‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（原作：小松左京《日本沉没》）
‎她就在这里
‎剧名：幻想
‎借用一下
‎请便
‎-年轻人 ‎-是
‎请给我一张轮椅
‎好的 我这就去准备
‎你们好 早安
‎各位都睡醒了吗？
‎早安 虽然还没完全清醒
‎多亏有你们 我睡得很好
‎我也睡得很好
‎我们也是
‎圣母的仪式好像就快开始了
‎大家也会一起去吧？
‎“圣母”？
‎好大
‎好大啊
‎圣光市来者不拒
‎任何人都可以在这里 ‎得到一个栖身之所
‎这里就是这样的地方
‎我是为了带给大家欢乐
‎而被呼唤到这里来的
‎吓到你了吗？
‎丹尼尔先生 早安
‎各位可以自由参加
‎谢谢你
‎这是宗教吗？
‎不是的
‎这里是受到圣母之力感召的人们 ‎聚集而成的社区
‎那个人就是圣母吗？
‎没错
‎接下来是跟死者会面的时间
‎死者？
‎圣母能跟死去的人沟通
‎什么？你在开玩笑吧？
‎我没有
‎不可能 那太疯狂了
‎拥有跟圣母一样能力的人 ‎我们称之为灵媒
‎“灵媒”
‎就是介于黄泉跟现世之间的人
‎就是介于全生跟全熟之间的意思吧？
‎被选上的人请到面容之屋来
‎跟在那个女人后面
‎动作快
‎等等 小刚
‎你要去哪里？
‎我想参观仪式
‎为什么会选择金缮呢？
‎因为我们的理念并不是恢复原状
‎而是注入新生命 继续存活下去
‎死者的仪式也是一样的
‎死去的人无法复活
‎但是圣母在得知亡者的心思后
‎借助大地大人的力量
‎经由跟死者对话呈现他们的想法
‎而活下来的人就能开启新的道路
‎这个味道是？
‎大麻
‎那个孩子是？
‎那位是大地大人 是圣光市的象征
‎以那位大人为媒介
‎圣母就能发挥她的力量
‎难道说十岁指的就是他？
‎是的
‎再过不久就要举行十周年纪念了
‎这是她的遗物
‎“佳惠
‎谢谢你在我被海啸冲走时 ‎试图拯救我
‎密码就在保险箱里面
‎你要连我的份一起活下去
‎我会一直守护着你的”
‎妈妈
‎对不起
‎谢谢你
‎她是这么说的
‎这是我父亲的手表
‎“真也啊 真也”
‎老爸 什么事？
‎“你听见我的声音了吧？
‎你听见我的声音 ‎从倒塌的屋子里传来了吧？
‎你对我见死不救 自己逃走了吧？”
‎不 我…
‎“你也去死算了！”
‎他是这么说的
‎好像大峡谷一样
‎这是琵琶湖
‎湖底产生了巨大的裂缝 ‎所以水都流光了吧
‎这么多水都流光了？
‎我也想跟爸爸说话
‎不行 不要去
‎-为什么？ ‎-总之就是不行
‎而且那个仪式 ‎应该不是任何人都可以参加的
‎我看见菲律宾了
‎看不到的
‎我开玩笑的
‎吓到你了吗？
‎当然没有
‎你笑了
‎大家一起拍照吧
‎这么巧？
‎早安
‎刚才的仪式要怎么样才能被选上呢？
‎必须视神谕而定
‎你是神棍吧？
‎请别靠近
‎相不相信是你的自由
‎这是某个男人的遗物 你摸摸看
‎你想要进行会面的话 ‎请按照规定的流程…
‎我是在跟圣母讲话
‎他说了什么？
‎圣母一天只能够会见三个人
‎你请回吧
‎“说要休息一下的人是我 ‎你不要在意”
‎她是这么说的
‎是七海小姐
‎真的假的？
‎我开动了！
‎小刚 要全部吃完喔
‎我会吃的
‎这是哪里的料理呀？
‎是南斯拉夫的料理 我小时候常吃
‎尽管吃吧
‎这是科索沃有名的炖肉汤
‎新来的 来
‎我不要
‎偏食对健康不好
‎我才不想被胖子教训健康问题呢
‎吃完饭就去上学吧
‎这里有学校吗？
‎有 不过只有几十个学生而已
‎小刚、小步 今天开始去上学吧
‎各位如果有意工作的话 请来跟我说
‎这里有很多事情可以做
‎在三角形ABC中 以BC为底边
‎从顶点A至底边BC的垂线就称作高
‎好多大麻啊
‎是啊
‎工作的感觉真不错
‎没错
‎后面就麻烦你了
‎好的
‎眼睛很痒吗？
‎地震
‎难不成你知道会有地震？
‎还是说…
‎怎么可能嘛
‎是我想太多了吧
‎学校如何？
‎一堆日本人 好无聊
‎不可以随随便便就讨厌其他人
‎喂 今晚吃什么？
‎相扑火锅 听说过吗？
‎是相扑选手吃的吧？
‎你喜欢相扑啊？
‎没兴趣
‎大谷先生 你呢？
‎我非常喜欢
‎如果我是相扑力士的话
‎有办法打赢吗？
‎不可能 光体型庞大是赢不了的
‎这么说也是
‎小刚？
‎你在做什么？
‎跟爸爸对话
‎是摩斯密码 虽然是我随意打的
‎爸爸一定也在看着你
‎好想听听爸爸的声音
‎不行吗？
‎你是怕不知道爸爸会说些什么吗？
‎因为他有可能在生气？
‎笨蛋
‎抱歉
‎没关系 你说得没错
‎火好像熄了
‎我去借煤气喷灯
‎多亏了圣母 我终于能放下心结了
‎我是不是也该报名一下？
‎听得好清楚
‎要去参加派对吗？
‎听说今晚有周末派对
‎他们邀请了我去
‎已经熄掉了
‎换你来
‎点燃了！
‎你看 还在燃烧吧？
‎头发变长了
‎妈妈不去参加派对吗？
‎我不习惯太热闹的地方
‎我去看看
‎注意安全
‎我…
‎还是想听听爸爸的声音
‎不要去
‎妈妈不想听吗？
‎不想
‎为什么？
‎因为没有任何意义
‎你是想跟那个人好 对吧？
‎因为你想把爸爸给忘掉！
‎小步
‎请你成熟一点
‎反正我就是小孩子
‎是那个人跟前辈
‎预备 开始
‎有人没去参加派对吗？
‎派对明明那么欢乐
‎偶尔也要放松一下呀
‎放轻松
‎你是我最想见到的人
‎抱歉 其实是丹尼尔
‎争吵是不好的
‎真希望我当初能表达得更好一点
‎咕咕咕！
‎它没力气了
‎你得稍微放松一点才行
‎如果不故作坚强 ‎我觉得自己好像会崩溃
‎不要紧的
‎这里就是放松的地方
‎现在就是放松的时候
‎你是在南斯拉夫出生的吗？
‎没错
‎我的国家和家人都没了
‎但是我还有这里
‎（艾米莉）
‎还有你们
‎都是多亏有你们
‎借我用一下
‎这是什么？
‎那是我的唱片
‎各位看我这里 听我说
‎我是DJ风筝！
‎不要擅自拿出来啊
‎那是我的唱片
‎没错 还是由它的主人来主持比较好
‎唱片不拿出来播 就只是个圆盘而已
‎DJ春生
‎春生！
‎来吧 你已经无处可逃了
‎不快点开始的话 大家会生气的喔
‎-怎么回事啊？ ‎-下台吧！
‎解放自我吧！
‎日本最棒了！
‎太棒了！
‎前辈
‎静心等候
‎你从哪里来的？
‎我们去旁边聊吧
‎你接受过圣母的仪式了吗？
‎没有
‎有个办法可以更快轮到你
‎快告诉我！
‎只要跟我深入交流就行了
‎我人脉很广的
‎不必了
‎我不会弄痛你的
‎来爽一下吧…
‎干得好！
‎侵略地球的外星人
‎被神奇女侠一击必杀
‎你吸了大麻后竟然变得这么孩子气
‎真是意外
‎我不记得了
‎你说外星人怎么样来着？
‎闭嘴
‎问你
‎你为什么没有立刻逃离日本？
‎那些有钱人似乎都已经走了
‎因为感觉很有趣
‎仅此而已
‎欢迎回来
‎我回来了
‎失去了重要的人 ‎却连悲伤的时间都没有
‎真的很惨呢
‎难过也没关系的
‎这样会被爸爸骂吧
‎可是…
‎“收起眼泪 继续向前”
‎爸爸经常这样说啊
‎有些人连可以回去的国家 ‎和家人都没了
‎我一定要忍耐才行
‎妈 别哭了
‎我也不会再流泪了
‎不准动 双手举高！
‎你应该不是来提醒我会面时间的吧？
‎果然在这里啊
‎爷爷来接你了
‎一起回家吧
‎毒品
‎可恶！
‎字幕翻译：周骏