嘿
早安
我的晨间起床号啊?
我起床了 我起床了
好...好...
这是给你的
怎么样?
嗯?
喜欢吗?
那就好
片名: 雷德 (RED 红毛的狗)
抱歉让你等了 一起走吗?
还是你要待着?
好吧 咱们走吧
雷德 咱们走了
咱们离开这儿
走罗 走罗
对 来吧
就是这样...
来吧 老小子 来吧
跳上来
就是这样
好啦 蹲下来
都知道我要什么了 艾玛
嗯...
连它的都知道
谢谢你今天打理一切 艾玛
快走吧 免得它们开始玩起来
外行的来了
看起来怎样?
你笑什么? 当然你没有...
嘿 老手 钓到没?
在冰柜有一些
愿意的话 就去看看
去看就知道了
是啊 不错嘛
还不小
在这儿你经常能够钓足5磅或重些
对我而言已足够了
是吗?
我们已经在附近闲晃了整个早上
连只鹿的影子也没看到
但愿有你一样的运气?
那无关运气
与你枪所上的油有关
在我听到你们之前 早已闻到你们
其实那也不难
你只要抹掉枪上那一大坨油就好了
你要射杀的任何动物都能嗅到你来了...
在一哩远就嗅得到
这是你的狗?
嗯哼
有点老了 不是吗?
没错 我们俩都老了
是啊 一只破烂的老家伙
它几岁 10? 11?
14岁大
真是一只老狗
你用哪种饵?
虫
真的? 活的虫?
是塑胶饵
拿来试试
还蛮好用的
我喜欢用会发声的饵 用过吗?
既然我们已在附近闲晃...
...了这么久 有点累了...
真的饿了 你饿了吗 彼特?
- 老兄 我早已非常饥饿 - 非常饥饿罗
坐过来吃一些吧
我相信我有足够4人份吃的
嗯 谢啦
我想我们将到镇上吃
身上有钱吗 彼特?
没有 身无分文
你呢 哈洛?
有啊 老兄 我有10元
10元? 我不想吃令人做呕的速食
我要一顿可坐下来吃的大餐
- 尽管如此 谢啦 - 嗯哼
- 你呢 老家伙? - 雷得
身上有钱吗?
你要多少?
你钱包里所有的即可
钱包放在卡车仪表板上的置物处
就在你来到这儿的路上
少骗人
我在这儿不需要用钱 不是吗?
大概有20或30吧
我不想说你可以随意去用它
但我也不想与你的枪争论
- 有信用卡吗? - 从来没用过
哈洛 查看他的钓具
算了吧 老兄 那只不过是...
查看他的钓具
天啊 你真是他妈的愚蠢
- 有任何值钱的? - 没有
只是些旧鱼钩和烂东西 没什值得拿的
操 好吧 把你的钓具放下 老家伙
- 别紧张 - 是啊 它最好放轻松点
把你那该死的钓具放下
放下它 它可能会不见
鱼可能在那儿咬饵
它们今天一直在咬饵
好吧 把线收回来
然后把它放下
你他妈的正在干什么?
你钓到了什么 哈
一个被咬光饵的钓钩
一个里头有20元的钱包
及狗屎都不值的钓具
尽管有些鱼
及一只该死的狗
你还有什么
拿去
最小的那个用来开车锁
雷德?
是它的名字?
嗯
它的毛色已失去 现在变得更老了
噢!
我的妈呀!
它变成红的了
看 它变成红的了
它现在变成他妈的红的了 不是吗?
你最好记得身上带些现金 老家伙
或许像这样的事以后不会发生在你身上
咱们离开这儿吧
祝你有个他妈愉快的一天
坐下! 坐下! 乖孩子
真是狗屎 老兄
你这疯狂婊子养的
哈洛 走吧
妈的 老兄
真他妈的
这他妈的枪把它的头给分家了
喔 天啊
撑着点 孩子 撑着点
撑着点 撑着点 雷德
撑着点 孩子
天啊
天啊 天啊 天啊
- 狄恩的店 - 狄恩 我是艾夫 劳德罗
问你个问题
你好 艾夫 说吧
你曾否出售过
布朗因自动5型的枪?
没有进过自动5型的货 从来没有
你或许可去95号的枪支专卖店找找看
枪支专卖店
没错
你养的那只捡来的脏狗近来如何?
它昨晚跟一只臭鼬搞在一起
你那而有卖番茄汁吧?
我会交代艾玛的
叫她留一箱给你
只算批发价给你 好吧?
我们俩的鼻子都会感激你的
我可以为你效劳吗?
你们最近是否卖出过一把布朗因自动5型的枪
给一位大约17,18岁的男孩
大概长这么高
瘦瘦的 短短的金发
脾气不太好
你是警察?
不是
律师? 私家侦探?
也不是
那么你问这些干嘛?
这样讲好了 这是一件私事
一件私事?
抱歉 我们这儿是不涉入个人私事的 朋友
我找的这个男孩...
他用布朗因(枪)来对付我的狗
他没有理由来如此做的
我很遗憾地听到这事 先生
但就像我所说的
你的狗...
它死了吗?
那男孩朝它的头开枪
查一下帐簿 吉米
- 但是... - 去查看一下
万一他跑去射杀那小孩 到时候怎么办?
他不会那样做的
你是猎人吗?
偶尔 你呢?
一辈子都是
从我10岁起
嗯哼
几年前我做了件该死的蠢事
忘了将枪关上保险 30多年来的第一次
结果被树丛绊倒 手指还按在板机上...
把它给轰分家了
痛得我无法想像
尽管用我的外套当止血带
但是血却一直从身上喷出
都快挂了
甚至都无法记得路到底在哪
很快就昏了过去
然后这家伙就开始吠叫
在旁边踱步 一直吠叫
就好像在激励我
我一昏了过去 它就跑来我耳旁边吠叫
我拖着自己爬了大约一英里
直到我完全昏了过去
那是它最后一天吃艾尔波狗食
从此以后它就享用上等牛肉
找到了
男孩是跟随父亲来的
他父亲还穿的蛮时髦的
是不是留着短发?
名字叫丹尼 西 马可麦克
刚满18岁
我叫艾夫 夫人
马可麦克先生在吗?
丹尼不会干出这种事的
恐怕他已经做了 马可麦克先生
丹尼就是开枪的人
其他两个是站在一旁观看
然后在事后嘲笑
- 他们有嘲笑? - 没错
他们似乎认为把一只狗射杀
是一件相当好玩的事
丹尼是否有一件短衫上面写着...
..."偷自梅的妓院"?
到底要怎样 劳德罗?
你要钱吗?
不 先生
我只是尽可能讨回可得的公道...
...从这件事情中
我想知道的是 这孩子承认了他所干下的事
并且必须为他所干的事深感抱歉
该是你介入了 马可麦克先生
他是你的孩子
我怎么知道你正在这儿说的...
...是否为事实 劳德罗?
你有什么证据?
我有一颗击发的弹壳...
...警长或许会证明与那把布朗因(枪)吻合
如果必须到这种地步的话
我们为何不把他叫来问一下
嘿 亲爱的 丹尼在楼上吗?
你能上去那儿...
...叫他下楼到书房来?
让他知道是我说的 快去
嘿 爸
嘿
你认识在这儿的这个人吗?
不认识 干嘛?
你十分确定?
没错
- 什么? - 这是劳得罗先生 丹尼
好吧
他告诉了我一个相当令人惊讶的故事
说你昨天想要抢劫他
及射杀了他的狗
什么? 我们?
开什么玩笑?
不 劳得罗先生不是在开玩笑
昨天你有带布朗因(枪)出去吗 丹尼?
没有...我们是开车去 Jenny Lind
去问妈 她有看到我们用车
- 跟谁? - 就我们与彼特
- 你们还去了哪里? - 没有
你们有到Miller Bend那儿吗?
为什么我们要去Miller's Bend呢 爸?
喔...
你是不是有一件短衫上面写着"归属于"...
- 是"偷窃自" - "偷窃自"...
"偷窃自梅的妓院"? 你有一件这样的短衫吗?
如果我有 我或许会把它给穿上
所以你没有一件像这样的短衫罗?
没有 没有的
我必须告诉你 我认为这整个故事...
...听起来就是相当牵强 劳德罗
我在这儿的两个乖孩子...
绝不可能去涉入...
...一件像是你所对我说的事情里
对于你的狗 我感到抱歉
真心地抱歉
但是 嗯
你找错了那对孩子 就是这样
你叫哈洛 对吧?
昨天丹尼有叫出你的名字
我必须向你致谢 对于钓具的事你欺骗了你哥
里头其实放了数百元 你早已知道的
你很好心地并未向你哥提及
现在如果你肯跟你爸说明...
...有关我狗的事
我不清楚任何有关你狗的事 先生
说出事实会让你较为心安 孩子
嗯 我
也该差不多了 劳德罗
他们已说没干这事了
如果他们已表明没干这事...
...他们就是没干这事 就是这样
我想你搞错了
那么 我已请求过你了
你说什么?
我说我已请求过你了
- 请求过我什么 先生? - 在此做出正确的事
或许是情是可以做对的...
...如果你找对那些小孩的话
喔 我已经找对小孩了 马可麦克先生
是你自己硬要将小孩搞错的
我想你大概心里有数
打搅你了
找到了
10天 100美元
什么?
你无法证明所谓的意图抢劫
那只是你自己用来对付他们的说法
所以你面临的仅是个虐待动物的案例
或许是滥用枪械
- 轻罪 - 轻罪? 天啊
依法律而言 动物只是个财产
他们会处100元的罚款
他不是踹了狗一脚 山姆
他是杀死了它
那也仅是虐待动物而已 艾夫
法律就是如此看待此事
你可以提一年内的监禁要求
但实际而言
没有检察官会在正常状况下要求关上30天的
而且他可能关不到10天
至少警长可以逮捕他
让这婊子养的小子心中畏惧一下
要逮捕这婊子养的小子
警长必须曾经亲眼看到他扣下板机
抱歉 艾夫 情况不乐观
我还是得试试看
这回所有的工作及费用 只是...
...为了你已安葬的一只老土狗?
这真的是你所要的吗?
这只老土狗...
...曾是玛莉送我当做50岁的生日礼物 山姆
而且他们把杀它这事当做一个玩笑
总算来了
嘿
老土狗咧?
它已走了 艾玛
走了?
一个男孩射杀了它...
...在靠近Miller's Bend的后面
...周日发生的
喔 天啊
- 为什么... - 事情的发生就是没什么道理
就是毫无意义
你知道的 艾夫 我一直想着上回我们所聊过的
我了解这只狗对你意义重大...
尤其是在玛莉及你的孩子所遭遇的那件事之后
他们(检方)将起诉吗?
我从他们那儿所得到的是 "看看再说"
我想这总比 "不可能" 好吧
我交代艾玛一些事后就去你那儿
好罢
我已查出一些有关马可麦克的事
- 嗯哼 - 他是经营货运业的
跟他老爸一样
较年轻时有过一些法律纠纷
有些谣传是贿络官员
喔 娶了个大美人 你有在那而看过她吗?
看过
嗯 他婚是结的不错
但我不确定他是否善待她
无论如何 总而言之 就是很有钱...
...及政治势力
但是在表面下 马可麦克其实是个贫农...
...后代的翻身
喔 我想...
...我查到了你所说的第三个孩子是谁
发号施令的是丹尼 而与哈洛混的是...
...一个叫彼特 道斯特的小子
不要到处乱丢...
...你那些裁缝的鬼东西来挡路
我找不到遥控器
嘿 去开门
道斯特先生?
- 我叫艾夫 劳德罗 - 我知道你是谁 先生
我想你已跟马可麦克先生谈过
马可麦克先生不跟我这种失业木工打交道的
他的小孩打电话找我孩子的
然后呢?
然后什么?
喔 劳德罗先生
彼特说他们当时是开车去 Jenny Lind
他们在那儿玩了一会儿
甚至在那儿买了些音乐光碟
那些该死的昂贵光碟
没提到任何有关猎枪的事
或是老狗的事
也许他们的确是在之前或之后开车去了 Jenny Lind
但在下午4点左右
他们曾待在 Miller's Bend
而且当他们无法从我这儿拿到钱时
丹尼即射杀了我的狗
而当时你儿子就站在他旁边
对此事大笑
- 这样吧 - 不 嘿 劳 劳德罗
我听到了这事的每一句
我要了解的是
你认为你在干嘛 就像这样出现在这儿?
如果你对马可麦克一家有意见...
...为何你不带着你的意见去找他们
你有听说你的孩子是结伙意图抢劫吗?
他认为那是件好玩的事 当他的朋友...
...射杀了我的狗?
又不是他射杀了你的狗
他在那儿 他看到了干此事的孩子是谁
我要他去讲出来
或许他现已感到抱歉
难道你不曾想到吗?
他怎么会感到抱歉...
...如果他否认这事曾发生过?
你说的对
你的小孩不是开枪的人
我愿意原谅他
如果他可以显露一些勇气及品行...
...来坦承他在这件事所参予的部份
...给警长知道
...有关丹尼 马可麦克所干下的事
这是我的电话号码
我了解一个男孩有时内心会相当固执...
...然后事后再后悔不已
我仅是要他说出事实真相
劝告他做出正确的事
这就是我所请求的
里头还有一块派正在等着冷却 艾夫
或许等它一下也可让这杯冷下来好喝
真体贴 葛洛莉亚 谢啦
- 晚安 山姆 - 葛洛莉亚
艾夫 这位是凯莉 丹诺
从波特兰 KPZS 电视台过来的
- 丹诺女士 - 叫我凯莉就可以了 谢谢
遗憾听到雷德的事
我有个主意 我要经过你来报导...
一个改良的诉讼过程
那目前的诉讼过程呢?
嗯 杰克 温兹(检方)不打算进行起诉
而且马可麦克已为自己请了个律师
一个叫康明斯的家伙 蛮不错的
你是否曾...
你是否曾将丹尼赶出你的店外?
在那个星期天之前 我从来不曾注意过他
他们的说辞是你曾经做了件事
就是因为他想偷把小刀而被你赶出店外...
...发生在近几个月之前或是诸如此类的屁事
他们想把你塑造为某类的怪人
一个对丹尼忌恨在心的人
那他们父亲呢?
他当他们的靠山 一直满口谎言
他们已团结在一起了 艾夫
曾有匿名电话...
...打到警长办公室
...被记录下来进行调查
他们(警方)发现两只奄奄一息的狗...
...被绑在外头的院子
...那是个严冬
...没有食物及饮水
饲主却在弗罗里达度假一周
然而检方却不打算起诉这个案子...
...直到当地报纸紧咬这件事
然后检方终于改变主意了
你们这些家伙在这儿干嘛?
那块派仍在里头等你 艾夫
喔 当然 葛洛莉亚 当然
也许再等一下啊?
你是说你想报导这一整件事...
...在电视上?
我需要你来进行报导 劳德罗先生
我要带组摄影团队到事发地点
嗯 会不会涉及诽谤?
你不会提及任何名字的
你只要讲出你的故事就好
这些小孩所曾干下的事...
...及现在检方所不愿意去做的事
我要让大家对此而感到厌恶
我不觉得你曾拥有过...
...一只狗 有吗 凯莉?
养猫
- 猫 - 猫 劳德罗先生 我养了三只
艾夫将有所表现的 凯莉
- 当时我坐在这儿 - 喔 那儿对吧?
那儿就是我们经常钓到大鱼的地方
所以当时你就是在这儿?
大卫 我想你可以在那边准备
雷德十分熟悉这个湖
当时它就坐在这儿
就是那儿
然后那些男孩...
山姆说你没电视 但我不想让你错失这段报导
这好重 能帮我开个门?
喔 让我帮你拿
喔 不用 谢谢你的风度 艾夫
开门就可以了
- 好了 - 谢了
报导已在几小时前播放过 但会重播
- 喔 - 电视接线在哪?
对喔 没电视
啊 那么你有任何金属衣架子吗?
- 金属衣架子? - 对
有 去衣柜找找
找到
你曾服过兵役?
嗯哼
那狗是你老婆送你的生日礼物?
是的 没错
大概在13年前
你老婆 玛莉 过世了 不是吗?
是的 在我生日之后几年
她确是没来得及看到雷德完全长大
目前地方检察官...
...已经拒绝起诉这个案子
在全国因为杀害及暴力虐待动物的...
...违法者是处以罚款的 平均而言
...可能有最多32%的违法者被处以罚款
...及最多14%的违法者被关入大牢
...大多数的违法者甚至不必经过审判
据说一个国家的伟大与否...
...及道德程度是能够被衡量的
...经由他们对待动物的方式
在约克郡这儿 它或许正被衡量...
...经由正义的寻求来给予
...艾夫 亚伦 劳德罗 及他的狗 雷德
以上是凯莉 丹诺为 KPZS 所做的报导
你觉得怎样?
嗯 我不知道这是否会让事情改善
但是你所说的...
...当然讲的很好
这对我而言十分有意义
- 还好吧? - 还好
我们终究引起他们的注意了
嗯
这个马可麦克狗娘养的已经应用了影响力
检方依旧不愿提起公诉
在昨晚之后?
嗯 无论是石头或纸上都没有指纹
这可能是任何人干的
- 没有其他人会干这事的 - 我们都很清楚的
但在法庭上可就不是这么回事了
但那纸上所暗示的就是种威胁 也许这有点帮助吧 山姆
未必 但这也或许代表着...
...凯莉最好尽快开工
没错
然后就是这样?
不 我们依旧可以提出诉讼...
雇用我们自己的监识人员 发传票取得那把猎枪
也许他们会妥协
但那要花钱的
没错 就是花钱
所以呢 你打算继续下去吗?
我当然是!
你知道我无法提供你免费服务的 艾夫
但我会试着让花费少些
谢啦 山姆 我很感激
拜托 贝利 我们不能停下来 然后让...
没错 但我们是唯一自主的单位...
...来追踪及深入报导这类的故事 但我们却...
...好吧 好吧
不 不 我了解
没错
好吧
那是我的总编
现在反而要我去采访公寓大火
一个没人伤亡的该死火灾
他已发号施令了
没错 他的确是
没关系 凯莉 这不是你的错
我就是无法一走了之
但是你就是得走
我很遗憾 艾夫
好吧
天啊
每次我只要一喝东西就觉得很饿
你知道我想吃什么?
现在我可以吃下一片像那样的樱桃派
说到甜美的事
你知道吗 我认为那个女服务生对你很温柔
谁
葛洛莉亚?
是这些眼神显露的
既然你也已上了电视
- 你最好小心点 - 你疯啦
也许你真该来些樱桃派
小酌几口酒
谢谢喔
你知道吗 艾夫 我很失望
我发誓从来未曾让...
从一开始我就很胜任我的工作
而且我很专精
我知道我要的是什么
你呢 艾夫?
你想在这辈子追求到什么?
一定有些东西吧
真理?
什么样的真理?
当我失去玛莉时...
她所留给我的就是...
一栋房子 我们的小店
及雷德
那些男孩几乎把这一切从我这儿夺走
而我...
我只想搞清楚这整件事的道理在哪
如果你找不到你所一直追寻的答案呢?
万一根本没有答案呢?
你怎么知道何时该停止了?
我在战争中领悟了一件事
就是你必须尽已所有来奋战...
尽一切可用来奋战...
决不终止
你所进行的一刻...
也就是活着有意义的一刻
这是玛莉
那时她53岁
她很美
她从来不这么想
嗯 她错了
她看起来比她的实际年纪年轻
你几岁了 艾夫?
我有问过你年龄吗?
- 没有 - 那么 就算了吧
你为什么没有你儿子们的相片?
我没有儿子
你有 山姆跟我讲的
他不该说的
我们很晚才有堤米这孩子
我48岁 玛莉42岁
所以对我们来讲这是个惊喜
我们必须整修阁楼以提供他一个卧房
他是个乖男孩
一个温和的孩子
玛莉很疼他
但是大一点的孩子 叫比利
从一开始就不太一样
他总能把好端端的事搞到令人厌恶
他一直有说谎的毛病
无论是对家人或外人
当他们让他留在高年级时 他退学了
跑去镇里的克劳佛硬件工厂工作
一半的时间都是上班迟到
经常晚上不回家 然后编织一些谎言
他一直都是这样
就像是他无法控制自己
后来我想到个主意
如果送他去服役或许可以帮助他自己
在生活中立下纪律 我就是如此过来的
也许当时他也很想离开这个家
因为这一次是少数几次他听进去我所说的话
而去做我要他做的事
他加入了海军
九个月后他被踢出来
违反第8款规定
- 你知道那代表什么吗? - 精神不稳定
无法胜任 是他们所用的字眼
那晚事情终于发生了...
我和艾玛待在店里头
正在进行半年一次的存货盘点
当时已是严冬
提姆在楼上的卧房睡觉
玛莉当时正在厨房看书
大概在11:30左右
我们完成了存货盘点
当他(比利)事后说明...
...整个经过
...给警察 警探
...及律师听时 他没说真话
而是漫天乱扯的说谎
就像他无法真正地记得到底发生过什么事
他常对一件事扯谎
然后又回头说出该死的事实
然后又回头对之前的事再胡扯一番...
...或是扯得完全牛头不对马嘴
一直就是这样
然而当我们把整件事拼凑起来却是...
比利在当晚稍早时回到家
想要一些钱
玛莉不给 并告诉他如果要拿钱...
...他必须到店里来跟我讲
嗯 他知道他不可能那样做的
我也早已领教过
所以他俩吵了起来 最后他离开了
然后就在11点之前
他又回到家 依旧开始要钱
玛莉仍然不给他
不知道为什么 他...
...把雷德锁在这儿
...就在这卧房里
也许它一直吠叫 我不晓得
之后他(比利)又回到厨房...
...然后开始攻击她(玛莉)
一直打她
也许他认为这样就能让她给钱
也许这仅是他一种疯狂的暴怒
但他却伤害了她
非常严重地伤害她
我猜比利当时认为已杀死了她母亲
因为接着他决定...
...他决定他必须掩饰他所干的事
所以跑到外头工具室
拿了罐我经常摆在那儿的煤油...
...爬上阁楼的卧室 然后洒在提姆全身
洒满我儿子的全身...
那时提姆正在睡觉
他把提姆给烧死...
...在房间里
但是煤油不像汽油般烧的猛烈
我是说 他是杀了提姆没错
那孩子完全被煤油浸透
但在那儿烧光的 就只是我的儿子...
...及所躺着的床垫
窗帘甚至没着火
他(比利)...
...关上卧房的门
...锁上它
...然后站在门外等...
...直到我的儿子停止尖叫
...直到一切归于寂静
然后比利又走回楼下将煤油洒在...
...倒在地板的玛莉身上 再点根火柴往她身上丢
之后就跳上车逃走了
但是她...
我妻子...
...当时并未死
喔 他是伤到了她
但是他并没有杀死她
她仍然活着
他当时搞错了
一如他所曾搞错地以为...
...用煤油可以烧光这房子
他总是搞错每件事
一切都是枉然
我猜她被疼痛所惊醒
她设法将自已移到屋外
而且在泥土及草地上翻滚...
...直到身上的火平熄
然后她仍然用所剩的余力...
...爬回屋内拨打911求救
他们在往提姆卧房的楼梯半途中找到她
她多存活了5天
从未曾昏迷中醒过来
我认为这对她是种恩赐
她的烧伤是如此严重
他们甚至不允许我抱她
但最后一刻
我还是抱了她
谢谢你
- 彼特 - 我现在要走了
我不在乎
- 不 - 留下一点吧!
我他妈的没拿什么!
还骗人
滚回屋里去 你这疯婊子
- 操你的 - 操我?
操你的!
好恶喔 老兄
你是在碰我不是在看我
喔
- 我走了 - 你要走了?
- 我要回家 - 我玩得很尽兴
到车里再跟你讲
他真是个混球 我讨厌他
你到底在干嘛?
不知道
她真是我所遇过最烦燥的女孩
我看到你在这儿停车
丹尼没看到
他在哪?
他在街那头的波曼汽车
他知道你在这儿?
不知道
我告诉他去买烟
如果他知道我正在跟你交谈 他会抓狂
- 他会吗? - 是的
你和他常吵架 和你哥?
是这样的 劳德罗先生
我不想假装说丹尼和我对事情的看法都是互相附和的
那不是我在这儿的原因
那不是我的目的
你的目的是什么?
嗯...
我只是想跟你说声抱歉
你明白的 对于他所干下...
在你的狗身上的事 这才是我在这的原因
我只是来这讲这些
我很高兴听到
虽然我最想听到说这话的人...
是你的哥哥
不过我仍然很高兴这话是你说的
问题是 现在怎么解决?
到底你要...到底你要...
你打算继续帮他撒谎吗?
天啊 到底你期望我做些什么?
首先你到我家来 当我父亲的面要求我
然后你走了后 又上电视
我期望你说出实情
我期望你对你父亲说出来
我期望你对警方说出来 如果他们问到的话
你就是搞不懂
你不明白 那是根本不可能发生的
为什么你不试着让我明白
就这样 我必须走了 好吗?
如果丹尼看到我在这儿...
你到底害怕谁 哈洛?
你哥? 你父亲?
你够带种来这儿说了刚才对我说的话
我认为那已足够使你成为一个成熟的男人...
...比起你哥而言
...甚至你父亲
我并不认为你已经很了解...
...从他们那儿你必须担心什么
你了解吗?
相信我 劳德佛先生 是你无法想像的
亲爱的 什么事?
我正要用吸尘器清扫
然后咧?
听说你打算告我
- 我宁愿不 - 是吗?
我不知道你到底在困扰什么
这对你的金钱及时间都是不值得的
我很疑惑你是否以丹尼为荣 马可麦克先生
因为如果不是的话
那么你跟你的孩子之间将有麻烦了
这才是你所该担心而来有所作为的...
...趁你还来得及
...而不是花钱来替他掩饰
我不需要你的长篇大论
我的孩子是我家的事
我用我认为适合的任何方法来管教他们 可以吗?
如果要告我 请便
这或许将令我有些许难堪...
...在某些地方
...但无法伤害我 非常...
...非常深
去告吧
如果你赢了 你将从中获得什么?
一只狗的价值为何吗?
一只由该死的狗收容所得来的该死狗吗?
是吗?
说真的我根本不在意是哪个?
你明白吗? 你明白吗 艾夫?
嗯
我想我明白
你想你明白? 那好
不要再来我这儿
也不要再四处窥探...
...我的小孩
...否则我让警长
...给你好看 直到你晓的怎么一回事
知道吗?
我来接 我来接!
狗屎!
来吧 大伙儿 咱们给点苦头吃吧
来了 挥棒吧!
- 好眼力 丹尼 - 你为什么不投好球?
加油 丹尼 你打的跟我祖母一样
- 加油! - 听着 这全是好球
击出下一球吧 开始了
- 界外球 - 婊子养的
嘿 放轻松点 丹尼
- 丹尼 没关系 老兄 - 你在干什么?
哟 丹尼 我们正在进行一场比赛 老兄
我们才两出局而已 丹尼 嘿!
- 丹尼 拜托 老兄 - 丹尼
闭上你的狗嘴 哈洛 上车
否则自己滚回家
- 丹尼 不要这样 - 操
冷静下来 老兄 你在干什么? 丹尼!
- 下回见了 大伙儿 - 抱歉
丹尼 等一下
丹尼 不要这样 老兄
丹尼 你能够等一下吗? 丹尼 等一下!
操!
- 上车就对了 - 丹尼 等一下
真不错啊
打他妈的棒球啊?
然后让我做所有他妈的工作
嘿
又是这位该死的老头
你一直在跟踪我们 是不是?
我为什么要那样做呢?
我曾看到你的卡车
这是个小镇 我想你偶尔会看得到的
在 Jenny Lind 也曾看过你
那也是可能的
适可而止吧
适可而止?
你心里有数
现在我劝你 是该适可而止了
你正在威胁我吗 孩子?
我正在劝你
如果我是你 就不会现在威胁任何人
除非你无法正当获得所有你想要的...
...否则就不该非法去谋取它们
你这婊子养的蠢蛋
你就是到处在跟踪我们 不是吗?
暗中监视我们? 你算老几...
不要 丹尼! 丹尼 冷静! 丹尼!
- 冷静下来 - 好吗
- 冷静 - 操他的笨蛋
你挥棒不错 彼特
眼力也好
不像这位马可麦克"小姐"
操你的驴蛋 过来呀
别走开
我要揍的你地上找假牙
你刚刚上钩了 孩子
我有满街的目击证人
看到你用武器攻击我
他们之中有些人是我的老朋友
所以你不必对此感到大惊小怪
我刚教了你一些你父亲该教而未教的事
你他妈的必须设法学起来
这样虽然无法让我的狗复生
但或许以后你将会多想想
在你那暴躁的性情又快显露之前 或许你将想到我及雷德
你还好吗?
别担心
店家请客 艾夫
最后一杯算我的 艾夫
当作我的赞助 晚安 杰克
乔的店
是啊 他在这儿 他正要离开
艾夫!
什么事?
我来告诉他
乔那儿喝的酒?
嗯?
- 来个甜甜圈? - 不 谢了
有人纵火 对吧
甚至也不掩饰一下
拿去找找看有没有指纹
当初那块石头也没找到任何指纹
艾夫 我很遗憾
艾夫 我要你离开镇上 艾夫
去湖那儿
钓鱼过上安静的几天吧
靠 或许我也去加入你
我俩都知道是谁干的 现在大家都知道了
我们一整晚都在忙这件事 艾夫
没人看到了什么
你不必得真看到 才明白这是怎么一回事
听着 艾夫 当时他们甚至不在镇上
警长查证过 他们全都离家...
...出发到圣 伊莉莎白去参加一个盛大的17岁生日派对
...是为他们小孩哈洛所举行的
他们有成打的目击人证 而且每个人都是可靠的
一整晚都没人离开那儿
彼特 道斯特也是?
又是你
劳德罗先生来了 亲爱的
彼特在附近吗 道斯特先生
啊 不在 他去圣 伊莉莎白
干嘛?
去参加昨晚的派对 不是吗?
参加派对 是吧
干嘛?
那么 我想你们未听说...
昨晚我的店被烧光了
某人去纵火
希望你不是意有所指
因为彼特当时在那儿 你是知道的 和马可麦克一家在一起
一整晚都与一大票其他的人在一起
所以他与那场火灾无关
我看到你们正在进行一些房舍整修
喔 是的
是的 是时候了 你是知道的
是的 是时候了
当然 我明白
我只是感到奇怪
像这样好的雇工要花不少钱
而我之前听到的是...
你最近一直在失业中...
去你的 劳德罗
他们根本不打算要这个故事 对不对?
是的 他们不要
因为没有死过人 我说对了吗?
没错
因为没有死过人
今天本想去马可麦克那儿...
拍下那位父亲对着镜头说 "不予置评"
让大家看看他那一付...
...没什么大不了的样子
我催促过他们 艾夫
我不曾对这事放手
我不曾认为...
他们已把我调到另一个分部...
在波宜西
我输了 艾夫
而且令你失望
喔我的天啊
我必须和你先生谈谈 夫人
喔我的天啊
我很抱歉...
...该看到这个的是你先生 夫人 不是你
你为什么要如此对我们?
我不是故意来冒犯
恐怕你搞错了 夫人...
...搞错了谁曾对谁做了什么
你就不能拜托不要来打搅我们吗?
他在哪? 马可麦克太太
在那儿
该死的疯子跑来这儿了
有时候了解一件事的唯一方法 马可麦克先生
就是进行第一手的了解
- 你正是擅自侵入 - 看看它
体验它 摸摸它
然后你就能了解
昨晚有人烧了我的店
再前几晚
有人丢了块石头打破我的窗
但我不是为了那些事而来
我来这儿...
是为了这个
把那该死的东西带离这儿
现在 劳德罗!
再等会儿...
直到你告诉我对这件事打算怎样
对这件屎事我不打算怎样
你这老驴头! 你他妈的就是不听
不 丹尼 不要!
爸!
放走小孩! 该死 让他走!
枪放下 枪放下
很简单 把枪放下
好...
现在我们要站起来了
- 慢慢地 - 没关系 丹尼
先跪起来
然后站起
夫人 我将感激你...
...如果你把手上的手巾丢给我的话
非常感激
我现在要带他到镇上
擅自侵入这件事...
...我想我已违法
...但武器攻击却又是另一回事
我未曾知道有任何人...
...开枪射伤闯入嫌犯的耳朵
...尤其是在大白天近距离
而且我不认为警察也会如此做的
谁想得到呢 马可麦克先生?
这回我们或许将导致一些调查报告了 哈?
我会非常感激的...
...如果你能再次为我覆盖我的狗 夫人
我会回来带走它的
丹尼 放心
你来开车
去 慢慢来
这是条颠簸的路
你他妈的疯了
在这状况下 你最好照我讲的做 不是吗?
如果我现在说对那只狗感到抱歉还来得及吗?
我认为你的道歉有点迟了 孩子
喔 糟了!
他不会罢手的
我劝你 我们最好停下车来
我了解他 好吗? 他不会罢手的
继续开车
你就照我们所讲的打他 儿子
知道吗?
嘿
你还好吗?
过来
你在那儿找到什么?
真是
狗屎
谢谢你
再见
喔我的天
我的天 你到底来这儿干嘛?
我回来带我的狗
什么?
我之前把它留在门廊上
他们会他妈的杀了你
天啊 他们认为早已他妈的杀死你了
我仅是要我的狗 就是这样
你母亲 她有为我覆盖它
大概在后面
他们把你的狗丢到树林里
为什么?
因为它是证据
劳德罗先生 它是他们对你所干的事情的证据
带我到那儿
看看你 你他妈的受伤了
你根本不知道在说些什么
带我回到他们丢弃它的地方
操
天啊
你不必担心上天
带我去那儿就好
好 可以 然后你就离开?
- 没错 - 如果我带你去那儿之后你就离开?
对
我知道...我知道它大概在这附近的哪里
- 哪里? - 我不知道
对了 操 它在...
见鬼了!
你就是摆不平 是吗 老头?
你他妈的令人难以致信
我回来是为了我的狗
为了那只狗?
- 是的 - 你要那只狗?
没错
那么 你那该死的狗在那儿
明天我们将埋了它
你的确引起了一大堆麻烦 老头
一大堆麻烦
- 爸! - 天啊 哈洛!
给我他妈的过来 你在那儿干嘛?
爸 算了吧 这一切够了吧?
罢手吧!
哈洛 你比他更不可理喻
爸说的对
受够这他妈的老头了
现在该结束了
喔 干! 宰了他!
- 丹尼 - 爸!
放轻松 孩子
- 放轻松 - 他们没有感到抱歉
没有 没有感到抱歉
不 放轻松
放轻松 放轻松
你中枪了 孩子
躺直
我会去叫人来...
- 看到你干的好事了吗? - 啊?
啊?
看到你干的好事了吗?
有人
不是你就是丹尼
把你的孩子哈洛也给射杀了
现在 你们之中是谁被干掉已不重要了 不是吗?
我的天啊
你令自己过了不寻常的一天
不寻常的一天
就是今天 啊?
当你到波宜西时记得写封信给我
这样我才知道如何找到你
我将不会去波宜西 艾夫
纽约报纸的总编曾打电话给我
他读过那篇文章
说它是近十年来他所阅读过最具人情味的故事
他想要更多
所以他提供我一个正职工作
他们甚至愿意替你付律师费用
如果马可麦克坚持他的诉讼的话
做的好
天啊 艾夫 你要让我等多久?
等? 等什么?
这篇文章啊 你以为呢?
嗯 它是
写的非常好
- 但是? - 但是...
它不够真实
我真不了解你
凯莉
两个男孩已死了
那是自我防卫 艾夫
我就是无法放下这事
我没办法
喜不喜欢
什么?
艾玛将它交给我
依凡在一窝四只小狗中留下一只给自己
啊
两只是黑的 两只是红的
不 凯莉 我不认为我可以...
什么意思? 你不认为你能怎样?
凯莉 我老了
我...它只是...
凡事不要那么想...
否则生命中你就不能再去拥有任何事物了
这是在任何地方最值得拥有的
我不可以做这件事
我
你只要肯花时间在它身上
它也将会如此回报你的
凯莉 带走这只狗
你们两个将会相处的不错
凯莉 带走这只狗
带走这只狗 凯莉!
凯莉 凯莉
这只狗!...
那么...
我该叫你什么?