AFTERMATH
Inspirado em fatos reais
Tradução: Phemanoveio
Ei, Jack, não é para subir este material.
- O que quer dizer? - Eles vão para o estacionamento.
Aqueles com plástico azul vão subir.
Ah, ok, ei, desculpe, eu não percebi.
Não se preocupe, você está demitido.
A propósito, vamos sentir sua falta esta noite.
Não fique sentimental comigo agora.
Mas não será a mesma coisa.
Cala a boca
- Nós conseguimos. - Roman, eles já terminaram
a estrutura no 6º andar?
Sim, e a construção no 7º andar
deve estar pronta nas próximas três horas.
O problema com os freios no porão?
Bem, nós resolvemos esse problema, também.
E se você iniciar os tapumes amanhã cedo,
podemos terminar um dia antes do previsto.
Então vá para casa.
Por quê?
Bem, sua família está chegando hoje, certo?
Sim, mas só chegarão mais à noite.
Então vá, vá para casa.
Arrume tudo para elas, é um grande dia.
Está tudo pronto para elas.
Tenho a casa toda enfeitada.
Matt, você não acreditaria. Faixas de boas-vindas, tudo.
É melhor sair mais cedo caso haja tráfego.
- Bem, talvez você esteja certo. - Claro que estou certo!
Agora vá, saia daqui e descanse amanhã.
Passe algum tempo com sua filha.
Cristo, você vai ser um avô.
Vá.
Não venha amanhã, eu te conheço.
Aqui é WSNY e WSNY HD Columbus.
Feliz Natal para 795!
Senhor Jones, por favor procure o setor de passagens no balcão.
Senhor Jones, favor procurar o setor de passagens no balcão.
Favor não deixar sua bagagem sozinha,
a bagagem deixada sozinha pode ser recolhida...
Muito obrigado.
- Ei, cara! - Desculpe-me, senhor.
Você é um bom dançarino.
- Oi. - Olá senhor.
Sim, estou esperando por um voo
ele está atrasado, mas não há hora de chegada.
- É AX 1-12. - AX 1-12?
Vindo de Kiev, com escala em Frankfurt e Nova York.
- Está bem? - AX 1-12?
Sim, tenho certeza que não escrevi errado.
Por favor, venha comigo.
- Obrigado. - Cuidado, senhor.
- Pode me dizer seu nome? - Roman, Roman Melnyk.
Posso ver sua identidade, Sr. Melnyk? - Certo.
Minha esposa e filha estão chegando.
Todos os seus papéis estão em ordem.
Temos um advogado para que não haja problemas.
Estou certa de que não há. ...Por aqui.
Poderia esperar aqui, por favor?
Ok, obrigado.
Quer uma água, alguma coisa para beber?
Não, obrigado. O avião chegou cedo?
Quero dizer, elas já estão aqui?
Não tenho as informações, então não quero
dizer algo que pode não ser verdade.
Alguém virá falar com você.
Ok.
O que você quer dizer?
Onde eles estão?
Eu preciso vê-los!
Roman Melnyk.
Onde está minha família?
Meu nome é Eve Sanders e sou uma das pessoas
designadas pela administração do aeroporto.
Preciso que ouça com muito cuidado o que tenho a dizer.
O avião que sua esposa e filha estavam viajando
sofreu um acidente muito infeliz.
Ainda não há confirmação oficial,
mas sabemos que com este tipo de acidente
é improvável encontrar sobreviventes.
É a pior notícia que alguém jamais receberá.
Ela estava grávida.
Olena foi buscá-la, para trazê-la de volta.
Este endereço e número de contato estão corretos?
E há outros membros da família que devemos informar?
- Não - Ninguém?
Nem aqui ou no seu país de origem?
O centro de apoio familiar foi montado num hotel aqui perto.
Lá terá acesso a médico, atendimento
psicológico e social.
Também será atualizado de qualquer notícia.
Se preferir ficar sozinho, pode fazer isso lá também.
Não.
Recomendo que vá para o centro de apoio amanhã,
quando estiver se sentindo mais forte.
Você também tem o meu e-mail, meu celular
e o número de telefone do meu departamento.
Por favor, não hesite em me ligar.
- Sim. - Muito bem.
Espere, espere, espere...
- Você falou com o encanador? - Cale-se!
Não falou?
Há um banheiro com no problemas porão.
Shh, nós vamos acordar Samuel.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Está dormindo. - Sabe, quando eu era criança,
tinha um ursinho de pelúcia, seu nome era Ishmael.
- Ishmael? - Sim.
É um nome estranho para um urso.
Quando viajávamos sempre tive que levá-lo comigo
ou não seria capaz de dormir.
Continuei até muito, muito mais tarde.
Quanto mais tarde?
- Até os 24 anos? - Até me encontrar?
Eu não sei.
Você diz que não pode dormir sem mim.
- Sim, isso é verdade. - Não sei o que pensar.
- O quê? - Isso é tudo o que sou para você?
Algum substituto ruim para Ishmael?
Ei, ser substituto de Ishmael é uma grande honra.
Eu faria qualquer coisa por Ishmael.
Você fez sexo com Ishmael?
Estou atrasado para o trabalho.
L-R 5-7-4 vire à direita em bravo 2-6.
- Ei, ei! - Boa noite.
Dois goles e vai correndo para o banheiro.
Sim? Lembrarei de você enquanto estiver lá,
se é isso que quer.
Não, preciso esquecer isto.
Apenas lembre-se que avisei.
- O que temos? - Bem, temos que pegar um lanche.
- Você quer alguma coisa? - Não, eu estou bem. Obrigado.
Eu desembarquei o último e não há nada na tela.
Canadá 8-2-6. Permissão para subir e manter 3-3-0-0.
Canadá 8-2-6, suba e mantenha o nível 3-3-0.
Obrigado, Columbus, e boa noite.
Boa noite.
NA 1-9-7-9 desça para o nível de voo 3-0.
NA 1-9-7-9, descendo...
Ei, o que você está fazendo?
Manutenção nas linhas telefônicas.
Vou colocar em modo de segurança para que funcione bem.
O sinal pode ficar um pouco fraco. Apenas cinco ou seis minutos.
Torre C, boa noite.
Aqui é AX 1-12 descendo para Columbus Airport (CMH),
solicitando permissão para descer até 10.000 pés.
Entendido AX 1-1-2, espere confirmação para descer.
OK.
Ei, Jacob, Thomas saiu?
O que está acontecendo?
Temos um voo inesperado, EF 1-3-5.
Tive que mudar sua rota por causa do mau tempo.
Em direção a Pittsburgh. - Tudo bem, obrigado.
Vá em frente e atenção para a torre.
Conecte-me com o aeroporto de Pittsburgh, por favor.
Alô?
Ax 1-1-2 desça para o nível de voo 1-0. Obrigado.
Obrigado, descendo para 10.000 pés.
Columbus, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?
Airbus EF 1-3-5, aqui é a torre C.
EF 1-3-5, boa noite.
Tenho problemas com o telefone aqui e não consigo
falar com Pittsburgh.
Columbus, aqui é DH 6-1-6.
Nosso TCAS (Sistema de prevenção de colisão) esta dizendo para descer.
Eu repito, o TCAS está dizendo para descermos, está correto?
Torre, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?
Airbus EF 1-3-5, contate o aeroporto diretamente.
Repito, entre em contato com o aeroporto de Pittsburgh.
Sem problemas Columbus, faremos contato direto com Pittsburgh.
Torre, aqui é DH 6-1-6, está ouvindo?
AX 1-1-2, descer e manter nível de voo 6-0.
Desça a 6.000 pés, entendeu?
AX 1-12, descendo a 6.000 pés.
Torre, não temos confirmação de vocês,
mas vamos seguir em frente e descer até 6.000 pés.
Este maldito telefone!
EF 1-3-5, conversamos com o aeroporto.
Tudo está em ordem. Pista confirmada.
EF 1-3-5, aqui é a torre C, confirmado.
AX 1-1-2, AX 1-1-2!
AX 1-1-2! Está ouvindo?
AX 1-1-2!
Ei, Jake, sente-se.
Dois aviões colidiram em alta altitude.
Aparentemente, há destroços deles
em um vale várias milhas a oeste do 18.
É improvável que alguém tenha sobrevivido.
Quantos mortos?
Nós não sabemos.
Quantas pessoas estavam nesses aviões?
Nós não sabemos, Jake.
Oh, meu Deus, quantas pessoas estão mortas?
Jake, me escute.
Jake me escute. Não sabemos o que aconteceu.
Ninguém está te acusando de nada.
- Eu não fiz nada! - Nós entendemos, Jake.
Ninguém está dizendo que fez.
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
Precisamos que fique calmo temos que descobrir isso.
Você está me ouvindo, Jake?
Ninguém está te acusando de nada.
Estamos apenas fazendo uma investigação...
- Ouça-me, Jake. - ...Nós precisamos da sua ajuda.
É muito importante que fique calmo, certo?
Obrigado.
Vamos rever tudo. Passo a passo, tudo bem?
Você chegou à sala de controle às 22:05.
Assumiu seu posto. Aproximadamente às 22:20
saiu para uma xícara de café.
Voltou cinco minutos depois.
Às 22:25, Thomas disse que iria fazer uma pausa
e deixou seu posto.
À 22:30 voo AX-112
solicitou permissão para descer até 10.000 pés.
Às 22:33, dois técnicos entraram na sala de controle
para um trabalho de manutenção nas linhas telefônicas.
Você foi à estação de Thomas para preparar os outros voos.
Chamou Pittsburgh, mas o telefone não estava funcionando.
Entretanto, o voo AX-112 confirma a sua nova altitude.
Vou atrasar para pegar Samuel.
Minha irmã ouviu algo no rádio.
Me ligue, por favor! Jake, pode ligar?
Jake, me ligue, por favor!
Às 22:45 entrou em contato com o Airbus
e disse para falar diretamente com o aeroporto.
Sem seus fones não ouviu o voo DH-616
alertando que estava prestes a descer.
Jake. Jake.
Não fale com ninguém, ok?
Não atenda o telefone, não saia de casa, não vá a lugar nenhum.
Falaremos novamente amanhã. OK?
Jake.
Seja forte, amigo.
Os dois aviões colidiram no ar
a mais de 8.000 pés por razões ainda não determinadas.
Os familiares estão chegando à cena,
tentando obter qualquer informação possível.
... os passageiros estavam a bordo, incluindo a tripulação.
175 cidadãos americanos, 38 alemães, 37 russos,18 franceses,
dois ucranianos e um espanhol.
As companhias aéreas divulgaram uma declaração conjunta
lamentando o acidente e assegurando que já estão
cooperando plenamente com investigadores
para esclarecer o que aconteceu.
Agora mais notícias,
Yolanda Harris chegando agora,
ao vivo do local do acidente. Yolanda?
Estamos ao vivo na cena do trágico acidente.
Sim?
Sr. Melnyk, é Eve Sanders.
Falamos ontem.
Como está se sentindo hoje?
Ótimo.
Você conseguiu dormir?
- Você já descansou? - Sim.
Bom. Como eu disse, acho que pode ajudar se vier
para o centro de apoio familiar.
Tentando encontrar qualquer evidência...
Equipes de resgate, bombeiros e a polícia estão no local.
As equipes de resgate e... há... atravessando os detritos...
- Oi, está aqui para ajudar com a pesquisa? - Sim.
- É parente ou amigo de alguma das vítimas? - Não.
OK, seu documento, por favor?
Sim, claro.
OK Sr. Fox, já esteve em situação semelhante?
Já ajudou em outros acidentes ou trabalhou com vítimas antes?
- Sim. - Certo, me faça um favor,
leia isso completamente e preencha.
Espere no caminhão, já vou para lá.
Obrigado.
Sim, está com ele?
- Sim. - Posso ver sua identificação, por favor?
Ok, bom, me faça um favor, junte-se ao seu amigo.
Leia isso e preencha. Passe pelo caminhão,
Eu trarei seu equipamento em um minuto.
Nadiya!
Nadiya.
Nadiya!
Olena... Nadiya.
Querido
Você sabe que não pode ficar aqui sozinho.
- Onde está o seu pai? - Eu não sei,
Não o vi desde a manhã.
Vamos, ele está lá dentro?
Ei, cara, levanta!
Vamos, cara, não me faça chamar a polícia de novo, vamos.
Desculpe, cara, sempre que passa
a noite aqui, eu tenho problemas.
Então vamos embora, vamos.
Provavelmente será frustrante procurar uma pessoa para culpar,
porque o que aconteceu foi muito mais complicado do que isso.
Papai
Samuel.
O que você está fazendo aí?
Apenas assistindo TV, eu não consigo dormir.
Você não pode dormir também?
Eu não estou com sono. Eu estou com fome.
Vamos fazer o café da manhã.
Você sabe... Eu estou com fome, também.
Vamos.
Quem eram as pessoas
diretamente envolvidos nos eventos que acabamos de descrever?
Vamos começar com a sala de controle.
Jake Bonanos e Thomas Fichman.
Depois de analisar todas as informações das caixas pretas,
depoimentos das pessoas envolvidas,
evidências encontradas nos sites e todos os outros dados
disponibilizados para a imprensa,
podemos chegar a algumas conclusões...
Cheire.
Mm... pimentões verdes, vinagre, alho, tomilho.
Eu amo o tomilho.
Em primeiro lugar, havia apenas um controlador de tráfego aéreo
na sala de controle gerenciando o espaço aéreo.
Jake!
Nós já decidimos, sem notícias.
- Bom dia, mamãe. - Bom dia, Christina.
- Tão cedo, hein? - Está com fome?
Ok.
Tudo bem, pode comer.
- Está cru. - Ei, o que você está fazendo?
- Está cru! - Christina, o que está fazendo?
Jake, solte. - Christina!
Jake, solte. - O que você está fazendo?
- Solte... Jake, largue! - Droga!
Tudo bem, nós apenas derramamos, ok.
Isso para agora.
Você pode fazer isso,
mas não precisa fazer isso com ele, ok?
Fazer o quê? Estamos fazendo café da manhã.
Vamos, de volta para a cama.
- Vamos. - Pare...
Pare! Christina, volte aqui!
Oh, eu não gosto de ser filmada!
O que é isso?
Mamãe, eu adoro isso.
Obrigado, eu te amo.
Sr. Melnyk?
Meu nome é Tessa Corbett, sou jornalista.
Eu sei que você está ai.
Não quero incomodá-lo, apenas queria
compartilhar alguns de meus artigos com o senhor.
Estou escrevendo um livro sobre o acidente
e gostaria de fazer algumas perguntas.
Pelos artigos verá que procuro ser fiel e respeitosa aos fatos.
Dê uma olhada se tiver uma chance.
Eu vou voltar e ver o que pensa a respeito.
Roman. Há dias que não atende minhas ligações,
Eu pensei que poderia passar aqui.
Ah, me desculpe, minha casa não está apresentável agora.
Você não viu a minha.
Ei, minha esposa fez almôndegas e insistiu para te trazer.
Ela faz com cogumelos, eles são incríveis.
- Então, como está o trabalho? - Mesmo de sempre.
Tudo fica devagar sem você lá.
Ei, eu não quero dizer nada com isso.
Volte quando estiver pronto.
Então, como você está?
Você está se sentindo melhor?
Não
Sim, melhor.
Melhor, é apenas...
Eu preciso me organizar por aqui.
Você sabe, eu preciso amarrar umas pontas soltas.
Claro.
E eu preciso voltar ao trabalho.
Eu só preciso de um pouco de tempo para me acomodar de novo.
Bem, não há pressa, Roman.
Talvez eu devesse passar menos tempo no cemitério.
O problema é que Nadiya e Olena estão lá.
Eles não podem sair.
Então eu vou lá, visitá-las,
porque... Elas não podem ir a lugar nenhum.
Não podem.
Quero dizer, por outro lado eu preciso cuidar das coisas por aqui.
Eu preciso limpar.
Quero dizer, eu deveria estar fazendo coisas agora.
Então, eu tenho, me desculpe, eu tenho que ir.
Claro, tudo bem.
Cuide-se, Roman.
Claro que eu te amo, Jake.
Eu acho que é o melhor para Samuel e para nós,
e realmente espero que seja melhor para você, também.
- Onde está Samuel agora? - Está com minha irmã, lembra?
O quê, nem posso dizer adeus a ele?
Querido, você não tem que dizer adeus.
Você pode vê-lo sempre que quiser.
Você não tem que dizer adeus.
O que você disse para ele? O que disse a ele?
Eu apenas disse a ele que íamos passar
algumas noites na casa de sua tia. - Christina.
Você sabe, ele adora ficar com o cão e os gatos.
Ele não vai entender isso.
Ele vai, não agora, mas ele entenderá.
Vamos tornar isso normal para ele.
Jake, acho que precisa de um tempo para pensar em você.
Porque se continuar assim nós vamos acabar
machucando um ao outro e, você sabe,
vai chegar num ponto que não sei se poderemos acertar.
Então nós vamos fazer isso pelo Samuel.
E por nós.
Ok?
Sim, por Samuel.
Esse é o arsenal de Springfield.
Onze tiros mais um, $ 674.
beretta 32,
dez tiros mais um, por apenas $ 570.
Dois modelos Smith & Wesson que temos, o preto m&p,
oito tiros mais um, aproximadamente $ 560
e 38 especial, tem um estilo clássico
e um acabamento em aço inoxidável,
E custa cerca de US $ 436.
Nosso modelo mais barato
é o ponto 9 milímetros, $ 199.
Vem com uma faca de bolso grátis.
Sr. Bonanos, podemos falar com o senhor?!
Jake.
Como você está, Jake?
Estou bem, obrigado.
Tudo bem, então gostaria de ir direto ao ponto,
Eu não quero te fazer esperar mais.
Sim, claro.
Ainda não temos uma data para o julgamento.
Vai demorar um pouco, mas saiba que a empresa irá fornecer
toda a cobertura legal que você precisa, então.
Estamos pensando em você, Jake.
Esta é a segunda vez que eu ofereço,
mas todos concordamos que você deveria ter algum apoio psicológico.
Sei que Christina concorda conosco.
Sim, certo.
E, quanto ao trabalho, existem várias opções.
Você poderia fazer trabalho administrativo.
Um, eu não sei.
Ou poderíamos também oferecer outra possibilidade.
Apenas se estiver interessado, é claro,
mas o pacote de indenização que poderíamos oferecer
seria muito vantajoso.
A companhia sempre recomenda o que é melhor para o empregado
mas neste caso particular, para garantir sua segurança,
seria interessante você considerar uma mudança.
Uma mudança radical, Jake.
O mais seguro não é apenas um outro trabalho, é outra cidade.
Outra casa.
Outro nome.
Outra vida.
Está certo, está certo.
Mas minha... minha esposa está aqui.
Minha... minha família.
Eu não posso apenas...
Nós não podemos simplesmente levantar e mudar, você sabe?
Esta é a coisa mais segura a fazer para você e sua família.
Pense bastante no que estamos apresentando para você agora.
Pense no seu melhor interesse e no seu bem-estar.
Avise-me quando ele chegar, tudo bem.
Ele deveria ter retornado.
- James. - Sr. Melnyk.
Estes são os advogados das companhias aéreas,
John e James Gullick.
Desculpe por ter que esperar.
São muitas reuniões com as famílias
das vítimas por estes dias.
OK.
Posso dizer que a maioria tem tido bons resultados.
Acordos estão sendo feitos. É por isso que estamos aqui hoje.
Para chegar a um acordo.
Sr. Melnyk, o senhor é a única pessoa que escolheu
processar a empresa, sozinho, sem um advogado e sem
participar de nenhuma das associações das vítimas.
Gostaria que soubesse que tem o nosso total respeito
e que para nós não há diferença.
Nossa proposta será exatamente a mesma.
James.
Sr. Melnyk, este é o acordo que
estamos propondo às famílias.
Gostaria de apenas...
é um acordo amigável entre
você e a cia aérea no qual concorda
em retirar os pedidos e ações judiciais contra a empresa.
Em troca, a empresa vai cuidar das despesas de funeral
de sua família e qualquer tratamento médico ou
psicológico que possa ter sido necessário até à data.
A empresa também concorda em pagar danos no montante de
$ 75.000 para a morte da sua filha e $ 85.000 para sua esposa.
- $ 160.000 no total. - Gostaria de apenas...
há também algumas cláusulas menores no contrato.
Por exemplo, você receberá o status de cliente Premium
da companhia aérea, dentro do nosso grupo.
Você poderá beneficiar-se destas e de outras vantagens.
Estes são detalhes que você deve ler atentamente
porque eles estão claramente explicados no contrato.
Gostaria que alguém diga que estão arrependidos por matar minha família.
Quero que a empresa se desculpe.
Sr. Melnyk, deixe-me explicar isso de forma mais simples.
Se o senhor não assinar este contrato,
provavelmente não vai conseguir um centavo por tudo isso.
Agora $ 160.000 é muito dinheiro.
Alguém em sua posição não deve recusar tal oferta.
Olhe para esta foto.
Porque você não olhou antes.
Olhe para elas.
Olha para elas!
Onde está sua mente agora?
Ainda sinto que você é incapaz
de se envolver com sua família?
Ainda está pensativo?
Bem, hoje vamos tentar focar
nos sentimentos positivos que teve esta semana.
Sabe... Eu estava esperando apenas renovar a receita.
Nos momentos em que se sente à vontade...
Talvez fazendo algo que seja satisfatório.
Pode parecer bobagem, mas faz você se sentir bem.
Pense sobre sua rotina diária.
Em casa, lugares que você vai, pessoas que você vê durante a semana.
Eu realmente só quero a receita.
Um passeio, um programa de TV, conversar com um amigo.
Olha, eu não me sinto bem passeando ou comendo,
ou vendo ou falando com qualquer um.
Então me dê a porra das pílulas, por favor.
Ou eu vou descer a rua e roubar a maldita farmácia.
Um ano depois
"E estes irão para o castigo eterno,
mas os justos para a vida eterna."
Essa vida eterna de que Mateus falou,
O sentimento que diz que nossos amados estão em outro lugar, um lugar melhor,
é o sentimento que deve prevalecer em um dia como hoje.
Há um ano fomos atingidos por um trágico evento.
Muitas vidas foram perdidas injustamente,
incompreensível e inesperadamente.
Mas hoje os espíritos das pessoas que perdemos
estão em algum lugar, nos observando.
E podem ver que em um dia como hoje nos lembramos e prestamos homenagem a eles.
E para manter esta memória viva,
para mantê-la enraizada dentro de nós,
e neste lugar, hoje inauguramos este monumento,
este memorial para as vítimas.
Roman Melnyk?
Eu sou Andrew Berg.
Perdi minha esposa e meus sogros no acidente.
Eu sinto muito.
Eu li nos jornais a história sobre o colar de sua filha.
Achei que foi bom o usarem como
inspiração para o monumento.
Você gosta?
Sim.
O que você...
Eu... eu não sei o que fazer.
Eu me levanto de manhã e não sei o que fazer.
Não é que eu não saiba o que fazer o dia inteiro,
é que eu não sei o que fazer na próxima hora
ou no minuto seguinte.
Desculpe, estou sendo tão honesto.
OK.
Vá em frente.
Às vezes tento pensar em coisas para me distrair,
você sabe, basta tentar pensar em outra coisa,
então eu imediatamente esqueço e eu não faço.
Eu simplesmente sento em casa, sem saber o que fazer.
Não será fácil,
mas, cedo ou tarde,
você encontrará algo
que o ajudará a sair da cama.
- Você pensa assim? - Eu sei.
Seja paciente.
Isso é o que eu preciso, droga.
Você já superou isso?
Já esteve em Cancun? - Não.
É um lugar maravilhoso e na ponta norte da península de Yucatán.
Um, é algo que vocês podem estar interessados?
- Sim. - Sim sim.
Sim, há um cruzeiro saindo da Flórida
e segue direto para lá.
Preciso de alguns dados
Para começar o processo.
Como está indo?
Ótimo.
Bem, vamos, tempo para uma pausa.
Não, eu gostaria de terminar este lado hoje.
Eu já abri, então.
Obrigado.
Oh... o salário desta semana.
Não até eu terminar.
- Você está fazendo um ótimo trabalho. - Obrigado.
Se eu gostar da cerca que minha esposa escolheu seria incrível.
Tchau, pessoal.
- Sr. Melnyk. - Preciso pedir-lhe um favor.
Eu quero que você me ajude a encontrá-lo.
- Pat, é Tessa. - Sei que já faz muito tempo.
Estou na cidade, há algum lugar que podemos encontrar?
Terminei o livro. Tenho que enviá-lo para layout semana que vem,
mas se quiser dizer qualquer coisa seria uma honra.
Não quero perguntar nada específico.
Não estou falando sobre entrevista ou fotos.
Só quero te dar uma chance para dizer algo.
Talvez um comentário, um pensamento?
Ou para não dizer nada, se é isso que você quer.
Você sabe, às vezes eu...
Às vezes eu me coloco em seu lugar.
Você sabe, as famílias.
E então eu penso sobre meu filho e minha esposa,
e me assusto até a morte, é aterrorizante.
Quer dizer, o que posso falar?
Você sabe, eu...
Eu só quero que essa dor vá embora.
Então, diga a eles...
Olha, eu não sou uma pessoa ruim.
Certo?
- OK, até mais pessoal. - Vejo você na segunda.
- Tenha um bom fim de semana, Pat. - Você também.
- Sim? - Eu o encontrei.
Oi.
Ele colocou sua casa à venda e mudou-se para outro estado.
Trabalha em uma agência de viagens perto de seu novo apartamento.
E qual é o endereço dele?
Eu não sei se eu deveria te dar isso.
O que está errado?
Gostaria que usasse esta informação da forma correta.
Não há nenhuma maneira correta ou incorreta.
Não é assim tão simples.
Eu disse a você, só quero olhar nos olhos dele.
Mostrar uma fotografia da minha família.
Eu quero que ele se desculpe.
Ninguém disse que eles estão arrependidos. Ninguém.
Pat Dealbert.
Pat Dealbert?
Seu nome é Pat Dealbert agora.
Aonde você está indo?
Adeus.
Pat Dealbert está em casa?
Sim, sou eu.
Estamos aqui para o fim de semana.
Eu sei filho, eu sei.
- Oi. - Oi.
Estou feliz que você esteja aqui.
Ok, deixe-me pegar suas coisas.
Estávamos ensaiando o caminho todo.
Sim, bem, foi um bom trabalho.
Chegaram mais cedo que esperava.
Sim, chegamos rápido.
Havia um demônio da velocidade no assento do passageiro.
Estou terminando o jantar, vocês sintam-se em casa.
Sim.
Então o que você disse a ele sobre Pat Dealbert?
Eu disse a ele que era como Clark Kent ou Bruce Wayne.
Um nome para as pessoas não saberem
na verdade que você é um super-herói.
Então eu sou... Eu sou super Jake.
Sim, no início, ele disse que era estúpido,
Mas, então pensou que era meio engraçado.
Sim.
E como você está se sentindo?
Honestamente?
Sozinho.
Um...
Todo este lugar parece anormal.
Você sabe, há dias que acordo
e sinto que as coisas estão melhorando
e no dia seguinte acordo e sinto que
as coisas estão ficando piores.
Bem, eu estou... certa de que vai levar tempo.
Venha para cá.
Saia do seu emprego e venha, você e Samuel.
Sim, este seria um ótimo lugar para nós
para um novo começo.
E todos poderíamos ser super heróis.
Eu acho que só precisamos... Ir devagar.
Você sabe, eu acho que é melhor.
Sim, sim, claro.
Um... Eu fiz a cama para vocês
assim eu vou dormir no sofá esta noite.
O quê?
Eu apenas pensei que era o plano.
Eu acho, um, meu plano era que poderíamos todos
caber em uma cama, nós três.
Ok, bem, então o plano não é mais o meu.
Bom.
Jake.
Olá?
Eu amo isso.
Mamãe
Eu amo isso.
Eu acho que tudo depende desta carta. Oh, espera, não, não.
Ganhei.
- Ele fez. - Bom jogo, filho.
- OK. - Vamos jogar de novo.
- Mais uma vez? - Querido, já é tarde.
Por favor?
Sim, mas tem que ser muito rápido, ok?
- Sim. - Vou lavar isso.
Sabe? Enquanto seu pai está arrumando, ...pijamas.
- Ok. - Ok, escove os dentes.
Sim?
Posso ajudá-lo?
Olhe para esta foto.
Esta é a minha família!
Olhe. Você não pode vir aqui assim, ouviu?
- Olhe para elas! - Eu vejo, mas minha família está aqui, ok?
- Você as matou! - Vou chamar a polícia se não sair.
- Meu filho está aqui! - Ninguém se desculpou!
- Você os matou! - Foi um acidente, ok?!
Você ouviu?! Qual é o seu problema?!
Você não pode aparecer assim. Está doido?
Vou chamar a polícia agora, você precisa sair!
Entende? Você precisa sair!
Foi um acidente. Eu não matei ninguém!
O que deu em você? Precisa ir embora!
Ficou doido?
Saia agora ou chamo a polícia.
Está ouvindo? Está ouvindo?
Fique aqui.
Olena, fique aí.
Fique aí.
Mamãe?
Nadiya.
Não tenha medo.
Não tenha medo, Nadiya.
Não.
Ele não sabia que a nova vida
não seria dada de graça,
que ele teria que pagar caro por isso,
que lhe custaria muito conflito e sofrimento.
Mas isso, que é o começo de uma nova história.
A história da renovação de um homem,
a história de sua regeneração gradual,
de sua passagem de um mundo para outro.
Roman, vamos.
Então eles concordaram em rever a sentença
e aplicar os atenuantes que apresentamos.
E para ser honesto, Roman, ah,
Eu não esperava que eles reduzissem muito a sentença.
Foram dez anos e você poderá obter a condicional em quatro meses.
Terá que visitar um psiquiatra três vezes por semana,
que vai fazer relatórios mensais sobre o seu progresso.
Se você for a todas as sessões e os relatórios forem favoráveis,
você não precisará voltar para a prisão, Roman.
Oi.
Posso ajudá-lo?
Oh, desculpe. Estou, estou procurando a saída, acho que estou perdido.
É bem ali.
Você precisa dar duas voltas.
- Venha, vou levá-lo. - Tem certeza?
Sim, eu estou indo para lá, venha.
Obrigado.
Sim, eu nunca estive aqui antes.
Oh, a última vez que estive aqui foi há 11 anos.
Muito tempo.
Nada mudou.
Nada mudou desde a primeira vez que eu vim.
As mesmas árvores, o mesmo cheiro de tomilho.
- Mesmo tudo. - Não, isso não é tomilho.
- É saboroso. - Oh sim?
Cheira a tomilho para mim.
Mas não é.
Você tem parentes aqui?
Não.
Meu pai não está enterrado aqui.
Sabe, quando eu estava seguindo você,
Não sabia exatamente quando me aproximar,
Onde seria o melhor lugar.
Mas quando o vi entrar naquele ônibus esta manhã
percebi que você estava vindo aqui e pensei,
o lugar perfeito para isso terminar.
Espere.
Vire-se.
Vire-se!
Vá em frente.
Faça o que tem que fazer.
Eu entendo.
Mas eu quero que você saiba que, sinto muito.
Desculpe pelo que eu fiz.
Eu poderia fazê-lo.
Mas eu não vou.
Não fui ensinado assim.
Vá embora, por favor?
Ok.