Suatu masa dahulu di tanah yang jauh
seorang putera muda tinggal di istana yang gemilang.
Walaupun dia mempunyai segala yang dia mahu
putera itu seorang yang manja, pentingkan diri dan jahat.
Kemudian, pada suatu malam di musim sejuk
seorang perempuan tua peminta sedekah datang ke istana
dan menawarkan sekuntum bunga ros
sebagai balasan untuk dia tumpang berteduh dari kesejukan.
Benci melihat rupa perempuan itu
si putera menolak pemberian itu dan menghalau perempuan itu
tapi perempuan itu mengingatkan dia supaya jangan terpedaya dengan rupa
kerana kecantikan berada pada dalaman
dan bila putera menghalaunya sekali lagi
kehodohan perempuan tua itu menghilang
menjadi seorang tukang sihir yang cantik.
Putera itu cuba meminta maaf tapi sudah terlambat
kerana tukang sihir itu lihat tiada kasih sayang dalam hati putera itu
sebagai hukuman, dia menukarkan putera itu
menjadi haiwan yang hodoh
dan menjatuhkan satu sumpahan yang kuat ke atas istana itu
dan semua yang tinggal di sana.
Malu dengan rupanya yang hodoh
Beast telah mengurung dirinya di dalam istana
dengan hanya menggunakan sebuah cermin ajaib
untuk melihat dunia luar.
Bunga ros yang ditawarkan dahulu mempunyai sumpahan
ia akan mekar hingga beast berumur 21 tahun.
Jika dia dapat belajar menyayangi orang lain
dan disayangi kembali sebelum kelopak terakhir gugur
maka sumpahan itu akan terungkai.
Jika tidak, dia akan kekal menjadi haiwan selama lamanya.
Tahun demi tahun, dia hilang semangat
dan berputus asa
kerana siapalah yang dapat menyayangi haiwan sepertinya?
Pekan kecil, ia kampung yang sunyi
Setiap hari sama macam sebelumnya
Pekan kecil, penuh dengan orang yang kecil
Bangun... untuk... ucapkan...
Bonjour!
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Itu pun pembuat roti
Dengan dulangya macam biasa
roti yang sama untuk dijual
Setiap pagi sama sahaja
Sejak hari kami datang
Ke daerah miskin ini...
Selamat pagi, Belle.
Selamat pagi, Monsieur.
Kamu nak ke mana?
Ke kedai buku.
Saya baru habis membaca cerita yang sungguh hebat
mengenai pokok kacang dan raksasa, dan...
Baguslah.
Marie! Ambil baguettes.
Cepat!
Tengok, itu dia
Gadis itu ganjil, tidak syak lagi
Mengelamun dan terganggu, dapatkah kau lihat?
Tidak bergaul dengan orang ramai
Kerana fikirannnya entah ke mana.
Dia memang gadis pelik, itulah Belle
Bonjour
Good day
Apa khabar keluarga kau?
Bonjour
Good day
Apa khabar isteri kau?
Saya nak enam telur
Itu terlalu mahal
Mesti ada sesuatu yang lebih dari kehidupan daerah ini...
Ah, Belle.
Selamat pagi.
Saya datang untuk pulangkan buku yang saya pinjam.
Dah habis baca?
Oh, saya tak dapat nak lepaskannya.
Awak ada buku yang baru?
Tiada lagi sejak semalam.
Tak apalah.
Saya nak pinjam... yang ini.
Itu?
Tapi kau dah baca ia dua kali.
Saya paling sukakannya-- tempat yang jauh
pertarungan pedang
sumpahan magik, putera yang menyamar.
Kalau kau sangat meyukainya, aku hadiahkan pada kau.
- Tapi, encik... - Ambillah.
Bailklah, terima kasih.
Terima kasih banyak - banyak.
Lihat, itu pun dia
Gadis itu sungguh aneh
Adakah dia sihat
Dengan wajah seperti dalam lamunan.
Dan hidung melekat pada buku
Apa yang menghairankan kita ialah Belle
Oh, tidakkah ia menakjubkan?
Ini bahagian aku paling suka, kamu tengoklah
Disini dia bertemu Putera Charming
Tapi dia tak mengetahuinya
Hinggalah sampai bab tiga
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Patutlah namanya bermaksud cantik
Rupanya memang tiada tandingan
Tapi disebalik rupanya itu
Saya rasa dia agak pelik
Sangat berbeza dari kita semua
Dia tak sama dengan kita semua
Ya, berbeza dari kita adalah Belle
Wow, sekali pun kau tak tersasar, Gaston.
Kau adalah pemburu terhebat
di dunia ini.
Aku tahu.
Tiada haiwan akan terlepas bila berhadapan dengan kau
Begitu juga dengan gadis - gadis.
Betul tu, Lefou
dan aku berminat pada yang itu.
Anak pereka itu?
Itulah dia, gadis bertuah yang akan aku kahwini.
Tapi, dia...
Gadis paling cantik di pekan ini.
Aku tahu, tapi...
Itu menjadikan dia yang terbaik
tidakkah aku layak mendapat yang terbaik?
Sudah tentu.
Memanglah, tapi...
Sejak aku jumpa dia, lihat dia
Aku kata, "Dia cantik," dan aku jatuh
Di pekan ini cuma dia, yang secantik aku
Jadi aku merancang untuk memikat dan mengahwini Belle
Lihat, itu pun dia, tidakkah dia kacak?
Monsieur Gaston, oh, dia sungguh comel
Tenanglah, jantungku, sukar nak bernafas
Dia sungguh tinggi, gagah dan kacak
- Bonjour / Pardon - Good day / Mais oui
- Ini kau panggil bakon? - Cantiknya anggur ni
- 10 ela / Sedikit keju - Maafkan saya / Satu paun
Saya akan ambil pisau
Berikan laluan
Roti ini / Ikan itu
Dah buruk / Ia berbau
Puan dah silap
Mesti ada sesuatu yang lebih
dari kehidupan daerah ini..
Tengoklah, aku akan jadikan Belle isteriku
Lihat, itu pun dia
Gadis yang pelik tapi istimewa
Perempuan yang paling ganjil
Sungguh kasihan
Dia tak dapat menyesuaikan diri
Sebab dia gadis yang ganjil
Gadis cantik tapi ganjil
Dia gadis yang betul - betul ganjil
Itulah Belle...
Bonjour, bonjour.
Hello, Belle.
Bonjour, Gaston.
Gaston, boleh pulangkan buku aku?
Bagaimana kau boleh baca buku begini?
Tak ada gambar pun.
Sesetengah orang menggunakan imaginasi mereka.
Belle, dah tiba masanya kau
tinggalkan buku - buku ni
dan tumpukan perhatian pada perkara yang lebih penting...
macam aku.
Seluruh pekan dah bercakap mengenainya.
Seorang perempuan tak patut membaca.
Nanti dia akan mula dapat idea dan berfikir...
Gaston, kau ni berfikiran macam orang lama.
Terima kasih, Belle.
Apa kata kau dan aku
berjalan - jalan pergi minum
dan tengok trofi aku?
Mungkin lain kali.
Apa kena dengan dia?
Dia gila.
Dia sungguh kacak.
Tolonglah, Gaston, aku tak boleh.
Aku kena balik untuk tolong ayah aku.
Selamat tinggal.
Orang tua gila tu--
dia memerlukan setiap bantuan yang ada.
Jangan cakap macam tu
pasal ayah ku.
Ya, jangan cakap begitu pasal ayahnya.
Ayah ku tak gila.
Dia seorang yang genius.
Ooh!
Ayah?
Macam mana boleh jadi begini?
Tak guna!
Ayah tak apa - apa ke?
Ayah rasa ayah nak buang benda ni.
Ayah selalu cakap macam tu.
Ayah betul - betul maksudkannya kali ni.
Ayah tak akan
dapat buat benda ni menjadi!
Ya, ayah boleh lakukannya
dan ayah akan menang tempat pertama di pesta esok.
Humph!
Dan menjadi pereka terkenal di dunia.
Kau rasa macam tu ke?
Saya sentiasa percaya ayah boleh.
Jadi, apa kita tunggu lagi?
Ayah akan siapkannya dengan segera.
Bagi ayah, uh...
alat tu, di sana.
Jadi, kamu seronok di pekan tadi?
Saya dapat buku baru.
Adakah ayah rasa saya ni pelik?
Anak ayah? Pelik?
Macam mana kau boleh terfikir macam tu?
Tak tahulah.
Saya tak pasti saya dapat menyesuaikan diri di sini.
Tak ada orang yang saya dapat bersembang.
Bagaimana dengan Gaston tu?
Dia seorang yang kacak.
Memanglah dia kacak, dia kurang ajar, licik, dan...
Oh, Ayah, dia tak sesuai dengan saya.
Kau jangan bimbang
sebab ciptaan ayah ni akan jadi permulaan
hidup baru kita.
Ayah rasa dah selesai.
Sekarang, mari kita cuba.
Ia menjadi!
Betul ke?
- Betullah!
Ayah dah berjaya!
Ayah betul - betul berjaya!
Siapkan Philippe, nak.
Ayah nak ke pesta!
Selamat tinggal, Ayah.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal, Belle, jaga diri masa ayah tak ada.
Kita patut dah sampai sekarang.
Mungkin kita dah terlepas satu simpang.
Rasanya aku patut masuk lorong...
Tunggu kejap.
Mari kita ikut sini.
Mari, Philippe, ia jalan pintas.
Kita akan sampai sekejap lagi
Ini tak betul.
Mana kau dah bawa kita, Philippe?
Baik kita patah balik.
Whoa...
Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe.
Oh...!
Oh, jaga - jaga!
Whoa!
Whoa, boy!
Undur, undur, undur!
Good boy, good boy.
Macam tu lah.
Undur!
Tenang, tenang.
Sekarang, tenang.
Philippe, jangan!
Philippe.
Oh...
Tolong!
Ada sesiapa di dalam?!
Tolong!
Oh!
Apa...?
Oh...
Hello?
Kesian dia, mesti dia sesat dalam hutan.
Diam, mungkin dia akan pergi dengan segera.
Ada sesiapa di sana?
Jangan cakap, Lumiere; walau sepatah pun.
Saya bukan nak menceroboh tapi saya dah kehilangan kuda saya
dan saya perlukan tempat berteduh
untuk malam ni.
Oh, Cogsworth, belas kasihan sikit.
Shh!
Sudah tentu, Monsieur, anda dialu - alukan.
Siapa yang kata tu?
Di sini.
Mana?
Allo.
Menakjubkan.
Tengoklah apa kau dah buat, Lumiere.
Bagus, molek sangatlah tu. Ah!
Macam mana ia dibuat?
Letakkan saya segera!
Hentikan!
Hentikan, saya kata.
Ow!
Hah... Tutup segera!
Boleh tak?!
Maafkan saya.
Saya, tak pernah, lihat, sesuatu...
Oh, awak dah basah kuyup, Monsieur.
Mari, panaskan badan awak dekat api.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu apa tuan akan buat kalau dia jumpa lelaki ni.
Aku nak kau hentikan dengan segera.
Oh, tidak, tidak!
Itu kerusi tuan.
Aku tak sanggup lihat!
Aku tak sanggup melihatnya!
Hello, boy.
Layanan yang sungguh bagus.
Baiklah, ini dah melampau.
Aku yang berkuasa di sini.
Encik nak minum teh?
Ia akan memanaskan badan awak.
Tak. Tak ada teh!
Tak ada teh!
Misai dia buat saya geli, Mama.
Oh!
Hello.
Uh-oh.
Oh...
Ah...
Ada orang asing di sini.
Tuan, biar saya terangkan.
Orang ni sesat dalam hutan.
Dia kesejukan dan basah...
Tuan, saya ingin katakan disini
Saya memang menentangnya dari mula lagi.
Ianya salah dia.
Saya dah cuba halang mereka, tapi adakah mereka dengar? Tak.
Siapa kau?
Apa kau buat di sini?
Saya-saya sesat di hutan, dan, dan...
Kau tidak dialukan - alukan di sini!
Maafkan saya.
Apa yang kau tengok?!
Tak ada apa.
Jadi, kau datang untuk melihat
si haiwan, ya?!
Tolong, saya tak berniat jahat!
Saya cuma perlu tempat berteduh.
Aku akan bagi tempat untuk kau.
Oh, tidak...!
Tolong! Oh, tidak!
Oh, Belle akan dapat kejutan terbesar dalam hidupnya
Betul tak, Gaston?
Ya. Ini hari bertuahnya.
Saya ingin ucapkan terima kasih pada semua yang hadir pada perkahwinan saya.
Tapi mula - mula, baik saya pergi melamar gadis itu dulu.
Dan kau, Lefou-- sekarang, bila
Belle dan aku keluar dari pintu tu...
Oh, aku tahu, aku tahu!
Aku akan mulakan pancaragam.
Belum lagi!
Maaf.
Gaston.
Satu kejutan menggembirakan.
Ya ke?
Aku memang penuh dengan kejutan.
Kau tahulah, Belle, tiada gadis di pekan ni
yang tak ingin berada di tempat kau.
Inilah harinya...
Hmm.
Ya.
Inilah harinya impian kau jadi kenyataan.
Apa yang kau tahu pasal impian aku, Gaston?
Banyak. Bayangkan ini:
Satu rumah pemburuan
Hasil buruan aku dipanggang di unggun api
dan isteri aku yang genit, mengurut kaki ku
sementara si kecil pula
bermain atas lantai dengan anjing.
Kita akan ada enam atau tujuh.
Anjing?
Bukan, Belle!
Anak - anak lasak, macam aku.
Bayangkannya.
Dan kau tahu tak
siapakah isteri aku yang genit tu?
Biar aku fikir
Kau lah, Belle.
Gaston, aku...
Aku...
Aku kelu.
Aku tak tahu nak kata apa.
Katakan kau sudi kahwin dengan ku.
Maafkan aku, Gaston, tapi...
tapi...
Aku tak layak untuk kau.
- Whoa!
Jadi, macam mana?
Aku akan jadikan Belle isteri ku.
Kamu ingatlah!
Dia dah pergi?
Boleh kamu bayangkan?
Dia nak aku kahwin dengan dia.
Aku, isteri kepada orang sombong, bodoh...
Puan Gaston
Boleh tak kau bayangkan?
Puan Gaston
Isteri genitnya
Tidak, encik, bukan saya
Saya boleh jamin
Aku nak lebih dari kehidupan daerah ini
Aku nak cabaran di suatu tempat di luar sana
Aku sangat inginkannya
Dan alangkah bagusnya
Jika ada orang yang faham
Aku nak sesuatu yang lebih dari yang mereka rancangkan.
Philippe! Apa kau buat di sini?
Mana...?
Mana Ayah?
Mana dia, Philippe?
Apa yang berlaku?
Oh, kita kena cari dia.
Kau kena bawa aku kepada dia .
Apa tempat ni?
Philippe, tolong!
Tenang!
Tenang.
Ayah.
Tak boleh nak diam ya?
Kau nak jugak ajak dia masuk, kan?
Hidangkan teh.
Duduk atas kerusi tuan.
Belai dia.
Aku cuma nak beramah mesra.
Hello?
Ada sesiapa tak?
Hello? Ayah?
Ayah?
Ayah ada di sini?
Mama, ada gadis dalam istana.
Chip, mama tak suka kau reka cerita begitu.
Betul, Mama. Saya nampak dia.
Cukuplah tu.
Tapi...
Masuk dalam tab.
Woop...
Aku nampak ada gadis dalam istana!
Tengok? Saya dah cakap.
Tak bertanggungjawab, melulu
degil, celupar...
Ayah?
Kau nampak tak tu?
Ia seorang gadis!
Aku tahulah itu gadis.
Kau tak faham ke?
Dialah gadis itu--
gadis yang kita tunggu selama ini.
Dia datang untuk mengungkai sumpahan tu!
Tunggu kejap! Tunggu kejap!
Ayah?
Hello?
Ada sesiapa di sini?
Tunggu!
Saya mencari ayah saya. Saya...
Pelik.
Aku pasti ada orang tadi.
Ada, sesiapa di sini?
Belle?
Ayah!
Macam mana kau cari ayah?
Oh, tangan ayah sejuk macam ais.
Saya mesti keluarkan ayah dari sini.
Belle, ayah nak kau tinggalkan tempat ni.
Siapa buat begini pada ayah?
Tak ada masa nak jelaskan.
Kau kena pergi! Sekarang!
Saya takkan tinggalkan ayah!
Apa kau buat di sini?
Lari, Belle!
Siapa di sana? Siapa kau?
Aku tuan istana ni.
Aku datang untuk ambil ayah ku.
Tolong lepaskan dia..
Kau tak nampakkah dia sedang sakit?
Dia tak patut menceroboh ke sini!
Tapi dia boleh mati.
Tolonglah, aku sanggup buat apa saja.
Tiada apa boleh kau lakukan.
Dia adalah tahanan ku.
Oh, mesti ada cara aku boleh...
Tunggu!
Kau ambillah aku.
Kau?!
Kau sanggup...
gantikan dia?
Belle, tidak!
Kau tak tahu apa sedang kau buat!
Kalau aku sanggup, boleh kau lepaskan dia?
Ya. Tapi kau mesti janji untuk tinggal di sini selamanya.
Datang ke bawah cahaya.
Tidak, Belle!
Ayah tak benarkan kau buat begini!
Aku berjanji.
Baiklah!
Tidak, Belle, dengar cakap ayah.
Ayah dah tua. Ayah dah puas hidup.
Tunggu.
Belle!
Tunggu!
Tidak, tolong lepaskan saya.
Tidak!
Dia bukan lagi urusan kau.
Hantar dia ke kampung.
Lepaskan Saya!
Tolong lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolong! Oh, tolong!
Tuan?
Apa?
Memandangkan gadis itu akan tinggal dengan kita
agak lama
Saya rasa mungkin tuan nak bagi dia
bilik yang lebih selesa.
Mungkin juga tidak.
Kau langsung tak bagi aku ucapkan selamat tinggal.
Aku takkan jumpa dia lagi.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Aku akan tunjukkan bilik kau.
Bilik aku?
Tapi aku ingat...
Kau nak tinggal di menara?
Tak.
Kalau begitu ikut aku.
Cakaplah sesuatu dengan dia.
Hah? Oh.
Aku, uh, harap kau suka tinggal di sini.
Istana ni rumah kau sekarang, jadi kau boleh pergi ke mana kau suka
kecuali sayap barat.
Apa ada di sana...?
Ia kawasan larangan!
Sekarang, jika kau perlukan apa - apa
pembantu aku akan layan kau.
Makan malam. Ajak dia makan malam.
Kau akan makan malam dengan aku.
Itu bukannya permintaan!
Dia ingat dia tu siapa?
Gadis tu cari pasal dengan orang yang salah.
Tiada siapa kata tidak pada Gaston.
Betul tu.
Dihalau, ditolak...
dimalukan depan orang ramai.
Ini sudah lebih.
Nak tambah beer?
Nak buat apa?
Tak ada gunanya.
Aku rasa terhina.
Siapa, kau?
Tidak sekali - kali!
Gaston, kau tak boleh mengalah.
Susah hati ku melihat kau, Gaston
begitu hampa sekali.
Setiap lelaki di sini ingin menjadi kau, Gaston
Walau ketika dibelasah kau.
Tiada siapa di pekan ni disanjung seperti kau.
Kau orang kesukaan semua.
Kaulah inspirasi semua orang.
Dan tak susah memahami sebabnya
Tiada... siapa...
Selicin Gaston
Tiada siapa secepat Gaston
Tiada siapa berleher sebesar Gaston
Tiada lelaki di pekan ini sejantan dia.
Sempurna.
Kau boleh tanya Tom, Dick atau Stanley
Mereka akan beritahu pasukan siapa
Siapa yang mereka ingin sertai
Ooh!
Tiada... siapa... seperti Gaston
Jaguh seperti Gaston
Tiada siapa yang dagunya
terbelah macam Gaston
Ya, aku memang mengancam.
Hebatnya lelaki ni, itulah Gaston
Berikan 5 kali "hurrahs!"
Berikan 12 kali "hip-hips!"
Gaston adalah terbaik dan orang lain semuanya terbalik
Tiada... siapa...
Lawan macam Gaston
Disinari cahaya macam Gaston
Bila bergusti, tiada siapa gigit macam Gaston.
Kerana tiada siapa berani dan kuat
Kamu tengoklah, aku mempunyai otot
Tiada sedikit pun padanya cacat dan cela
Betul tu
Dan setiap inci tubuhku dipenuhi rerambut
Tiada siapa memukul seperti Gaston
Bersemangat Gaston
Dalam pertandingan meludah, tiada siapa meludah seperti Gaston
Itu kepakaran ku
Ptooey!
10 mata untuk Gaston!
Masa aku kecil
Aku makan 4 dozen telur
Setiap pagi untuk membesar
Sekarang bila dewasa
Aku makan 5 dozen telur
Jadi saiz ku sebesar kapal tongkang
Tiada... siapa...
menembak macam Gaston
Disukai macam Gaston
Berjalan memakai but macam Gaston.
Aku gunakan tanduk rusa dalam semua perhiasan ku.
Alangkah hebatnya.
Gaston!
Tolong!
Seseorang tolonglah aku!
Maurice?
Tolong, tolong!
Aku perlukan bantuan.
Dia dah menangkapnya...
Dia mengurungnya dalam penjara.
Siapa?
Belle. Kita kena pergi.
Jangan lambat sedikit pun.
Whoa!
Sabar dulu, Maurice.
Siapa yang kurung Belle?
Seekor haiwan!
Seekor haiwan gergasi, yang menakutkan.
Ia seekor haiwan besar?
Gergasi!
Dengan hidung panjang yang hodoh?
Amat hodoh.
Taring yang tajam?
Ya, ya.
Kau akan tolong aku?
Baiklah,orang tua.
Kami akan tolong kau.
Ya ke?
Oh, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih!
Oh!
Maurice gila.
Dia sentiasa buat orang ketawa.
Maurice yang gila, hmm?
Maurice yang gila, hmm.
Lefou, rasanya aku dah berfikir
Satu perbuatan yang bahaya...
Aku tahu
Tapi lelaki tua itu adalah ayah Belle
Dan kepalanya dah tak berapa betul
Sekarang kepala otakku
dah ligat berpusing
Sejak aku lihat lelaki tua itu
Aku dah janji pada diriku
Aku akan mengahwini Belle
Sekarang aku sedang membuat rancangan
Jika aku...
Ya?
Kemudian kita...
Tidak! Nanti dia...?
Teka!
Sekarang baru aku faham!
Mari pergi!
Tiada... siapa...
Merancang macam Gaston
Membuat helah jahat macam Gaston
Nak menganiayai orang tua macam Gaston
Tak lama lagi perkahwinannya akan diraikan
Alangkah hebatnya!
Gaston!
Tiada siapa nak tolong aku?
Siapa tu?
Mrs. Potts, sayang.
Aku rasa mungkin kau nak minum teh.
Tapi awak... awak sebuah...
Ooh!
Hati - hati.
Tak mungkin.
Aku tahu.
Tapi macam ni lah keadaan kami.
Kan saya dah cakap dia seorang yang cantik, betul tak Mama?
Baiklah, Chip, Cukuplah tu.
Perlahan.
Jangan tumpah.
Terima kasih.
Nak tengok saya buat trik?
Chip!
Oops. Maaf.
Apa yang kau buat tu memang berani, sayang ku.
Kami semua rasa begitu.
Tapi saya dah kehilangan ayah saya
impian saya... semuanya.
Tenanglah, sayang.
Ia akan bertukar
menjadi kegembiraan nanti.
Kau lihatlah nanti.
Oh, apalah aku ni.
Masih membebel sedangkan
makanan belum dihidangkan.
Chip!
Selamat tinggal.
Apa yang patut kau pakai untuk makan malam?
Oh, mari kita tengok apa yang ada pada ku.
Ooh! Sungguh memalukan.
Ah, ini pun dia.
Kau nampak sungguh anggun
dengan pakaian ni.
Awak sungguh baik, tapi...
Saya tak nak pergi makan malam.
Oh, tapi kau mesti pergi.
Makan malam dah dihidangkan.
Kenapa lama sangat?
Saya dah suruh dia turun.
Kenapa dia tak sampai lagi?
Oh, cuba bersabar, tuan.
Gadis tu baru kehilangan ayahnya
dan juga kebebasannya, dalam masa satu hari.
Tuan, tak pernah terfikirkah
yang mungkin gadis itu yang akan mengungkai sumpahan tu?
Sudah tentulah aku terfikir.
Aku bukan bodoh.
Bagus!
Jadi, tuan akan jatuh cinta padanya, dia jatuh cinta pada tuan
dan poof! Sumpahan itu terungkai.
Kita akan jadi manusia kembali menjelang tengah malam.
Ooh, ia tak semudah itu, Lumiere.
Perkara sebegini mengambil masa.
Tapi bunga ros tu dah mula layu.
Oh, tak ada gunanya.
Dia begitu cantik, dan aku...
Kau tengoklah aku ni!
Oh, tuan kena bagi dia melihat di sebalik semua ni.
Aku tak tahu macam mana.
Tuan boleh mulakan dengan
jadikan diri tuan lebih menonjol.
Lebih lurus.
Berlagak budiman.
Oh, ya. Bila dia datang nanti
bagi dia senyuman yang memikat.
Mari, mari, tunjukkan senyuman tu.
Tapi jangan menakutkan gadis tu.
Tarik perhatian dia dengan keazaman yang membara.
Tapi lemah lembut.
Curahkan dengan kata - kata pujian.
Tapi biar ikhlas.
Dan paling penting...
Tuan kena kawal panas baran tuan!
Itu pun dia!
Selamat malam.
Mana dia?
Siapa? Oh.
Gadis itu, ya.
Gadis... itu.
Sebenarnya, dia tengah...
mengikut keadaan sekarang...
Dia takkan datang.
Apa?!
Tapi, tuan yang mulia...!
Yang terutama!
Bukankah aku dah suruh kau turun makan malam!
Aku tak lapar.
Baik kau keluar, atau aku akan...
Aku... aku pecahkan pintu ni!
Tuan...
Mungkin saya silap, tapi itu bukanlah
cara terbaik nak memenangi hati gadis itu.
Tolong cuba jadi budiman.
Tapi dia ni sengaja menyusahkan.
Lemah, lembut.
Boleh tak awak turun makan malam?
Tak nak.
Hmm?
Ah, ah, ah!
Pujuk, perlahannn.
Saya sangat berbesar hati
kalau awak sudi makan malam dengan saya.
Sebut tolonglah.
Tolonglah.
Tak nak, terima kasih!
Kau boleh duduk di dalam selamanya!
Ya, aku boleh.
Baik. Teruskan, biar kau lapar!
Kalau dia tak nak makan dengan aku
maka dia tak boleh makan langsung.
Oh, alamak.
Nampaknya tak berjalan dengan lancar, kan?
Lumiere, berjaga depan pintu
dan maklumkan aku dengan segera
jika ada apa - apa perubahan.
Kau boleh harapkan pada aku, mon capitan.
Baiklah, biar kami turun dulu
dan mula mengemas.
Aku mintak elok - elok dia tolak.
Dia nak aku buat apa... merayu?
Tunjukkan aku gadis itu.
Tuan taklah jahat seburuk yang kau sangka
bila kau dah kenal dia.
Apa kata kau bagi dia peluang?
Aku tak nak mengenali dia.
Aku tak nak ada apa - apa
kaitan dengan dia!
Aku cuma memperbodohkan dia.
Dia takkan dapat melihat aku sebagai apa pun...
selain dari raksasa.
Memang tiada harapan.
Oh, tidak!
Oh, ya!
Oh, tidak!
Oh, ya, ya, ya!
Aku pernah terbakar oleh kau sebelum ni.
Zut, alors! Dia dah muncul!
Mari, Chip, masuk dalam almari
bersama abang dan kakak kau.
Tapi saya belum mengantuk.
Ya, kau dah mengantuk.
Tidak, belum.
Aku berkerja keras sepanjang hari untuk apa?
Satu seni makanan teragung telah dibazirkan.
Oh, berhenti membebel.
Kita semua pun letih.
Pada pendapat aku dia memang degil.
Lagi pun tuan dah cakap tolonglah.
Tapi kalau tuan berlajar mengawal kemarahannya
dia takkan melenting...
Baguslah awak dah keluar, Mademoiselle.
Saya Cogsworth, ketua penjaga rumah.
Ini Lumiere.
Enchante, cherie.
Kalau ada apa - apa... Hentikannya!
...yang kami... Tolonglah!
boleh bantu.
Auw!
Saya agak lapar.
Ya ke?
Dengar tak? Dia lapar.
Hidupkan api.
Panggil barangan perak.
Kejutkan pinggan mangkuk.
Ingat apa yang tuan pesan.
Oh, tolonglah.
Aku takkan biarkan dia kelaparan.
Baiklah.
Segelas air, seketul kerak roti, dan kemudian...
Cogsworth, kau betul - betul mengejutkan aku.
Dia bukannya tahanan. Dia tetamu kita.
Kita kena buat dia rasa dialu - alukan.
Ikut sini, Mademoiselle.
Tolonglah jangan bising sangat.
Kalau tuan tahu nanti
kita yang akan kena.
Dah tentu, dah tentu.
Tapi apalah makan malam kalau tiada muzik?
Muzik?
Ma chere mademoiselle.
Adalah dengan sangat berbesar hati
kami mengalu - alukan kedatangan anda pada malam ni.
Dan sekarang
Kami mengajak anda bertenang.
Biar kami tarikkan kerusi
sambil ruang makan mempersembahkan...
makan malam anda.
Jadilah... tetamu... kami
Jadilah tetamu kami
Ujilah kecekapan kami
Ikatkan napkin di leher mu, cherie
Dan kami sediakan yang lain
Soup du jour, Hot hors d'oeuvres
Hidup kami hanya untuk berkhidmat
Cubalah benda kelabu tu
Ia sedap
Kalau tak percaya, tanyalah pinggan - pinggan tu
Mereka boleh menyanyi, mereka boleh menari
Lagipun, Cik, ini adalah Perancis
Dan makan malam sentiasa yang terbaik
Silalah, bukalah menu
Jeling sedikit kemudian
Kau akan jadi tetamu kami
Oui, tetamu kami
Jadilah tetamu kami
Beef ragout, cheese souffle
Pie and pudding en flambe
Kami sedia dan hidang dengan meriah
Satu persembahan makanan
Kau sendirian dan ketakutan
Tapi jamuan dah disediakan
Tiada yang muram tiada yang merungut
Sementara pinggan menghibur
Kami akan melawak, saya buat aksi
dengan teman kaki lilin yang lain
Semua rasa sempurna, yang boleh kau harapkan
Mari angkat gelas mu
Kau telah memenangi pas percuma
Untuk jadi tetamu kami--
Kalau rasa tertekan
Kami cadangkan makan malam ringan--
Jadilah tetamu kami, jadilah tetamu kami
Jadilah tetamu kami!
Hidup tak bermakna
Bagi orang gaji yang tak berkhidmat
Dia tak sempurna bagai tanpa roh
Berambus!
- Ah, pada masa lalu sewaktu kami berguna
Hah?
Tiba - tiba, hari itu pun menghilang
Oh!
Sudah sepuluh tahun kita berkarat
Perlu buang habuk
Perlu latihan
Peluang untuk menggunakan kemahiran
Pada hari biasa kami terdampar di istana
Menggelebeh, gemuk dan malas
Kau melangkah masuk dan oops-!
Seorang tetamu, seorang tetamu!
Kami bersyukur
Minuman dituang, Dan bersyukur pada tuhan
Saya siapkan napkin yang baru dilipat
Bersama pencuci mulut, mesti dia nak teh
Dan, tak apalah sayangku,
Sementara cawan - cawan membersihkan diri
Saya akan mengelegak, saya akan membancuh
Saya akan suam,
Alamak, adakah itu tompok kotor?
Bersihakannya, kita nak buat dia kagum
Kita ada banyak kerja nak dibuat
Adakah satu atau dua?
Untuk kamu, tetamu kami
Dia tetamu kami
Kamu semua, masa berseronok dah habis, ikut sini, beratur...
Sudah sepuluh tahun tiada orang datang ke sini
Kami jadi taksub
Dengan makanan kau, dengan segala layanan
Ya, memang, kami ingin memberi kepuasan
Sementara lilin masih menyala
Biar kami bantu kamu, kami akan teruskan
Hidangan... demi... hidangan
Satu demi satu
Hingga kau kata, "Cukup, saya dah kenyang!"
Kemudian kami dodoikan kamu tidur sambil kamu menghadam
Kamu akan tidur lena malam ni
Tapi sekarang, makan dahulu
Jadi tetamu kami, jadi tetamu kami
Jadi tetamu kami
Sila jadi tetamu kami!
Bravo!
Ia sungguh hebat.
Terima kasih.
Terima kasih, Mademoiselle.
Persembahan yang bagus, kan?
Ya, semua orang.
Alamak, tengoklah jam.
Sekarang masa untuk tidur, pergi tidur semua.
Oh, aku rasa aku tak boleh tidur sekarang.
Ini kali pertama aku berada dalam istana yang disumpah.
Disumpah!
Siapa ada cakap
pasal istana ini telah disumpah?
Kau kan, betul tak?
Aku agak dengan sendiri.
Kalau boleh aku ingin melihat sekeliling.
Oh, kau nak seorang penunjuk arah?
Nanti kejap, nanti kejap.
Aku rasa itu bukan rancangan yang bagus.
Kita tak boleh biar dia merayau - rayau
di sesetengah tempat tu, kau faham tak maksud ku.
Apa kata kau bawa aku.
Aku pasti kau tahu segalanya
yang patut diketahui di istana ni.
Oh, sebenarnya, aku, ah...
Ya, aku tahu.
Seperti yang kau lihat
hiasan pseudo telah ditanggalkan
untuk mendedahkan seni bina rococo yang minimalist.
Perhatikan siling yang cembung terbalik.
Ini satu lagi contoh
zaman baroque yang neo Klasik
dan, seperti yang selalu saya kata
Jika ia bukan baroque, jangan cuba ubah.
Ah, kat mana kita tadi?
Macam sekaranglah.
Sekarang, biar saya tunjukkan
to the flying buttresses above the...
Ah, Mademoiselle?
Apa ada atas sana?
Mana? Sana? Oh, tiada apa - apa.
Tiada apa - apa yang menarik langsung
di sayap barat.
Berhabuk, sangat membosankan.
Ah, jadi itulah sayap barat.
Bagus sangat.
Aku ingin tahu apa tersembunyi di sana?
Tersembunyi?
Tuan tak menyorokkan apa - apa.
Jadi ia bukanlah tempat larangan.
Mungkin, uh, Mademoiselle nak tak
uh-uh, uh... melihat benda lain.
kami ada koleksi barang yang dah berabad lamanya...
mungkin nanti.
Ke kebun atau...
muuungkin ke perpustakaan.
Kamu ada perpustakaan?
Ya, oh, sudah tentu.
Dengan buku.
Berlambak buku!
Bergunung buku!
Berhutan buku!
- Tersusun! - Berderet!
Berpaya buku!
Jumlah buku yang lebih dari
kau mampu baca seumur hidup kau.
Buku mengenai setiap perkara pernah dikaji, oleh setiap penulis
yang pernah menulis.
Oh!
Kenapa kau datang sini?
Aku... Aku minta maaf.
Aku dah beri amaran, jangan datang sini.
Aku tak berniat jahat.
Kau sedar tak apa kau dah buat?!
Tolong, hentikan.
Keluar!
Tidak!
Ke....luar!
Mana kau nak pergi?
Janji atau tidak.
Aku dah tak sanggup tinggal sini.
Oh, tidak, tunggu, tolonglah.
Tolong tunggu.
Oh!
Mari sini.
Oh, jangan buat begitu.
Jangan bergerak.
Sakitnya!
Kalau kau tak bergerak, tak lah sakit sangat!
Kalau kau tak lari
semua ni takkan berlaku!
Kalau kau tak menakutkan aku, aku takkan lari!
Habis, kau tak patut ke sayap barat!
Habis, kau patut kawal kemarahan kau!
Sekarang jangan bergerak.
Ini mungkin pedih sikit.
Hmm?
Walau bagaimana pun, terima kasih.
Sebab selamatkan aku.
Sama - sama.
Aku jarang keluar dari rumah sakit jiwa
pada waktu tengah malam
tapi dia kata ia akan menguntungkan aku.
Ah.
Aku sedang mendengar.
Ia macam ni.
Aku berhasrat untuk mengahwini Belle
tapi dia memerlukan sedikit... pujukan.
Dia ditolak bulat - bulat.
Semua orang tahu ayahnya seorang yang tak betul.
Dia datang sini tadi
merepek pasal raksasa dalam istana.
Maurice tidak berbahaya.
Maksud aku, Belle sanggup buat apa saja
untuk mengelakkan ayahnya dari dikurung.
Ya. Malah sanggup mengahwini dia.
Jadi kau nak aku
humbankan ayahnya dalam rumah sakit jiwa
kecuali kalau dia sanggup mengahwini kau.
Oh, itu sungguh keji.
Aku sukakannya!
Kalau tiada siapa tolong aku
maka aku akan pergi seorang diri.
Ya, ini dah cukup ke?
Aku tak peduli apa akan jadi.
Aku akan cari istana tu.
Aku akan keluarkan Belle dari sana.
Belle? Maurice?
Oh.
Rasanya rancangan kita tak menjadi.
Mereka pasti akan balik suatu ketika nanti.
Dan kita pasti sedia menanti mereka.
Lefou...
jangan berganjak dari tempat ni
sehingga Belle dan ayahnya balik.
Tapi, tapi, aku...
Aw, tak guna.
Aku tak pernah rasa begini sebelum ni.
Aku nak buat sesuatu untuk dia.
Tapi apa?
Perkara yang biasa.
Bunga, coklat.
Janji yang kau tak berniat nak tunaikan.
Ah, tidak, tidak.
Ia mestilah sesuatu yang istimewa.
Sesuatu yang menarik minatnya.
Tunggu kejap!
Belle, ada sesuatu yang aku nak tunjukkan.
Tapi, kau kena tutup mata.
Ia satu kejutan.
Boleh aku buka sekarang?
Tak, tak. Belum lagi.
Tunggu sini.
Sekarang boleh aku buka mata?
Baikah.
Sekarang.
Aku macam tak percaya!
Aku tak pernah lihat buku sebanyak ini seumur hidup ku!
Kau.. kau suka?
Sungguh menakjubkan!
Semua ni milik kau.
Oh, terima kasih banyak - banyak.
Oh, kau tengoklah tu!
Aku dah agak ia akan berjaya.
Apa? Apa yang berjaya?
Ini perkembangan yang baik.
Tidakkah kau rasa ia menarik?
Saya tak nampak apa pun.
Mari, Chip.
Ada kerja nak dibuat kat dapur.
Tapi apa yang mereka cakapkan ni?
Apa yang sedang berlaku? Cakaplah, Mama.
Ada sesuatu yang manis
Seperti ada kebaikan padanya
Tapi dia garang
Dia sungguh kasar, langsung tak tahu berlembut.
Dan sekarang dia dah baik hati, dan tidak menentu
Aku hairan kenapa aku tidak perasan sebelum ini
Dia tengok pada ku
Aku agaklah
Dan bila kami bersentuhan
Dia tak takut pada tanganku yang bercakar
Tapi tak mungkin
Aku buat tak endah
Tapi dia tak pernah memandangku dengan begitu sebelum ni
Pengalaman baru dan agak mencemaskan
Siapa sangka ia boleh jadi begini?
Memang dia bukanlah putera kacak
Tapi ada sesuatu dalam dirinya
Yang aku tak lihat sebelum ni...
Siapa sangka?
Semoga dirahmati tuhan
Siapa agak?
Siapalah kan?
Siapa boleh agak
Mereka berkawan dengan sendirinya?
Ia sungguh aneh
Kita tunggu dan lihat
Beberapa hari lagi
Mungkin akan ada sesuatu yang tak pernah wujud sebelum ini...
Siapa tahu, mungkin dah ada
Sesuatu yang tak pernah wujud sebelum ni
Apa?
Mungkin akan ada sesuatu yang tak pernah wujud sebelum ini...
Apa yang ada, Mama?
Shh!
Mama akan beritahu bila kau dah dewasa.
Baiklah, sekarang!
Kamu semua tahu kenapa kita di sini.
Kita ada tepat 12 jam, 36 minit dan 15 saat
untuk menghasilkan suasana paling
ajaib, spontan, romantik yang pernah dialami oleh manusia atau haiwan.
"atau haiwan..."
Baiklah.
Harus diingat
jika kelopak terakhir bunga ros ini gugur
sumpahan itu tak akan dapat...
diungkaikan!
Baiklah.
Kamu semua dah tahu tugas masing - masing.
Separuh dari kamu ke sayap barat.
Separuh dari kamu ke sayap timur.
Yang lain ikut aku.
Oh, tenanglah, Cogsworth
dan biar ia berlaku dengan sendirinya.
Sudah jelas memang ada keserasian antara mereka.
Ya, tapi tak ada salahnya kalau kita membantu.
You know... a little.
Lagi pun, mereka mesti jatuh cinta malam ni
kalau kita nak bertukar menjadi manusia semula.
Ah, manusia semula.
Manusia semula.
Ya, fikirkan maksudnya.
Aku akan memasak semula
Wajah kacak semula
Dengan gadis - gadis keliling pinggang
Bila aku jadi manusia semula
cuma manusia semula
Digilap dan bersinar dengan daya tarikan
Aku akan mengurat semula
Dan beraksi semula
Menyebabkan ramai suami orang tak senang duduk
Ha, ha! Aku akan turun dari para ini
Dan berpakaian kemas
Aku tak sabar nak jadi manusia semula
Bila aku jadi manusia semula
cuma manusia semula
Bila ini semua tiada lagi
Bila kita jadi manusia semula, manusia yang baik semula
Oh, cherie, ia paling menggembirakan?
Aku akan pakai gincu
Aku takkan sebesar ini
Aku dapat keluar dari pintu dengan mudah
I'll exude savoir faire
Aku akan pakai gaun, aku akan ada rambut
Aku berdoa untuk jadi manusia semula
Bila kita jadi manusia semula
Cuma manusia semula
Bila dunia masuk akal semula
Aku hendak berubah
Ya ke? Itu sesuatu yang pelik
Salahkah kalau aku tegas?
Di pondok tepi laut
Aku berehat sambil minum teh
Biarlah persaraan awal ku bermula
Jauh dari si lilin bodoh
Aku akan menikmati kesenangan dan berehat!
Bila aku jadi manusia semula
Jadi sapulah habuk di lantai
Biarkan cahaya masuk
Aku dapat rasakan
Seseorang akan mengungkaikan sumpahan pada bila - bila masa
Gilapkan tembaga di pintu
Kejutkan baldi dan penyapu
Jika semua berjalan lancar
Masanya mungkin akan tiba bila - bila masa
Buka penutup, biar udara masuk
Letak ini di sana, dan letak itu di situ
Sapu kesedihan dan air mata yang dah bertahun lamanya
Dan buangkan ia
Kita akan jadi manusia semula
Cuma manusia semula
Bila gadis itu akan membebaskan kita
Pipi merah kembali
Kita bersemangat semula
Kita akan sambung kehidupan yang lama ditinggalkan
Kita akan bermain semula
Bercuti semula
Kita harap ia berlaku dengan segera
Kita akan menolak, kita akan menyodok
Mereka berdua akan jatuh cinta
Dan kita akhirnya jadi manusia semula...
Maka tidak ada cerita yang lebih sedih
Dari si Juliet dan Romeonya.
Boleh kau bacakannya sekali lagi
Apa kata kau bacakan untuk aku?
Uh, baiklah.
Uh...
Uh... aku tak boleh.
Maksud kau, kau tak pernah belajar?
Aku pernah belajar... sedikit.
Cuma ia dah terlalu lama.
Baiklah, biar aku tolong ajar.
Mari mulakan dari sini.
Sini.
Okay, "Duuo..."
"Dua."
"Dua... aku tahu yang tu.
Dua barang..."
Kita akan menari semula
Kita akan berpusing semula
Kita akan berpusing dengan mudah
Bila kita jadi manusia semula
Cuma manusia semula
Kita menari dengan rentak satu, dua, tiga
Kita akan terapung semula
Kita akan meluncur semula
Melangkah, mengiring dengan lancar sesuka hati
Seperti seorang manusia sejati
Aku jadi seperti asal
Pada pagi gembira, bila kita dilahirkan semula
Dan kita semua
Manusia semula!
Malam ni adalah malamnya.
Aku tak pasti dapat lakukannya.
Tuan tak ada masa nak gementar.
Tuan mesti berani dan tegar.
Berani, tegar.
Akan ada muzik...
Cahaya lilin romantik...
Disediakan oleh saya.
Dan bila kena pada waktunya
Tuan luahkan cinta tuan.
Ya, aku luah...
Aku, aku... Tidak, Aku tak boleh.
Tuan sukakan gadis itu kan?
Lebih dari segalanya.
Jadi, tuan kena beritahu dia.
Voila!
Oh, tuan nampak sungguh... sungguh...
Bodoh.
Bukan itu perkataan yang saya cari.
Mungkin agak terlebih?
Pasangan anda sedang menunggu.
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Huh? Huh? Huh?
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Shh!
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast.
Masuk dalam almari sekarang, Chip.
Dah lebih dari waktu tidur kau.
Selamat malam sayang.
Belle?
Adakah kau... kau gembira bersama ku?
Ya.
Kenapa?
Kalaulah aku dapat jumpa ayah ku semula
walau pun sekejap.
Aku sangat merindui dia.
Ada satu cara.
Cermin ni akan menunjukkan pada kau...
Apa pun yang kau ingin lihat.
Tolong tunjukkan ayah saya.
Ayah?
Oh, tidak.
Dia sakit.
Dia mungkin sedang nazak
dan dia bersendirian.
Jadi, kau mesti pergi kepadanya.
Apa kau kata?
Aku bebaskan kau.
Kau bukan lagi tahanan ku.
Maksud kau...
Aku bebas?
Ya.
Oh, terima kasih.
Bertahanlah, Ayah.
Saya dalam perjalanan.
Bawa ia bersama kau
supaya kau dapat melihat di sini
dan mengingati aku.
Terima kasih kerana memahami
betapa dia memerlukan aku.
Nampaknya, tuan, saya boleh kata
semuanya berjalan lancar.
Saya dah agak tuan memang boleh.
Aku dah bebaskan dia.
Ya, ya.
Bagus...
Apa tuan buat?
Sanggup tuan buat begitu?
Aku terpaksa.
Ya, tapi...
Kenapa?
Sebab... Aku cintakan dia.
Apa dia buat?
Ya.
Nampaknya begitulah.
Dia nak pergi dari sini?
Tapi tuan sudah hampir berjaya.
Selama hari ini
akhirnya tuan dah belajar untuk mencintai.
Kalau begitu, sumpahan itu sepatutnya sudah terungkai.
Tapi ia masih belum cukup.
Si gadis perlulah membalas kembali cintanya.
Sekarang ia dah terlambat.
Ayah! Ayah!
Ooh.
Mereka dah balik.
Belle?
Shh.
Semua selamat, Ayah.
Saya dah balik.
Ayah ingat ayah tak akan
jumpa kau lagi.
Saya sangat merindui ayah.
Tapi haiwan tu?
Macam mana kau melarikan diri?
Saya tak melarikan diri, Ayah.
Dia bebaskan saya.
Haiwan yang menakutkan tu?
Tapi dah lain sekarang, Ayah.
Dia dah berubah.
Hai.
Oh. Penumpang haram.
Apa khabar, si kecil.
Tak sangka dapat jumpa lagi.
Belle, kenapa kau pergi?
Kau tak sukakan kami lagi ke?
Oh, Chip, mestilah aku suka.
Cuma...
Boleh saya bantu?
Aku datang nak ambil ayah kau.
Ayah saya?
Jangan bimbang, Mademoiselle.
Kami akan jaga dia dengan baik.
Ayah saya tak gila.
Dia merepek macam orang tak siuman.
Kita semua dah dengar, kan?
Tidak, saya takkan benarkan.
Belle?
Maurice, ceritakan pada kami sekali lagi.
Berapa besar haiwan tu?
Ia... ia sangat besar...
Rasanya dalam lapan...
Tak, lebih kurang sepuluh kaki.
Itu memang sah gila.
Betul apa yang aku cakap.
Bawa dia pergi dari sini.
Lepaskan aku.
Tidak!
Kamu tak boleh buat macam ni.
Kasihan Belle.
Malang sekali ayah kau.
Kau tahu dia tak gila, Gaston.
Hmm, mungkin aku dapat bantu...
Sedikit persefahaman.
Jika...
Jika apa?
Jika kau mengahwini aku.
Apa?
Cuma satu perkataan, Belle. Itu saja.
Tidak.
Baiklah.
Belle.
Lepaskan aku.
Ayah ku tak gila
dan aku boleh buktikan.
Tolong tunjukkan Beast.
Adakah ia berbahaya?
Oh, tak, tak, dia takkan cederakan sesiapa.
Tolonglah, aku tahu dia nampak menakutkan
tapi dia baik dan lemah lembut.
Dia kawan ku.
Kalau aku tak silap.
Kau macam ada perasaan pada raksasa tu.
Dia bukan raksasa, Gaston. Tapi kau.
Dia pun sama gila macam orang tua tu.
Haiwan tu akan menangkap anak - anak kamu.
- Dia akan menangkap mereka pada waktu malam. - Tidak!
Kita takkan selamat
selagi kepalanya tak digantung di dinding ku.
Aku cadangkan kita bunuh ia!
Kita takkan selamat selagi ia tak mati
Ia akan datang menghendap pada malam hari
Untuk mengorbankan anak - anak kita
Demi selera buasnya
Ia akan huru harakan kampung kita
Kalau kita biarkan ia bebas
Jadi inilah masa untuk bertindak.
Masa untuk mengikut aku
Menempuh kabus, menempuh hutan
Melalui kegelapan dan bayang - bayang
Ianya perit, tapi menarik
Berdoa lah, kemudian kita sampai depan istana
Dan di dalam ada sesuatu yang menakutkan
Ia seekor haiwan, ia ada taring, ia sangat tajam
Kaki bercakar, cakar pembunuh
Dengarlah ia mengaum
Tapi kita takkan mengundur
Selagi ia tak mati
Mati selamanya
Bunuh haiwan itu!
Tidak, aku takkan benarkan kamu lakukannya.
Kalau kau tak sokong kami, kau menentang kami.
Bawa lelaki tua itu.
Jangan sentuh aku.
Kita tak boleh biarkan mereka pergi memberi amaran kepada haiwan itu
Lepaskan kami!
Kita akan hapuskan haiwan tu dari kampung ini.
Siapa nak ikut aku?
Bawa obor mu, tunggang kuda mu
Kumpulkan keberanian mu
Kami bergantung pada Gaston memimpin jalan
Menempuh kabus, menempuh hutan
Di dalam istana berhantu
Ada sesuatu merayau
Ia seekor haiwan, setinggi gunung
Kami takkan berhenti selagi ia tak mati
Sally forth, tally ho
Ambil pedang mu, ambil busur mu
Berdoa pada tuhan, dan mari pergi.
Kita serang istana tu dan bawa pulang kepalanya!
Aku kena beri amaran pada Beast.
Ini adalah salah ku.
Oh, Ayah, Apa kita nak buat?
Sekarang, tenang.
Kita akan fikirkan sesuatu.
Ah!
Kita tak suka apa yang kita tak faham
Malah, ia menakutkan kita
Dan raksasa ini suatu yang misteri
Bawa senjata mu, bawa pisau mu
Selamatkan anak mu dan isteri mu
Kita selamatkan kampung kita dan nyawa kita
Kita bunuh haiwan tu!
Aku dah agak.
Aku dah agak memang tak patut menaruh harapan terlalu tinggi.
Mungkin lebih baik kalau gadis tu tak pernah datang.
Mungkinkah ia?
Adakah dia?
Sacre bleu!
Penceroboh.
Penjahat.
Dan mereka ada cermin ajaib.
Maklumkan pada tuan.
Kalau mereka nak berlawan, maka kita akan bersedia.
Siapa nak ikut aku?
Ah!
Ambillah sebarang harta yang kamu jumpa
tapi ingat, haiwan tu aku yang punya!
Nyalakan lampu, panji dinaikkan
Kita berbaris ke medan tempur
Tak gentar, walau makin bahaya
Tegakkan bendera, sorakkan lagu
Ini kami datang, seramai 50 orang
Dan 50 orang perancis tak akan gagal
Mari bunuh haiwan tu!
- Maafkan saya, Tuan? - Jangan ganggu aku.
Tapi, tuan, istana sedang diserang.
Bunuh haiwan tu! Bunuh haiwan tu!
Ini tak boleh jadi.
Oh, Lumiere, kita kena buat sesuatu.
Tunggu, aku tahu.
Apa kita nak buat, Tuan?
Ia dah tak penting lagi.
Biarkan mereka datang.
Bunuh haiwan tu! Bunuh haiwan tu!
Sekarang!
Ya!
Mari pergi.
Apa benda tu?
Belle, jaga - jaga!
Kamu kena cuba benda ni.
Atas sini
Kamu orang tak guna! Sekarang!
Oh!
Dan berambus dari sini!
Eww!
Bangun.
Bangun!
Kenapa, Beast?
Terlalu baik dan lemah lembut untuk berlawan?
Tidak!
Belle...
Tidak! Gaston, jangan!
Mari pergi, Philippe.
Keluarlah dan berlawan!
Kau jatuh cinta kepadanya, Beast?
Kau rasa dia nak kan kau
sedangkan dia dah ada orang macam aku?
Ia dah tamat, Beast.
Belle milik aku!
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Tolong, jangan cederakan aku.
Aku akan buat apa saja.
Apa saja!
Keluar.
Beast!
Belle?
Kau datang balik
Kau...
Kau datang balik.
Sudah tentu aku akan datang balik.
Aku tak boleh biarkan mereka...
Oh, ini semua salah ku.
Kalaulah aku tiba lebih awal.
Mungkin... lebih baik...
ia jadi begini.
Jangan cakap macam tu.
Kau takkan apa - apa.
Kita dah bersama sekarang.
Semuanya akan selamat.
Kau tengoklah nanti.
Dan... sekurang - kurangnya...
Aku dapat jumpa kau...
buat kali terakhir.
Tidak. Tidak.
Tolong... Tolong...
Tolong, Jangan tinggalkan aku.
Aku cintakan kau.
Belle.
Ini aku.
Ia memang kau.
Lumiere.
Cogsworth!
Mrs. Potts!
Tengoklah kita.
Mama, Mama.
Oh tuhan ku.
Ia satu keajaiban.
L'amour.
Lumiere, sahabat lama.
Kita buang yang keruh, ambil yang jernih
Sudah tentu.
Aku dah cakap dia akan mengungkai sumpahan ini.
Maafkan aku, sahabat
rasanya aku yang cakap pada kau.
Tak, kau tidak-- aku yang cakap.
Mana mungkin, kau bahlol
otak kacang.
Kau tu jam poket yang terlebih besar.
Ambik kau.
Adakah mereka akan bahagia selama - lamanya, mama?
Sudah tentu, sayang.
Sudah tentu.
Adakah saya masih kena tidur dalam almari?
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast.
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Whoa, oh-oh
Whoa, oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh...
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh
Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Beauty and the Beast.