当新成员加入团队时 总会有一些成长痛楚 You know there's always some growing pains when a new person joins a team.
我只记得我加入团队时非常开心 I remember nothing but absolute delight when I came on board.
（前情提要）
你们可能听说了我本来要角逐警监的位子 You may have heard that I was up for the captain's chair.
看来你们甩不掉我了 Turns out you're stuck with me.
我是尼克瓦格纳 你们新到任的警监 Nick Wagner. Your new captain.
你现在为什么这么冷静 我讨厌这样 Why are you being so cool, right now? I hate this.
我很生气 应该是我才对 I'm pissed. It should have been me.
用没有保护的嘴唇喝沙士 你疯了 Root beer on an unprotected lip? You're a madman.
她压力太大了 The stress is getting to her.
她擅自行动 出了事… 她又不是警察 She goes rogue and something happens… She's not a cop.
你还好吗 You okay?
我说过那是完全符合规定的一枪 政风处会还我清白的 I told you it was a clean shot. IA will clear me.
我不担心你的警徽 我担心的是你 I'm not worried about your badge. I'm worried about you.
我听到一些谣言 你不服权威 I just heard some rumors you don't respond positively to authority.
有时候我都忘了有人照顾我的感觉 Sometimes I forget what it's like to have somebody looking out for me.
明天见 吉洛里 See you tomorrow, Gillory.
-有消息吗 -我们找到罗曼了 - Hey, any news? - We found Roman.
-我现在传一张照片给你 -那不是罗曼 - I'm sending you a photo now. - That's not Roman.
听着 罗曼要我盯着你和伊娃 确保你们两个没事 Roman asked me to put eyes on you and Ava, just to make sure you two were okay. Actually let myself believe that he didn't abandon us.
我现在还是相信 I still believe that.
亚瑟 我要那个背包 Arthur, I want that backpack.
你真的觉得袋子里的东西 So, you think that whatever's in that bag
会给你答案 而不是更多问题 will give you answers and not just more questions?
真奇怪 你看到了吗 Huh. That's weird. You see that?
无法恢复正常 It's not coming back.
我去看看 I'ma go check it out.
目前都没问题 All clear so far.
没事吧 你在哪里 We good? What's your 20?
基地 我们有一名警卫倒下 Base, we got a guard down.
《潜能探案组》 第二季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
（亚瑟）
-早安 -摩根 你跟伊娃还好吗 -Good morning. -Morgan, hey, hey. Are you and Ava okay?
对 我们很好 怎么了吗 Yeah, we're good. What's up?
我就直接问了 你又找人跟踪我了吗 I'ma ask you straight up. You have somebody following me again?
什么 没有 你在说什么 What? No. What are you talking about?
我不知道 我觉得过去几天有人在跟踪我 I don't know. I think someone's been on my tail the past few days.
也许没什么 Maybe it's nothing.
亚瑟 如果你觉得自己可能有危险 你应该报警 Arthur, if you feel like you might be in danger, you should call the police.
不 我不认为那是个好主意 No, I don't think that's a good idea.
罗曼不太喜欢警察 记得吗 Roman wasn't too keen on the cops, remember?
这跟罗曼有什么关系 What does this have to do with Roman?
那正是我想搞清楚的 That's what I'm trying to figure out here.
我是说… I mean…
他背包里的东西有让你查出什么线索吗 Were you able to learn anything about what was inside that backpack of his?
还没有 No, not yet.
好吧 听着 或许你该暂时把背包藏起来 All right, well, look, maybe you should just hide the bag for now,
因为罗曼在躲的人 可能不希望里面的东西外流 'cause whoever Roman's running from might not want what's inside getting out.
你听到了吗 You hear me?
听到了 我得挂了 好吗 Yeah. Hey, I gotta go, okay.
好 听着 你和伊娃小心点 好吗 All right, well, look, just be careful, all right, you and Ava.
提高警觉 Keep your head on a swivel.
你也是 You too.
我和伊娃在家没戴手套 会有问题吗 Ava and I didn't glove up at home. Is that gonna be a problem?
除非你们认为 你们可能是罗曼失踪案的嫌犯 Only if you think you two might be suspects in Roman's disappearance.
我想你可以排除我们了 I think you can count us out.
袋子里没有任何眼熟的东西 And nothing in the bag look familiar?
-有印象吗 -没有 -Rang any bells? -No.
而且罗曼不太喜欢执法人员 Also, Roman's not a huge fan of law enforcement,
所以可以请你们保密这件事吗 so if we could just keep this between us.
我们会的 We'll keep the circle small.
谢谢 Thank you.
怎么了 What's going on?
只是在重温一个旧案子 Just revisiting an old case.
出现了一桩颇受瞩目的案子 我要这两个人去办 Call came in pretty high profile. I want these two on it.
去吧 这里交给我 Go, I got this.
把门关上 And close the door.
她上周才抵达 She only arrived here last week.
她有名字吗 She have a name?
《靠在窗台上的年轻女孩》 Young Girl Leaning On A Windowsill.
你们一直说她 但你们说的是一幅画 对吧 You guys are saying she a lot. We are talking about a painting, right?
林布兰在1645年画的一幅作品 Painted by Rembrandt in 1645.
直到昨晚 她都和其他荷兰大师的作品摆在这里 Up until last night, she was here with our other Dutch masters.
「这幅亲密的肖像 捕捉了人类表情转瞬即逝的时刻」 "This intimate portrait captures the most fleeting moments of human expression."
抱歉 我错过了 Sorry, I missed it.
我们需要所有有权限的博物馆员工名单 We'll need a list of museum employees, anyone with access.
没问题 那我应该打给佛斯特夫妇 由我亲自通知他们 Of course. Then I should call the Fosters, so they hear it from me.
佛斯特夫妇 The Fosters?
琳达和葛瑞格佛斯特 把林布兰的画借给我们 Linda and Greg Foster loaned us the Rembrandt.
知道它值多少钱吗 Any idea how much it's worth?
他们几年前在拍卖会上 应该花了超过两千万 I believe they paid over 20 million at auction a few years ago.
-我去拿清单给你们 -谢谢 -I'll get you that list. -Thank you.
我们是重案组 对吧 Uh, we are Major Crimes, right?
我看不出这有什么大不了的 I'm not really seeing what's major about this.
窃取大型艺术品可处十年徒刑 A theft of major artwork carries a penalty of up to 10 years
检察官会以持有 共谋 非法侵入罪名起诉你 before the DA attacks on possession, conspiracy, breaking and entering.
怎么了 你比较喜欢尸体吗 Why? You prefer a dead body?
不 我只是观察到一个真正失踪的女孩 得不到这种待遇 No, I've just seen actual missing girls get less attention.
不管你喜不喜欢 今晚所有新闻媒体都会报导这件事 Well, like it or not, every news outlet's gonna run with this story tonight.
警监可能不希望这件事让我们颜面扫地 The captain's probably trying to keep this thing from blowing up in our faces.
有个警卫说烟雾太浓 她看不清小偷的长相 One guard said there was too much smoke for her to get a look at the thief.
第二名警卫头部受到重击 但我听说他应该不会有大碍 Second guard took a blow to the head, but I hear should be okay.
这就是小偷的入口 So this is our point of entry?
对 就我们所知 也是出口 Yeah, and exit as far as we can tell.
不管这是什么 我们都送去实验室检验了 We had whatever this is sent over to the lab for testing.
催他们尽快处理 并且看能不能拿到 Well, put a rush on the results and see if we can get a log
-过去几周的访客纪录 -好 -of visitors the past few weeks. -Okay.
小偷从这里进来 但林布兰的画在很远的地方 So the thief entered here, but the Rembrandt's all the way over there.
大部分的小偷都不喜欢 像酷爱饮料男一样破墙而入 Most thieves prefer not to bust through the wall like the Kool-Aid Man.
好 所以这个人花时间切开这扇窗户 Okay, so this person took the time to cut out the window,
丢一条绳子下来 从这里滑下去 toss down a rope, slide down right here.
然后从维梅尔 卡拉瓦乔 透纳 鲁本斯 德拉克洛瓦 And then just walks right by Vermeer, Caravaggio, Turner, Rubens, Delacroix,
和哥雅身边走过 你知道这些画值多少钱吗 and Goya? Do you have any idea how much all of those are worth?
我相信你会告诉我 I'm sure you're going to tell me.
比林布兰的画贵多了 A lot more than the Rembrandt.
如果这次抢案是为了钱 If this heist was about money,
小偷会拿走最值钱的画 the thief would have taken the most valuable piece he could.
我们的小偷该知道 这幅哥雅才是真正的头奖 Our guy would have known that this Goya was the real jackpot.
也许他们没做功课 Maybe they didn't do their research.
这桩窃案的每个细节都是计划好的 Every single detail of this thing was planned.
是说看看画框内侧接缝的完美直线 I mean, look at the frame, that perfectly straight line down the inside seam.
移除这幅画需要精准度和时间 Removing this canvas took precision and time.
有人想要这幅画是有原因的 Somebody wanted this painting for a reason.
不管小偷是谁 他们不是为了钱 Whoever the thief was, they were not in it for the money.
这是私人恩怨 This was personal.
他们要的是她 They wanted her.
要两千两百万 Did you say 22 million?
对 但如果摩根是对的 我们需要进一步了解林布兰 Yeah, but if Morgan's right, we need to find out more about the Rembrandt
才能查出可能是谁拿走的 还有他们真正的动机是什么 to figure out who might have taken it. And what their real motivation was.
不好意思 Excuse me.
这里是重案组吗 Is this Major Crimes?
你一定是伊斯曼先生 我是瓦格纳警监 我们通过电话 You must be Mr. Eastman. I'm Captain Wagner, we spoke on the phone.
当然 叫我瑞斯就可以了 Of course, please, call me Rhys.
瑞斯今天早上从墨西哥市飞过来 帮我们寻找失踪的女孩 Rhys flew in from Mexico City this morning to help us find our missing girl.
对 我本来有卡萝的《受伤的桌子》的 线索 但后来没了下文 Yeah, I had a lead on Kahlo's La Mesa Herida, but… it didn't pan out.
你能怎么帮我们 Uh, help us how?
我是艺术品协寻专家 专门寻回遗失 失踪或失窃的艺术品 I'm an art recovery specialist. I recover lost, missing, or stolen art.
把所有资讯都塞进职称里了 对吧 还真有帮助 They cram all the info right there in the title, huh? That's helpful.
-你是哪位 -吉洛里是我们的顾问 -And you are? -Gillory works with us as a consultant.
没错 而且我真心觉得 这幅画不需要请人飞过来 She does, and she really feels as though this painting has enough attention
就已经够引人注目了 without flying someone in.
是佛斯特家族派你来的吗 Did the Fosters send you?
不 是保险公司 如果我能安全寻回林布兰的画 No, the insurance company did. If I can recover the Rembrandt safely,
保险公司就不用开立高额支票了 the insurance company can avoid cutting a rather large check.
很好 真令人松了一口气 Oh, good, good. What a relief.
好的 所以这整个调查 都是为了帮保险公司省钱 Okay, so this entire investigation is about saving an insurance company money.
太棒了 对吧 各位 我只想确定你们都听到了 继续说 That's awesome, right guys? Just wanted to make sure you guys heard that. Go on.
摩根认为窃贼锁定 佛斯特夫妇持有的林布兰 Morgan believes that the Fosters' Rembrandt was targeted
不是为了钱 for a reason other than money.
任何事都有可能 但根据我的经验 总是跟钱有关 I mean, anything's possible, but in my experience, it's always about money.
这次不是 Well, not this time.
小偷不会把偷来的艺术品挂在墙上 吉洛里女士 I mean, thieves don't steal masterpieces to hang on their walls, Ms. Gillory.
也许这次会 伊斯曼先生 Maybe this one did, Mr. Eastman.
我和摩根会去拜访佛斯特夫妇 询问他们有关画作的事 Morgan and I'll go see what the Fosters can tell us about their painting.
很好 路上再跟瑞斯说明最清状况 Great. Fill in Rhys on the way.
走吧 Shall we?
我们在拍卖会上看到她的那一刻 就知道我们非拥有她不可 The moment we saw her at auction, we knew we had to have her.
老实说 我们愿意付更多钱 I mean… …honestly, we would have paid even more.
我们认为她是无价之宝 We think she's priceless.
葛瑞格跟我大学一毕业就成立避险基金 Greg and I started a hedge fund right out of college.
我们数十年来每周工作80小时 We worked 80 hours a week for decades.
所以当我们想到生儿育女时 So by the time we even thought about kids,
我们无法想象在这里追一个宝宝到处跑 弄得一团乱 we couldn't imagine chasing a baby around here, making a mess.
所以我们常把那幅画里的女孩 视为我们的女儿 So, we often thought of the girl in that painting as our daughter.
你们想得到有谁会想偷走你们的东西吗 Can you think of anyone who may have wanted to steal from you?
没有 你们认为这是私人恩怨 No. You think this was personal?
-那为什么要分享她 -抱歉 你说什么 -So, why share her? -I'm sorry, what?
只是你们把这幅画说得 像是你们的女儿一样 Mmm. Oh, just you're talking about this painting like your daughter,
我从没把我女儿放进博物馆过 and I've never put my daughter in a museum.
我只是好奇你们为什么不自己留着就好 I'm just wondering why you wouldn't keep it to yourself.
出借一幅杰作能增加它的曝光度和名声 Loaning out a masterpiece increases its visibility and its reputation.
还有它的价值 在博物馆待一阵子 哄抬价格 And its value. Spend some time in a museum, jacks up the price.
就可以卖给出价最高的人 You can sell it to the highest bidder.
她是非卖品 She's not for sale.
根据我的经验 小偷只有两种特质 Well, in my experience, thieves are two things.
他们贪婪又多话 They're greedy and chatty.
这些杰作 And these masterpieces,
在黑市上的价格跟在拍卖会上不一样 they don't fetch the same price on the black market as they do at an auction.
所以这些小偷喜欢跟人聊天 So these thieves, they like to talk to people.
他们会四处打听 只要其中一个人打给我 They ask around and all it will take is one of these people to call me
我就能帮忙谈判 找回你们可爱的女仆 and I can help negotiate the return of your lovely servant girl.
你叫她女仆 Do you call her a servant girl?
她可不是什么女仆 It's not a servant.
你说什么 Excuse me?
她靠在窗台上想招揽生意 她是应召女郎 She's leaning out the windowsill looking for business. That's a working girl.
的确有人推测画作的主角是个交际花 Well, there's speculation that the subject was a courtesan,
但大多数人认为她若不是女仆 就是… but widely believed that she was either a servant girl--
绑着金辫子的女仆 拜托喔 A servant girl with a gold braid? Come on.
看看她欠身的样子 就像个女仆 那并不挑逗 Look at the way she leans. It's domestic, not provocative.
这的确令人不舒服 因为她看起来像个孩子 但她在揽客 It's upsetting, is what it is, because she looks like a child, but she's working.
她在思考人生 She's contemplating life.
-这对调查来说重要吗 -不重要 -I-Is this important to the investigation? -No, it's not.
关于林布兰的画 两位还能再告诉我们什么 What else can you tell us about the Rembrandt itself?
关于她出身背景的细节都在这里 The details about her providence, they're all in here.
橱窗里的这个女孩周游列国 This girl in the window's traveled all over the world.
巴黎 伦敦 柏林 她的人生比我精彩多了 Paris, London, Berlin. She's lived a much more exciting life than me.
只是现在她可能被卷了起来 放在某人的厢型车后面 Except now she's probably rolled up in the back of somebody's van.
希望她事先有全数发泄出来 Well, let's hope she got it all out of her system first.
-这很有趣 -你发现什么了吗 -This is interesting. -You got something?
也许吧 林布兰在1645年 画下小女孩后 就把它卖了 Maybe. Right after Rembrandt painted the young girl in 1645, he sold it.
这幅画在那时大约流转了好几百年 At that point, it sort of bounced around for a few 100 years,
17世纪的巴黎 我稍微浏览了这个部分 17th century Paris, kind of skimmed this part,
直到被一位普鲁士贵族买下 他一直保存到过世 until it was purchased by a Prussian nobleman who kept it until he died.
然后他的家族保留到1932年 Then his family kept it till 1932
直到法兰兹冯帕朋瓦解了普鲁士自由邦 until Franz von Papen dissolved the Free State of Prussia.
我以为你说会很有趣 I thought you said this was interesting.
听着 我试着关心这个案子 好吗 Look, I'm trying to care about this case, okay?
目前我只是在拯救一间保险公司免于付钱 Which at the moment is just saving an insurance company from having to pay money
给两个似乎过得很好的人 to a couple of people who seem to be doing just fine.
这幅画接下来去了哪里 Where did she go next?
到了克拉科夫的一位波兰商人手上 他把画挂在自己家里 To a Polish businessman in Kraków, and he hung it in his family home.
然后就不断在各个藏家之间流转 Then it just kind of bounced around from collection to collection
直到老好人葛瑞格和琳达 花了一大笔钱买下它 until good old Greg and Linda paid a fortune for it.
这些资讯重要在哪里 Why is any of this important?
我还不知道 I don't know yet.
我们在博物馆地板上发现的那些废铁 Lab results came back on those slags we found on the museum floor,
化验结果出来了 氧化铝呈阳性反应 所以我做了一些研究 tested positive for aluminum oxide, so I did some research.
当铝和氧化铁结合时 When aluminum combines with ferric oxide,
会产生铝热反应 温度高到足以融化玻璃 it creates a thermite reaction hot enough to melt glass.
这就能解释为何我们在天窗下方 找不到任何玻璃碎片 That would explain why we didn't find any glass shards under the sky light.
这也出现在另一起博物馆抢案的报告中 It also came up in a report on another museum heist.
两年前 鹿特丹的昆斯特博物馆 有一幅马蒂斯的画被偷了 Two years ago, a Matisse was stolen from the Kunsthal Museum in Rotterdam.
在博物馆天窗下发现氧化铝 And aluminum oxide was found under the museum sky light.
这可能表示这不是我们的小偷第一次犯案 Which might mean this isn't our thief's first rodeo.
你和黛芬妮去找其他类似案件 You and Daphne look for others.
目前我们在全世界找到了19起 作案手法相同的窃案 So far we found 19 heists around the world with the same MO.
都是从画廊偷来的杰作 每幅都价值一千万到三千万 Always a masterpiece stolen from a gallery. Always worth 10 to 30 million.
每个犯罪现场都有氧化铝的痕迹 And traces of aluminum oxide at every scene
在窗户或天窗下 就跟我们的案子一样 under a window or a skylight just like ours.
有可能的人选吗 We have any idea who it might be?
网路上似乎有这种论调 有些人叫他尚巴普提斯 Well, the internet seems to think so. Some call him Jean-Baptiste.
-他是法国人 -不是 但他偷的第一幅画的画家是 -He's French? -No, but the first painting he stole was.
「尚巴普提斯欧德利的白鸭」 "The White Duck by Jean-Baptiste Oudrey."
12年前在巴黎被偷 Stolen in Paris, 12 years ago.
希望有人看到过他 Tell me somebody's got eyes on him.
只有一次 Only once.
他五年前在马德里想偷毕卡索的画 He tried to steal a Picasso in Madrid five years ago,
但警卫朝他的左肩开枪 他空手而归 but a guard shot him in the left shoulder, and he fled empty handed.
-好 那为什么没人能找到这家伙 -因为他可能不存在 - Okay, so why can't anybody find this guy? - Because he might not exist.
-他可能是个神话 -什么意思 -He could be a myth. -What do you mean?
他的手法很了不起 I mean, it's impressive work,
但每次只要有抢案没破 尚巴普提斯的名字就会被提出来 but the name Jean-Baptiste comes up whenever there's a heist unsolved,
小偷神不知鬼不觉地进出 又带着另一幅杰作逃走了 the thief got in and out without a trace, escaped with another masterpiece.
一定是尚巴普提斯偷走的 Must be Jean-Baptiste.
但他真的存在吗 也许吧 可能是十个不同的人 But is he real? Maybe. It could be ten different guys.
看看这个 我搜寻了公开纪录 Check this out. I searched public records.
有个自称是林布兰画作的合法拥有者 提出了控诉 Someone sued claiming to be the Rembrandt's rightful owner.
有名字吗 We have a name?
有 阿里魏斯曼 但纪录似乎被封存了 Yeah, an Ari Weisman, but it looks like the records are sealed.
当法院的判决对阿里不利时 他会是第一个 Ari would be the first guy to take matters into his own hands
-亲自出手解决问题的人 -有地址吗 - when the court ruled against him. - We got an address?
有 看来他是本地人 Yeah, looks like he's local.
警监 我需要奥兹迪尔 和佛瑞斯特警探的帮忙 Captain, I could use a hand from Detectives Ozdil and Forrester for a bit.
是关于那件悬案吗 Is this about that cold case?
对 It is.
你们听到警督的话了吗 You heard the lieutenant?
我能帮上忙吗 Can I help with anything?
不用 我可以处理 有消息我会通知你 No, I'm good. I'll keep you posted.
你们何不去看看阿里魏斯曼 对尚巴普提斯这个名字 Why don't you guys go find out if this Ari Weisman responds
有没有反应 to the name Jean-Baptiste?
我们只是想拿回那幅画 We just wanted the painting back.
有多想 How badly?
想到足以提告 但不至于偷窃 Enough to sue, not steal.
抱歉 你认为那幅画是你的吗 Sorry, you think that painting belonged to you?
不是我 是我奶奶 Not me, my grandma.
我爸在1932年买下那幅画 My father bought that painting in 1932.
我记得他把画挂在墙上的那天 I remember the day he hang it up on the wall.
每当我们聚在一起时 总会有个女孩从上方对着我们微笑 Whenever we all got together, there was the girl smiling down to us.
我总觉得她是这个家的一分子 Always felt she felt like part of the family.
你爸的品味很好 这是一幅很特别的画 Your father had wonderful taste. It's a very special piece.
我的最爱之一 One of my favorites.
我们住在克拉科夫 We lived in Kraków.
我父亲 我母亲 还有我的两个兄弟 雅各和山谬 My father, my mother, and my two brothers, Jacob and Samuel.
我是老幺 I was the youngest.
我们家唯一存活下来的人 The only one in our family that survived.
纳粹来的时候… When the Nazis came…
他们夺走了一切 they took everything.
我很遗憾 I'm so sorry.
我们还在这里 We're still here.
我猜你找拍卖目录找了很多年 I'm guessing you searched the auction catalogs for years.
我以为她永远都找不到了 结果有一天竟然出现了 画要出售 I thought she'd never find it, and then one day there it was, up for sale.
画作持有人 The owners.
他们想卖给我们 They wanted to sell it to us.
卖两千万 For $20 million.
我们没有两千万 We don't have $20 million.
法院说我们无法证明画是偷来的 The court said we couldn't prove it was stolen.
还有什么事吗 Is that all?
实际上 阿里 我们得问你 昨晚你在哪里 Actually, Ari, we have to ask, where were you last night?
我跟我奶奶在这里 I was here with my grandma.
我在博物馆访客纪录上看到你的名字 I saw your name on the museum visitor logs.
你几天前去过那里 You were there a couple of days ago.
我想拍张照片给她看 I wanted to take a photo to show to her.
你过去几年有出国旅行吗 Have you traveled outside the country the last few years?
没有 No.
没有 但她一直要我带她去波兰 No, but she keeps asking me to take her to Poland.
她想去看看她长大的房子 She wants to visit the house where she grew up.
她现在不常旅行了 She's not doing much traveling now.
那幅画对她来说是最接近回家的一次 That painting was the closest she'll come to going home.
拜托了 Please.
谢谢 Thank you.
谢谢你们的帮忙 Thanks for the assist, you guys.
一旦每件物品都做好标记 拍照 包装好送去鉴识… Once every item is tagged, photographed, and packaged for forensics--
我就会请科技调查组 开始提取他手机的资料 I'll get TID to get started on data extraction on his phone.
希望我们能发现简讯 通话纪录 Hopefully, we uncover text messages, call logs.
你要背包送光纤分析 You want fiber analysis on the backpack?
全部都要 我要完整的报告 All of it. I want the works.
动作这么大 会有人开始问问题 This much activity, people gonna start asking questions.
如果警监问我们在做什么 我们要怎么说 What are we saying if the captain asks what we're doing?
叫他来找我 Tell him to talk to me.
用脸部辨识系统比对这叠照片 And let's run this stack of photos through facial recognition.
好 Okay.
好的 我们最后再复习一次 Okay, let's go over it one last time.
-妈 我可以的 相信我 -我相信你 -Mom, I got it. Trust me. -I do trust you.
所以我才花更多钱请你 而不是请保母 That's why I'm paying you a premium instead of hiring a babysitter.
你基本上否决了加州所有的保母 You've literally rejected every babysitter in California.
我不认为你有花更多的钱请我 And I wouldn't say you're paying me a premium.
根据目前的市场行情 那是非常合理的薪资 It is a perfectly reasonable wage based on current market conditions.
听着 自从克萝伊开始午睡后 她的生活作息有所改变 Listen, Chloe's routine has changed since she's down a nap.
你能迁就我一下吗 So can you just indulge me?
午睡时间 从一点到三点 Nap time from one to three.
小声的古典音乐 Classical music on low.
午餐 她会吃半份烤乳酪三明治 和栉瓜泥 For lunch, she gets half a grilled cheese and mushed up zucchini.
之后 她可以玩积木 如果她感到挫败 After that, she can play with her blocks, and if she gets frustrated,
就用唱歌的长颈鹿让她分心 then distract her with the singing giraffe.
我想把话说清楚 -I wanna be very clear about something. -Hmm.
她一定会感到挫败 然后就会丢积木 She's gonna get frustrated and she will throw those blocks.
-我会做好心理准备 -好的 完美 -I'll be prepared. -Okay, perfect.
等等 妈 等一下 Oh, wait, Mom. Hold on a sec.
可以等一下吗 我得走了 Can this wait? I got to go.
我知道 但是 I know,
我只想知道 警察会怎么处理我爸包包里的东西 but I just wanted to know what the cops are doing with Dad's stuff from his bag.
他们有找到什么吗 Did they find anything yet?
这种事需要时间 These things take time.
我知道 但你不能催他们快一点吗 I know, but can't you push them to make it go faster?
你就不能有点耐心吗 拜托 Can't you be patient, please?
听着 我把他的东西交给他们 是有原因的 好吗 Listen, there's a reason I gave his stuff to them, okay?
他们一定会有所发现的 到了那时 They're gonna find something and when they do,
我就会告诉你的 我保证 I'll let you know, I promise.
-好 -好的 谢谢 -Okay. -All right. Thank you.
还有 我很确定唱歌的长颈鹿坏了 所以祝你好运 再见 Also, I'm pretty sure that singing giraffe is broken, so best of luck to you. Bye.
-真的假的 不是吧 妈 -爱你喔 -Is it really? No, Mom. -Love you.
你在博物馆的工作是什么 And what is your job at the museum?
我是艺廊管理员 I'm a gallery attendant.
我在赫巴担任助理策展人快20年了 I've been the assistant curator at The Harbach for almost twenty years.
我只负责收门票 I just collect tickets and the paycheck.
我对那幅画被偷的事一无所知 I don't know anything about that painting getting stolen.
过去几周你有注意到任何不寻常的事吗 Did you notice anything out of the ordinary the past few weeks?
也许有访客在附近徘徊 Maybe a visitor lingering around.
上周有人对维梅尔的画打喷嚏 Mmm. One sneezed on a Vermeer last week,
所以我给他看卡拉瓦乔的 《朱迪斯斩杀赫罗弗尼斯》以兹警告 so I showed him Caravaggio's Judith Beheading Holofernes as a warning.
你脸上的瘀青是怎么来的 How'd you get that bruise on your face?
我在地上睡了午觉 Took a nap on the floor.
你确定没看到任何不寻常的事 Are you sure you haven't seen anything out of the ordinary?
我几天前注意到有个人 在林布兰的画附近闲晃 I noticed a guy hanging around the Rembrandt a few days ago.
他很眼熟 我好像见过他几次 He looked familiar, like I'd see him a few times,
但我们见到的人太多了 but I mean, we see a lot of faces.
你记得他有任何特征吗 Do you remember anything specific about him?
我记得我心想他看起来像要去慢跑 I remember thinking, he looked like he went for a run.
对 就是他 Yeah, that's him.
（嫌犯：阿里魏斯曼 米里安魏斯曼）
拜托喔 Oh, come on.
我们得将阿里列为嫌犯 We have to consider Ari a suspect.
他有方法跟动机 他的不在场证明 跟他一样想要林布兰的画 He has means, motive, and his alibi wants the Rembrandt just as much as he does.
对 因为那幅画是她的 我说的对吗 Yeah, because the painting belongs to her. Am I right?
我同意 但是… I don't disagree, but--
没有但是 No, but nothing.
听着 魏斯曼一家是受害者 不是嫌犯 Listen, the Weismans are the victims here, not the suspects.
你们能想象米里安魏斯曼 从天窗垂降下去吗 Are you picturing Miriam Weisman rappelling through a skylight?
阿里是体操选手 我完全能够想象他这么做 Well, Ari's a gymnast. I can totally picture him doing it.
听着 目前跟我们谈过话的 博物馆员工都有不在场证明 Look, all the museum employees that we've talked to so far have alibis.
摩根 你在做什么 Morgan, what are you doing?
我在重整犯罪板 I am fixing our crime board
把时间轴往前调整到 and correcting the timeline to include
画作第一次被偷的时间 the first time that the painting was stolen.
1939年 In 1939.
我们为什么要局限自己 只能解开21世纪的案子 Well, why confine ourselves to solving crimes in the 21st century?
如果我们找到了《少女》 If we find The Young Girl,
应该把画还给米里安魏斯曼 而不是佛斯特夫妇 we should be returning it to Miriam Weisman, not the Fosters.
我得接这通电话 I got to take this.
摩根 事情没那么简单 Morgan, it's not that simple.
我不知道该跟你说什么 一定有什么是我们能做的 I don't know what to tell you. There's gotta be something we can do.
就算我们有80年前的案件管辖权 Well, even if we had the jurisdiction to resolve a crime from 80 years ago,
司法体系也不是这样运作的 it's just not how the system works.
我真的希望我们能做得更多 I really wish there was more we could do.
是谁 Who was that?
你说什么 Excuse me?
那是谁 Who was that?
你说小偷喜欢打探消息 You said that thieves love to talk to people
有时候小偷会打电话给你 and sometimes those people call you.
是小偷打来的吗 Was that people calling?
有个男人打给我 A man called.
他说他知道画在哪里 他想跟我见面讨论 Claims he knows where the painting is. He wants to meet with me to discuss.
在哪里 Where?
你不想说是因为你担心如果警方介入 他们会毁了那幅画 You don't wanna tell me 'cause you're worried if the police get involved, they're gonna ruin it?
如果我们打草惊蛇 我们可能永远无法把画找回来 If we spook whoever this guy is, we may never recover the painting.
-好 那我跟你去 -我不能跟警察一起现身 -Fine, then I'm coming with you. -I can't show up with the cops.
我没看到警察 你呢 I don't see any cops, do you?
（赫巴博物馆）
这家伙在哪里 Where is this guy?
他迟到了 He's late.
为什么他要打电话给你 And why exactly is he calling you?
我不是故意要惹人厌 但我这一行就只有我一个人在单打独斗 Well, not to sound insufferable, but I'm the only person that does what I do.
抱歉 你试图让自己 听起来没那么讨人厌 Sorry, you were trying to not sound insufferable?
就我所知 做你这种工作的人 也只有你一人 Well, from what I gather, you're the only person that does what you do too.
有点不一样 但没错 It's a little different, but sure.
我想我们还有一点时间 Well, I think we have some time to spare.
来看看这家伙是怎么进来的吧 Let's see how this guy got in.
-请便 -来吧 你跟我来 -Knock yourself out. -Come on, you're coming with me.
我需要你在屋顶发挥你那讨人厌的才能 I need your insufferable talents on that roof.
（警局11分局）
我只需要…喂 If I could just… Hello.
警督 你有空吗 Lieutenant, you got a second?
只能说好消息 Good news only.
科技调查组忙得不可开交 Well, TID is backed up.
哈柏森说破解黑莓机可能要好几周 Hobson says cracking that BlackBerry could take weeks,
手机数量太多 简讯数量不足 too many phones, not enough texts.
提醒她我帮她妈妈处理了 Remind her of the parking ticket I got her mother out of
凡奈斯法院门口停车罚单的事 in front of the Van Nuys courthouse.
这是她欠我的 She owes me.
你知道好消息和坏消息的差别吗 You know the difference between good news and bad?
我用脸部辨识系统比对了背包里的照片 I ran those photos in the backpack through facial recognition.
能够辨识出来的照片人物都没有前科 No criminal record on the ones we could match
停车罚单 交通拦停 没有重大发现 parking tickets, traffic stops, nothing major.
-我们辨识不出来的人呢 -只有一个 -And the ones we couldn't match? -Only one.
（证据）
好的 接下来交给我 All right, I'll take it from here.
你知道德国有尿布大赛吗 Did you know there's a German diaper derby competition?
每年会在巴伐利亚举行 It's held annually in Bavaria.
评分标准包括速度 效率 Contestants are judged on speed, efficiency,
还有包尿布的艺术感 and the artistic flourish of the diaper application.
-我会有出色的表现 -克罗伊到底有没有在睡午觉 -I do well. -Is Chloe napping or not?
有 这就带出了我的下一个重点 Yes, which brings me to my next point.
既然我要帮你顾小孩 而不是你来顾我… Since I'm helping you babysit and not being babysat…
我的薪水会分你一成 I'll give you 10% of my pay.
好啦 两成 Fine, 20%.
成交 Deal.
我不会告诉妈你翻她的衣柜 And I won't tell Mom you're going through her clothes.
你真慷慨 How generous of you.
（亚瑟艾利斯造景）
（洛杉矶警局封条）
如果我们保证不碰任何东西呢 What if we promise not to touch anything?
我可以接受 That works for me.
你偷过东西吗 Have you ever stolen anything?
没有出处证明的东西 你呢 Nothing with a provenance, you?
有 小学时偷过一次同学的运动鞋 Yes, stole a classmate's trainers once in primary school.
伦敦警察厅知道这件事吗 Scotland Yard know about this?
他活该 He deserved it.
以前下课时 他会穿着那双鞋 踢一个叫吉迪恩的孩子的小腿 Used to kick this kid, Gideon, in the shins with those shoes at recess.
你会穿那双鞋去上学吗 Well, did you wear them to school?
没有 我捐给公车站旁的二手店了 No, I donated them to a thrift store right by the bus stop.
这样他每次从窗户看进去时都看得到 That way he could see them every time he looked through the window.
你这个禽兽 You monster.
-这片玻璃会反光 -什么意思 -This glass is reflective. -What do you mean?
这些天窗都贴了单向窗膜 These skylights all have a one-way window film on them.
小偷看不到里面 The thief wouldn't be able to see in.
这个小游戏有点危险 打破玻璃 不知道谁在下面 It's a risky little game, breaking glass, not knowing who's down there.
不好意思 Excuse me.
我们正要离开 We were just leaving.
警卫看到你们上来 你是伊斯曼先生吗 The guard saw you come up here. Are you Mr. Eastman?
对 怎么了 Yeah, why?
有个导览员在前门发现这个 One of my docents found this at the front.
他们没看到是谁留下的 They didn't see who left it.
（给瑞斯伊斯曼 紧急）
（今天下午一点 伍德利公园 带50万）
你一个人回到犯罪现场 没有警察陪同 So you go back to the crime scene on your own without a police escort?
对 但是… Well, yeah--
卡拉戴克警探 你知道这件事吗 Detective Karadec, did you know about this?
知道什么事 长官 Know about what, sir?
博物馆馆长刚打给我 说你的搭档带着伊斯曼先生 The museum director just called me and told me that your partner took Mr. Eastman
参观犯罪现场 on a tour of the crime scene.
从封锁带下面穿过去 剪开封条 Ducked right under the tape, and cut the seal.
你想破坏这次的调查吗 Are you trying to sabotage this investigation?
你已经清楚表达了你对这件案子的看法 You made it quite clear how you feel about this case.
不 我没有想破坏任何事 好吗 我只是想帮忙 No, I'm not trying to sabotage anything, okay? I was trying to help.
反正他本来就要过去 你宁愿我让他自己去 He was going anyway. Would you prefer I just let him go by himself?
你们两个一开始都不该去的 Neither of you should've been there in the first place.
好 我明白 对不起 Okay, I understand that. And I'm sorry.
但如果不那么做 我们就拿不到这个 But if we didn't, we wouldn't have gotten this.
留下这个的人想在下午一点见面 Whoever left this wants to meet at 1:00 p.m.
我们剩下不到两小时 That gives us less than 2 hours.
佛瑞斯特和奥兹迪尔还在警督那里吗 Are Forrester and Ozdil still with the lieutenant?
你想调阅监视器 You thinking a surveillance up?
对 我们需要调阅博物馆的监视器 Yes, and we need to see the museum's security cameras.
也许我们能找到留下这个东西的人 Maybe we can get eyes on whoever dropped this off.
但你不觉得这件事应该由瑞斯主导吗 Don't you think that Rhys should take the lead on this though?
-我们为什么要那么做 -因为他们要跟我谈 -And why would we do that? -Because I'm who they want to speak to.
好主意 我会派摩根跟着你 你就能够窜改更多证据 Great idea. I'll send Morgan with you and you can tamper with more evidence.
对不起 好吗 Hey, I'm sorry, okay?
对不起 我没经过你同意就跑到大楼里 I'm sorry I went to a building without your permission first.
-我现在知道那是个坏主意了 -坏主意 -I see now that that was a bad idea. -Bad idea?
行事鲁莽跟不服从命令呢 How about reckless and insubordinate?
我已经道过歉了 I just said I'm sorry.
我知道你不喜欢规矩 但你在我的辖区时 I know that you don't like rules, but when you're in my precinct,
我期望你能服从我的命令 I expect you to follow my command.
你对着镜子练习过吗 You practice that in a mirror?
-摩根 冷静 -别叫我冷静 -Morgan, calm-- -Do not tell me to calm down.
我们得从特别调查处调人过来 We need to grab someone from the SIS.
我们越快抵达赎金交付地点 The sooner that we get to the ransom's location,
就能越快展开监视 the sooner that we can start surveillance.
-我和瑞斯可以跟着你们 -不用了 -Okay, great. Rhys and I will follow you. -No.
从现在开始 由卡拉戴克警探和我接手就可以了 Detective Karadec and I can handle it from here.
我们的顾问做得够多了 Our consultants have done enough.
你要把我踢出这个案子 Are you kicking me off the case?
我爬上了屋顶 I walked up on a roof!
太棒了 佛斯特夫妇要上来了 他们要知道最新状况 Oh, great. The Fosters are on their way up. They want an update.
跟他们谈一谈 我在楼下等 长话短说 Talk to them. I'll be waiting downstairs. Just make it quick.
这是怎么回事 What is going on?
摩根 你那时是怎么搞的 Morgan, what were you thinking?
我知道了啦 I get it!
所以我才会单枪匹马 This is why I work alone.
喝酒的时候也是单枪匹马吗 Do you drink alone?
-我喜欢有人陪 -好极了 -I prefer to have company. -Great.
祝你们好运 Good luck.
那家伙真是岂有此理 You believe that guy?
把我踢出案子 好让他去追查我们找到的线索 Kicking me off the case so he can go follow a lead that we found.
他知道我的办案方式 我发挥我的长才 然后就破案了 对吧 He knows how I work. I do my thing and then cases get solved, right?
那有什么不对 What's wrong with that?
没什么不对 瑞斯 这就是答案 Nothing's wrong with that, Rhys. That's the answer to that question.
你有权生气 You have every right to be upset.
对 我知道我有 因为他把我当小孩一样骂 Yeah, I know I do because he called me out like I'm a child.
我有小孩 我甚至不会那样跟他们说话 I have kids, I don't even talk to them like that.
怎样啦 What?
儿子 女儿 都有 Boys, girls, mix?
都有 别改变话题 我得好好发泄一下 Mix. Don't change the subject. I gotta get this out.
为什么我们还在开车 And why are we still driving?
我们现在不是该吃吃喝喝了吗 Shouldn't we be eating and drinking by now?
你是建议我开快一点吗 Are you suggesting I go faster?
看看你开的车 我们刚刚被速霸陆超车了 Look at the car you're driving. We just got passed by a Subaru.
你真该以自己为耻 You should be ashamed of yourself.
你们从哪里拿到的 Where did you get this?
我们的顾问发现的 Our consultants came across it.
好消息是你们的画看起来没有受损 Good news is your painting doesn't appear to be damaged.
现在怎么办 What happens now?
我们该付赎金吗 We're supposed to pay the ransom?
我没那么说 先生 That's not what I said, sir.
洛杉矶警局从来不付赎金 我们也不建议你们这么做 The LAPD never pays ransom. We don't suggest that you do either.
我真不敢相信 那你建议我们怎么做 I don't believe this. So what do you suggest that we do?
我们就坐在这里什么都不做吗 Are we just gonna sit here and do nothing?
警探 我们一直在等消息 Detective, we have been waiting by the phone,
迟迟没有下文 现在又这样 and we have heard nothing, and now this?
是谁传给你们的 你们有任何线索吗 Who sent you this? Do you have any leads? Anything?
我们正在成立特别小组 追查那条线索 找回你们的画 We're assembling a team to follow that lead and recover your painting.
成立这个小组需要多久时间 And how long does it take to assemble this team of yours?
他们正在战情室集合 They're assembling in the war room right now,
我应该跟他们在一起 而不是在这里 and I should be with them instead of here.
警探 我们只想把画找回来 Detective, we just want her back.
我明白 先生 回应的事就交给我们吧 I understand, sir. Let us handle the response.
有更多发现时 我们会再通知你们 We'll get back to you when we find out more.
谢谢你让我们知道最新状况 警探 Thank you for keeping us informed, Detective.
不客气 Of course.
-再一下下就好 谢了 兄弟 -好的 -Just a little bit more. Thanks, bro. -Yes, sir.
-我是亚瑟 -你好 我是伊娃辛奎拉 -This is Arthur. -Hi, this is Ava Sinquerra.
喂 Hello?
我打给你是因为有件事 我在餐厅没得到答案 I just wanted to call you because there's something I didn't get an answer to
因为我妈大发雷霆 at the diner 'cause my mom flipped out.
你打给我 你妈会作何感想 Well, how does your mom feel about you calling me?
这通电话从没发生过 Oh, this call never happened.
实际上 我也许应该告诉她 这样她就不会再罚我禁足了 Actually, I should probably tell her so she won't ground me again.
对 听起来是明智之举 Yeah, well, it sounds like a wise move.
伊娃 我现在正在工作 所以… Look, Ava, I'm in the middle of working right now, so--
你说我让你想起我爸 You said that I reminded you of my dad?
他是什么样的人 What was he like?
喂 Hello?
听着 我不会再打扰你了 我保证 我只是… Look, I won't bother you again. I promise. I just…
对不起 或许这不是个好主意 我不打扰你了 I'm sorry. Maybe this wasn't such a good idea. I'll just leave you alone.
不 等一下 No, no, just hold on a second.
如果你想认真谈谈你爸的事 If you wanna have a serious talk about your dad,
我们就得用对的方式 then we have to do it the right way.
我不知道 也许我 你和你妈 我们可以… I don't know, maybe me, you, and your mom, we could…
我不知道啦 找个时间回到那间餐馆 I don't know. Find ourselves back at that diner at some point.
你觉得怎么样 How does that sound to you?
当然好 Sure, yeah.
伊娃 在那之前 你和我 我们不能… Listen, Ava, until that happens, you and I, we can't…
听着 罗曼的行事风格 不见得都会选择最简单的方式 Look, Roman didn't always do things the easy way,
但他总是会选择正确的方式 but he always did things the right way.
我是说 他帮了我很大的忙 协助我重回正轨 I mean, he had a lot to do with me getting my life together
相信我 他救过我不只一次 and believe me, he saved my ass more than once.
他是个不折不扣的正直好汉 He's a stand-up guy through and through.
伊娃 我得回去工作了 Well, look, Ava, I gotta get back to work here.
-亚瑟 -什么事 -Hey, Arthur. -Yeah.
谢谢 Thank you.
不客气 亲爱的 Of course, sweetheart.
没事吧 警探 你有心事吗 Everything all right, Detective? Something on your mind?
我在某个地方读到过 不把受挫的情绪表达出来 You know, I read somewhere carrying around unexpressed frustrations is like
就像背着沉重的背包 carrying a heavy backpack.
每个说不出口的想法 都会增加负担 Every unspoken thought adds another stone to the load,
让你的旅程更加艰难 making your journey much more difficult.
她很困惑 长官 She's confused, sir.
对 我也是 Yeah, so am I.
你很困惑 You're confused?
长官 你有事想告诉我吗 Sir, is there something you wanna tell me?
如果我不知道你在哪里 我就无法保护你 I can't protect you if I don't know where you are.
如果情况变糟 我必须要有个立足点 才能帮助你 I have to be in a position to help if things go south.
我需要知道一切 I need to know everything,
不是因为我不信任她 and that's not because I don't trust her,
而是因为我信任她 but because I do.
还是很困惑吗 Still confused?
没有 No.
很好 因为这也适用于 你和其他人 明白吗 Good. Because the same applies to you and everyone else. You understand?
是 长官 Yes, sir.
下次你对她发脾气时 我建议你换个方法 Next time you lose your cool with her. I'd suggest you find a different approach.
是吗 为什么 Oh, yeah. Why is that?
因为你不这么做的话 我和你一定会陷入 Because if you don't, it's gonna put me and you in a position
情况急转直下的局面 where things will definitely go south.
安全了 All clear.
我开始感到有点不耐烦了 Just getting a little impatient.
别担心 勒索的人很快就会出现了 Don't worry. The ransomer will turn up soon.
是对你不耐烦 警探 With you, Detective.
对我不耐烦 为什么 Impatient with me. Why?
我们安静地坐在这里 你有的是时间告诉我 We're sitting here nice and quiet. Nothing but time for you to read me in.
告诉你什么 Read you in on what?
罗曼辛奎拉的事 Roman Sinquerra.
拜托喔 亚当 Come on, Adam.
你以为我都没看出来吗 You don't think I see things?
你想知道什么 What do you wanna know?
我们没时间处理他 那会暴露我们的身分 Oh. We don't have time for this. It'll blow our cover.
或是打草惊蛇 Or spook our ransomer.
我们是为了画来的 不是为了抓偷车贼 We're here for the painting, not some car thief.
别管了 Leave it alone.
他在犯罪 我… He's committing a crime. I…
我来处理 I'll handle this.
警探 Detective.
老兄 那是我的车 Hey! Hey, man, that's my car.
你在做什么 兄弟 马上下车 What are you doing? Bro, get out of my car now.
洛杉矶警局 把枪放下 Whoa! LAPD, put the gun down.
快点 放在你的脚边 动作快 马上把枪放下 Now. At your feet. Let's go. Put that gun down now.
放下 放在地上 Drop it. On the ground.
很好 把手放在我看得到的地方 孩子 Good. Keep your hands where I can see 'em, son.
那就是我们要找的人 我们走 Hey, that's our guy. Let's go!
嘿 嘿 Hey! Hey!
让开 Move!
-等等 所以现在是你在偷车 -没错 今天算你走运 -Wait, so now you're stealing the car. -That's right. It's your lucky day.
-警探 -你开走了我的车 长官 - Detective. - You took my car, sir.
对 我等不及了 他要逃走了 Yeah, I couldn't wait. He was getting away.
我就在你后面 Well, I'm right behind you.
什么 你偷了那辆车 What? You stole that car?
不 长官 我是在紧急状况下 征用私人车辆 因为你丢下我 No, sir. I commandeered a private vehicle in an emergency because you left me.
我别无选择 我告诉过你别理那家伙 I had no choice. I told you not to mess with that guy.
他当时在犯罪 He was committing a crime!
下车 警探 你听到了吗 Get out of that car, Detective. You hear me?
是 我听到了 长官 Yes, I hear you, sir.
立刻靠边停车 Pull over right now!
靠边停 Pull to the side of the road.
需要帮忙吗 Need some help?
我处理好了 I got it handled.
-好险 -我很清楚 -That was close. -I'm well aware!
我要行动了 I'm gonna make my move!
什么行动 不准动 What move? No move!
我们用两辆车包抄 Let's pull a two-vehicle box-in.
靠边停 派一台直升机过来 Just pull over and get a chopper in the air.
我们需要空中眼线 We need eyes in the sky.
听我说 警探 Just listen to me, Detective!
如果我们都在同一辆车里 我想我们… Had we both been in one car, I think that we…
算了 Never mind.
我甚至不认为他该得到这份工作 I'm not even convinced he should have the job.
我是说索托警督绝对够格 I mean, Lieutenant Solo was absolutely qualified.
他怎么升官的 Well, how did he get the promotion?
政治 我猜是裙带关系 Politics, nepotism, I guess.
你知道可能是因为什么吗 他很高 You know what it might be? He's tall.
数据显示高个子升职得比较快 你知道吗 Data shows taller people get promoted faster. Did you know that?
但如果买不到现成的裤子 活着还有什么意义 But if you can't buy pants off the rack, what's the point of living?
好的 你上次买现成的裤子是什么时候 Okay. When's the last time you bought pants off a rack?
我相当确定伦敦有个裁缝师 记住了你裤管内侧的接缝长度 Pretty sure there's a tailor in London who's got your inseam memorized.
我喜欢合身的衣服 Well, you know, I do like clothes that fit.
看得出来 Mm-hmm, I can tell.
你认为你了解我 但你就是纠结于我的口音 对吧 You think you know me? But you can't get past the accent, can you?
你听起来确实像是 一出生就拿着槌球棍的人 I mean, you do sound like you were born clutching a croquet mallet.
我跟你说件事吧 Well, let me share something with you.
我父亲是清洁工 My father, he was a bin man.
总是在外面捡别人的垃圾 Always out collecting other people's rubbish.
以前学校里所有的孩子都会取笑我 All the kids at school, they used to make fun of me.
他们说可以闻到我身上的味道 They said that they could smell it on me,
但当我走进博物馆 but when I walked into a museum,
我这个来自来自史蒂分尼奇的小子 跟国王和皇后一样 I was staring up at the same beauty as kings and queens,
盯着美丽的艺术品瞧 like, this kid from Stevenage.
我是谁并不重要 It didn't matter who I was.
蒙娜丽莎对我的微笑 就跟她对所有人的微笑一样 I mean, The Mona Lisa smiled at me like she smiled at everyone.
老实说 我还是很生气 所以我没有认真听你说 I'm gonna be honest, I'm still really pissed, so I wasn't fully listening,
但我有听到捡垃圾的人和蒙娜丽莎 but I did hear bin man and Mona Lisa.
我不确定他们之间有什么关联 但我敢说一定很凄美 Not exactly sure how they're connected, but I bet it was poignant.
没错 我很高兴你没听到 It was. I mean, I'm glad you didn't hear it.
我不觉得你是那种会喜欢 You don't strike me as a girl that's attracted to someone
多愁善感的人的女生 that's so sentimental anyway.
那我喜欢什么 What am I attracted to?
我认为你喜欢挑战 I think you appreciate a challenge.
我认为你需要够刺激的事 好让你的脑袋瓜子清静一下 I think you need something exciting enough to get you out of that head of yours.
真的吗 Really?
像是什么 Like what?
我有几个想法 I have a few ideas.
他五年前在马德里想偷毕卡索的画 He tried to steal a Picasso in Madrid five years ago.
但警卫朝他的左肩开枪 他空手而归 The guard shot him in the left shoulder, and he fled empty-handed.
但我这一行就只有我一个人在单打独斗 I'm the only person that does what I do.
19起作案手法相同的窃案 Nineteen heists around the world with the same MO.
这不是我们的小偷第一次犯案 This isn't our thief's first rodeo.
根据我的经验 总是跟钱有关 In my experience, it's always about money.
（提供奖金）
你偷过东西吗 Have you ever stolen anything?
尚巴普提斯可能不存在 Jean-Baptiste might not exist.
可能只是个神话 这是一幅很特别的作品 我的最爱之一 It could be a myth. It's a very special piece, one of my favorites.
我该接那通电话 I should get that.
什么事 Hey, what's up?
我在博物馆 你会想看看这个 I'm down at the museum, and you're gonna wanna see this.
我们的案子有了重大突破 Our case just got blown wide open.
你是谁 Who are you?
在哪里 Where is it?
我要那个背包 I want that backpack.
字幕翻译：欧德慧