低俗怪谈
之天使之城 前情提要
突然有一天 你凭空出现
坐在他的肩头 给他吹着耳边风
这说明你有秘密
在政治界 秘密就是资本
昨晚我在车站帮你的忙
并不是出于好心
我现在就要你的回报
你想妈妈了吗
是的
现在情况是 市政厅
洛杉矶最大的广播教堂
以及第一号讲坛和公共广播电台
跟第三帝国是一伙的
他上天堂了 亲爱的
为什么事物会离开我们呢
布埃诺
上帝决定一个人的去留 Papá Dios decides who stays and who goes.
如果他们时间到了
那么上帝就会派
一名特别的天使带这人去天堂
是弗兰克杀了塔克修士
我发誓
他就那么看着他
我相信你
可是你不能再说这话了
不能告诉特雷弗
也不能告诉你父亲
现在还不能说
知道了吗 亲爱的
知道
我要你戴着这个
不要取下来
这是只小狗吗
是只土狼
多年以来 它给我带来了
巨大的力量
现在让她来守护你
亲爱的
谢谢你 萨米
蓝天
干杯
那么 有计划了吗
搞清楚汤森议员和
阿德莱德小姐与赫尔·希特勒的关系
要不我去调查麦克白女士
你去一趟市政厅
我在想 要不我去教会
如果会西语的人去的话
阿德莱德小姐可能不能那么戒备
不想打击你 不过我们两个她都讨厌
墨西哥人在市政厅不会有好果子吃
犹太人也好不到哪里去
再过两周 纳粹分子就要进军
春日街
围堵我们犹太人了
这届该死的政府
这就像玩俄罗斯轮盘
你永远不知道接下来会怎样
只能尽力确保遭殃的不是我们
不管付出什么代价 是吧
该死的洛杉矶
我不知道能不能救她
救她
伙计 我们只是尽力帮她挺过去
当你陷入爱河
好的 我会传话的
我要见她
抱歉 汤森先生 她没空
他是谁
等你召回令下达后你打算替代我的
那家伙
- 他到底是谁 - 她是女的
她会把你远远甩在后面的
因为她更年轻 更漂亮
还有 顺便说一句
她是真的想为洛杉矶做点实事
不管你有什么对付我的把柄
不是对付你
是对付这个体制
居然让你这种人上台
你毫无才能 毫不尊重管理
除了自己 你谁也不会关心
你有的只是一个家族名号
而你却到处炫耀 就像是四岁的女孩
拿着妈妈的羽毛围巾到处炫耀一样
天呐
如果你父亲认为
别把我父亲牵扯进来
重点是
这个城市值得比你更优秀的人领导
所以我要收回你的权力 议员
听我说
关于高速路我们可能意见不合
但这不代表
实事求是地说 这可不是高速路
这是社会工程
先对墨西哥人下手 接下来呢
你不是在修路 你是在为你不喜欢的人
建造监狱
直到最后只剩下富有的白人
那些长相和想法都跟你一样的人
不行 先生
你可以抛出罗斯福新政这些来打发我
但你最好搞清楚
我有一些非常危险的朋友
你可不想激怒这些家伙
相信我 他们可不是
你是说那些假娘们儿吗
你听过这个说法吗 查尔顿
我想你应该知道
小心你的背后 议员先生
我们这些老派自由党还是有两把刷子的
汤森议员
你到底是谁
路易斯·米歇纳警探
现在不想跟你说话
怎么了 德国人找你了
似乎你在跟一些
令人讨厌的日耳曼说客
为伍啊
- 你是指谁 - 理查德·高斯
我不记得这个名字
你昨晚和他一起共进晚餐了
他是个捐赠人
他是个纳粹分子
你比我还更了解他
他向你捐款多少
而你打算以什么为交换条件
他是名经济宽裕的绅士
对这个城市的未来很感兴趣
为什么
因为他现在住在这儿
为什么
去问他去
不管你认为你在跟高斯先生玩什么把戏
你玩不过他的 伙计
你是在指控我什么吗
暂时没有
下一次你要来我办公室
占用我的时间 你最好
拿着合法手续为你的行动做出解释
你可以做得更好
或许我能 不过要我的律师在场
你可以走了 警官
我们很快就会再见的
打给阿德莱德女士 叫她到我们这里来
马上照办 先生
汤森先生知道谁是高斯
但是他不会供出他的
他叫你来告诉我的吗
如果被他发现我就没命了
高斯是从德国科隆来的 他是个建筑师
来这儿大约一年了
这些我们都知道 还有其它的吗
那么 原谅我打扰您了
慢着
你告诉我这些有什么好处
没什么
我已经什么都没有了
希特勒入侵时我的父母在维也纳
我一直没能联系上他们
不知他们是死是活
犹太人
你的真名叫什么
马勒 亚历桑德拉·马勒
他只知道我叫马龙
我觉得这样听起来想爱尔兰人 我怎么帮你
必须的 因为他看上去就是个逗逼
不过这个高斯 他很危险
我知道
保持联系
我在霍伦贝克警察局
你赶紧回到他那里去
谢谢你
让我帮忙
约瑟菲娜
你没事吧
我没事 妈妈
我不想到这房子这儿来
可是我必须见你
那天晚上的事我很抱歉
我说的那些话
亲爱的 墨西哥人疯了
这不代表什么
我们俩 吵吵嘴很正常
没什么大不了的
没事了 亲爱的 没事了
我不是来道歉的
你要知道 我要搬出去了
我要住到教会去
那里有很好的寝室
还为年轻人准备了很多项目
在那里我们可以学到
不行不行不行
你听我说 求你了
我在那里有特别的感受
感觉我不一样了
我想让我的人生更丰富
不只是当一个女仆
我不是这个意思
是的 你就是
我们是你的家人 约瑟菲娜
求你了 亲爱的 Please, mi corazóncita. Hmm?
咱们能聊聊吗
下班之后 咱们聊聊
我做你爱吃的杏仁馅饼 还有
我不会回去的
西班牙语的柠檬怎么说
Limon Limón.
这倒是简单
我和克拉夫特医生晚上有约会
你得留下来陪孩子们 可以吗
好的夫人
昨天你听到土狼叫了吗
那些丑陋的东西
没有夫人 我没听到
又丑又吵的东西
在德国 我们会开枪打死它们
还有 别再让我看见
你在我家大门口跟墨西哥人说话
你也不想邻居们议论我们吧
是 夫人
哈喽 琳达
你气色不错
那是从礼品店买的吗
是的 送给你的
黄玫瑰 你还记得
真贴心
你在这儿过的还好吧
看到你气色不错我
孩子们怎么样
他们很好
很健康
特雷弗的辩论队已经进入
我已经两个星期没洗头了
他们还剪掉了我的指甲
以防我把自己眼珠子抠出来
我室友是从贝克尔斯菲来的
跟她老公有个奶牛农场
她想她的牛了
我这儿有
有一些法律文件
就在这里 我给你看看
这些都是
孩子们的监护权文件
加州政府需要你在上面签字
我会让我们家的律师看看的
我觉得没这个必要吧
你看 他们
亲爱的
我不会在这里待一辈子的 懂吗
我爸已经想到些好办法
会在法庭上胜诉的
所以你可以回去
随心所欲睡那个德国贱人
麻烦都是她的了
没必要这样吧
没必要吗
孩子可以都给你
房子也给你
我会去雷诺等着离婚手续生效
诉讼里我都不会把她列为
通奸共同被告
不过你仔细记住
只要离婚手续生效
我就会跟俱乐部年轻的网球手们
滚床单
此后我唯一的使命
就是毁了你的生活
哦亲爱的 我手段可多的很呢
我会一个一个的慢慢使出来
你就是个伪君子 彼得
等所有人都发现了
你的真实面目 你该怎么办呢
下次你再来 带个律师
再给我室友带头牛
我要回家了
我得去找我哥 当警察的那个
我得告诉他提亚哥的事 我实在忍不了了
- 你敢 - 应该是我
只能是提亚哥 所以我才供出他的
为了你 我让他们抓到他的
你他妈的就是满嘴扯谎的妓女
住嘴
你想知道我为什么供出他吗
因为我不能扼杀希望
你有大多数年轻人没有的天分
你的心 你的信仰 你满腔熔浆般的能量
能摧毁仇恨
让你的愤怒变成勇气吧
别让提亚哥的牺牲白费
不 不
你注定是来领导我们的
- 该是里科 - 是你
是你 我的王
我的王
领导人注定是你
你还不明白吗 马特奥
你纯净的心 可以拯救我们
领导我们脱离贫困 让我们有发言权
你生来的使命就是这个 只有这个
我不知道我在干什么
你说他们想听到的话
让他们知道该信仰什么
你让他们尝到权力的滋味 让他们知道该追求什么
你给他们希望 让他们愿意为你而死
当他们放弃了抗争的想法
你让他们从内心寻找力量
让他们的拳头变得无比有力
然后呢
我们从血泊中送你登上王位
我想要的是丝绸的
别人不会注意到面料区别的
可我会 她也会 丝绸能让她觉得神圣
我晚点跟她说 再见
我能耽误你十分钟吗
哈兹莱特家的事得有个公道
我们的城市因为你的尽责变得更安全
谢谢你 维加警探
我们尽力了
你对这个新礼服怎么看
是一样的 不是吗
真是 男人怎么看的出来
褶边比之前短了三寸
我女儿坚持要穿的更现代一点
你觉得这是否不雅 Do you think it's risqué?
没有
很明显 我失败了
请坐吧
有什么我可以帮你的
理查德·高斯
怎么了
你认识他
是的
他是个外国绅士 非常讲究
为什么问起他
你们怎么认识的
他想向上帝开敞
他高尚的心扉
他是个纳粹
我的天
耶稣知道该引导什么人走上这条道路
我毫不知情
你为什么昨天和他共进晚餐
你还真是消息灵通
希望你不要泄露出去
我们是要在帕萨迪纳开设新的教会
高斯先生会提供
建设教会的资金
他被莫利的一次布道感化
希望为上帝尽一份力
在帕萨迪纳吗
从那儿开始
希望会越来越多
长滩 凡图拉
主引导我们去哪儿就去哪儿
干吗不坐下来
你认识他多久了
一个月 可能还不到
我对他的政治倾向毫不知情 真的
我只是很感激他对我们的传道事业
给予的帮助
高斯先生有什么回报
所有人都想得到的
救赎
你看来完全不明白我们是做什么的 是吗
我给你看看吧
每个月 我们给400多人提供餐食
仅仅在这一个地方
在市中心我们也有粥厂
在走廊那边 有很多床铺
提供给移民和贫民
我们还有个配备医生护士的病房
所有服务都是免费的
当然了
我的愿景是
在高斯先生和像他一样的其他资助者的帮助下
在洛杉矶
每一个社区都建设教会
这商业计划很不错
你太早下结论了
你不是吗
如果我是 就不会在这儿跟你说话了
我随时都在学习 就跟我女儿一样
我不是来跟你聊莫莉的
可她无处不在
你见过洗礼吗
绝对是次灵魂洗礼的体验
不太感兴趣
你对他还知道什么
这边 我带你看看
洗礼是跟上帝的交流
就像人们来见莫莉的时候
会得到的体验
唤醒内心深处的事物
但你知道那是什么感觉吗
我说过了 我来这不是跟你谈论莫莉的
你以为你爱的是她
但其实你只是享受上帝的低语
就像我刚才说的 她并不完美
莫莉喜欢能让她兴奋的人
而你正是这种人
以前就有过很多这样的人
今后也还会有很多
你该不会认为自己很特别吧
你永远也不会懂我们之间有什么羁绊
而你永远也不会真正了解莫莉
我女儿总喜欢藏些秘密
她有那么多的秘密
是吧 提亚哥
那么多的秘密
我有几个好座位 离第三垒只有6排
我不能在天使游戏里露面
先生们好
这是什么地方
私人俱乐部
愿意和我跳一曲吗 库尔特
我们安全吗
从来没现在这么安全
我时常在想
何以我会
在孤独的夜晚
梦到一支曲子
那旋律
困扰着我的遐思
我又再一次
与你相聚
我们最初的时候
每一次的亲吻
都给人无限灵感
但那都已是旧事了
如今我的慰藉
都寄托于一支曲子的
星尘之中
有没有在柏林的感觉
没有
在柏林 不会有这样的地方
再也不会有了
你有过很多爱人吗
但他们都不像你
我想问你一个问题
不行 我不会跟你同居的
你想得美
我是想问贝弗利·贝克的事
那个女议员婊子
我要你杀了她
虚惊一场 亲爱的们
刚才怎么回事
那个铃声是提醒风化纠察队
要突击检查了
听着 我说的贝克的事
不行
她扬言要向人们揭发我
她他妈是要毁了我整个生涯
- 我们不能让她 - 我并不是你的手下
查尔顿 你根本不知道你在说什么
你并不是个杀手
如果你这么做了
你就会失去一些
再也无法挽回的东西
那可不是我爱人该有的样子
在花园
墙壁下
星月当空的时候
你躺在我的臂弯
夜莺在枝头
诉说着他的情事
那是遍布玫瑰的
天堂中的情事
我知道 这不过是
我的黄粱美梦
但在我心中
它将永存
我星尘般的旋律
我爱的回忆的
动人副歌
你当然可以住在教会里
想住多久都可以
你确定你想这样做吗
是的
你不用永远离开你的家人
信条里并不要求这一点
待在家里吧
你妈妈会想念你的
我需要这么做 修女
我厌倦了偷偷摸摸
躲躲藏藏 也厌倦了与它争斗
如果我现在不去
我就会嫁给另一个墨西哥人 生儿育女
剩下的这辈子就只能跟在别人
屁股后面洗洗涝涝了
上帝原谅我吧
但我知道他有别的地方用得上我
我只是
希望你妈妈能够理解
还有你的哥哥们
至少有一个哥哥会理解的
他很特别
我觉得我们的提亚哥终有一天会改变这个世界
我们现在等30分钟
为什么想要红色的
我哥哥劳尔墙上有一张照片
是一本旧杂志上的吉布森少女
她的头发像日出一样红艳
我一直觉得那就是我见过最美的
最为稀有的色彩
等它干了以后
你也会像日出一样红艳的
等等
等等 别走
不要因为快要到我们去黑色教堂的时间
就开始感到害怕
每天晚上 我们都来到这个偏僻的地方
在这个神秘而又阴森的地方
总会出现一个戴兜帽的人影
坐在一个废弃手风琴的键盘上
喃喃地诉说着他荒唐的故事
这就是你的梦想吗
你小时候在墨西哥
你有没有梦想以后
一直打扫厕所
去跟小男孩们一块玩吧
他们都是小孩子
赶紧照做 弗兰克
你想当一个修女 是吗
然后你遇见了结婚的对象
他把那东西塞进你的身体
你就开始怀上了孩子
再也不能做修女
只有打扫不完的厕所
你难道不能 尖叫吗
小心油吧
你也不想被烫到吧
这些想法很迂腐 赫尔曼
不该出现在你或任何德国人的想法里
你怎么能为他们辩护呢
但在德国军队里有足足十万犹太人
那你有什么提议 彼得
你是我们的领袖 告诉我们吧
联盟需要做什么
元首致力于净化德国
而你似乎在致力于
分割我们
让这个世界上的低贱种族
泛滥成灾
这样我们能给孩子们留下什么
留下席勒与歌德所说的充满和平
和谐与美丽的社会
我们不能给孩子们留下血腥的印迹
你到底在怕什么
我们必须使用广播
在每一条街道 每一个商铺
我们所到之处 我们都有机会
去警示人们犹太人是什么样的人
我们必须让美国人知道它的敌人是谁
我们共同的敌人
这是爱国主义行为 美国会感谢我们的
没错 没错
让我问问你们
德国人是什么样的
德国人会做什么事
我们有创造力
- 对 - 有目标
对付他们绰绰有余
我们纯洁 聪慧
勤奋
我们相信家庭
我们有责任保卫我们的人民
我们知道敌人是谁
我们必须拿起手中
一切武器去与他们斗争
我们用元首的思想与言语
美国人也会加入我们的行列
希特勒万岁
你说得对 赫尔曼
我们是特别的种族
但你忘了一种将我们
与其他种族区别开来的品质
我们有自控力
事实和逻辑超越感性 对吗
这才是我们德国人特有的本质
你对于战争和犹太人的看法
充满了愤怒
而愤怒对任何人而言都是低下的情绪
更不用说德国人了
我们并不是那样的人
你说话的方式 仿佛你根本不是德国人
元首也不是德国人 他是奥地利人
我的小儿子问我现在处境
问我们如今世界上地位的时候
我告诉他德国人相信每个人都有尊严
我们不是动物
为了祖国 干杯
- 干杯 - 干杯
你应该告诉我的
- 提亚哥 - 她是我妹妹
- 我会照顾她的 - 用什么照顾
你的电台歌和没用的布道吗
你以为你是谁
约瑟菲娜相信我
她只是个孩子
她想加入教会
我没有理由拒绝她
你为什么不告诉我
你的秘密可真是多啊
我不能辜负她的信任
我的家人不需要你
我会照顾我妹妹的
你走吧
你知道我们没结果的
我知道
但我停不下来
你该走了
我需要这是真的 提亚哥
所以我选择相信它就是真的
赫尔曼是对的
- 什么 - 一切
但我不能让他那样对你说话
我不用你帮我说话
我为你感到很没面子
你是同盟的领导人 必须有领导的样子
我需要一个新的生活 彼得
一种我不用懦弱 不用害怕的生活
- 当然不会 你不用 - 让我说完
你帮我
对付我丈夫 所以我很感激
但我再也不想被德国人
或犹太人这样对待了
我厌倦了那种耻辱的生活
我不想再过这样的生活了
我将为我的自由和我的国家而战
我需要知道你有足够的能力
来照顾弗兰克和我
在我为你做了那么多之后
你还怀疑我吗
那就不要再害怕你这个德国人的身份了
我没有
但是 也许是我们之间的看法不同
怎么说
作为一个德国人并不意味着支持希特勒
我希望德国和平
美国和平
这就是我说出来的原因
这就是同盟的目的所在
所以这就是你的能力了是吗
只会安抚犹太人和布尔什维克人
安抚那些让我们挨饿
分裂我们的国家
却仍然把我们踩在脚下的人
你的骄傲去了哪里
我的骄傲就在于我为我的家
为你
还有为我作为一名医生为孩子们所做的一切
它不在于回报祖国
也跟我的名字无关
你的名字
战时我是在埃森长大的
那里也是克虏伯工厂的所在地
400年来为德国提供武器的军械厂
可以被称之为一个王朝
几个世纪以来
克虏伯工厂为所有战争制造刀片
子弹和大炮
现在 克虏伯正忙于
为希特勒制造装甲坦克
和斯图卡俯冲轰炸机
他们把死亡推向了全世界
一直以来都是如此
我的名字
不叫彼得·克拉夫特
而是彼得·克虏伯
在战争中
我看到了那些机器的威力
我那时是名医生
我目睹了流血与创伤
这就是我家族的传承
我永远无法摆脱它
但我却也永远不会以它为傲
玛丽亚
怎么回事
那是什么
玛丽亚
那是什么
不要动
特雷弗
孩子们
- 不 - 汤米
何塞
让我把我知道的告诉你
不是很多
一个老妇人应该懂得更多
但我知道两件事
我的丈夫永远不会叫我逃跑
而魔鬼却有很多种形式
老土狼
你知道我杀你丈夫时他是怎么叫喊的吗
你好啊 汤姆
发生了什么事 宝贝
你都做了什么 你都做了什么
你怎么不接电话 该死的
我一直
晚上好 侦探
我需要你 事关重要
楼下见我
- 你认真的吗 - 拉上拉链 开始行动
晚上好 女士
他会告诉别人吗
谁在乎呢
我不能失去她
我们也不能失去一个孩子
这是个意外
弗兰克几乎失去了他的手
得了吧 他只是被烧伤了而已
这不是她的错
她应该照顾好他们的
- 如果我们不能信任 - 让我想想
没什么可想的
让她走
艾尔莎 别这样
这就是我们说过的
你是愿意做我所需要的强悍的男人呢
还是愿意让一个墨西哥老太太
做这间房子的主人
我不需要彼得·克拉夫特 我需要的是彼得·克虏伯
不好意思
我现在要回家了
好
今晚的事我很抱歉
不 不 他会没事的
我们得跟你说点事
现在吗
是的
玛丽亚
你为了这个家努力工作
这么长时间了
但是 我们已经决定
应该给你提薪了
一周多五美元 怎么样
没这个必要的 克拉夫特医生
没事的
这个家没有你不行
快回家照顾你的孩子吧
谢谢你 晚安
你不是想要彼得·克虏伯吗
我就是
什么事这么重要
我去见汤森了
他回避了
他真是忙得不可开交
可是他办公室里竟然有一张新高速公路的
大地图
它来自一个叫维亚赫莫萨发展的
建筑公司 所以我想我应该
等等 阿德莱德小姐的办公室里也有一张
所以他们是在一起合作修建高速公路
这他妈的是怎么回事
但问题所 在我看到地图后
我去了市政厅档案室
查了维亚赫莫萨的底细
公司档案之类的东西
查出来有很多虚假文件和空壳公司
这一切都联系到一个人
理查德·高斯
纳粹 市政厅
教会 高速公路
这一切加起来意味着什么
洛杉矶的未来
所以 我想你和我
应该晚上去一趟
维亚赫莫萨的办公室
如果我们能找到什么具体的东西
把这一切联系起来
你是说闯进去吗
是啊 小伙子 我就是说闯进去
走吧
还有 提亚哥
我才不管你是不是在跟龙妈上床
但别再让我发现了
- 你明白吗 - 是的 长官
太多的秘密会让你不知所措的
不会再发生了 路易斯
你和她多久了
一个月吧
她知道她母亲和纳粹的事吗
- 不知道 - 你确定吗
不确定
你知道不该这么做的
我清楚
我就知道
我承认 地下情的确是很有趣
免费看高清美剧韩剧日剧泰剧就上人人视频app，各大手机应用商店均可下载
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
低俗怪谈：天使之城
第一季 第8集
翻 译 天山童姥?
翻 译 JoaH
翻 译 小菲
翻 译 enchanted?
校 对 天山童姥?
统 筹 Kate
特效 螺号
片源 耐卡
擦枪字幕组
原创 译制
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
■
\h\h人人视频APP? 美剧、韩剧、日剧、泰剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店皆可下载
在线看美剧的追剧神器
扫描即可下载
Xgun 擦枪字幕组 有偿招募啦！ 诚邀阁下加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、特效（熟练手） 其他合作请联系QQ：864413459
每次汤森与高斯见面时你都告诉我
他们还见了别的什么人
谈了什么事
任何你见到的事
你可以相信我
我一定会非常小心
他没他看上去那么蠢
我的妻子
我的爱人
我是如此的想念你
你照顾着我们的孩子
保护着我们的房子
我真为你感到骄傲
你怎么会出现在这儿
我是来帮你的
神圣的死亡圣神
是她带我回来的
这房子里有魔鬼
告诉我我该怎么帮助他们
你帮不了 我亲爱的
魔鬼的力量太过强大
你快离开
永远别再回来
否则你会死的