悬浮聚会 前情提要 Previously, on Light as a Feather...
我们找到了玛格丽特·阿伯特 We found Margaret Abbot.
她改名了 现在叫西尔维娅·加拉格尔 She has a new name, Sylvia Gallagher.
她告诉了我们如何破解诅咒 She told us how to beat this thing,
不过她说我们得再玩一次游戏 but she said that we have to play the game again.
- 你要搬到纽约去吗 - 我们应该一起去 - You wanna move to New York? - We should move to New York.
我不能告诉我朋友 I can't tell my friends
他们这个游戏又白玩了 that they played this game for nothing,
至少你得先告诉我们哪里失误了 at least not until you tell me what we did wrong.
亨利 你不会一直都 Henry, please tell me you haven't been stuck
被关在箱子里吧 in this crate the whole time.
我跟莉娜在她家阁楼上醒来 Lena and I woke up in her attic.
我们本想不告诉她 关于他的死亡预测的 We figured we wouldn't tell her about his death prediction
不然她就会杀了我们的 or else she'd kill us.
艾萨克的事情我很遗憾 I'm so sorry about Isaac.
我眼看着他被黄蜂叮死 I watched him get attacked by wasps,
就跟预测的一样 just like his prediction.
游戏白玩了 我们又被诅咒了吗 Played the game for nothing. Are we all cursed again?
抱歉 不是故意要吓唬你的 Hey. Sorry, I didn't mean to startle you.
我就是 以为又是警察来了呢 No. No, I just--I thought you were the cops again.
一直来烦我 Won't leave me alone.
那你说什么了吗 Did you tell them anything?
没 我就说我和莉娜被人从后面袭击了 No, just-just that Lena and I got jumped by somebody
我们被关起来的时候 没看清楚人 and we never got a good look at their face
他们就跑了 when we were locked up.
他们好像相信了 只不过还想搞清楚 They seemed to buy it. They're just still trying
为什么那些人一开始要袭击我们 to figure out why someone took us in the first place.
是因为我让你去拿维奥莱特的预测 It's because I sent you to get Violet's prediction.
- 如果不是因为我 - 不是的 If it wasn't for me-No, no.
翻译：岛岛
翻译：晁安
如果不是因为你 If it weren't for you,
我根本没办法逃出箱子的 I wouldn't have made it out of that crate.
翻译：silver
是你找到了我 让我清醒 You found me and you kept my head together.
翻译：晁安
我欠你的 I owe you.
校对：岛岛
- 她来干什么 - 我刚刚救了你一命 - The hell is she doing here? - Odd sentiment
你还这么跟我说话吗 coming from a person whose life I just saved.
统筹特效：小螺号
所以呢 Yeah, so what?
我们就应该假装什么事都没发生 We're all just supposed to move on and pretend like
假装你没想杀我们吗 you didn't try to kill everybody.
显然大家自己寻死都寻的挺好啊 Well, apparently people are dying just fine on their own.
也不需要我帮忙 They don't need my help.
所以那个疯女人绑架了你和那个女孩 So that crazy lady kidnapped you and that other girl
去得到维奥莱特的预测是吗 to learn about Violet's prediction, right?
我是萨米 也被诅咒了 Hi. Sammi. Newly cursed.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
- 嗯 彼此彼此 - 所以如果西尔维娅 - Yeah, nice meeting you too. - Wait, so if Sylvia wanted
想要知道维奥莱特的死亡预测 为什么要杀亨利呢 Violet's death prediction, why would she try to kill Henry?
她不再需要他了 She didn't need him anymore.
所以她骗我们玩了游戏 So she tricked us into playing the game
就为了让你能看到维奥莱特的死亡预测吗 so that you could get Violet's death prediction?
然后她跟踪我们到了工厂 Then she followed us to the factory.
本来一开始就不应该去啊 Where we never should have been in the first place.
- 这不是麦肯娜的错 - 不 维奥莱特是对的 - This isn't McKenna's fault. - No. Violet's right.
我不能指望你们相信我 I mean, I can't expect any of you to trust me
因为我都没办法信任我自己或者珍妮 if I can't even trust myself or Jennie.
现在我们浪费了这么多 And now we've lost all of our time.
什么都不知道 We have nothing.
所以我们的伟大计划 就要这么胎死腹中了吗 So that's our grand plan--just lay down and wait to die?
不 没准现在这时候 No, it's not. Look, maybe for the time being
我们就应该保护彼此的安全 we should just watch each other's backs,
确保预测不会成真 make sure our predictions don't come true.
好像伙伴系统吗 What, like a buddy system?
好吧 那我要埃默里 Okay, yeah, I'll--I'll take Emory.
我和佩里可以互相照顾 I guess Peri and I have each other.
那你呢 What about you?
她有我呢 She's got me.
我们会想到办法的 不会放弃的 And we'll figure something out. We're not giving up.
维奥莱特 你也得找个人 Violet, you should really have someone too.
你们这互相保护的办法太天真了 Look, this buddy system thing you guys have is really cute,
一旦等你们意识到我们真正要面对的东西 but once you realize when we get down to the wire
并且无法对抗的时候 那真的就是大难临头各自飞了 and there's no way out, it's every man for themselves.
悬 浮 聚 会
第二季 第11集
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
看来我们的纽约之旅要暂缓了 I'm sorry our New York trip might have to wait a while.
是吗 Does it?
是啊 我们又不能说走就走 Well, yeah. It's not like we can just leave.
你确定吗 我觉得现在走就刚刚好啊 Are you sure? Because I think now might be the perfect time.
你知道开车到纽约要一周吧 You realize it could take a week to get to New York.
自驾游多好玩啊 And who doesn't love a good road trip?
等我到了纽约 Ha. Look, when I get to New York,
我要做我所有想做的事情 I'm gonna do everything that I've ever wanted.
我要买一个油油的一美元一片的大披萨 I'm gonna buy a greasy dollar slice
在地铁里演出 and--and play an open mic at the Underground.
没准还能跟我妈妈终于可以 Maybe even have a conversation with my mom
不用互相吼对方的聊一次 where we're not screaming at each other.
就算我最终到不了纽约 And if I don't make it all the way there,
至少离开这里了 at least I won't be here.
跟我一起去吧 Come with me.
- 你认真的吗 - 死认真死认真的 - You're serious. - I'm dead serious.
这话有点不好听 That's a poor choice of words.
但如果这是我们逃离的方法 But...if this is how we have to go out,
那我也不想一个人 I-I'd rather not do it alone.
不会的 You won't be.
我跟你一起去 I'm coming with you.
你说得对 You're right.
我们今晚就走吧 Let's leave tonight.
我直接把你们带进了圈套 I walked you guys right into that trap.
都是我的错 This is all my fault.
当然不是了 No, absolutely not.
你只是想帮忙的 You were just trying to help us.
是 但是是我介绍你你们认识西尔维娅的 Yeah, but if I didn't introduce you guys to Sylvia--
就算你不介绍 她也会想到其他办法接近我们 She woulda found another way.
西尔维娅 或者不管她到底是谁吧 Sylvia, or... whoever she really is,
她一直在暗中观察我们 she'd been watching us and...
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
策划这次圈套很久了 planning this trap for a long time.
她估计就是那个给你发匿名线索的人 She's probably the one who sent you that anonymous tip.
听我说 这不是你的错 Hey, this is not your fault.
好吧 Okay.
那你想去哪 So where do you wanna go?
什么去哪 What are you talking about?
这里有个疯婆子要杀你呢 I mean, there's some crazy lady trying to kill you.
我们肯定不能留在这里啊 We're sure as hell not gonna stay around here.
那麦肯娜怎么办 我不能丢下她啊 But what about McKenna? I can't just leave her.
你不是说麦肯娜有朋友会照顾她的吗 Didn't you say McKenna has friends she can stay with?
虽然我也挺喜欢麦肯娜的 I mean, as much as I like McKenna,
但是保护你才是我最重要的事情 keeping you safe is my number one priority.
我父母在北边有个小屋 My family, they have a cabin up north.
我们可以过去待两天 I mean, maybe we can go there for a few days.
至少理清点头绪 At least until we figure something else out.
好不好 我们可是要互相照顾的啊 Come on, I'm supposed to be your buddy remember?
我说啥你都得听话啊 You have to do everything I say.
我也不知道你们学校的 I don't know what kinda buddy system
伙伴系统都是啥情况啊 you had at your school, but--
如果你发生什么事 我会活不下去的 I can't take it if something happened to you.
就让我照顾你 好吗 So let me take care of you. Please?
你有两分钟时间 You have two minutes.
嘿 莉娜 Hey, Lena.
- 你的脸好多了 - 是啊 - Your face is all smooth now. - Yeah, yeah, it is.
你怎么样 你没事吧 Hey, how--how are you? Are you okay?
他们说你进来之后 Hey, they told me you haven't said a word
一句话都没说过 since you've been here.
我想说 说不出 I tried, but I couldn't.
我想回家 I wanna go home.
我妈说这里更安全 他们不会再找到我了 My mom says it's safer here. So they don't find me again.
抓我们的那个女人 已经离开了 Hey, that woman that took us, she's gone.
我会确保她不敢再来靠近我们的 I'm gonna make sure she never comes near us again.
那如果又被他们找到了呢 But what if they find us?
莉娜 为什么你一直在说 他们 Lena, why--why do you keep saying "they"?
你床头柜上落了些东西 You left some things on your nightstand.
你的处方也在这里面 Your prescription's in there too.
到时间了 Time's up.
听着莉娜 我会再来看你的 明白吗 Look Lena, I'll come visit you again, okay?
小心点 亨利 Be careful, Henry.
谢谢你让我住这儿 Thanks for letting me crash here.
没事 Yeah, of course.
你想待多久待多久 You can stay as long as you want.
不不 我可能就住一晚 No, no. It'll probably just be tonight.
我父母明天就从巴塞罗那回来了 My parents will be back from Barcelona tomorrow.
他们肯定如释重负了 Can't imagine how relieved they must feel.
好了 我去给咱们弄点晚餐 Well, I'm gonna make us some dinner.
热个冷冻披萨可以吗 Is frozen pizza okay?
- 我就爱吃这个 - 哇哦 你还挺容易满足的么 - Yeah, that's my favorite. - Wow, you're easy to please.
- 嘿 - 骄傲的卡姆登妈妈 - Hey. - Proud Camden Mom?
- 开玩笑的吧 - 怎么 - Really? - What?
你要去卡姆登上学了 而我是你妈妈 You're going to Camden. I'm your mom.
我当然很骄傲啊 亨利也在吗 I'm obviously proud. Oh, is Henry here?
嗯 他在客厅里 Yeah, just in the living room.
好 我去打个招呼 Good, I'm gonna go say hi.
我的天啊 亨利 Oh my God, Henry?
- 怎么了 - 亨利 醒醒 - What? - Henry, wake up.
- 发生什么事了 - 他一定是吃了这些导致的 - What happened? - He must have taken these.
快去拿我的纳洛酮喷雾剂 亨利 能听到我说话吗 Grab my Narcan spray, quick. Henry, can you hear me?
亨利 麦肯娜 Henry? McKenna!
亨利 Henry.
嘿 Hey--
- 亨利 - 你还好吗 亨利 听我说 - Henry. - Are you okay? Henry, listen to me.
你告诉我 我需要知道你到底吃了多少 I need to know--I need to know how many of these you took.
两个 我吃了两个 照瓶子上说的那样 Um, two--two. I took two, like it says on the bottle.
等一下 这是杜普雷西汀 Hang on, this is Duprexitine.
这比医生给你开的药要强五倍 This is at least five times stronger than what you were prescribed.
但我是从医院拿的这些药 But I got it straight from the hospital.
药房一定是搞混了 The pharmacy must have mixed it up.
真难以置信 我去打个电话 This is unbelievable. I'm gonna make a call.
亨利 怎么了 Henry, what is it?
我想西尔维娅可能还想杀我 I think Sylvia might still be trying to kill me.
- 什么意思 - 她把药换了 - What do you mean? - She switched the pills.
我今天和莉娜 And I talked to Lena today
谈了谈我们被绑架的那事 她一直在说 他们 - about when we were taken-- she kept saying "them."
我不知道她什么意思 And I-I didn't know what she meant,
但后来我意识到西尔维娅一定有帮手 but then I realized Sylvia must have a helper.
如果他们能如此接近 把我的药换掉 And if they're that close that they can switch my pills,
是谁都有可能 it could be anyone.
可能是警察 也可能是医院里的任何人 It could be the cops, it could be someone from the hospital,
甚至可能是我们认识的人 or even someone we know.
抱歉 我知道我说的这些有些疯狂 I'm sorry, I-I know I sound crazy.
不 没有 一切都有可能 No, you don't. You don't sound crazy.
我无法肯定 I can't be positive.
但维奥莱特当时和我都在医院里 Violet was at the same hospital at the same time as me.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
双眼皮
○
-
亨利 抱歉恕我直言 但这不可能的 Henry, I'm sorry, but there's just no way.
听着 我只是 我无法确定 明白吗 - Look, I--I just-- I can't be sure, okay?
所以我得去找到她 So I've gotta find her.
等等 不 亨利 你不能去 Wait, no, Henry. You can't go.
我一会儿就回来 I'll be back in a little while.
好消息是你的伤口愈合的很好 Good news--your wound is healing nicely.
但坏消息是你以后可能会留疤了 Bad news--you might have some scarring later.
我去给你拿处方 I'll be back with your prescription.
我们是要搬家吗 Are we moving there permanently?
我就是喜欢每天都穿的美美的呀 这又不犯法 - Look, so I have fashion needs-- Sue me.
我要出远门了 维奥莱特 I'm about to head out, Violet.
亚历克斯 你说过你会帮我找出 Alex, you said that you would help me figure out
是谁在追杀我的 我差点死了 who's after me. I almost died.
对不起 说实话 我也不知道是谁 但 I'm sorry. Honestly, I don't know who it is, but...
我也不想让你死 I also don't want you to die either.
你自己小心点 行吗 So watch out, okay?
让你奶奶或者谁陪着你 Have your Nana sit with you or something.
一阵微风都能把我奶奶吹倒 不过还是谢谢你了 A gentle breeze could knock my Nana over, but thanks.
你准备去哪 Where are you off to anyway?
佩里带我去她家的小屋 Peri is taking me to her family's cabin.
离艾普里家挺近的 It's near where April is,
所以她会帮我打掩护 说我去她家了 so she's gonna cover for me with her parents.
家庭小屋 听起来挺不错的 Oh, family cabin. Sounds nice.
就是北部的一个小地方 Just some small place up north.
他们是在她弟弟贾斯汀经历了一些心理健康问题之后买的这个小屋 They got it after her brother Justin was going through some mental health stuff.
- 等等 贾斯汀 - 对 我挂了啊 - Wait, Justin? - Yeah, ah, I gotta go.
你别再找麻烦了哈 好吗 Don't go all evil on us again, okay?
亚历克斯 别 Alex, don't-
亚历克斯 Alex!
特雷 你怎么在这儿 Trey, what are you doing here?
那个 我只是过来给你这个 Well, I was just stopping by to give you this.
本来是想圣诞节给你的 It was supposed to be for Christmas.
在你谢谢我之前 你应该先打开看一眼 And before you thank me, you might wanna look at it first.
这是薯片吗 Is this a potato chip?
我知道 我有点慌张 I know, I panicked.
但至少这包含了一个故事 你说呢 But at least there's a story to it, right?
还记得吗 幼儿园的时候 Remember, Kindergarten?
我的天呐 是我告诉你我喜欢薯片的时候 Oh my gosh, when I told you I loved potato chips.
然后我回家 用绳子给你串了一串薯片 And I went home, and I taped a bunch to a string for you.
我忘了有没有跟你讲过 I don't know if I ever told you this,
我妈妈让我扔掉它的时候 but when my mom made me get rid of it,
我就开始吃 就像在哭泣 I just started eating them, like, sobbing.
好吧 但这个你不需要吃掉它 Well, you won't have to eat this one.
事实上我可不推荐你把这个也吃了 In fact, I wouldn't recommend it.
能帮我一下吗 Um, would you mind?
当然可以 Right, yes.
真漂亮 It's...it's perfect.
谢谢你 Thank you.
那个 现在假期结束了 Well, now that the holidays are over,
我们就叫它离别礼物吧 let's just call it a going-away present.
离别 Going away?
嗯 Yeah.
我和萨米今晚就要去纽约了 Sammi and I are leaving for New York tonight.
你是说永远吗 Oh. You mean like, for good?
我是说 谁也不知道会发生什么 I mean, who knows what'll happen but,
现在一切还没结束 with everything going on right now,
我们只是想好好利用好时间 we're just trying to make the most of the time we have.
你明白吗 You know?
嗯 Yeah.
好吧 我为你感到开心 Well, I'm, um, I'm happy for you.
- 你真这么想 - 嗯 - You mean that? - Yeah.
我是说 你应该 好好过你的人生 I mean, you should... go live your own life.
我们很难过我们之间的结局会是这样 但 I'm sorry about the way things ended between us, but...
我很高兴你和萨米能一起 I'm happy you and Sammi have each other.
嘿 即使我在这个国家的另一边 Hey, even if I'm on the other side of the country,
你要知道我一直在你的身边 明白吗 you know I'm always here for you, right?
嗯 我知道 Yeah, of course.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
- 再见 麦肯娜 - 再见 特雷 - Bye, McKenna. - Good-bye, Trey.
我是亚历克斯 This is Alex.
有事请留言 祝您有美好的一天 Leave a message and have a fantastic day.
嗨 亚历克斯 我是维奥莱特 Hi Alex, it's Violet. Earlier, on the phone,
之前打电话的时候你提到了佩里的弟弟贾斯汀 you mentioned something about Peri's brother, Justin,
还有他有一些心理问题这个事情 and how he went through some mental health issues.
我有些疑问 你收到留言后给我打个电话 I have some questions, so give me a call when you get this.
这非常重要 It's really important.
行政大楼 主入口
嘿 抱歉 你妈妈让我进来的 Hey. Sorry, your mom just let me in.
这都有是什么 Um, what--wow, what--what is all this?
我正要去接特雷 Oh, I was about to pick up Trey
而我的车装不了太多东西 and I can only fit so much in the van,
所以我想你可能想 so I thought you might
升级一下你的音乐播放器的列表 want a upgrade from your Spotify playlist.
这些乐队我都不认识 I don't know any of these bands.
- 不过太好了 谢谢你 - 嗯 - This is awesome, thank you. - Yeah.
我觉得它们也和珍妮更搭一些 不过 I figured they were more Jennie's speed, but hey,
如果她再次出现的话 你可以把这些都给她啊 maybe you can give them to her if she ever shows up again.
听着 我不能弥补珍妮犯下的错 但是 Look, I know I can't make up for what Jennie did, but--
她肯定不会在这儿等着我吼她啊 Yeah, well, she's not really here for me to yell at anyway.
但你和我 我们没问题的 But you and me, we're--we're good.
你的品位很独特啊 Um, you have interesting taste.
是吧 很难看吧 Oh, yeah. This is hideous.
特雷早些时候留给我的 Um, Trey dropped it off earlier.
- 他给你的吗 - 对 - Oh. He did? - Yeah.
不 这就是个我们之间的段子 - No, it's just-- it's an inside joke.
他小时候给我做了一个薯片项链 He--he made me this potato chip necklace when we were kids
我一直都戴着呢 and I kept wearing it
直到有一天我妈因为这玩意全是油跟我发火 until my mom yelled at me from all of the grease stains.
我哭着给薯片吃了 那真是 And I was sobbing and eating it and it was--
- 还真是挺有意思的 - 你知道么 我 Yeah, that's really funny. Um, you know, I-I, um,
我该走了 I should probably be heading out, so...
不过 你记得自己要小心啊 知道吗 but, uh, watch out for yourself, okay?
你也要小心 Yeah, you too.
萨米 请照顾好他 Sammi? Please take care of him.
我会的 我保证 Yeah, I will. Promise.
日桥中心
别企图喊救命 不然你就会知道 Don't think about trying anything or else you'll find out
要是喝了泳池清洁剂会是什么下场了 what happens when someone pours pool cleaner down your throat.
抱歉 我妈一直哭 Sorry, my mom wouldn't stop crying.
你想让我先开一会车吗 Want me to take the first shift?
我弄了一个开车播放列表 I made a driving playlist.
都我一个人来开就行了 Um, I'll be taking all the shifts.
你说什么呢 What are you talking about?
你不能跟我一起去了 埃莫里 You're not coming with me, Emory.
我这次要自己去 I'm riding solo on this one.
萨米 我还以为关键在于我们要一起走呢 Sammi, I thought the whole point was to go together.
我不想你自己经历这些 I don't want you to go through this alone.
你能这么说我真的高兴 And I love you for saying that,
但就算你跟我一起来 but even if you come with me,
你心里也总有一部分是属于 there will always be a part of you here...
麦肯娜的 with McKenna.
另外如果我只剩几天可活了 And if I only have a few days to live,
我不想和一个身在这里 心却在别处的人 I don't wanna spend them with someone who's just wishing
共度最后的时光 they were somewhere else.
我不应该被这样对待 I deserve better than that.
萨米 我想告诉你 我真的很在乎你 Sammi, I want you to know I care about you so much.
我只是希望我 I just wish I-Yeah.
你和我都希望 You and me both.
抱歉 I'm sorry.
我会想你的 埃莫里 I'll miss you, Emory.
你为什么要跟我到这里 你想干啥 Why did you follow me here? What do you want?
你在逗我吗 我想要我妹妹回来 Are you kidding me? I want my sister back.
我想要坎迪斯回来 还有我最后剩的两个月 And Candace and the last two months of my life.
我也不想打击你 但杀了我 Well, I hate to tell you, but killing me
还是于事无补 isn't going to fix that.
没错 但这可能会让我感觉好过不少 Yeah, but it might make me feel a hell of a lot better.
你不是杀手 亨利 相信我 如果你是杀手 You're not a killer, Henry. Trust me, if you were,
你几个月前就会把我的死亡预言告诉西尔维娅了 you would've given Sylvia my death prediction months ago.
可能我还真该告诉 Maybe I should've.
因为你 我生命里最后两个月 I have spent the last two months of my life
都是被锁在阁楼里的 locked in an attic 'cause of you.
所以如果你知道这一切是谁引起的 So if you know who's causing all this,
现在就告诉我 you're gonna tell me right now.
我知道你没理由信我 我懂 I know you have no reason to believe me, I get that,
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
但我想说 我们在找同一个人 but I'm telling you we're after the same person.
如果恰好和我的猜测一致 那我们的朋友就有危险了 And if it's who I think it is, our friends are in danger.
他们不是你朋友 维奥莱特 They're not your friends, Violet.
你想知道是谁毁了我们的一生吗 Do you wanna know who ruined both of our lives?
只要你让我看下这些文件 'Cause I can prove it to you
我就能证明给你看 if you just let me look in the file.
嘿 Hey.
特雷 Trey?
等等 你在这干嘛呢 Wait, what're you--what're you doing here?
萨米说你们俩走了啊 Sammi said you guys were heading out.
对 她是走了 Yeah. And she did.
那你为什么还在这 Well, why are you still here?
因为我就该在这里 Because it's where I should be.
我还以为你永远都不会回来了 I thought you were gone forever.
我怎么会那么容易就被你甩掉 You won't get rid of me that easy.
看起来你也打算去什么地儿啊 It looks like you were heading somewhere yourself.
我还没计划好 Oh, um, I didn't really have a plan.
就是 如果我们没时间了 It's just, if we run out of time
我背上的东西把我杀死了的话 and this thing on my back kills me,
我不能死在这里 死在你们周围 I just can't be here. I can't be around all of you.
不 不 不 No, no, no, no. No, no, no.
不管发生什么事 我们都会像往常一样 共同进退的 Whatever happens, we'll face it together like we always have.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
那就明天早上见咯 Well, I guess I'll see you in the morning.
但你要是还想逃跑 But if you try to run away again,
我可是认识能追踪你电话的人噢 I-I know someone who can track your phone.
- 你才不认识 - 那你试试啊 - You wouldn't. - Try me.
抱歉 我们看见屋里亮着灯呢 Sorry, we saw the light in the window.
为什么没人接电话 Why is no one answering their phone?
不知道啊 我电话在楼上呢 I don't know, my phone's upstairs.
怎么 出什么事了 Why, what's up?
- 亚历克斯应该在这吧 - 不在 - Please tell me Alex is here. - No.
她和佩里走了有一会了 怎么这么问 She left awhile ago with Peri, why?
我天 Oh, my God.
有人告诉我一下出什么事了吗 Can someone tell me what's going on?
我在日桥的时候 在小组治疗中 When I was at Daybridge, there was this guy
有一个人 他说自己在 in group therapy; he said that he spent a lot
家人给他买的用于康复的小屋里 of time at a cabin that his family bought
住了很久 这人叫贾斯汀 for him to help him recover. His name was Justin.
这就是贾斯汀 佩里的弟弟 This is Justin, Peri's brother.
我和他一起玩的游戏 后背箱里的尸体就是他 I played the game with him. He's the body in the trunk.
等等 那是贾斯汀吗 佩里知情吗 Wait, that--that's Justin? Well, does Peri know?
为什么她啥话都没说啊 Why hasn't she ever said anything?
听着 自从和莉娜谈过之后 Look, I-I've been trying to jog my memory
我一直在努力回忆 ever since I talked to Lena,
我想起来了有人在帮助西尔维娅 and there was someone helping Sylvia.
我在莉娜家里被打晕以后 After I got knocked out at Lena's house,
醒来就在某人车上了 西尔维娅也在 I woke up in someone's car and Sylvia was there,
但还有另一个女人在开车 是她 but there was another woman driving. It was her.
是佩里 我天 亚历克斯 Peri. Oh my God, Alex.
嘿 我们到了 Hey. Hey, we're here.
走吧 Let's go.
嘿 如果你还在担心麦肯娜 Hey, so um, if you're still worried about McKenna,
那我们可以在这里借宿一晚 then we can at least crash here for the night.
要是明天一早你还想回去 我们也可以回去 And if you still wanna go back in the morning, we can go back.
- 怎么样 - 不怎么样 我喜欢和你在一起 - Deal? - No--I'm glad I'm here with you.
属于我的身披战甲的骑士 My knight in shining armor.
那你去开门 我拿包 So you go unlock the doors, and I'll get the bags.
了解 Got it.
似前路上的阴影 * Like a shadow in my way *
无处可逃 无处可躲 * Can't get around or escape *
麦肯娜来电
我能逃离吗 * Am I ever gonna get away *
逃离 * Get away *
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 对字幕有任何意见和建议的同学请加Q群：544487177
麻烦 * Trouble *
如影随形 * Follows me around *
缠着我不放 * Me around *
这个麻烦 * Oh, this trouble *
想要阻止我 * Tries to hold me down *
阻止我 * Hold me down *
就像锁链无法撼动风雨一样 * Can't shake this rain, just like these chains *
这个麻烦如影随形 * Oh, this trouble follows me around *
麻烦啊 * Yeah, trouble *
麻烦 * Trouble *
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-