Я понимаю, что предал тебя.
Поверь мне ещё раз, прошу тебя!
Больше никогда не заставлю тебя страдать.
Я не могу расстаться с Нао.
Будьте счастливы с Нао-сан.
Не понимаю,
правильно ли это.
Может быть, я просто побоялась остаться одна?
Я приехал сюда однажды, когда поступил в старшую школу.
Я вспомнил, что случилось тогда.
Я так рада,
что к Вам хотя бы понемногу возвращается память.
Теперь постепенно вспомнится и остальное.
Хорошо бы.
Обязательно.
То, что Вам удалось вспомнить хотя бы это - хороший признак.
Теперь можно утверждать, что память со временем восстановится полностью.
Ясно.
Спасибо Вам.
Не стоит особенно старайться.
Бывают случаи, когда пострадавшие всспоминают только хорошее.
Иногда человек не может рассказать всё, что он вспомнил.
Он понимает, что близким хочется,
чтобы память восстановилась,
но иногда ему может казаться,
что какие-то вещи лучше забыть.
Возникает нежелание вспоминать что-то, и оно
инстинктивно удерживается в глубинах неосознанного. Это своего рода защита.
Защита?
Да, подумайте об этом, пожалуйста.
Есть вещи, которые вспоминаются сами собой, и это хорошо.
Но если что-то человек не в силах вспомнить, то это наверняка не случайно.
Да? Значит, к нему вернулась память?
Хотя и не совсем ещё.
Всё равно, это здорово!
Когда Ваш брат поправится, Нао-сан,
Вы наконец-то сможете выйти замуж!
Доброе утро.
Доброе утро,Тихиро-тян!
Наконец, съёмки у Фудзисима-сан окончатся, правда?
Да.
Последний рывок.
Да?
Нао-сан здесь?
Да, заходите.
Нао-сан!
Как хорошо,
что я Вас нашла!
Нао-тян, кто это?
Это его мама.
Мама?
Мама Кадзуя-сан.
А! А я - Кихара, директор.
Мы очень обязаны Кадзуя-сан за его поддержку.
Что Вы, это он должен быть благодарен.
Прости, что мешаю тебе на работе.
Что Вы!
Я думала, мы поужинаем втроём,
но Кадзуя отказался,
сказал, что очень занят.
Нао-сан, здесь вам, наверное неудобно...
Это будущая свекровь Нао-сан!
Извините.
Я вот об этом пришла поговорить.
Муж ругает меня, что я лезу без спроса,
но в этом зале и обслуживание, и кухня лучше всего.
Там очень сложно забронировать места, лучше попытаться заранее.
Прости меня,
я понимаю, что это не наше дело.
Вовсе нет.
Нао-сан,
я доверяю тебе своего сына.
Я понимаю.
Прости, мать такая настырная.
Ничего одобного.
Я им говорил, что сам всё устрою.
Она волнуется, ты же её единственный сын.
Да, кстати, ещё поминовение твоей сестры надо не забыть.
А тебя с работы отпустят?
Да, что-нибудь придумаю.
Надо организовать поминальную службу для твоей сестры
и навестить твоего отца, как положено.
Спасибо.
Да,
кажется, свадьба уже
дело решённое. В будущем году?
Скоро мальчишник будет, да?
Здорово!
И что, ты определился с жильём?
Нет, я ещё думаю.
Завтра так рано вставать, нам пора.
Да, спасибо за угощение.
Это вам спасибо.
Ещё увидимся.
Заходите.
Всего хорошего.
До свидания. Проходите.
Сегодня опять такая жара была!
Да уж.
Давно я у вас не была. Что у вас сегодня вкусненького?
Сегодня специальное меню -
фирменный салат.
Буду, буду!
Так, а ещё в жару
ничто так не освежает,
как "Маргарита".
Ну, тогда
это я и закажу.
Простите, используем Вас...
Нет-нет, прошу считать, что я это делаю
для своей семьи.
Я уверен, жена была бы счастлива,
что у Нао-сан будет такая семья.
Благодаря вам
замечательное поминовение получилось.
Мне теперь гораздо легче на душе,
спасибо.
Не за что.
Ещё?
Нао,
мне уже пора.
Конечно.
Если сразу не вернёшься, тебе влетит?
А то ночуй здесь.
Простите,
завтра с утра совещание.
В следущий раз останусь подольше.
Да?
Я тоже как-нибудь загляну к дочери,
приходи и ты,
хоть на минутку.
Я хочу непременно познакомить Вас с моими родителями,
если Вы не против.
Хроший парень - твой Кадзуя-сан.
Да.
Тебе бы надо поменьше беспокоиться о родственниках
и подумать о своём счастье.
Ого, круто!
Он и правда стал совсем другим.
Первый раз вижу, чтобы он так улыбался.
Сестричка Нао-тян, и ты!
Иду.
Смотри, смотри, Юскэ,
Правда, красиво?
Да!
И у меня!
Вот, цвет изменился, видишь?
Здорово!
Красиво!
Сестричка Нао,
вот если бы ты
всегда была с нами.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://alliance-fansub.ru/
ПОКА ТЫ НЕ СТАНЕШЬ ВОСПОМИНАНИЕМ 7 серия
В главных ролях: Мидзуки Ариса, Сина Киппэй Като Ай, Тамаяма Тэцудзи
Перевод: IRen
Юскэ хотя бы чуть-чуть
почувствовал, что такое лето в деревне.
Да.
Я тоже так давно не запускала фейерверки.
Так приятно вспомнить.
Мы с сестрой раньше часто их запускали.
И в школе участвовали в конкурсе на лучший фейерверк.
Да?
Наверное, Вы будете очень заняты подготовкой к свадьбе.
Да,
предстоит много сделать.
Даже страшно как-то.
Это - счастье, потому и тревожно.
Мы с Юскэ отлично справимся
и без Вашей помощи.
мы решили вернуться завтра утром,
не дожидаясь Вас.
У нас столько дел накопилось,
надо уже начинать что-то делать.
Я знаю, у Вас всё получится.
Мама!
Пойду уложу его.
Ну, Юскэ...
До свидания.
А! Заходи!
Просим!
Почему один?
Нао с братом и племянником
поехали к себе в Яманаси.
А-а, тогда ладно.
Это мне?
Ладно, ладно.
Ну, тогда...
Алло,
это я.
Всё в порядке.
Работа?
Всё идёт отлично.А вы, как всегда?
Да?
Да ем я, ем.
Хотела бы я поесть твоей стряпни, мам.
Прошу прощения,
вас вызывают.
Иду.
Как Вы себя чувствуете
в своём прежнем кабинете?
Как-то ещё не очень понял.
Дискету ещё не нашли?
Нет ещё.
Акуцу говорит,
память начинает возвращаться к нему?
Да.
В любом случае, найди мне эту дискету,
пока он не вспомнил всё.
Я всё сделаю.
Да?
Мотидзуки-сан.
Заходи.
Спасибо.
Как твои дела?
Ну, я
пока ещё не во всём разобрался в своём отделе,
кое-что..
Ладно, ладно, привыкай.
Я тебя не тороплю.
Главное, что ты с нами.
В "Фудзисаки" все просили вернуть тебя.
Продвижение китайского проекта стоительства железной дороги
требует хорошей подготовки.
Да.
В Сингапуре у тебя осталось большое строительство,
более, чем на полтора миллиона долларов.
Но
необходимая для дальнейшего продвижения
этого проекта дискета
пропала во время нападения.
Только ты знал во всех подробностях
этот проект.
похоже, у тебя дома в Сингапуре её нет.
В связи с этим у нас возникли трудности.
Но я...
Ну-ну,
не стоит зря спешить,
но если ты что-нибудь вспомнишь,
обращайся
непосредственно ко мне.
Да.
Акуцу-кун,
предоставьте мне материалы по этому проекту.
Хорошо.
Нао-тян,
после съёмок свадебных нарядов я тебя отпущу хоть на две недели -
специально на свадьбу и медовый месяц!
Что?
Счастливая Вы, Нао-сан!
Вы ведь сможете подготовиться и к своей свадьбе!
Сегодня мы получили этот заказ, я поручаю подготовку тебе.
Понятно.
Прошу прощения,
это материалы сингапурского проекта.
Я пойду.
Акуцу-сан,
Что?
У Вас есть свободная минутка сегодня?
Что это за "свободный адрес",
будте добры, расскажите.
Так как Вы предвидели, что это прект национальных масштабов,
использовавшиеся в нём денежные средства
не всегда проходили по официальным каналам.
В данном случае некоторые суммы находились
на Вашем счёте.
Эти стредства
использовались
в экстренных случаях.
Неофициальные средства?
Да.
Этот проект очень важен для нас,
так что это обычная практика.
Но почему они были у меня?
Возможно,
только Вы и могли
взять на себя ответственность
за такую сумму.
Ведь всегда есть риск,
что это
каким-то обрзом обнаружится.
Дискета была только в одном экзэмпляре?
Этого я не знаю.
Но остались же данные в моём компьютере?
Перед тем несчастным случаем
все данные
исчезли.
Кто их стёр
и по какой причине,
до сих пор
неизвестно.
Акуцу-сан,
в Сингапуре Вы тоже работали со мной?
Да,
Там я начала работать
и повстречалась с Вами.
Что касается того разговора...
пожалуйста, не думайте об этом слишком много.
Такой капитал невозможно незаметно переместить,
и эта дискета обязательно найдётся.
Поздравляю
с днём рождения.
Спасибо.
Это же ...
Что?
... я подарил, да?
Да, на день рождения.
Это Вы подарили.
Что-нибудь ещё,
кроме этого,
Вы что-нибудь
помните?
Нет.
Простите.
Что-то ищешь?
Да.
Добрый вечер.
И Вам.
Извините, что так неожиданно.
Ничего.
Пожалуйста.
Спасибо.
Думаю, Нао-сан скоро вернётся.
Когда я вернулась в офис,
Нао-сан уже ушла.
А мне обязательно надо
с ней поговорить.
Вы, говорят, вернулись к прежней работе?
Да.
Нао-сан скоро
уедет из этого дома.
В самом деле, уедет,
когда выйбет замуж, я полагаю.
Конечно.
Я пришла!
С возвращением.
Тихиро-тян?
Извините за вторжение.
О чём же мы будем говорить?
Я
собираюсь уволиться в этом месяце.
Что?
С тех пор как я, ничего не зная о моде,
стала Вашим ассистентом,
Вы заботились обо мне.
Я всегда хотела выразить Вам свою благодарность.
Но почему так внезапно?
Вам правда надо объяснять?
Всё уже решено.
Неужели это
из-за нас с Кадзуя?
Нет-нет,
простите, что причинила беспокойство.
Завтра я скажу директору.
Свою работу буду выполнять до самого ухода.
Может, передумаешь?
Значит, нет?
Жаль, конечно.
Но такие стилисты, как ты,
везде нужны.
Я больше не хочу заниматься этим.
Что?
Я хочу всего добиться сама,
начну с нуля.
Что Вы ищете?
Дискету.
Дискету?
Да.
Дискету с записями по работе.
Похоже, затерялась после того несчастного случая.
Она должна быть у меня,
но я нигде не могу найти.
Брат,
пожалуйста, не переутомляйтесь.
Врач сказала, не надо стараться вспомнить то, что не вспоминается само.
Я думаю, если это объяснить Вашему руководству,
Вас обязательно поймут.
Но ...
Я тоже поищу.
Это же София и Рин-сан.
А?
Кто?
Это София.
Она приходила поиграть со мной,
когда не было папы и мамы.
Другими словами,
твоя няня?
Да.
А это?
Рин-сан.
Она готовила
и убиралась у нас.
Но я её не люблю, она злая.
Можно взглянуть?
Да.
А эту
уронили, что ли?
Всё, хватит с меня!
Подожди!
403Я всё знаю, ты просто использовал меня!
Что с Вами,
Что случилось?
Ничего.
Я уберу это.
Юскэ, помоги.
Ты окончательно решила?
Простите.
Вот как? Жаль.
Но раз так, ничего не поделаешь.
Доброе утро.
Нао-сан, Тихиро-сан сказала., что увольняется.
Спасибо за всё.
Я отнесу это на площадку.
Хорошо.
Тихиро-сан кто-то переманил, да?
Может быть.
Все так, поучатся с год и уходят.
С этим ничего не поделаешь.
Да,
но ты ведь после свадьбы не уйдёшь?
Ты же наша надежда и опора!
... но мы ещё не получили от производителей образцов ...
Да, а тогда,что если наоборот, сначала сделать ...
Где, здесь?
Давайте.
Доброе утро.
А, Тихиро-сан, мы здесь немного изменили порядок.
Да.
Чтобы отразить качество продукта, в начале нам
понадобится вот это.
Понятно.
Тихиро-тян,
можно на минутку?
Да.
Слушай,
говорят, ты увольняешься?
Да.
Зачем?
Я ещё не думала,
что буду делать дальше.
Но, когда решила всё бросить,
мне как-то полегчало.
Не надо так смотреть,
ты ни в чем не виноват.
У меня
давно была мечта заняться кое-чем.
Я совершенно забыла о ней
из-за своей несчастной любви.
Наверное, мои друзья уже не ждут, что я вернусь.
Пока.
Я ничего не смог сказать.
Тихиро говорит,
что больше не хочет быть стилистом.
Да?
Ужасно, она так упорно трудилась!
Это всё из-за меня.
Нао, прости.
С меня хватит.
Ты просто используешь меня!
Я задержалась немного.
Вам не спится?
Да.
Нао-сан,
знаете,
у меня с женой
не ладились отношения.
Что это Вам вдруг в голову пришло?
Так, почему-то подумалось.
Конечно,
со стороны трудно судить,
но я думаю,
что сестра была очень счастлива с Вами.
И когда решила выйти за Вас,
и когда родился Юскэ.
И когда вы уезжали в Сингапур,
она казалась счастливой,
в точности, как на этом снимке.
Вы, должно быть,
немного переутомились.
Вам ведь с утра на работу,
ложитесь-ка лучше поскорее.
Да.
Так, возьмитесь за руки.
Так, Харумото-сан, посмотрите сюда.
Отлично.
Да! Цветы в середину.
Хорошо!
Нао-сан!
Нашли наконец, в туалете была.
Хорошо.
На этот раз съёмки очень в тему,да?
А?
Юко-тян сказала, что Вы замуж собираетесь.
Желаю счастья.
Спасибо.
Да?
Нао?
Вчера мама Кадзуя звонила.
Что?
Что-что, говорит, в следущую субботу
они с мужем хотят встретиться со мной в отеле неподалёку.
Раз они решили всей семьёй нагрянуть,
я не хочу встречаться с ними один.
У тебя как,
выходной будет?
Да.
Ну и хорошо,
приезжай с Кадзуя-сан. Тебе его мама ещё перезвонит.
Хорошо.
Вот и последняя сцена.
Долгие были съёмки, да?
Угу.
Натурные съёмки, столько новых технологий...
Вот уж правда, чего только не было.
Привет!
Доброе утро.
Сегодня заканчиваем.
Да.
Много чего было, но с вашей помощью, кажется, неплохо вышло.
Мы действительно
очень благодарны Вам,
Фудзисима-сан.
Сегодня, как закончим, устроим пьянку?
Да.
Та-ак, Суда, где ты там?
Эй, доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, Тихиро-тян.
Бутафорию мы получили.
В остальном
надеюсь на Вашу помощь.
Доброе утро.
Доброе.
Напоследок постараемся.
Юко-сан, простите, сейчас будем снимать, Вы не посмотрите?
Включайте.
Есть разговор.
Тихиро-тян,
Даже если уволишься,
не бросай профессию.
А?
Ведь именно о такой работе
ты мечтала.
Не надо из-за меня
отказываться от мечты.
Я уверен,
из тебя получится отличный стилист.
Не сдавайся.
Ты сейчас
меня очень поддержал этими словами.
Где бы я ни была, чем бы ни занималась,
я тебя никогда не забуду.
Я рада, что последний проект мы делали вместе.
Я тебя очень люблю.
Что там?
Тихиро-тян,
Тихиро-тян!
Ну же, Тихиро-тян!
Скорую вызови!
Тихиро-тян!
Слышишь, Тихиро-тян!
Алло, Кадзуя?
Что?
Подняли, и-раз!
Давление ...
Травма позвоночника ...
Сюда.
Заноси!
Подождите снаружи.
Кадзуя!
Она пострадала,
защищая меня.
Результаты обследования показывают,
что нарушений функций головного и спинного мозга нет.
Просто сильный ушиб спины.
Для полной уверенности
завтра проведём более подробное обследование.
Спасибо.
До завтра.
Я сообщила директору.
Нао,
у тебя ведь и завтра куча работы.
Иди домой, всё будет в порядке.
Но как же ...
Я побуду с ней.
это ведь из-за меня.
Ладно,
если что, звони.
Кадзуя ...
Нет, ничего.