tradus și adaptat: indarosa sub-0215-09'21, 23.01.'21 PREMIERA subs.ro
Din toate amintirile mele din copilărie,
există un sunet, care mi-l amintesc cel mai mult.
Papa!
Dar dacă crezi că am fost tipicul
tată și fiu... mai gândiți-vă.
Fiu de cățea!
Al cui avion e asta!
Tata și cu mine nu ne-am plictisit niciodată împreună
pentru că, pentru tatăl meu, viața era un mare joc.
Iar jocul nostru preferat era rezolvarea ghicitorilor tatălui.
"Împarte prăjitura asta în 8 bucăți din doar 3 tăieturi."
Renato, ascultă...
Uite ce este important:
Încearcă mereu să vezi lucrurile...
dintr-o perspectivă diferită.
Idioților!
Cum mai pot să-l vând acum?
El a fost.
Vei vedea.
Intro zi vom construi împreună avionul nostru...
...și vom zbura cu el acolo!
Peste Canionul Sumidero!
Și apoi s-a întâmplat.
"Cererea în exces de valută...
...a dus la devalorizarea considerabilă...
a monedei mexicane."
"Cererea de dolari este...
mult mai mare decât cea de pesos."
Hei.
Ce faci?
Mijo! (Fiule)
Nu, prietene, uită-te la mine.
De ce nu pot să vin cu tine?
Noi facem totul împreună, nu?
Aș vrea să poți, fiule.
Dar apoi...
Cine ar avea grijă de mama ta?
Dar știi ce?
Ce?
Când mă întorc din America...
vom avea atât de mulți bani...
Că vom cumpăra un avion.
Și vom zbura împreună
spre cele mai tari locuri de pe Pământ...
Canionul Sumidero.
Da, așa e!
Oh, Renato.
O să mă întorc cât ai clipi...
Promit.
Vă iubesc.
Zâmbește.
ÎN PREZENT
În primul rând, vreau să vă mulțumesc
pentru acest interviu.
Dle Murguia, ați construit una dintre
cele mai de succes companii de aviație
aici, în orașul dv natal, San Miguel.
Cum ați făcut-o? Care a fost cheia succesului?
Am învățat la începutul vieții că nimeni nu te va ajuta.
Trebuie să muncești din greu.
Și, bineînțeles, să ai alături
un CEO genial, nu strică.
Da, el spune asta pentru că ești aici.
- Da, așa e. Glumesc. - Mulțumesc.
E minunată. E cea mai bună.
Vorbeam mai devreme cu Perla și a menționat
că în curând vă veți extinde în SUA.
Oh, nu, cred că ai înțeles-o greșit.
Nu avem planuri de a face afaceri în Statele Unite.
Ei bine, de ce nu ai vrea să faci afaceri cu SUA?
Păi, deci, ascultă aici.
De ce gândiți voi întotdeauna că
Statele Unite sunt simbolul succesului? Zi?
Poate că acum e un moment bun de făcut un tur al clădirii.
Nu, e un moment bun pentru a discuta asta.
Da.
Să vorbim despre asta, pentru că eu cred
că există o mare problemă acolo, știi?
Vrei să știi care e adevărata problemă cu americanii?
Se cred privilegiați. Sunt ignoranți.
Ei cred că Mexicul este
doar o grămadă de carteluri de droguri și Cancún.
De ce nu vorbim despre avioane?
Sunt idioți. Și mai știi ce?
- Sunt grași. - Acum suntem cu toții grași?
- Nu, el vrea să spună plin de viață. - Nu, vreau să spun plin de grăsime.
Ca, supradimensionat, bine?
- Și știi ce mă enervează cu adevărat? - Ce?
Când voi vedeți că suntem dintr-o altă țară,
ne vorbiți mai tare și mai rar.
Poate ar trebui să mai învățați și voi o altă limbă.
Știi la ce mă refer, partenere?
Nu mai ai alți prieteni să-i invităm la nuntă?
De ce?
Eu am 60 de invitați și tu ai...
...trei.
Serios?
Nu ti se pare ciudat ca nimeni nu te place?
Pardon?
O mulțime de oameni mă plac.
Da? Cine?
Paco.
Paco nu e prietenul tau. E contabilul tău.
Paco mă iubește.
Întreabă-l. El crede că sunt amuzat.
Pentru că e angajatul tău!
De fapt, tu îl plătești să râdă.
Bine, îl tăiem de pe listă. Mereu l-am urât pe tipul ăsta.
Tâmpitul ăla.
L-ai pus să stea lângă tine.
Nici nu mai am nevoie de alți prieteni. Te am pe tine.
Știi că asta te face să pari un ratat, nu?
O, da?
Ei bine, tu ești o ratată mai mare pentru că te măriți cu mine.
O să-ți spună doamna Ratat, când vom fi căsătoriți.
Măcar ești un ratat chipeș.
Ce am discutat despre aruncarea cu mațe prin casă?
Emilio.
Bine, e cu adevărat ciudat.
El e cu adevărat ciudat.
Da.
- E ciudatul meu. - Stiu.
Și curând va fi și ciudatul tău.
Știu, doar că...
mă simt de parcă când va crește va fi...
...un ucigaș în serie.
Spun doar că nu-i putem lua niciodată un cățeluș. Bine?
Are viață grea la școală.
Profesorul spune că ceilalți copii îl șicanează și...
Mă gândesc că tu poți vorbi cu el.
- Eu? - Da.
Și ce să-i spun?
"Hei copile, nu mai fi ciudat."
El nu se simte apropiat de tine.
El are impresia că nu-l placi.
Ei bine, el nu mă place!
Asta e o șansă să vă atașați.
Bine...
Deci...mama ta vrea să vorbesc cu tine.
Poți să...
Poți măcar să-ți dai masca jos, te rog?
Uite, vrei să știi de ce
copii aia se iau de tine la școală?
Îți arăt.
Vezi?
E prea mult.
Încearcă să fii mai puțin ciudat.
Încearcă doar să fii...
....un copil obișnuit, înțelegi?
Joacă fotbal...
Sau începe o afacere...
Bine.
Bine. Am vorbit.
Ei bine?
A mers bine.
CUM SĂ-ȚI FACI PRIETENI?
- Hei. - Bună.
E o doamnă americană ce așteaptă la telefon.
Bine. Mulțumesc.
Bună. Sunt Renato Murguia.
- Bună. - Bună.
Sunt Katherine.
Bună, Katherine. Cu ce te pot ajuta?
Sunt soția tatălui tău.
Sun pentru că...
Ei bine, știu că relația ta cu el este complicată,
dar ar trebui să știi că tatăl tău este foarte bolnav.
Ești încă acolo?
Da.
Ar însemna atât de mult pentru tatăl tău
dacă ai putea sa vii să-l vezi aici în Chicago.
Ascultă, să nu fiu nepoliticos,
dar nu am auzit de el de ani de zile,
și să fiu sincer cu tine,
nici măcar nu-l mai văd pe soțul tău ca pe tatăl meu, așa că...
Renato, chiar are nevoie să te vadă.
Mamá?
Vino aici, dragule.
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
De ce?
Nu Nu...nu este corect.
Mi-a promis.
El mi-a promis că se întoarce.
Trebuie să-l vezi.
Acest om e sursa tuturor problemelor tale.
Ce probleme? Nu am nicio problemă.
Dragă, nu mă duc în SUA
cu 5 zile înainte de nuntă.
doar pentru că acest om se simte vinovat, când e pe patul de moarte.
Renato...am simțit asta de ceva timp.
Și am crezut că va schimba ceva, dar...
...văzându-te cu Emilio...
Renato, nu cred că ești pregătit
să fii tatăl de care are nevoie.
Nici măcar nu încerci.
Voi doi ar trebui să fiți prieteni, apropiați...
Tații și fii nu trebuie să fie prieteni apropiați.
Ei trebuie să fie tată și fiu.
Vezi? Și crezi că tu nu ai probleme.
Trebuie să faci orice e nevoie ca să meargă.
Bine. Promit. O să rezolv. Bine?
O să mă străduiesc mai mult cu Emilio.
El poate fi dificil uneori dar îl iubesc și îmi pasă de el.
Hei.
Știu că îl iubești mult.
Și de aceea trebuie să te duci să-ți vezi tatăl.
Nu m-am mai gândit la el de ani.
Chiar?
Deci ții ăla...
pentru că se potrivește cu decorul?
Bine ați venit în Statele Unite ale Americii.
"Ree-nae-doe?
Se pronunță "Re-naht-o.
Oh, accentul tău este adorabil.
Bine ai venit în America, prietene.
De unde ești?
Din Mexic.
- Oh, Mexic. - Da.
Îmi place Cancún.
Tiroliana de acolo este uimitoare.
Dacă aș locui în Mexic, m-aș da cu tiroliana în fiecare zi.
- O, da? - Vă dați mult cu tiroliana acolo?
Eu-Eu... Nu, nu fac tiroliană.
- Ce? - Da.
Atunci de ce locuiți în Mexic?
Bumerang!
Stai, stai. Bumerang!
Pot să fac asta.
Bumerang! Gata. Hei.
Ce se întâmplă, băieți? Asher s-a întors.
Transmit live de aici de la Boiler Monkey
și verific toate aceste delicii.
Dar cine este acesta?
Care este numele tău, partenere?
Te rog, nu mă filma.
Oh, acesta e un accent mișto, omule. De unde ești?
- Din Mexic. - Mexic?
- Da. - Oh, e periculos. De aceea ai fugit aici?
Nu am fugit aici.
Ai putea, te rog, să-mi iei chestia aia din față?
Da, bine, nu... Fii calm, omule.
- Sunt calm. - Nu mai trebuie să fii tensionat.
Acum ești în siguranță. Ești în America.
Următorul client.
În regulă.
Hei, "Bate-orez.
Este Beatrice.
Sigur.
M-am înregistrat pe Yelp, deci asta înseamnă că dacă cumpăr o cafea
pot obține orice altceva gratuit, nu?
Puteți obține o altă cafea gratuit.
La naiba.
Dar gogoșile alea arată bine.
- Tu ce crezi? - Doar comandă.
Bine. Știi ce? Voi lua doar cele două cafele,
- și una dintre ele cu lapte de migdale. - Bine.
- Asta face 1,87 $. - Grozav.
Amigo, împrumută-mi 2 $?
- Ce? - Îmi împrumuți 2 $?
- Nu. - Nu ai 2 $?
Am doi dolari, dar nu-ți dau bani.
Ooh, care-i treaba, omule? Să știi că ții dau.
- Care-i treaba? Tu nu ai bani? - Da.
Nici măcar un card de credit?
Nu, toate lichiditățile mele sunt în investiții.
Ascultă, dacă nu îți permiți ceva, nu-l poți cumpăra,
așa că te rog să te muți.
Bună. O să iau o cafea mare, te rog.
Omule, eu nici nu am vrut zidul. (Trump a făcut zid cu Mexic)
Știi ce? Voi cumpăra
toate aceste gogoși și apoi vreau
ca tu să la arunci la gunoi.
Ești...ești un monstru.
Da. Păstrează restul.
Scuzați-mă.
Bună.
Sunt aici să-l văd pe Flavio Murguia.
Renato?
Bună. Eu sunt Katherine.
Îți mulțumesc mult că ai venit.
Va însemna atât de mult pentru tatăl tău.
El te așteaptă.
- Vă voi lăsa singuri. - Da.
Renato.
Bună.
Fiule.
Sezi.
Sunt bine.
Băiatul meu, uită-te la tine...
Ești un bărbat frumos acum.
Încă îmi amintesc ce supărat erai
și ce mutră făceai...
când te băteam la fotbal.
Îți amintești?
Nu am venit aici pentru amintiri.
Ma însor in câteva zile.
Te însori?
Da, deci daca vrei sa trecem la subiect.
Bine. Bine...
Vreau să-ți amintești acest nume,
pentru că îți va lămuri multe lucruri în viața ta.
Eloise.
Totul este despre Eloise.
Cine este Eloise?
Deci, eram la cafenea,
dar nu mai aveau cafea, așa că...
- Mă urmărești? - Ce cauți aici?
- Nu. De ce aș... - Ce-i cu tine?
- Mă urmărești? - Tată, te deranjează tipul ăsta?
Tată?
Renato, cunoaște-l pe fratele tău Asher.
Ce? Tu...
Ce...ce vrei să spui, "frate?
Tipul ăsta e un bătăuș. Nu este drăguț.
Te rog doar... doar lasă-ne o secundă.
Nu, nu, de ce trebuie să... nu mă duc.
- Te rog, lasă-ne. Pleacă. - Tată, să plec?
Vă rog, am nevoie ca amândoi să auziți asta.
Da.
Uită-te în halatul meu, fiule.
Da, Renato.
Mi-aș dori să pot sta aici și să-ți explic totul,
dar ar fi doar cuvinte.
Nu ai înțelege.
Anumite lucruri trebuie văzute dintr-o perspectivă diferită.
Nu-mi pasă deloc de perspectiva ta. Deloc.
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
Și o vei face.
Îți promit.
Tot ce trebuie să faceți este să livrați acest plic.
Nu.
Nu joc niciunul...din jocurile tale.
Dacă nu vrei să-mi spui
ce s-a întâmplat, voi pleca.
Nu, nu, Renato.
Știu că mă urăști, și nu te învinovățesc,
dar îți promit că totul va avea sens.
Am nevoie doar ca amândoi să-mi promiteți că
veți livra acest lucru.
De ce ți-aș promite ceva?
Eu iți promit, tată.
Renato, te rog.
Te rog, sunt atât de multe pe care vreau să ți le spun.
Eu...cred... cred că știu destul.
Nu, mijo.
La revedere, Flavio.
Te rog.
Renato, mijo.
Papa!
Bună.
L-ai cunoscut pe Frank?
- Îmi pare rău. Cine? - Frank.
Soțul lui Katherine. Îl cunoșteai?
Nu, cred că nu.
A fost un om grozav.
Atât de generos și grijuliu și...
și și-a iubit familia atât de mult.
Da.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Hei.
Știi, m-am gândit mult la asta
și vreau doar să te anunț că nu mai sunt supărat pe tine
și îți voi oferi a doua șansă.
Faci mișto de mine?
- Ce? Îmi cer scuze. - O, da?
Uite, cred că e cam mișto că am un frate.
Poate că voi veni cândva în Mexic
și vom putea verifica acele tiroliene
cu care voi vă tot lăudați.
Taci.
Nu-mi place de tine, bine?
Nu vreau să fiu apropiat de tine.
Nu ești fratele meu, așa că te rog, stai departe de mine.
- Ce faci omule? - O, Doamne.
Trebuie să facem chestia asta pentru tata.
Nici nu vrei să știi ce scrie în scrisoare?
- Nu, nu. - Eu vreau.
"Dragii mei fii...
Știu că aveți multe întrebări fără răspuns,
deci trebuie să mergeți să-l vedeți pe prietenul meu Evaristo.
El vă va oferi răspunsurile pe care le căutați.
El vă va conduce la Eloise ".
Eloise. La dracu, omule. Crezi că avem o soră?
Chiar nu-mi pasă.
Hei, mai e un plic aici. Este ca un...
Este ca un indiciu. Nu știu dacă știi asta,
dar tata iubea ghicitorile.
- Da. - Hei!
- Așteaptă. Fii serios omule. - "Ren-a-doo?
Ar trebui să facem acest lucru, împreună, ca frați.
I-ai promis lui tata că vom face asta.
- Nu, nu i-am promis nimic, bine? - Da.
Și chiar crezi că vreau să plec într-o călătorie rutieră
cu un prost, un rahat sadea, ca tine?
E asta o întrebare cu tâlc?
Haide!
Care este problema ta, omule?
Bună.
Bună, dragă.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Și eu.
Cum a fost la înmormântare?
Rău, nu știu...
El a vrut să merg într-o călătorie
ca să înțeleg perspectiva lui asupra vieții mele.
Dar sincer, ce mă interesează pe mine perspectiva lui.
O călătorie? Ce vrei să spui?
A zis numele unei femei, Maria Louise.
Eloise.
A spus ca ea îmi va explica totul.
Stai, deci nu te duci să o vezi?
Bineînțeles că nu.
L-am văzut, bine? L-am privit în ochi.
Mi-am luat la revedere de la el și m-am simțit mult mai bine.
Mi-am rezolvat toate problemele așa cum mi-ai cerut.
Sunt un om schimbat. Mă simt bine. Vin acasă acum, bine?
Bine.
Te-ai întors să-ți ceri scuze?
Mă iei mâine, la 7:00, de la hotelul meu.
La naiba, da. Călătorie rutieră.
Nu, nu, nu, nu. Nicio călătorie rutieră.
Călătorie de o zi, bine?
7:00 a.m., hotelul meu, fix. Ai înțeles?
- Am înțeles. - Ai înțeles?
Am înțeles. 07:00.
- Iisuse. - Să mergem.
2 ZILE PÂNĂ LA NUNTĂ
Da!
Hei, hei. Ce se întâmplă, mi amigo?
- Am spus 7:00. - Credeam că ne-am înțeles la 8:00.
Nu, eu am spus la 7:00.
Trebuie să fie bariera limbii.
Nu știu.
Pamela: Cum merge? Renato: Îl urăsc! Sper să avem accident.
Bine, hai să-i discutăm.
Te întrebi ce-i cu acele
bidoane de combustibil de acolo, nu?
Sunt combustibili alternativi pe bază de carbon.
Bine. Presupun etanol?
- Da. - Da.
Hei, omule, ești, deștept, inteligent?
- Sunt inginer. - Omule!
Tata era inginer.
Știai asta?
Da, omule.
Tata a vrut să fiu si eu inginer, dar eu...
"Da, nu mulțumesc. Nu sunt un ratat."
- Oh. - Sunt...sunt un tip plin de idei.
- O, da? Da. - Știi ce vreau să spun? Da.
Înțeleg.
Ești unul dintre acei americani leneși, nu?
Nu, nu sunt...nu sunt leneș. Sunt un...Sunt un tip gânditor.
Da, pot vedea. Pot vedea.
- Da. - Da.
- Ai un loc de muncă? - Ce vrei să spui?
Adică, ai o slujbă? Ce faci?
Sunt ambasador de marcă.
Asta-i o tâmpenie.
Ați avut vreodată o slujbă reală
pentru care cineva te-a plătit pentru ceva?
- Da, am avut o slujbă adevărată. - Da? Ce?
Da. Am fost specialist în distribuția produselor.
Ce naiba e aia? Ce ai distribuit?
Ce?
Multe lucruri, omule.
Trip Dips, Awesome Blossoms,
Coaste, meniu Ranch. O mulțime de Ranch.
Vorbești despre Chili's?
Da.
- Ai fost chelner la Chili's? - Da.
- Tare nu? - Și ce s-a întâmplat cu acel loc de muncă?
Nu aveau viziune.
Oh, Chili's nu avea viziune? Uau.
- Da, nu au putut ține pasul, omule. - Da, e minunat. Bine.
Nu era mediul potrivit pentru cineva ca mine,
cu talentul și ideile mele. Știi ce spun.
- Pot să-ți cer o favoare imensă? - Da.
Taci! Bine?
Nu vreau să te cunosc deloc.
Nu-mi pasă de aprecierile sau antipatiile tale
- sau ce preferi tu pe Netflix. - Academia Umbrella.
Nu-mi pasă!
Îmi place foarte mult tăcerea, așa că te rog, doar taci.
Voi închide ochii acum.
Nu mă trezi până nu ajungem acolo.
FERMA DE CAPRE FAIMOASA IN LUME
Pornește mașina, omule!
Pornește mașina! Pornește mașina!
Prinde-l pe tipul ăla!
- Vino înapoi aici! - Da, trage! Trage!
Ce...
Întoarce-te aici cu capra aia!
Prinde-l! Prinde-l!
- Ce naiba?! - Rezistă, rezista.
Ce faci? Pornește mașina, omule!
- Trebuie să plecăm de aici! - O, Doamne!
- Este ok. - O, Doamne!
Sfinte Sisoe!
Iisuse!
Fiu de curvă!
- Ce naiba a fost aia?! - Știu.
Te-am salvat, omule. N-am mai salvat niciodată viața cuiva.
Ce naiba făceai acolo ?!
- Vizitam ferma. - Ce?!
L-am văzut pe acest micuț și el mă privea...
"Asher, trebuie să mă scoți de aici, omule."
Vizitai ferma?
- De ce o vizitai? - Am văzut semnul.
"Fermă de capre de renume mondial.
Scoate-l din mașină.
Despre ce vorbești?
- Scoate-l din mașină! - Ce? Nu.
Scoate-l din mașină, acum!
Nu.
O, nu? Bine.
Hei! Hei!
Ce faci omule?
Ce faci? Îl sperii.
- Scoate-l din mașină. - Nu, Nu vreau...
- Scoate-l acum! - Care e problema ta, omule?
- Afară! Scoate-l! - Tu ieși afară.
Scoate-l!
- Ce naiba omule? - Nebunule!
Lasă-mă!
Cine ești tu?!
Ce vrei să spui, omule?
Sunt fratele tău.
Stai puțin.
300 de mile?
Când am plecat, erau 240 de mile.
Da, și?
Deci, cum suntem de fapt mai departe ?!
- Ți-am spus, am văzut semnul. - O, Doamne!
Unde mai vei vedea capre care se plimbă liber?
Nu știu. În tot Mexicul!
Hei. Nu te mai lăuda cu Mexicul, bine?
Înțeleg...este un loc super mișto.
Acum, urcă-te în mașină!
Vino aici, dragă. Vino aici, dragă.
Este ok. Frații se bat. Frații se bat.
Este ok. Frații se bat. Știu.
Vii sau ce, Bubba (dragule)?
- Poate că n-ar mai trebui să dormi. - Doar condu.
TIROLIANĂ ÎN MEXIC
Deci, cine este acest tip Evaristo?
Nu știu.
Unde suntem? Ce este locul ăsta?
Cred că asta e fabrica tatălui meu.
Oh, crezi că este?
Da, cred că obișnuia să conducă acest loc.
Mă bucur că îl cunoști atât de bine.
Hei, nu, tipule, asta e pentru Evaristo.
Taci.
Ce dracu este asta?
Poate că este cheia inimii lui.
Ce?
Domnule Renato, haide.
Haide, domnule Renato. Haide.
Ce?
L-am numit după tine, ca să aveți o legătură.
Nu-i spune așa, bine?
Renatito. Renatito.
Da, bun băiat.
Deci, ce plănuiești să faci cu Bambi de aici, zi?
Despre ce vorbești?
Acum e familie, omule, și trebuie să se simtă aproape de tine.
Trebuie să-i arăți că îți pasă de el.
Nu-mi pasă de el.
Omule.
El te poate auzi, omule.
- Pune-l în mașină. - Nu.
Pune-l în mașină, acum!
Inginerie, linia a doua.
Ce naiba face această fabrică?
- Telecomenzi de ultimă generație. - Oh, desigur.
Domnul, vouă vă interzice să vă ridicați de pe canapea, pentru a porni televizorul.
Și apoi vă întrebați de ce sunteți cu toții grași.
- Eu nu sunt un gras. - Vei fi.
Nu cred că fac acest gen de telecomenzi.
Ei bine, ce fel, atunci?
Testarea. Doi, trei, cinci.
De ce nu știi despre asta?
Tata a încercat să mă aducă aici. Doar că...
- Nu este genul meu. - Nu e genul tău?
Ce copil nu iubește avioanele cu telecomandă?
Nu știu.
Dar tata era îndrăgostit de avioane.
Le-a iubit, omule.
Mi-a cumpărat o dată un avion cu telecomandă, știi?
Și a încercat să mă facă să-mi placă, dar eu nu eram...
Nouă ne plăceau, aș fi ucis să am asta.
- Bine, bine, mergi să cumperi unul. - Tu, răsfățatule...
Nu sunt răsfățat . Au!
- Prost... - Nu sunt răsfățat.
Băieți, sunteți bine?
- Da, suntem...suntem bine. - Da, suntem...suntem în regulă.
Trebuie să fiți aici pentru Evaristo.
El vă așteaptă.
Este vizavi.
"Ja-lis-co".
Este "Ha-lease-co.
Este "Ja-lis-co. Nu există "H.
Ce mai faci?
Omule.
Aș putea să-i înving pe tipii ăia.
Încearcă doar să te comporți ca lumea, bine?
Hei. Aveți băuturi citrice?
Ignoră-l. A avut accident vascular cerebral când era copil.
Căutăm un tip, Evaristo.
Salut, ești Evaristo?
Depinde cine întreabă.
Nebunul ăla.
Așezați-vă.
Pentru Flavio Murguia.
Un om grozav.
Ascultă, Flavio ne-a trimis până aici
pentru a obține niște răspunsuri, așa că...
Ai fost întotdeauna un copil aprig.
Eu...te cunosc?
Nu, dar eu te cunosc.
Suntem noi în San Miguel.
Când economia s-a prăbușit,
vărul meu ne-a sunat ca sunt locuri de muncă aici.
Deci, tu ai fost cel care l-a convins să vină aici.
Nu, uite, tatăl tău a încercat
să rămână cu tine cât a putut,
dar când nu mai erau locuri de muncă,
Flavio nu mai avea de ales.
Și să-și ia rămas bun de la tine a fost
cel mai greu lucru pe care l-a făcut vreodată.
Vezi, venind în America,
noi nu am avut multe opțiuni:
culegerea fructelor sau lucrul în fabrici.
Înapoi acasă, tatăl tău era un inginer priceput,
dar asta nu conta aici.
Să mergem! Să mergem!
Voiau doar forță de muncă, străină, ieftină.
Oamenii dispuși să lucreze ore mai multe, pentru jumătate din salariu.
Și să lucreze în condiții
în care nimeni altcineva nu ar face-o.
- Papá? - Mijo.
Ma auzi, tata?
Da, te aud perfect.
Pari atât de departe.
Nu, nu...sunt aici.
Cum ești, fiule?
Îmi lipsești așa de mult, tata.
Te întorci pentru ziua mea?
Vreau doar să vii acasă.
Sper, fiule.
Sper.
- Și o să-ți aduc un cadou mare. - Adevărat?
Ce este?
Pai, este o surpriza.
O mare surpriza, o sa vezi.
Pentru că el știa că va trebui să
lucreze mulți ani pentru a câștiga suficient, pentru a putea reveni acasă.
Știa că trebuie să găsească o cale mai rapidă.
O modalitate mai rapidă de a câștiga bani.
Știa că ce fabrica uzina va fi în curând depășit.
Așa că a riscat.
Era un risc mare dacă era prins.
Dar ea era diferită față de ceilalți.
Credea că ideile minunate ar putea veni de la oricine.
Hei, unde te duci?
Trebuie să... Trebuie să mă duc la baie.
Relaxează-te.
Deci, ce s-a întâmplat în continuare?
Tatăl tău a găsit în sfârșit un aliat,
și în curând, au găsit un aliat unul în celălalt.
Împreună, au creat
un produs complet nou pentru companie.
După ani de luptă,
Flavio putea curând să se întoarcă acasă.
Și pentru a sărbători succesul lor,
a dus-o în locul în care se simțea în siguranță și binevenit.
Dar știa că a făcut o greșeală gravă.
Dacă ar fi stat aici un pic mai mult,
ar fi putut economisi toți banii de care avea nevoie.
Dar asta nu mai conta pentru el.
Singurul lucru care conta pentru el
era să se întoarcă la tine.
Apoi ce s-a întâmplat? Nu a revenit niciodată înapoi.
Asta este tot ce vă pot spune.
Oh, haide, te rog. Eu...Eu...Am venit până aici.
- Te rog. - Dar tatăl tău a spus...
... că o să-ți dai seama.
Bine, frații mei, 500 de dolari. pe această lovitură...
...chiar acum.
Ce idiot.
Hai te rog. Evaristo, por favor,
Spune-mi doar cine este Eloise?
Eloise este tot ceea ce cauți.
Hei, tipule. Ajută-mă. Ajută-mă.
Rahat!
Hei!
- Hei ce s-a întâmplat? - Eram in mână. Nu puteam rata.
- Da, bine, ai băgat bila, nu? - Nu, ei doar reacționează excesiv.
Împrumută-mi 500 $. Dublu sau nimic.
Îi voi recâștiga chiar acum.
- Ce? Dă-mi cheile. - Pentru ce?
Am lăsat portofelul în... Dă-mi cheile.
Ne mai vedem.
Unde crezi ca te duci?
Calc-o! Calc-o!
O, Doamne! O, Doamne!
Cu plăcere.
- Glumești cu mine? - Omule, ți-am economisit 500 $.
Ar trebui să te ucid! Ești așa de...
- P...prost! - Hei! Ușor!
Ce e în neregulă cu tine?
Ce? Ce vrei să spui?
Ce e în neregulă cu tine?! Ești nebun de legat!
Nu, Nu sunt.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Da, bine. Cum zici tu.
Ei bine, ai aflat cine este Eloise?
Nu vorbi cu mine.
Uite, îmi pare rău, omule.
Doar mă entuziasmez, știi?
El aproape ne-a omorât.
Nu-l mai suport.
Sunt sigură că el nu e atât de rău.
Ba da, este.
Nu știi cu ce mă confrunt eu aici.
Tipul este insuportabil.
Hei! Au Animal Planet!
Renatito iubește acest rahat!
Ce s-a auzit?
- El a fost? - Da, el este.
Draga, nu exagerez. Tipul asta e nebun de legat.
E dus cu pluta.
Eu stiu ca trebuie sa fac asta.
....dar nu pot sa o fac cu el.
Asculta, asta ar putea fi bine pentru tine.
Cum ar putea fi bine pentru mine?
Pentru că ar fi un prilej minunat să înveți să fii mai răbdător cu oamenii.
Cum am vorbit despre știi tu cine.
Stai.
Vrei să-l saluți pe Emilio?
Draga, ai auzit ce am zis?
Nu pot vorbi cu Emilio chiar acum, bine?
El e ocupat.
Nu e momentul să vorbim. Te sun mai târziu, bine?
- Dragă. - Da?
Respiră.
Da.
Te iubesc.
Hei. Va fi bine.
Va fi bine.
Hei.
Care-i treaba?
...ascultă...
ești un tip bun, bine?
Ai câteva probleme, desigur, dar...
Știu deja ce vei spune.
Într-adevăr?
Ce voi spune?
"Nu exagerez...
...tipul asta e nebun de legat."
Ascultă, eu...nu vorbeam serios.
Nu renunța la mine, omule.
Ce vrei să spui?
Toată lumea renunță mereu la mine.
E exact ceea ce a făcut tata și acum o faci și tu?
Haide, omule, suntem frați.
Nu, nu suntem frați, bine?
Eu... Asta încerc să-ți spun.
Asta este o călătorie foarte personală pentru mine,
- și nu o pot face cu tine, omule. - Te rog.
- Adică... - Promit, nu te voi mai enerva, bine?
Nu voi fi ciudat. Iți promit.
Lasă-mă să-ți demonstrez că pot face asta.
Oricare ar fi...orice frate ai vrea să fiu,
fratele ăla, voi fi pentru tine.
Doar...
nu mă abandona, omule.
Bine.
Bine, să vedem care este următoarea oprire din călătorie.
Da!
Nu vei regreta asta, omule.
Asta nu înseamnă că acum îmi place de tine. Bine?
Nu, nu, știu.
Bine. Bine.
"Domnul B.
Ce este asta? Este un tichet de depozit.
Da, pentru un amanet.
Nici măcar nu te pot privi așa.
- Oh. Îmi pare rău. - Nu, bine?
Iisuse.
Bine, scrie:
"P.S. Am depus toate eforturile pentru a merge acasă."
- Da. - "Am făcut-o OK.
- "Am făcut-o OK. - "Am făcut-o OK.
"Am depus toate eforturile pentru a merge acasă."
"Am făcut-o OK.
Bam!
Există șase case de amanet "Mr. B's Pawnshops" în America.
Va trebui doar să mergem la fiecare dintre ele.
- Acesta este planul tău? - Da.
O.K.
A... "Am făcut-o O.K.
Poate... poate asta este o abreviere.
"O.K."
O-Oklahoma.
Da! Caută pe google casele de amanet din Oklahoma.
- Ce? - E un amanet "Mr. B's Pawnshops".
în Oklahoma City.
Știam eu.
1 ZI PÂNĂ LA NUNTĂ
Deci, cine este tipul acesta Emilio?
Terapeutul pentru managementul furiei?
Are zece ani, bine?
El este...
El este fiul logodnicei mele.
Ce?
Ce? Ce e așa de amuzant?
Vei fi tată?
Da. Așa, și?
- Ce? - Oh, Doamne, omule.
Vei fi cel mai rău tată.
Nu mă cunoști, bine? Taci.
Știu că ești un fel de tip neprietenos
și ai zero empatie.
Am multă empatie, bine?
Bine, să jucăm un joc.
Nu, nu vreau să joc niciun joc.
Ba da, vom juca un joc. Haide.
Eu sunt Emilio și am probleme
cu copiii de la școală.
Tată, se iau de mine și îmi pun porecle.
Ce fac?
Asta este foarte...Nu joc asta.
Este o prostie.
Prefer muzica ta oribilă, decât asta.
Bine bine. Cum zici tu.
Ascultă, Emilio. Dacă nu vrei ca oamenii să se ia de tine,
atunci nu le oferi un motiv să-ți bată joc de tine.
Așa da.
- Uau. Piele de găină. - Da.
Piele de găină, din compasiune.
- Cum zici tu. - A fost drăguț, omule.
- Nici nu știi nimic. - Asta a fost...
Ce știi? Ce știi
despre a fi părinte, omule? Nu ai nicio idee.
- Voi scoate armele mari. - Da, mă rog.
Ce naiba e aia? De ce ai o marionetă?
- Tu nu ai? - Nu, nu.
Nu am șapte ani, bine?
Bine, bine, ar trebui să iei una.
Chiar ajută la exteriorizarea emoțiilor.
O, da? Cine ți-a spus asta?
Rebecca, terapeutul meu online.
- O, da? - Da.
Funcționează pentru tine?
Păi, doar ascultă, bine?
Acesta este Emilio, bine?
Papa.
Matematica e foarte grea. Nu găsesc niciodată răspunsurile corecte,
iar copiii mă numesc "estúpido (prost).
Deci, ce, copilul meu este rus acum?
Haide. Ai grijă de el.
Bine, ascultă, Emilio.
- Nu, nu, spune păpușii. - Bine, ascultă, Emilio.
Singurul motiv pentru care copiii își bat joc de tine
este că îi lași, bine?
Și matematica înseamnă practică.
Trebuie doar să te concentrezi și să faci treaba. Aia este.
Dar mă vei ajuta și tu să fac treaba, Papá?
Nu! Nu, trebuie să înveți să faci totul singur
pentru că nimeni nu te va ajuta.
Nimeni nu te va ajuta vreodată.
Hei, oprește-te. Nu.
Papa!! Da, nu!
Uau. Fiul tău vitreg a fost călcat.
Nu-mi pasă.
ARMELE, DUMNEZEU, CURAJUL AU FĂCUT AMERICA
Ești emoționat să o cunoști pe sora noastră?
Taci.
Ești Eloise?
Salut.
Flavio Murguia ne-a trimis.
Grozav.
Nici lui nu-i place de tine.
Scuzați-mă. Domnule?
Tatăl tău mi-a dat să țin asta de ceva vreme.
A spus că într-o bună zi cineva va veni după ea.
Acesta e verigheta tatălui meu.
Sunt aici ca să văd că a amanetat-o?
Nu.
Sunteți aici pentru a înțelege cum a ajuns aici, în primul rând.
- L-ai cunoscut pe tatăl nostru? - Da.
Era un om ușor de plăcut.
Am rămas în legătură de-a lungul anilor.
Mă bucur să văd că a ținut legătura cu tine.
Ascultă, a fost o călătorie lungă
și chiar am nevoie de câteva răspunsuri, așa că...
Poate ar trebui să înveți să închizi gura
și să asculți povestea.
O, Doamne, îmi place tipul ăsta.
Trebuie să fi fost acum cel puțin 20 de ani.
Într-o zi, ușa din față se deschide,
și acest om vine poticnindu-se tot drumul.
Hei, hei.
Cauți probleme, ai ajuns în locul greșit.
Înțelegi?
Nu Nu NU. Îmi pare rău, domnule.
Te rog. Eu nu sunt aici să te jefuiesc.
Am nevoie doar de un bilet de autobuz, te rog.
Îți voi vinde tot ce am.
Bine? Ia-le.
Nu pot vinde nimic din toate astea. Nu, nu. Eu...
- Ia-le. - Nu, nu pot să vând nimic din ce-i aici.
Ceasul meu.
Te rog.
Ia-le pe toate.
Inelul. Pot vinde inelul.
Deci, ce s-a întâmplat cu el?
Ce trebuie să știi
este că tot ce-i păsa tatălui tău
era să se întoarcă la familia sa din Mexic.
Deci, cu puținii bani pe care îi avea,
a cumpărat un bilet de autobuz până la granița din El Paso, Texas.
Autobuzul pleacă în 15 minute.
Autobuzul acela s-a oprit aici în Oklahoma City.
Ia banii.
Iată-i, hai.
Unde te întinzi?
Dar apoi au luat chestia
de care îi păsa cel mai mult.
Singura sa posibilitate de a ajunge casă.
Verigheta. Pot vinde verigheta.
Nu Nu NU NU.
Te rog.
Te implor.
Bine, uite.
Voi face o înțelegere cu tine, bine?
Voi cumpăra personal verigheta de la tine.
În particular.
Și o voi ține pentru tine timp de 90 de zile.
Bine? Promit că nu o voi vinde.
La nimeni.
Promit.
Te întorci și aduci banii...
la același preț pe care l-am plătit eu pentru verighetă, bine?
Și este a ta.
Și odată ce a ajuns în cele din urmă până la El Paso,
GRANITA LA 20 mile (32 km)
era doar un lung drum spre casa până la graniță.
Sunteți pe cale să intrați în Mexic.
Stai pe loc acolo, domnule. Nu mișca.
Mâinile în aer. Mâinile în aer, domnule.
Vă rog.
Eu încerc doar să mă întorc la familia mea.
- De ce este sânge pe tine? - Al cui sânge este asta?
Te rog, vreau doar să-mi văd fiul.
Am spus să ții mâinile sus.
Vin după tine, băiete!
La ce te uiți?
L-au pus pe tatăl tău cu toți ceilalți.
Tatăl tău a rămas blocat acolo.
Nimeni nu venea după el,
pentru că nimeni nu știa că este acolo.
Și a stat acolo mult timp.
Și atunci s-a îmbolnăvit.
Foarte rău.
Lasă-l. Lasă-l.
Este a doua oară
când țin în mâna acest inel.
Îți aparține acum.
Dar...dar ce s-a întâmplat după aceea?
De ce nu s-a întors?
Am terminat cu asta.
Ce faci, omule?
Mă duc acasă. Am terminat cu asta.
Omule, nu poți pleca acum. Uite.
- Eloise. - O, uau.
Nu vrei să știi cum se termină povestea?
Oh, știu cum se termină. Știu cum se termină.
El nu se întoarce.
Ne înșeală pe mine și pe mama mea cu o femeie americană,
te face pe tine și începe o viață cu totul nouă aici.
- Aia este. - Nu, asta nu poate fi toată povestea.
Haide, nu vrei răspunsul adevărat?
Eu am primit răspunsul, bine ?!
A uitat de mine.
Aia este. Nu a murit.
Tot ce am aflat, a fost acum 25 de ani.
Ce a făcut de atunci?
Pentru că el cu siguranță nu se gândea la mine.
Toată povestea a fost despre el, încercând să se întoarcă la tine. El nu...
Bine, cum zici tu.
- Nu a uitat de tine. - Scuze, scuze, omule.
Nu-mi pasă, bine? Eu am o viață la care să mă întorc.
Eu am o familie.
Ce ar trebui să însemne asta?
Asta înseamnă că tu nu ești familia mea.
Bine? Nu ești fratele meu. Nu însemni nimic pentru mine.
Mișcă, te rog. Mișcă!
Hei, nu-l intimida. El este...
Mișcă-te, Asher! Iisuse.
Hei, ce am spus e adevărat.
Vei fi un tată teribil.
Și mai știi ce? Ești un fiu îngrozitor.
Da, să ai tu o viață frumoasă.
Deci, de unde ești?
Bună. Voi lua primul zbor spre Mexico City
sau orice altceva care mă scoate dracului din această țară nenorocită.
Va trebui să încerci asta din nou.
Așa îi vorbești mamei tale?
Mă căsătoresc mâine, bine?
Și mai bine temperează-ți tonul când vorbești cu mine.
Bine.
Acum cere-ți scuze.
La dracu. Ce?
Cere-ți scuze.
Eu...îmi cer scuze.
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
- Acum, pașaportul, te rog. - Da.
Orice ai nevoie, doamnă. Orice ai nevoie.
Rahat.
Eu...l-am lăsat în mașină.
Dar eu am o fotografie
a pașaportului, în telefonul meu de aici.
Mi-ar plăcea cu adevărat să te ajut, dar, drăguță,
nu zbori nicăieri fără pașaport.
Trebuie să urc în acel zbor.
Te rog, te rog ajută-mă aici. Te rog.
În regulă. Iată ce faci.
- Da. - Scoate-ți telefonul.
- Bine. - Formează acest număr.
- 1-800... - Da?
...NU-MI PASA!
Găsește pe cineva căruia îi pasă.
- Următorul. - Rahat!
Nu pot, nu pot, eu...
Tâmpiții anonimi. Cu ce vă pot ajuta?
Ești foarte amuzant. A fost foarte amuzant.
Uneori ești foarte amuzant.
Ascultă, am o mică problemă aici și,
Eu...
Chiar am nevoie de tine... Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Va trebui să vorbești.
Nu pot... Nu, nu te aud.
Am spus că... chiar am nevoie de ajutorul tău.
Îl auzi? Eu nu-l aud.
Chiar am nevoie de ajutorul tău, omule.
Bine, îmi pare rău.
Bine? Eu...eu...îți datorez scuze.
Lucrurile pe care le-am spus acolo nu le-am intenționat, bine?
Îmi pare rău și...
De fapt, sunt surprins că ai venit să mă iei.
Despre ce vorbești?
Ce... despre ce vorbesc?
Da.
De ce ai venit să mă iei?
Pentru că, omule,
suntem frați.
Și nu-ți face griji, frate.
Noi te vom duce la El Paso,
și te vom strecura din nou peste granița aia.
Vei ajunge la nuntă în cel mai scurt timp.
Nu-i așa, Renatito?
Vrei ceva?
Chipsuri din alge marine.
Haide. Haide.
Haide.
Hei.
Salut.
Uită-te la acest spectacol ciudat.
Hei. E câinele tău sau doar te joci cu el?
Este ok. Nu îți face griji.
- Nu îți face griji. - Hei, surd, băiete? Hei.
Sunt niște nătărăi.
- Ești surd? - Ce faci cu capra aia?
Oh, uite ce dragoste e acolo.
Nu sunt drăguți?
Fugi băiete fugi.
- Se pare că va plânge. - Hei. Hei.
Mult mai bine.
Hei!
Deci el încă te mai supără?
Ciudatule.
Te sun mai târziu. Trebuie să închid.
Te iubesc.
Ce s-a întâmplat acolo?
Ce îți spuneau tipii ăia?
Nu era nimic, omule.
Nu părea nimic.
Nu ar trebui să lași oamenii să te trateze așa, știi?
- Nu mă deranjează. - Oh, chiar așa?
- Nu. - Bine.
Oamenii își bat joc mereu de ceilalți
pentru că se cred diferiți.
Dar ei nu sunt.
Eu nu sunt diferit.
Ei bine, a fi diferit nu este un lucru rău, știi?
Da, știu.
În regulă.
Nu ai deschis asta.
Le deschidem întotdeauna împreună.
- Pot să? - Da.
Mănăstirea Sfânta Maria.
Uită-te la asta.
Omule, crezi că sora noastră este călugăriță?
Hei, așteaptă. Ce ne face asta?
Păi, nimic.
El Paso, Texas.
El Paso?
Haide, omule. Haide.
Să vedem dacă ne poți duce acolo la timp.
Uită-te la asta.
Ce este asta? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Nu mai avem benzină.
Glumești?
Suntem la dracu... Asta a fost
singura ta responsabilitate, omule.
De ce râzi? Ești prost?
Îmi place să te văd înspăimântat, omule.
Asta e motivul pentru care păstrez combustibil suplimentar în spate.
Sunt destul de responsabil, omule.
Oh, Renatito, nu.
Renatito, nu.
Băiat obraznic.
- O, Doamne, știam! - Stai așa.
- Stai așa?!
Îl voi ucide când nu te uiți, bine ?!
Nu-l amenința, omule.
Nu glumesc! Îl voi ucide!
Noi mâncăm așa ceva în Mexic. Foarte gustos!
- Hei, te poate auzi, tâmpitule. - Tu ești tâmpit...
Bine, bine.
Ești mai puternic. Ești mai puternic.
Îmi pare rău că te-am lovit cu pumnul, bine?
Ah, este în regulă. Frații se bat, omule.
- Așa ne arătăm dragostea. - Nu începe cu asta, te rog.
Hei, uite.
O, Doamne...
Vă rog să aveți un telefon.
Iisuse.
Da!
Oh, la naiba. Este mort.
"Este mort?
Vreau să spun...
este mort. Adică nu funcționează.
Ooh, ce avem aici?
Ce sunt aceste lucruri?
Nu știu.
Miroase a bunica.
Este alcool făcut în casă.
Este este alcool pur.
Oh, ține-o departe de mine.
O înghițitură de vin și whoo-wee, sunt dus.
Asta este.
Din asta putem face etanol.
Tot ce trebuie să facem este să-l purificăm
și apoi îl putem folosi pentru ați alimenta mașina.
Vezi? Ești un mare inginer, omule.
Nu te mai îndoi de tine.
Bine. Aia este.
Bine. Bine, îi dăm drumu'.
De ce transpiri atât de mult?
Sunt un pic nervos.
Bine, dă-mi aia.
Unde ai... unde ai găsit astea?
În sertarul înfiorător de lângă dinții animalului.
Bine. Ascultă.
Trebuie să fim foarte rapizi cu asta, bine?
Niciun vapor de etanol nu trebuie să iasă.
- Ai înțeles? Ai înțeles? - Am înțeles.
- Etanolul. Vaporii. - Da.
Va fi foarte puternic, bine?
Este alcool pur, așa că te rog să nu-l inhalezi.
Nu trebuie să-ți ții respirația.
- Da, știu. - Bine.
- Ești gata pentru asta? - Da, da. Da.
- Bine. - Nu fi nervos.
- Nu sunt. Nu, sunt... - Concentrează-te, bine?
- Da, sunt emoționat. - Bine.
- Și pornim. - Da. Da.
AMERICA ESTE MARE
Leagă-l. Leagă-l. Repede.
Omule, ce faci ?!
- Iisuse! Leagă-l! Leagă-l! - Omule, adică...
- Hei, ăsta e puternic, omule. - Da, este... este puternic
- pentru că e alcool pur! - O, Doamne. Îți e cald?
Ce faci?!
- Sunt super fierbinte. - Ce faci?!
Ce faci?! Leagă-l!
- Leagă-l, idiotule! - O, omule.
Oh, la naiba.
Ce faci?
- Controlează-te! Iisuse! - Îl prind pe următorul.
Oh, la naiba!
Oh, Doamne, uită-te la asta.
Foarte mare.
Este foarte mare.
Ne-ai terminat pe amândoi.
Hei. Concentrează-te.
- Nu... nu mă lovi. - Bine, lasă-mă s-o fac eu. Am înțeles.
- Am înțeles. - Nu...
Deci, ce mai facem, omule?
Avem destule baloane sau ce?
Da, așa cred.
Da, acum trebuie să așteptăm ca etanolul
să se răcească, dar cred că ar trebui să funcționeze. Da.
Uită-te la noi, omule.
Frații Murguia.
Cei mai tari.
Pot să te întreb ceva?
- Da. - Ce ai vrut să spui
când ai spus că tata a renunțat la tine?
- Nu a fost nimic, omule. - Nu Nu NU.
Sunt... sunt intrigat.
Mi s-a părut că sunteți foarte apropiați.
Nu știu. Tata și cu mine n-am făcut niciodată clic.
Știi ce zic?
Și apoi, când aveam 12 ani...
cred că și-a dat seama că nu eram fiul pe care și-l dorea cu adevărat.
Și apoi, când am renunțat la facultate și...
m-am dat-o in bara cu toate acele locuri de muncă,
Tata era cam așa:
"Asta e. Am terminat cu tine."
Apoi m-a întrebat dacă vreau să merg într-o călătorie cu mașina
și am zis,
"Da, îmi plac călătoriile cu mașina. Desigur."
Apoi m-a dus la asta...
...locul ăsta.
Tipii ăștia, m-au pus într-o cameră.
Dar îl auzeam pe tata certându-se cu doctorul.
El continua să spună:
"Nu, e ceva în neregulă cu el.
Trebuie să fie ceva în neregulă cu el."
Nu știu.
Poate că este.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Nu, știu.
Știi ce zic. Este doar...
Este un fel de
ce ai simțit și tu, știi?
De parcă ne-ar fi abandonat.
Da.
Da, m-am gândit...
M-am gândit că, dacă aș veni aici, aș putea
să-l privesc în ochi și să-l întreb...
De ce.
De ce nu s-a întors la noi, zi?
De aceea trebuie să o vedem pe Eloise.
Da.
Ea îți va da acest răspuns.
Mi-ar plăcea, omule, dar nu pot.
Mă voi căsătorii mâine, știi, deci nu am timp.
Poate dacă nu mi-aș fi pierdut pașaportul.
Da, nu ar fi trebuit să-l arunc.
Ce?
N-ar fi trebuit să-l arunc la motel.
Glumești.
Nu.
Nu glumești?
I-am promis tatălui că te voi duce până la Eloise.
- Ești prost... Cine... - Ai amenințat că vei merge acasă.
- Eu... - Cine crezi că ești?
Prostule.
Acum te bagi în viața mea.
Stai aici întrebându-te
de ce toată lumea renunță la tine.
Uite, de aia, tâmpitule.
Ești un ratat!
Hei...
uite, ai perfectă dreptate să te superi pe mine, omule.
Știi, eu...eu am fost atât de prins
în să facem acest lucru împreună,
eu nu m-am gândit la părerea ta despre asta și...
Îmi pare rău, omule.
- Vreau să spun că. - Este în regulă.
- Mi-a trecut. - Ești sigur?
- Da. - Pentru că asta nu a fost în regulă.
Da. Vreau doar să mă duc acasă.
Bine, lasă-mă...
lasă-mă să folosesc toaleta, bine?
Da. Te rog să te grăbești, bine?
Da, da.
Nu mă judeca.
Hei, omule, eu nu reușesc
sau ușa este blocată?
Am nevoie de ajutor, omule. Omule?
În sfârșit!
În sfârșit. Singur. În sfârșit.
Nu, nu pot...nu pot.
Asta este ciudat.
Omule?
Hei, unde a plecat, frate?
Aici erai. Eram îngrijorat...
Nu pot să cred că mă întorc pentru idiotul ăla!
Nu se poate.
Nu. Nu se poate.
Salut.
Bună seara. Ce mai faci?
Eu încerc doar...încerc doar
să mă întorc la prietenul meu.
Carnetul și talonul.
Da...
ascultă, ofițer, îți va suna complet nebunesc,
dar mi-am pierdut pașaportul.
- Încerc doar să mă întorc... - Ce este mirosul ăsta?
Oh, asta...
Este... e...nu este ceea ce crezi.
- Acesta este etanol. - Ieșiți din mașină, domnule.
Puteți să-mi dați un etilotest.
Nu sunt polițist. Sunt patrulă de frontieră.
Acum, ieși din mașină.
Ascultă, am văzut o mulțime de emisiuni TV,
iar când mexicanul iese din vehicul...
Ieși din mașină acum!
Bine, da. Nu mă opun. Nu mă opun!
Vă rog, bine, asta este o greșeală.
- Este cineva cu care pot vorbi? - Acesta va fi judecătorul.
E bine, o să mă deporteze.
Nu asta vă place vouă să faceți?
Murguia!
Ești liber să pleci.
Să mergem.
ORA 6:00 AM ZIUA NUNȚII
Dragă Renato,
Ai avut dreptate.
Bănuiesc că am stricat viața tuturor.
Și îmi pare rău că am stricat-o pe a ta.
Polițiștii m-au sunat,
mi-a spus că un tip mexican cu urechi uriașe mi-a furat mașina,
dar am clarificat totul pentru tine.
Sper cu adevărat că te vei întoarce acasă la timp pentru nunta ta.
CELE MAI BUNE GOGOȘI DIN SUDVEST
Fratele tău mai mic, Asher.
Cum m-ai găsit?
Ce...ce s-a întâmplat cu fața ta?
Cine ți-a făcut asta?
Da.
A fost cam nebunesc.
Se pare că, de fapt, cabana
aparținea acelor tipi de la popas.
Vorbești despre acei...
neciopliții ăia de la benzinărie?
Da. Și ei și-au amintit de mine.
Oh, omule, trebuie să-ți aducem niște gheață pentru față.
- Nu, sunt bine. - Nu, trebuie să luăm niște gheață.
Sunt bine.
Așteaptă.
Unde este Renatito?
Da...
De abia mi-am putut salva eu pielea.
Nu l-am putut salva.
Ce vrei să spui, tu...
El este încă acolo?
- Cu tipii ăia? - Hei, uite.
Seńor Renatito a fost un "om" bun
știi, și chiar îi păsa de tine.
Și cred că ceea ce și-ar dori mai mult decât orice
e ca tu să ajungi la nuntă la timp.
Rahat.
Nu am plătit pentru gogoși.
Omule, nu vei ajunge niciodată la nunta ta.
Nu înțeleg. Ai spus mereu că este doar un țap tâmpit.
Hei. Nu este un țap tâmpit.
Așa da!
Țap feliat. Gustos.
Da, îmi place! Da, domnule!
O să facem și o drăguță tocană de țap.
Ce faceți tâmpiților?*
Ce naiba...?
Tu...
Etanol, iubitule.
Da!
În regulă.
Ești gata să o cunoști pe Eloise?
Da.
Poate că sora noastră este căsătorită cu Iisus.
Ei bine, cel puțin cineva a ajuns la nunta lor.
Vă pot ajuta?
Da, da. Suntem aici să o vedem pe Eloise.
Ei bine, sfârșitul călătoriei.
Așteptați aici.
În regulă.
O, Doamne.
Are chiar nasul lui tata.
Cât m-am rugat pentru o soră.
Eloise, este atât de grozav să te țin în brațe în cele din urmă.
Nu sunt Eloise.
Sunt sora Marisa.
Ei bine, unde este Eloise?
Dacă vrei să o vezi pe Eloise,
trebuie să-mi dai combinația.
- Ce? Ce vrei să spui? - Ce combinație?
Avem instrucțiuni specifice.
Oricine întreabă despre Eloise trebuie să aibă codul seifului.
La naiba!
Tata cu nenorocitele lui de ghicitori!
Iisuse Hristoase!
Ceea ce vrea el să spună
este că este foarte entuziasmat.
Tata ți-a spus vreodată ceva despre o combinație?
Nu.
Trebuie să fie ceva, știi?
Un indiciu, ceva ce nu vedem.
Am înțeles.
- Tipule. - Ce?
Este ziua mea de naștere.
Atunci este ziua mea.
Iisuse, toate astea degeaba!
Bine, bine, bine, bine.
- Toate aceste zile, toate astea... - Hei, hei, hei.
Stai așa. Stai așa.
Putem să rezolvăm asta.
"Iisus le-a spus: Nu ați citit niciodată în Scripturi,
...Nu știu cum să...
Așteaptă. Nu Nu NU NU NU.
Dă-mi... dă-mi pașaportul. Dă-mi...
O, Doamne! Asta e... Oprește-te! Încetează!
Eu...eu...nu mai pot face asta.
- Trebuie să plec. - Ce?
- Da. - Fii serios omule. Suntem așa de aproape.
Suntem așa de aproape.
Eu nu voi ajunge niciodată acasă la timp.
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Înțeleg total dacă tu vrei să rămâi, dar eu nu pot.
Îmi pare rău, omule.
Cel puțin am văzut viața prin ochii tatălui meu.
- Da. - Cum obișnuia el să spună,
"E întotdeauna bine să privim lucrurile
dintr-o perspectivă diferită.
Așteaptă.
Ce înseamnă asta?
Eloise.
Și dintr-o altă perspectivă?
Nenorocitul.
VIZIONEAZĂ DISCUL
Sper că se înregistrează și nu stau aici
vorbind singur, ca un idiot.
Dacă ați ajuns până aici, sunteți aproape de sfârșit.
Sper că a fost o călătorie distractivă pentru amândoi.
Îmi cer scuze pentru călătoria lungă.
Și acum că ați auzit o mulțime de lucruri,
vreau să auziți restul de la mine.
Primul lucru pe care ar trebui să-l știți este...
... Nu am fost un om bun.
Simt că tot ce am făcut în toată viața mea
a fost să-i rănesc pe cei pe care îi iubesc cel mai mult.
Acum, nu vă cer iertare...
dar meritați să știți tot adevărul.
În noaptea aceea, în afara închisorii,
știam că sunt pe punctul de a muri.
Dar apoi, jur...
...am văzut îngeri deasupra mea.
Surorile au spus că abia eram conștient.
Eram atât de bolnav,
au avut grijă de mine luni întregi.
Lor le datorez viața.
Și apoi, în cele din urmă,
puteam merge acasă.
Am ajuns până la graniță.
Eram atât de aproape de casă,
dar apoi, în acel moment,
am avut acest sentiment.
Ceva în mine
pur și simplu nu m-a putut lăsa să trec dincolo definitiv,
până când nu-i cer scuze ei.
Habar n-aveam cum avea să se schimbe viața mea.
Acest copil era în pericol.
Dragostea mea. Iartă-mă.
Am greșit. Îmi pare atât de rău.
Nu aș putea să o învinovățesc niciodată pentru că nu mi-a acceptat scuzele.
Dar am trecut deja prin durerea de a lăsa un fiu în urmă.
Nu am putut face asta din nou.
Încerc să fac ce este bine...
încercând să fiu parte din viața ambilor copii.
Flavio, ce spui?
Ca nu te vom mai vedea niciodată?
Nu, nu, nu, Tere.
Dar acum, acest copil este bolnav.
Asculta, am nevoie doar de putin timp.
Mama?
Tere, te rog, dă-mi șansa să vorbesc cu Renato.
O să-i explic eu totul.
Vino aici, dragostea mea.
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
De ce?
Nu, nu, nu, el a promis.
El mi-a promis.
El mi-a promis că se întoarce.
Tere, te rog lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
Flavio.
Trebuie să faci o alegere.
Tere, te rog nu-mi face asta.
Te rog, am nevoie de putin timp. De asta am nevoie.
Rupi inima fiului nostru.
Nu pot, nu pot sa fac asta singura.
Adio, Flavio.
Totul a fost din vina mea,
nu a ei.
Trebuie să-ți dai seama că
mama ta încerca doar să te protejeze.
Și m-am gândit că îți va fi mai ușor ție
dacă încet...
...uiți de mine.
Ar fi trebuit să fac mai mult.
Ar fi trebuit să găsesc o modalitate de a veni să te văd.
Da, Renato, mijo.
Vreau să știi cât de special ai fost pentru mine.
Ai fost dragostea vieții mele.
Și trebuie să trăiesc cu această vină în fiecare zi.
Dar tu,
tu ești cel care a suferit cel mai mult.
Într-un fel, am... Am încercat să compensez
punându-mi toată energia în tine, Asher.
Am vrut să fiu un tată atât de bun pentru tine,
dar am dat greș, nu-i așa?
În mintea mea mică și simplă,
am încercat să refac cu tine ceea ce am avut cu Renato.
Dar, Asher, tu erai atât de...
unic.
Și nu știam cum să mă conectez cu tine.
Așa că, în schimb, m-am îndepărtat...
mult prea mult timp.
Asher,
băiatul meu dulce și frumos,
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
să văd că nu a fost niciodată nimic în neregulă cu tine.
Vreau să știi
că nu am renunțat niciodată la tine.
Niciodată.
Asher, ai o inimă atât de grijulie.
Această lume are atât de multă nevoie de tine.
Vei face atât de bine la toată lumea pe care o atingi.
V-am făcut pe amândoi să simțiți
că nu sunteți fiul pe care mi l-am dorit,
dar de fapt...
...eu nu am fost tatăl pe care l-ați meritat.
Și știu că nu pot face nimic pentru a compensa asta...
... dar tot am simțit că trebuie să încerc.
Deci, când viața a decis să-mi mai dea o ultimă șansă...
...Am decis să aranjez întreaga călătorie împreună.
Să-i aduc pe cei doi băieți împreună.
Pentru că speranța mea este
că, deși ar putea părea că am dispărut,
am putea încă face asta împreună.
Cel mai mare regret al meu este că nu pot împărtăși
această ultimă călătorie cu voi.
Și, deși nu mai sunt aici,
vă rog să știți că sunt mereu alături de voi
și eu mereu voi veghea asupra voastră,
Așteaptă.
Ce...ce ultimă călătorie?
Despre ce vorbește?
Cu Eloise.
- Ce? - Ce? Sora...
Deci, există o Eloise?
Ați vrea să o vedeți?
La ce te gândești?
Felul în care l-am lăsat în spital.
Nici măcar nu mi-am luat rămas bun de la el.
N-am...nici măcar...
- nu i-am spus... - Știa.
El știa.
Da.
Ei bine... ai o nuntă de prins.
- Da. Da, am. - Da. Da.
Mulțumesc, Asher.
Pentru tot.
Zboară în siguranță, amigo.
Știu.
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
Trebuie să-ți facem rost de un costum.
Nu mă pot căsători fără frații mei.
Dacă ar fi să mă întrebați acum
dacă un tată și un fiu ar trebui să fie cei mai buni prieteni,
aș spune...
Bineînțeles că ar trebui.
Fiu de cățea!
Al cui avion e ăsta!
** FRAȚI VITREGI **
tradus și adaptat: indarosa sub-0215-09'21, 23.01.'21 PREMIERA subs.ro