mr. lauter's deal,
所以 呃 嘿 so, uh, hey.
隐马尔可夫模型 Hmm.
我需要谈谈 给你一个聊天 I need to talk to you, a chat.
但是在监狱里工作 不是什么东西吗 But taking that jail work isn't something
你应该杀了我 出乎意料 you should've shot me out of the blue.
你没有 明白了 巴德 You don't get it, bud.
我出去了 你可以留着钱 I'm out. You can keep the money.
我宁愿去 比碰它还牢狱 I'd rather go to jail than touch it.
你得到了我们所说的交易 抢劫后的紧张情绪 You got what we call in the trade the post-heist jitters.
你不再和我说话了 什么 You don't talk to me anymore. What?
你抓住我的每一个 一路走来 You caught me every step of the way
在那辆卡车上 以及整个事情 on that truck and the whole thing.
什么都不像 你说过会的 It was nothing like you said it would be.
你得到了整个国家 在追捕我们的时候 You got the whole state on a manhunt after us,
我们还活着 在刽子手的家里 and we're living in the executioner's house.
我是认真的 巴德 我不相信你 我不认识你 I mean it, bud. I don't trust you, and I don't know you.
好啊 别开玩笑 拉里 无论你做什么 都不要崩溃 Ok. Don't crack, Larry. Whatever you do, do not crack
会有 没有裂缝 好吗 there will be no cracking, all right?
你去死吧 巴德 You go to hell, bud.
拉里 我爱你 Larry, I love you.
他会感谢我的 He'll thank me.
早上好 典狱长 Morning, warden.
早上好 先生 Morning, sir.
飞 Fly.
哦 Oh.
早晨 监狱长 Morning, warden.
最好不要笑 Better not smile.
现在开始工作 Now get to work.
好吧 各位 回到你的牢房 All right, everybody. Back to your cells.
更快 Faster.
最好的东西 在生活中是自由的…额 ♪ The best things in life are free... ♪
嘿 洛克菲勒 Hey, rockefeller.
谢谢您 Thank you.
我想要钱 ♪ I want money
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
这就是我想要的 ♪ That's all I want
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
这就是我想要的 ♪ That's what I want
这就是我想要的 ♪ that's all I want
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
钱不是万能的 是真的 ♪ Money don't get everything, it's true ♪
什么都没有 宝贝 我不能用 ♪ What it don't, baby, I can't use ♪
我想要钱 ♪ I want money
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
这就是我想要的 ♪ That's all I want
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
这就是我想要的 ♪ That's what I want
这就是我想要的 ♪ that's all I want
那是 我想要的 ♪ that's what I want ♪
那是 我想要的 ♪ That's what I want ♪
哦 哇 哇 哇 哇 法官 Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, judge.
哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa.
我要你把每个洞都关上 现在在你的身体里 I want you to shut every hole in your body now.
是的 先生 Yes, sir.
你没有 这里有很多情况 You don't have much of a case here.
你没有 角色… You don't. Rolf...
让我告诉你 一些东西 Let me tell you something.
他在买牛排 买网球鞋 He's buying steaks, buying tennis shoes,
他在花钱 这些用坏了的钱到处都是 and he's spending this worn-out money left and right,
我说 我们去找他吧 and I say let's go get him.
这是联邦法院 你得把它放在外面 This is federal court. You got to keep it out of it.
他进入联邦法院 直接进了联邦监狱 He goes into federal court straight into a federal prison.
我想要这只猴子 在我的栏杆后面 I want this monkey behind my bars.
我开始有了 这次会议有问题 I'm beginning to have a problem with this meeting.
罗尔夫 你为什么不让我 提醒你一些事情 Rolf, why don't you let me remind you of something there.
记住土耳其人 那个罪犯 Remember the turk, that convict
决定了 带你去 that was determined to take you,
杀了你 把你吹走 kill you, blow you away?
我放了他 所以 我可以除掉他 I let him loose so I could get rid of him
应您的要求 at your request.
还记得吗 Remember that?
不 我没有 记住这一点 No. I don't remember that.
应我的要求 哦 不 不 是啊 At my request? Oh, no, no. Yeah.
你不记得了 哦 不 You don't remember that? Oh, no.
呵呵呵呵 哦 不 哈哈哈 Ho ho ho! Oh, no. Ha ha ha!
我了解他的一切 在这件事上 我真是疯了 I know all about him, and I'm up to my nuts in this thing.
我甚至得到了这个 漂亮的宝丽斯基女孩 I even got this wonderful polarski girl
爬上我的屁股 climbing up my ass,
问我很多大问题 华盛顿问题 asking me a whole lot of big, fancy Washington questions.
你知道 我真的应该这么做 关于这个 You know, I really should do something about that.
你知道的 罗尔夫 You know that, Rolf.
我会把戴尔森交给你的 嗯 I'll deliver Dyerson to you. Huh?
我来送货 戴尔森给你 I will deliver Dyerson to you!
你就把手拿着 离开我女儿 You just keep your hands off my daughter.
我们达成了协议 We got a deal.
拉里 怎么了 Larry, what's going on?
是啊 光泽 Yeah. Sheesh.
在楼上 儿子 呆在这里 Upstairs. Son, stay down here!
诺姆 支持他 Norm, back him up.
拜托 巴德 滚出去 Come on, bud, get out of there!
你说什么都行 可以用来对付你… Anything you say can be used against you...
律师… Lawyer...
如果你决定不… 你仍然有权利… If you decide not... You still have the right...
他甚至不是 穿好衣服了 He's not even dressed yet!
巴德 什么事 继续吗 Bud, what's going on?
拉里 发生什么事 Larry, what's going on?
我没有 一个提示 I don't have one hint.
嗯 父亲给我看的 你的收费清单 巴德 Um... Father showed me a list of your charges, bud.
42次冒犯 是吗 真的这么做吗 42 offenses? Did you really do all that?
不 他们想要 替罪羊 Nah, they want a scapegoat.
所以他们把一切都捏造了 我从小就做过 So they trump up everything I ever did since I was a kid.
骑车 停车票 整个包裹 Joyriding, parking tickets, the whole package.
嗯 那呢 和未成年人发生性关系 Well, what about sex with a minor?
那是什么 What was that?
亲爱的 那是你 Honey, that was you.
所以我接受了 为了避免审判 So I copped to it to avoid a trial where
你们都得作证 关于我的性格 you'd all have to testify about my character.
利夫 你父亲 拉里 Liv, your father, Larry.
为什么不呢 不能把拉里放在看台上 Why not? Can't put Larry on the stand.
戴尔森夫妇 Mr. and Mrs. Dyerson?
嗨 我是Polarski探员 来自联邦调查局 Hi, I'm agent polarski from the FBI.
而且 呃 副科努森 And, uh, deputy knudsen.
戴尔森小姐 我本来希望 Miss Dyerson, I was hoping to have
一句话一句 和你丈夫在一起 a little word alone with your husband,
如果可以的话 英加：当然 if I may. Inga: Sure.
你能站到一边吗 为了那个漂亮的女探员 Can you step aside for the nice lady agent?
好啊 再见 熊 再见 亲爱的 Ok. Bye, bear. Bye, honey.
回头见 See you later.
你有钥匙 为了这个 小姐 呃… You got a key for this? Miss, uh...
哦 你没有 记得我 嗨 Oh, you don't remember me, hi.
我有点想 是你做的 但是… I kind of thought that you did, but...
嗯 我想我会的 Well, I'm thinking I do,
但我也是 以为我 呃… but then I'm also thinking I, uh...
我们去了 同时 We went at the same time.
是的 对 凯伦 嗨 你好吗 Yeah, right, Karen! Hi, how are you?
你有点 又粗又短 You were a little bit chunky and shorter
戴着眼镜 对吧 with the glasses, right?
是的 呃 听着 巴德 Yeah, uh, listen, bud.
我来和你谈谈 你的请求 I'm here to talk to you about your plea
因为你会 必须改变它 'cause you're gonna have to change it.
索伦森监狱长 把你关进他的监狱 Warden Sorenson can put you in his jail
公设辩护律师告诉我 我可以得到缓刑 the public defender told me I can get probation,
法官可以分发 他想要的任何句子 the judge can hand out any sentence he wants.
告诉我你把 卡车在铁轨上 Tell me that you put the truck on those tracks,
我把你放进去 安全的联邦设施 and I'll put you in a safe federal facility
你的生活在哪里 不会有危险 where your life will not be in danger.
你很好 你真的很好 You're good. You're real good.
这就是一切 是关于 对吗 That's what all this is about, right?
想让我去警察局 为了那辆卡车 Want me to cop for that truck thing.
对不起 女士 你的诡计没用 I'm sorry, lady, your trick didn't work.
听着 巴德 我知道 你做到了 Listen, bud, I know that you did it,
我只是在尝试 帮助你 I'm just trying to help you.
女士 探视时间 结束了 Ma'am, visiting hours are over.
是的 我确定 他们是 Yeah, I'm sure that they are.
改变你的国家诉求 或者警察去联邦政府 Change your county plea, or cop to federal.
在另一个房间见 20年了 凯伦 See you in another 20 years, there, Karen.
你知道吗 我真的希望如此 You know what? I really hope so.
小姐… Missy...
对于句子的发音 For pronouncing sentence,
这个法庭… 是的 是什么 this court... Yes, what is it?
我可以接近吗 长凳 先生 May I approach the bench, sir?
现在 它来了 联邦调查局的注意 Now, it has come to the FBI's attention
在货币运行中 火车抢劫 in the currency-run train robbery.
那是什么 与…有关 What does that have to do with
这个特别的 判决 this particular sentencing?
岳父的卡车 为了抢火车 Father-in-law's truck in order to rob that train?
罗尔夫 她要走了 这里有点落水 Rolf, she's goin' overboard a little here.
拜托 上帝的 天哪 坐下 Please, for god's sake, sit down.
爸爸 别这样 Daddy, don't do this.
坐下来 我在努力 拯救你的生命 Sit down. I'm trying to save your life.
坐下来 Sit down.
坐下来 Sit down!
镇上的每个人 知道这里发生了什么 Everyone in this town knows what's going on here.
现在 如果你把那个男孩 在索伦森的监狱里 Now, if you put that boy in Sorenson's jail,
然后你就可以 吻他的屁股再见 then you can just kiss his ass good-bye.
因为即使是两个星期 就跟死刑一样好 Because even two weeks will be as good as a death sentence.
等待 等一下 你没有出现 Wait... wait a second, you're not showing
适当的尊重 为了这个法庭 proper respect for this court.
这是 法院 This is a court of law,
啊 这不是 肥皂盒 ah, this is not a soapbox.
你就坐吧 就像法官说的 You just take your seat like the judge says.
射击合法吗 后面的犯人 Is it lawful to shoot a convict in the back?
哦 来吧 Oh, come on.
舒勒·昆西·戴尔 这个法庭 Shuyler Quincy Dyerson, this court
判决你 到20年的艰苦劳动 sentences you to 20 years hard labor
在州里 监狱 in the state penitentiary.
哦 Oh!
什么 What?!
移交被定罪的人 索伦森典狱长 Hand the convicted over to warden Sorenson.
哈哈 Ha ha!
法官大人 这是个错误 Your honor! This is a mistake!
蓓蕾 Bud!
我的宝贝 My baby!
我的上帝……她的孩子 My god... her baby!
所以我想你听说了 关于英加 对吧 So I guess you heard about Inga, right?
是啊 Yeah.
对不起 巴德 I'm sorry, bud.
我也是 Me, too.
也许是 为了最好 Maybe it's for the best.
可能会输 孩子会给 Maybe losing the baby will give
我和英加一个新的 终身租赁 me and Inga a new lease on life,
嗯 是你干的什么 想和我谈谈吗 well, what was it you wanted to talk to me about?
我一直在记这些笔记 你的卫兵… I keep getting these notes from the guards from you...
我有个计划 拉里 I got a plan, Larry.
哦 我应该看看 那就来了 Oh, I should've seen that coming.
我要走了 巴德 I'm leaving, bud.
拉里 拉里 Larry... Larry?
我可以把你交进去 我可以 你知道 I can turn you in. I could, you know.
你可能会很多 如果我这样做的话会更好 You'd probably be a lot better off if I did,
因为你的生活是地狱 现在 不是吗 'cause your life is hell right now, isn't it?
有人有个大袋子 外面的现金 Someone has a big bag of cash out there
上面写着你的名字 你知道它在哪里 with your name on it, and you know where it is.
你在这搞得一团糟 You get shit on in here.
在家里 你是 监狱长的百日咳男孩 At home, you're the warden's whoopin' boy.
你拿到了逃亡基金 You got the escape funds
但你被搞砸了 拉里 你完蛋了 but you're screwed, Larry, you are screwed.
我想也许你明白了 向后 巴德 I think maybe you got it backwards, bud.
我有个妻子 我找到了一份工作 I got a wife and I got a job.
你就是那个 在这里坐了20年 You're the one that's sitting in here for 20 years.
你会回来的 拉里 You'll come around, Larry.
戴尔森 Dyerson?
你会回来的 You'll come around.
典狱长想 现在见 Warden wants to see you right now.
快点 走 Come on, move!
回去工作吧 Get back to work.
嘿 回来 去工作 Hey! Get back to work.
一 二 One, two.
有时候我觉得 ♪ Sometimes I feel
像个没有母亲的人 孩子 ♪ like a motherless child ♪
瑞典人： 啊 他来了 Swede: Ah, there he is.
嗯 你怎么样 在那儿吗 儿子 Well, how you doin' there, son?
我喜欢你的衣服 你穿这件衣服很好看 I like your outfit, you look pretty good in that.
谢谢 先生 哈哈哈 Thank you, sir. Ha ha ha!
很高兴你路过 进来吧 Glad you stopped by. Come on in.
你知道 我没有 有机会… You know, I haven't had a chance to...
和你说话 从…不 不 不 To talk to you since... no, no, no,
坐在这里…在里面 老板的椅子 sit over here in... in the boss's chair.
去吧 坐下 Go ahead, sit down.
你知道 有一件事 我喜欢这样 You know, one thing I like to do
和年轻人在一起 with the young guys
进来的那个 为了…给他们一个… that come in here to... to give them a...
你知道 有点 建议 You know, a little bit of advice.
嗯 你知道 所以你不必 Eh, you know, so you don't have to
去角斗士那里 哈哈哈 go to the gladiators, ha ha ha!
嘿 你知道你有 很紧张 Hey, you know you got a lot of tension
在这些肩膀上 在那里 正确的 in these shoulders, there. Right.
那…受伤了吗 That... that hurt?
不错 Not too bad.
你知道 听着 这附近有个家伙 You know, listen, there's a fellow around here
真的按摩很好 really gives good massages.
他是个帅小伙 我们叫他英俊 He's a good-looking guy, we call him handsome.
啊 Aarrggh!
我听到了监狱长的话 给了你特别的命令 I heard the warden gave you special orders
说任何骗子都能做到 他们想要他做什么 said any con can do what they want with him.
任何可能的 看起来他摔倒了 Anything that can look like he fell down
一段楼梯 a flight of stairs.
但要轻松面对 But easy on the face.
轻松面对 Easy on the face.
阿格 Arrgh!
哎呀 Uggh!
又偷懒了 伦斯特罗姆 Goofing off again, Lundstrom?
坐在那边 快点 Sit down over there, come on!
是啊 Yeah!
啊 Aargh!
耶 Yaah!
我的鼻环… My nose ring...
我的不…我的不… My no... my no...
起床 啊 Get up! Aah!
典狱长索伦森 祝贺你 Warden Sorenson, congratulations on
你的新卡车 我是 我很抱歉 your new truck. I'm... I'm sorry...
瞎扯 只要给我 把钥匙给我 Bullshit. Just give me the keys.
是的 先生 Yes, sir.
很高兴你能来 那份保险计划 Sure am glad you got that insurance plan.
是啊 回头见 Yeah. See you later.
是的 先生 Yes, sir.
重生 Born again.
任何寻找的人 一辆新卡车 Anyone looking for a new truck?
爱 ♪ Love
真爱 是双向街吗 ♪ true love is a two-way street ♪
屁股 屁股 这是快乐的节拍 ♪ Bum, bum it's the happy beat ♪
双向街道 ♪ Of a two-way street
我重复那份爱 ♪ I repeat that love
真爱 是糖蛋糕吗 ♪ true love is a sugar cake ♪
屁股 屁股 如果你付出和付出 ♪ Bum, bum if you give and take ♪
那你的心就不会痛了 ♪ Then your heart won't ache
或断裂 ♪ or break
我不想吻你 除非你吻我 ♪ I don't want to kiss you unless you kiss me back ♪
我不想拥抱你 除非 你把我抱回去了 ♪ I don't want to hug you unless you're hugging me back ♪
我不想抱着你 除非你阻止我 ♪ I don't want to hold you unless you're holding me back ♪
所以不要坚持 带着你的爱回来 ♪ So don't hold back with your love ♪
因为爱 ♪ 'Cause love
真爱 是双向街吗 ♪ true love is a two-way street ♪
屁股 屁股 这是快乐的节拍 ♪ Bum, bum it's the happy beat ♪
双向街道 ♪ Of a two-way street
他们是基辛 and they were kissin'.
他们是已婚妇女 他们在想什么 They're married women, what are they thinking?
啊 面对现实 巴德 Ah, face it, bud.
你让一个女孩怀孕了 You got a girl pregnant
你没有计划 结婚 you had no plans to marry.
她和她姐姐 只是扮演妻子 She and her sister were just playing wives
玩得开心 现在娱乐结束了 and having fun, and now the fun's over.
我们是哑巴 And we were dumb.
有其他消息吗 报告 拉里 Any other news to report, Larry,
除了事实之外 我们是哑巴 besides the fact that we were dumb?
我的车死了 永远 Well, my car died. For good.
所以我在走路 So I'm walking.
但是 嘿 你好吗 它就在这里 But, hey, how's it going in here
有 呃 殴打 with, uh, the beatings?
一次一天 One day at a time.
什么 拉里 这是怎么一回事 What, Larry? What is it?
我在 巴德 I'm in, bud.
我进去了 I'm in!
你的计划 With your plan.
拉里 你最好 一定要知道 Larry, you better be sure about this.
因为我要告诉你 你的真相 'Cause I'm gonna tell you the truth for
第一次 因为我认识你 the first time since I've known you.
这是一次性的交易 It's a one-shot deal.
不是这样的 会很容易的 It's not going to be easy.
这趟车就要到了 看起来像 It'll make that train look like
再过一天 伙伴 just another day, partner.
你说什么 孩子 What do you say, kid?
先生 是啊 Sir? Yeah.
嗯 我可以说吗 与你 Um, may I speak with you
拜托 斯威德先生 先生 please? Mr. Swede, sir?
到底是谁 Who the hell is it?
是的丈夫 你女儿 It's the husband of your daughter.
我的丈夫… 哈哈哈 The husband of my... Ha ha ha!
嘿…嘿…哦 天哪 Heh... heh... oh, jeez.
进来吧 加里 Come on in, Gary.
嗯 名字是 拉里 先生 Um, the name is Larry, sir.
是的 嗯…… Yeah, well...
加里也没事 Gary's ok, too.
我女儿的丈夫 坐下…坐下 那里 Husband of my daughter, sit... sit down, there.
哈 Hah!
我要去消化 那个混蛋… I'm gonna gut that mutt...
一件事是 像鼻子一样平平… One thing that's plain as the nose on...
在你脸上的是 你完成了 On your face is that you're finished,
一切都结束了 你和我女儿 it's all over between you and my daughter.
不是因为 我喜欢其他的 And it's not because I like these other
朋克比你强 只是… punks better than you, it's just that...
现在我有了一个整体 新的问题 Now I got a whole new set of problems,
谢谢你 还有另一只小狗 thanks to you and this other mutt.
但我会告诉你的 我要做的 But I'll tell you what I'm gonna do.
我去问法官 I'm gonna ask the judge
给你 迅速离婚 to give you a quickie divorce.
好的 从现在开始 我要带走 Ok, and from now on I'm gonna take
我所有的饭都在这里 在监狱里 all my meals here in the prison,
那会给你 午餐时间到 and that'll give you lunch hour to
把我的卡车清理干净 clean my truck up.
我有点累了 长在牙齿里 I'm gettin' a little long in the tooth.
更糟的是 比做一个失败者 The only thing worse than being a loser
不知道什么时候 减少你的损失 is not knowing when to cut your losses
然后滚出去 and get the hell out.
你能理解吗 Can you understand that?
是啊 Yeah.
好孩子 Good boy.
现在 我得到了 你在这里的记录… Now... I got your record here...
在抽屉里的某个地方 我想给你看些东西 Somewhere in the drawer, I want to show you something.
哎哟 Ow!
快点 Come on!
劳特 带巴德·戴尔来 去我的办公室 现在 Lauter, bring bud Dyerson to my office, now!
把巴德·戴尔带到我的… Bring bud Dyerson to my...
啊…嗯 Ah... eh!
劳特 带巴德·戴尔来 去我的办公室 现在 Lauter? Bring bud Dyerson to my office, now!
等待 情况正在好转 Wait. It's getting better.
啊 Aah!
打得好 Good punch.
准备好死了吗 Ready to die?
拉里： 戴尔森 你是下一个 Larry: Dyerson, you're next.
我要开枪打你 就像我对他那样 I'll shoot you like I did him.
劳特 把他带上来 在这里 我需要和他谈谈 Lauter, bring him on up here, I need to talk to him.
劳特 推 戴尔森在这里 Lauter? Shove Dyerson in here
然后下楼去 做一个员工数 and go downstairs and do a headcount.
现在就做 Do it now!
然后关闭它 爸爸 橡皮门 And close that dad-gum door,
有点快了 这里很冷 it's gettin' a little chilly in here.
来吧 他想要 员工人数 Come on, he wants that headcount.
先生 Sir.
巴德…蓓蕾 Bud... Bud!
拉里 蓓蕾 Larry! Bud!
蓓蕾 拉里 Bud! Larry!
哦 天哪 Oh, my god!
蓓蕾 巴德 我开枪了 那个伤痕累累的大家伙 Bud. Bud, I shot that big scarred guy
我想 我杀了他 and I think I killed him.
我杀了那个人 没关系 不要破裂 I shot that guy. It's ok. Don't crack.
我不会的 别崩溃 现在我请客 不是现在 I won't. Don't fall apart on me now. Not now!
闭嘴 员工人数 Shut the fuck up! Headcount.
好的 嘘 他们是 计算员工人数 Ok, shh, they're taking the headcount.
大家都很忙 它是完美的 Everybody's busy, it's perfect.
现在是我们的机会 我们走吧 Now's our chance, let's go.
蓓蕾 怎么样 瑞典人 Bud! What about the Swede?
好吧 劳特 完成编制 Well, lauter finishes the headcount
他回来了 还有 and he comes back up here. And?
找到一个 被瑞典人痛打 And finds a bashed-in Swede.
不 我只是打了他 麦克风很多 No, I just hit him with the microphone a lot.
我们只会 沿着这条路走一英里 And we'll only be a mile down the road.
你说得对 You got a point.
我愿意 I do?
长 Long!
弗兰克 Frank!
让我们看看 好吧… Let's see. All right...
Catch him! Catch him!
抓住他 瑞典人 回去 Get him! Swede, go back in!
别紧张 把他抬起来 Take it easy. Load him up.
把他抬起来 好啊 Load him up? Ok.
我们开始了… There we go...
先生 他有 员工人数… Sir, he's got the headcount for...
两个下落不明 Two unaccounted for.
囚犯巴德·戴尔森 Inmate bud Dyerson,
厨房工作人员 拉里·伦德斯特罗姆 kitchen staff Larry Lundstrom.
监狱长也走了 Warden's gone, too?
我最好走了 去楼下看看 I better go and check downstairs.
我最好去查一下 在楼下 I better go check downstairs.
嘿 你 是吗 卡车里的瑞典人 Hey, you! Was that the Swede in the truck?
我想是的 先生 I think so, sir.
这里出了点问题 Something's wrong here.
别挡我的路 Get out of my way!
我们成功了 哈 我们成功了 拉里 We made it. Hah! We made it, Larry!
干得好 干得好 Good job. Good work.
好吧 All right!
拉里 拉里 你在做什么 Larry? Larry, what are you doing?
你在做什么 What are you doing?
拉里 你在做什么 Larry! What are you doing?!
拉里 Larry...
休斯敦大学 Uh...
哦 不 不 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no, no.
不在这里 来吧 Not here. Come on.
那些阴谋 狗娘养的 Those scheming sons of bitches!
狗娘养的 Son of a bitch.
伯爵 进来 厄尔 你读过我吗 Earl! Come in! Earl, do you read me?
是劳特 It's lauter!
有人越狱了 看在上帝的份上 There's been a prison break, for Christ's sake!
他们偷了瑞典人 还有他的卡车 They stole the Swede and his truck to do it!
我会去的 I'll be there.
我在他们后面 看在上帝的份上 I'm on their tail for Christ's sake!
我需要支援 I need backup!
他在干什么 拉里 What's he doing, Larry?
他像我们一样编织 He's weaving like us.
我想我又要生病了 不 不 不 I think I'm gonna be sick again. No, no, no!
看看你能不能把它们剪掉 在流浪路 See if you can cut 'em off at wander road.
移动你的屁股 Move your ass!
我有狗 劳特 I've got the pooch, lauter.
我们要去 A左上方 正确的 We're gonna take a left up here. Right.
不 左边 No, left!
正确的 坚持住 呸 Right! Hold on! Ugh!
劳特来了 穿过那片田野 巴德 Lauter's coming across that field, bud.
我能看见他 I can see him!
芽 你要去哪里 Bud, where are you going?
这种方式 This way!
在哪里 我不知道 Where? I don't know!
坚持住 拉里 Hang on, Larry!
犯错 Err!
路在哪里 Where's the road?
我去接你 狗娘养的 I'm gonna get you sons of bitches!
哦 天哪 Oh, jeez!
啊 啊 Aah! Ah!
哦 该死 Oh, shit!
-哦 -哇哦 - Oh! - Whoo!
啊 Aah!
巴普 拉里…碰撞 拉里 笨蛋 Bump, Larry... bump! Larry, bump!
拉里 笨蛋 噢 噢 噢 Larry, bump! Ow, ow, ow!
啊 Aah!
你放哪儿了 钱 拉里 Where did you put the money, Larry?
往这边走 在哪里 Go up this way. Where?!
往这边走 Go this way!
拉里在哪里 Where's Larry?
啊 Aah!
伯爵 Earl.
你在哪里 劳特 Where are you, lauter?
我现在卡住了 在杰克的沙坑里 I'm currently stuck in Jake's sandpit,
他们向东走 刚过垃圾填埋场 and they're headed east just past the landfill.
我知道那个垃圾场 I know that dump.
往那边走 车库在那边 Go that way. The garage is up there,
我把钱放哪儿了 where I put the money.
好啊 好吧 干得好 拉里 Ok. All right, good work, Larry.
谢谢您 Thank you.
就在那里 车库 在那边 Right there. The garage is over there.
我得到了它 我得到了它 I got it. I got it.
就在那里 Right there.
我把它弄好了 昨晚在那边 I put it right over there last night,
而且钱是 在那个桶里 and the money's in that barrel.
对 干得好 拉里 Yes! Good work, Larry.
干得好 我们从这里出去吧 Good job. Let's get out of here.
佤族…等待 我们该怎么办 关于瑞典人 Wa... wait. What do we do about the Swede?
我们会找到一些东西 把他绑起来 We'll find something to tie him up with.
我们把他留在这里 去看看他 We'll leave him here. Go check on him.
可能是时候换个了 你知道吗 Might be time for another conk on the head, you know?
刘浩 Yoo-hoo.
哈哈 猜猜谁是 回到城里 Ha ha! Guess who's back in town.
圣诞老人 Santa claus.
是啊 你知道的 我感觉不太好 Yeah. You know, I don't feel too good.
不知何故 你知道 我的头疼 Somehow, you know, my head hurts.
有人给了我 一个可怕的… And somebody gave me a terrible...
砰的一声撞在头上 Bang on the head.
能不能…是吗 你们这些家伙 Could it... was it one of you fellows
是这样吗 that did that?
那是拉里 That was Larry.
这不是计划 It wasn't planned.
拉里 Larry.
我告诉你什么 我们会的 I'll tell you what we're gonna do.
我们要搭便车 在我的旧卡车里 We're gonna take a ride in my old truck.
还有 呃 你们这些家伙 坐在后面 And, uh, you guys ride in the back
我会的 在前排 and I'll be in the front seat.
我们要去哪里 瑞典人 Where are we going, Swede?
也许我们要走了 一直到地狱 Maybe we'll go all the way to hell!
来吧 来吧 现在真的很慢 Come on. Come on. Real slow, now.
真的很慢 Real slow.
哦 拿着你的 在那里洗衣服 Oh, take your laundry there.
继续 Go on.
就是这样 That's the stuff.
现在 我要你 跳进去 呃 Now, I want you to hop in there, uh,
猪鼻子 当选 在那里 继续 hog snot. Get in there. Go on.
带上你的衣服 与你 Take your laundry with you.
嗯 我是 会给你的 Well, I'm gonna give you
多种选择 在这里 a multiple choice, here.
要么你要 拿着这个… Either you're gonna get this...
直接通过 你的雪诺酒 Right through your schnoz,
或者你可以一起去 垃圾车 or you can go with the trash chariot.
会是什么 铅还是垃圾 What's it gonna be? Lead or trash?
垃圾 垃圾车 Trash? Trash chariot.
垃圾车 废物箱 战车 Trash chariot. Trash chariot.
好的 哈哈 Ok, ha ha!
我会在教堂见到你的 I'll see you in church!
我们会被压扁的 We're gonna get squished!
哈哈哈 Ha ha ha!
哦 该死 Oh, shit.
嘿 哈哈哈 Hey! Ha ha ha.
你好 Hi there!
监狱长 Warden...
哦 是的 我们在那儿有点吵 Oh, yeah, we had a little rumble there.
是的 你有 有个伤口 Yeah, you got a cut there.
是啊 好吧 我现在没事了 Yeah. Well, I'm ok now.
Help! Help!
有人吗 在卡车里 Are there people in that truck?
哦 我不会…… 我不会…… Oh, I wouldn't... I wouldn't...
里面有人吗 那…你放了… Are there people in that... did you put...
停下来 我不知道如何阻止它 Stop it. I don't know how to stop it.
关掉卡车 监狱长 Turn the truck off, warden.
我不知道 如何做到这一点 I don't know how to do that.
关掉它 我不是垃圾工 Turn it off! I'm not the garbage man.
然后退后 后退 Then back away. Back away.
好啊 后退 Ok. Back away.
好啊 Ok.
哇 Whoa!
我得把它除掉 这里的小波普 I'll have to get rid of this little popper here,
就这样 that's it.
你最好把鞋脱了 去你妈的 You better take your shoe off. Fuck you!
我会打断你的 他妈的手腕 I'll break your fucking wrist.
我想有 那边有一扇门 I think there's a door over there.
你用了一个坏词 You used a bad word.
我会给你 一点 嗯 I'm gonna give you a little... mm!
啊 啊 Aah! Aah!
生病的老人 你这个生病的老人 Sick old man! You sick old man!
你知道 这是 伤害你更多 You know, this is hurting you a lot more
而不是我 那是 应该是这样的 than it is me, and that's the way it ought to be.
我要你走 回到华盛顿 I want you to go back home to Washington
告诉你所有的 松饼潜水的朋友 and tell all your muff-diving friends
我们如何照顾 这里没生意 哈 how we take care of business out here, huh?
啊 嗯 Aah! Huh?
对 呵呵 Right, heh heh.
好啊 好的 道基 Ok. Okey-dokey.
得到我们 离开这里 拉里 Get us out of here, Larry!
嘿 你这个小家伙 Hey, you dingleberries!
停下来 对吗 在那儿 典狱长 Stop it right there, warden!
呵呵 哦 Huh? Ohh.
我们要走了吗 又经历了这一切 Are we gonna have to go through all this shit again?
天哪…他妈的…… Jeez... fuckin'...
呸 Ugh!
我得坐下 I got to sit down.
啊…哦 天哪 Ahh... Oh, god.
哦 孩子 哦 孩子 Oh, boy. Oh, boy.
我想我们应该 走这边 I think we should leave this way.
是啊 去吧 Yeah. Go.
好啊 Ok.
来吧 来吧 Come on. Come on.
你伤害了我 You hurt me.
我要打电话给 救护车 I'm gonna call an ambulance.
我们进去吧 这辆卡车 Let's leave in this truck.
好啊 Ok.
宝丽来 Polarski here.
听着 我们需要一个 救护车马上就来 Listen, we need an ambulance right away
在杰克的车库里 down at Jake's garage.
我要回家了 I'm coming home.
对 Yes.
今天是几号 What day is it?
今天是星期五 19号监狱长 It's Friday the 19th, warden.
我对我的卡车很生气 I'm mad about my truck.
是的 Yup.
我们成功了 拉里 我们成功了 We made it, Larry! We made it!
我们成功了 我们自由了 We made it, we're free!
We're free! We're free!
我们自由了 真的 We are free! Wow!
进来 劳特 Come in, lauter.
到底在哪儿 那些罪犯 Where the hell are those convicts?
布奇在哪里 圣丹斯走了吗 Where did butch and Sundance go?
安达尔 玻利维亚 哈哈哈 Andale, Bolivia! Ha ha ha!
让我们看看 我们到了 Let's see what we got here.
当我们将要 在这里呆一会儿 While we're gonna be in here for a while,
我要你打扫一下 这里的一切 I want you to clean up everything around here,
是棕色的 我不喜欢 像棕色的一样 it's brown and I don't like anything brown.
你明白吗 You understand?
是啊 你想要什么 Yeah? What do you want?
囚犯索伦森 Inmate Sorenson.
你不穿制服 先生 You are out of uniform, sir.
好吧 你出去了 第行 Well, you're out of line!
你怎么认为 关于这个 哈 What do you think about that? Hah!
嘿 你是谁 Hey, who are you?
你不认识我 You don't recognize me?
我想我知道 你是谁 I think I know who you are.
但是 呃… 我不知道 But, uh... I don't know,
有件事 关于你我不喜欢 there's something about you I don't like.
我很高兴 听到了 先生 I'm glad to hear that, sir.
是啊 我是新监狱长 Yeah. I'm the new warden.
这会很有趣的 This is gonna be fun!
天哪 这一定是最好的 Gosh, this must be the nicest
餐厅在 全世界 restaurant in the whole world.
喝一杯 拉里 Order a drink, Larry.
我们负担得起 We can afford it.
胡安妮塔在哪里 Where is juanita?
她有个惊喜 为了你 拉里 She's got a surprise for you, Larry.
为了我 是啊 For me? Yeah.
哦 看 她在那儿 Oh, look! There she is.
拉里 你要去见胡安妮塔了 Larry, you're about to meet juanita's
姐姐…维塔 sister... vita.
她很漂亮 She's pretty.
我教士 Mi padre.
教士 Padre.
Father. Father.
字幕由 狮子门娱乐 Captioning made possible by lions gate entertainment
请在www.osdb.link 5v2c对此副标题进行评级 帮助其他用户选择最佳字幕 Please rate this subtitle at www.osdb.link/5v2c Help other users to choose the best subtitles