Madeleine, 我们能从你这买些牛奶吗? Madeleine, can we buy some milk from you?
一夸脱 One quart.
把盖子拿掉就会有更多奶油了。 Take it off the top so there's lots of cream.
谢谢 Thanks.
一样，但多要点奶油 The same, but with more cream.
谢谢 Thanks.
真可耻，这么好的一个女孩 It's a shame. Such a nice girl.
想想不能够说话 Imagine not being able to talk.
完全地哑了 Completely mute.
想想发生了什么就没啥疑问了 No wonder, after what happened.
如此一个可爱又年轻的姑娘 Such a sweet, young girl.
到如今一定有15年了 It must be 15 years ago by now.
并且那个强奸她的老家伙一点负担没有就离开了 And the old man who raped her got off scot-free.
他们说他患了精神病 They said he was insane.
对他的行为不负责任 Not responsible for his actions.
但肯定很奇怪这个女孩不说话了 But it sure is strange the girl can't talk.
医生由于说这是外伤 The doctor said it was because of the trauma.
某种心理障碍 Some kind of mental block.
Madeleine Madeleine.
如果你想赶上4：00的汽车你最好快点 You better hurry if you want to catch the 4:00 bus.
你这个月没有任何时间了 You haven't had any time off for a month.
你能给我一个不和我去城镇的理由吗? Can you give me a single reason not to come to town with me?
Hi,我叫Tony. Hi, my name is Tony.
今天得到的汽车. Got this car today. 不漂亮吗? Isn't she a beauty?
3000 GTO A 3000 GTO.
157马力 157 horses.
加速到100只要81/2秒 Goes from zero to 100 in 81/2 seconds.
最高速度刚过200 Max speed just over 200.
你买了最热的汽车， You buy the hottest car in town, 但还是缺最好的 but still the best is missing.
带着个小鸡兜风 A chick to drive around with.
你要吃点什么吗? Would you like something to eat?
来，一起 It's on the company.
我们将从奶酪和鲱鱼开始... We'll start with cheese and herring...
紧跟着是淋上白兰地点燃后的洒上胡椒粉的牛排 followed by the pepper steak flamb?
淋上白兰地点燃后的无花果 Figs in cognac flamb?
红酒， Red wine, 加鲱鱼的Akvavit(北欧出产的一种粮食酒, 通常作开胃酒饮用) and Akvavit with the herring...
再用一些香槟来开始 and some champagne to start.
我喜欢说话不多的女人... I like women who don't talk too much...
但你却创造了新记录 but you set a new record.
欢迎 Welcome.
我能帮你拿下外套吗? May I take your coat?
谢谢 Thanks.
你不坐下来? Won't you sit down?
我去弄点喝的 I'll get something to drink.
干杯 Cheers.
你不喝酒 You aren't drinking.
它也不能把你杀了 It won't kill you.
这是好事 Just good stuff.
干杯 Cheers.
你好，护士? Hello, nurse?
我是Tony.医生在吗? It's Tony. Is the doctor in?
谢谢，你真好 Thanks, that's kind of you.
喂，我是Tony Hi, it's Tony.
一个新的期望，110英磅 A new prospect. 110 pounds. 真正的新手 A real beginner.
我们需要多少? How much will we need?
你能立刻拿点注射过来吗? Can you bring the shots immediately?
她看上去睡着了 She's sound asleep now.
是的，很好.再见 Sure, great. See you.
喂，我是Tony Hi, it's Tony.
十天之后我就会有一个不错的新鸡了 In ten days I'll have a fine new chick ready.
那怎么样？ How about that? 今年15 The fifth this year.
很快我们就可以关门并且在瑞士隐居了 Soon we can close up and retire to Switzerland.
那太好了.再见 That's great. So long.
很高兴见到你, Sam Good to see you, Sam.
这是我们的病人. Here's our patient. 他需要些刺激 She needs a little stimulation.
就签一下名 Just sign your name.
在副本上也签下 Sign the duplicate too.
没必要读 No need to read it. 就签一下 Just sign it.
你他妈的去那儿了? Where the hell are you going?
你在这...亲爱的. There you are... my love.
现在就是这情况 Now, here's the situation.
你已开始对海洛因上瘾了... You have become hooked on heroin...
那可不像是你那劣等的苯异丙胺 which isn't like your ordinary amphetamines.
这是现存最强的镇定剂 It's the toughest narcotic in existence.
你从生理和心理上都上瘾了... You're hooked both physically and psychologically...
并且你会在48小时之内死去，要是你不去检查的话 and you'll die in 48 hours if you don't get a fix.
但我们将不会有任何麻烦，是吗？ But we're not going to have any trouble, are we?
照我说的去做你就会一天有两次注射 Do as I say and you'll get your two shots a day.
"我从没想 "I never want...
再次见到你 to see you again.
因为你从不明白 Because you never understood.
你从不明白 You never understood 我有多么恨那个可怕的农场 how much I hated that terrible farm.
你那些保护好了的本能是如何 How your protective instincts 使我窒息 suffocated me.
我已经找到了一个给了我生命意义的杰出男人 I have found a wonderful man who has given my life meaning.
我做的一切就是要忘记我那些和你在一起的可怕时光 I'm doing everything to forget my horrible time with you.
我希望你能尽快忘掉我 I hope you'll forget about me quickly.
你将不会再见到我了... You'll never see me again...
因为我不想再见你了 because I never want to see you again.
署名，Madeleine." Signed, Madeleine."
好，我的小朋友， Well, my little friend, 现在生活才真正开始 now life really begins.
如果你按我说的去做，你将每天得到这些中的两个 You'll get two of these a day if you do as I say.
你的第一位客人1：00到达 Your first visitor arrives at 1:00.
别出差错，或许你没这也行 No mistakes, or you'll go without.
现在，去看看你的房间 Now, let's have a look at your room.
会计很快到达 The accountant is arriving soon. 对他好点 Be nice to him.
Hi, 宝贝 Hi, sweetheart. 把你的衣服脱掉 Take off your clothes.
Tony! 这是TM的什么？ Tony! What the hell?
该死 Goddamn it!
你这有啥样的婊子? What kind of bitches do you have here?
我的脸弄成这个样子叫我怎么回家见老婆? How can I go home to my wife with my face looking like this?
妈的! Damn it! 我会给她终身留下伤疤 I'm gonna scar her for life.
我会做好的.你呢？ I'm doing great. How about you?
什么？那个病人？ What? The pirate?
让我核对下.星期二？ Let me check. Tuesday?
那个海盗在2：00到4：00之间有空 The pirate is available between 2:00 and 4:00.
但是价格上涨了 But the price has gone up.
好，她比Sally 好多了 Yeah, she's more than Sally.
这样可以吗？很好 Is that okay? Great.
很乐意。谢谢 My pleasure. Thank you.
就是这样从现在开始 This is how it is from now on. 你自己来 You're on your own.
每天早上9：00， Every morning at 9:00, 你将从我这得到一份表单 you'll get a list from me
上面有客人的名字和到达的时间 with names of customers and times they'll arrive.
你也会得到两个包裹，你可以靠它们过一整天 You'll get two packets so you can make it through the day.
星期一是你的 Monday's your day off.
在星期天你将得到四个包裹，因此你一直到星期二就靠它们 On Sunday you'll get four packets so you can make it through Tuesday.
如果你好好表现，你还会有一定百分比的收益 If you behave, you'll get a percentage of the profits.
这很公平，不是么？ That's fair, isn't it?
这是今天的表单.半小时后你将从Andersson先生开始 Here's today's list. In half an hour you start with Mr. Andersson.
什么？ What?
对了.我差点忘了 That's right. I almost forgot.
把衣服了 Get undressed.
我叫Sally My name's Sally.
你这可怜人 You poor thing.
开始是最糟糕的 The beginning's the worst.
你感到很虚弱以至于你想去死 You feel so sick you wanna die.
唯一能让你继续的东西就是有保护性的药物 The only thing that keeps you going is the dependency on dope.
如果你长时间不用， If you go without for too long, 然后你就会真正开始感觉到东西 then you really start feeling things.
妈的 Goddamn!
我曾经试着离开这里 I tried to leave here once.
我跑回我属于的小镇 I ran back to my little town.
跑回Mom To Mom.
但我感觉到了距离 But I fell apart. 我觉得我已经死了 I thought I'd die.
Tony派了两个暴徒抓到了我 Tony sent two thugs to get me.
可怕地混蛋 Horrible bastards.
他们会为了那些堂皇的理由去做任何事（乱猜的） They'll do anything for a couple of grand.
在这些家伙之后， After those guys, 回到这里好像是对的 being back here seemed all right.
最多你在30-36小时不受到新的袭击 At the most you'll last 30-36 hours without getting a new hit.
那之后，它将结束 After that, it's over.
你变偏执了 You get paranoid.
你会死的 Then you die, 除非你又被打 unless you get another hit.
但我已有了一个自己可以借助的计划 But I've got a plan of my own to fall back on.
我攻击所有的嫖客以此来得到额外的钱财 I hit up all the johns for additional loot.
做一些特别的服务 For a bit of extra service.
一年之后我将有足够的钱飞去瑞士 In a year I'll have enough to take off for Switzerland.
这里有一个给毒品上瘾人治疗医的康复门诊部 There's a rehab clinic there for drug addicts.
需要四个月才能恢复 It takes four months before you're cured.
但这要花钱 But it takes dough.
整个治疗要60,000 左右 Around 60,000 for the entire treatment.
我应该能在一年之后离开 I should be able to leave in about a year.
我有时也会这样 I get this way sometimes. 我自己不能控制 I can't help it.
嘿，我看到Tony那有你一封信 Hey, I saw Tony had a letter for you.
我趁他没看见时拿来了 I took it when he wasn't looking.
"这是我们今天收到的一封 "What a terrible letter 多么糟糕的信 we received today.
我们的小Madeleine怎么能... How can our little Madeleine...
有满腔的怨恨?" be so full of hate?"
我们做错了什么？ What did we do wrong?
你能够改正我们所做错的 What we did wrong you could have set right.
如今我们没有什么东西可以依靠了 Now we have nothing to live for.
我们被折磨事实上是小Madeleine... We are tormented by the fact that our little Madeleine...
有如此多的怨恨 is so full of hate.
这些所有可怕的失望之后... After all these terrible disappointments...
我和你爸爸只是想告诉你... your father and I only want to tell you...
不要担心 not to worry.
你以后是不会再看到我们的 You will never see us again.
Madeleine... Madeleine...
你是我们的一切 you were our everything.
是我们生活中的阳光 The sunshine of our lives.
再见 Good-bye.
医生说这是毒药... The doctor said it was poison...
但我想知道他从哪来的 but I wonder where it came from.
很奇怪只有一家中毒的 It seems awfully strange they were the only ones poisoned.
那天有很多人买了牛奶 A lot of people bought milk that day.
是的，我也奇怪 Well, I wonder.
你并没有误把毒药倒进你的牛奶里 You don't pour poison in your milk by mistake.
我仍怀疑是不是它... I still wonder if it wasn't...
没错，自从那个女孩写了这些可怕的信给她的父母之后 Sure, after those terrible letters the girl wrote her parents.
可怕地信 Terrible letters. 我读过最后一封 I read the last one.
他们真不容易 They took it really hard.
那么，你是想学习怎样才能比一般人开车开得快 So, you want to learn how to drive faster than the average guy.
一半就够了 Half of this will do.
只是96的来福枪，This is a model 96 rifle, 也叫Mauser（毛瑟枪） also called a Mauser.
曾被用在两次世界大战中 It was used in both world wars.
如果你躺下 If you lie down...
再退后点.这里 a little further back. There.
把它抵在你的肩上， Hold it against your shoulder, 因为他有很好的反冲 because it has a good kick.
紧握住它 Hold it steady.
装上，放低点 To load, lower the weapon.
拉保险，然后后退， Pull the bolt up, then back, 再装入子弹 and then insert the cartridge.
按下去把保险移到前面 Push down and move the bolt forward.
再把枪紧抵在你肩上 Then bring the gun up against your shoulder.
确保你已把他紧紧抵在你肩上 Make sure you keep it steady against your shoulder.
把手放到扳机上，射击 Place your finger on the trigger and gently squeeze off a shot.
再来 Reload.
看下你的肩膀 Check your shoulder.
现在瞄准射击 Now aim and squeeze.
你今天有个客人，他从没来过这里 You'll have a visitor today who's never been here before.
好好服务... Take good care of...
我是Tony This is Tony.
哦，嘿,这里 Oh, hi there.
像平常一样好 Good, as usual.
对不起，你刚说什么？ Sorry, what did you say?
第24位？让我看看 The 24th? Let's have a look.
就她不错，像平常一样 She's just great, as usual.
往后退 Step back.
你打的太快了 You're striking too quickly.
往下点用力打 Sink down and strike hard.
好多了.后退 That's better. Step back.
看 Now look.
如果你进入了像这样一个弯道... If you're coming into a curve like this...
并且你开始打滑了... and you start to skid...
你必须沿着滑道前进 you have to steer into the skid.
直到你从这里走出来 Steer into it like this until you come out of it here.
然后再开进去 Then you floor it.
在这等着 Wait here.
我有个礼物要给你 I have a present for you.
又一次额外的伤害 An extra hit.
对了，Sally走了 By the way, Sally's gone.
她不会回来了. She won't be back. 在 Beirut(贝鲁特 黎巴嫩首都) 找到了另一个工作 Got another job in Beirut.
那是她的事 That's her business. 希望这对她会很好 Hope it works out well for her.
我用不着再教你了 I can't teach you anymore.
我真该死! 全部命中靶心 I'll be damned! All bull's-eyes.
见鬼，你还想多要点？ Hell, you want that much?
你想要更强的？ You want a powerful one?
我还需要两张钞票 I need two more bills.
车也是你的了 You got a car too.
3杯啤酒 Three beers.
我们有麻烦了 We've got trouble.
Madeleine用枪杀了一个客人 Madeleine shot a customer.
下一个也可能就是你 She may be after you too.
我给你们两张去西班牙的票 I got you two tickets to Spain. 离开直到事情平息下来 Get lost until things cool off.
对，是我 Yeah, it's me.
现在就过来 Come over right away. 我有一个非常紧急的工作要你们去做 I have a rush job for you.
什么? What?
对，一个人头10,000 Right, 10,000 a head. 妈的，快点! Hurry up, damn it!
非常好.再见 Great. Bye.
喂？ Hello?
什么? Axelsson? What? Axelsson?
你害怕？ You're scared?
想想我的感受！ Think how I feel!
妈的，不!她疯了. Hell, no! She's gone nuts. 完完全全地疯了 Completely mad.
不，当然我会将那个店关门的 No, of course I've closed the shop. 她不久便会回来报仇的 She has to return soon to get a fix.
按照我的说的，离开这直到这一切结束 Take my advice and go out to the country until this is over.
什么?没问题 What? No problem.
有人刚刚进来了.再见. Someone's just come in. Bye.
我很高兴你们这么快就到这了 I'm glad you got here so fast.
Madeleine 射杀了她的两个客人了 Madeleine shot two of her customers.
为她布置个陷阱并且带她去会兜风 Set a trap for her and then take her for a drive.
他就不会再被找到了 She is not to be found again.
我退出了.这里什么也没有剩下 I'm out. There's nothing left. 我已被彻底扫空了 I'm completely cleaned out.
我知道有个人 I know somebody.
那个人在港口卖热狗 The hot dog man in the harbor.
去那儿 Go there.
Car 411.
这是 411, 完毕. This is 411, over.
我们已经在港口交火了 We have shots fired in the harbor. 这里是仓库，完毕 Warehouse three. Over.
411，知道了. 结束并且离开. 411, I read you.Over and out.
扔掉你的武器 Drop your weapon.
她完全疯了 She's totally nuts.
她向我提出了挑战 She's challenged me to a duel.
我要开始挑选武器 I get to choose the weapons.
他应该在精神病院 She should be in a nuthouse.
这才是她现在想要的 Now she's gonna get what's coming to her.
我来给她一次了结了 I'll get her once and for all.
Madeleine,你到底在干什么？ Madeleine,What the hell are you doing?
把枪放下 Put down the gun, 让我们谈谈 and let's talk about this.
这仅仅是一个误会 It's just a misunderstanding.
只是多么的荒谬？ What kind of nonsense is this?
放下来福枪 Put down the rifle.
Madeleine,拜托了 Madeleine, please.
你这个婊子! You fucking whore!
你以为你可以糊弄我，huh? Thought you could fool me, huh?
该死的 Damn slut! 我该先打那条腿？ Which knee should I blow away first?
该死的婊子! Fucking whore!
中文字幕：生活在别处