Снято в 2008 году в заповеднике "Волун",
провинция Сычуань, Китай.
Выражаем наши соболезнования жертвам сычуаньского землетрясения.
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Дикая природа
Перевод: Kislinka Редакция: Breeze Тайминг: angehimure
~Ветеринары без границ~
За ансаб благодарим DoReMii
~Слёзы панды~
R.E.D. - словно огромная ветеринарная клиника для животных:
рыбок, кошек, собак и даже диких зверей.
Здесь работают самые лучшие в мире ветеринары.
Они лечат своих пациентов по всему миру,
поэтому люди зовут их "ветеринарами без границ".
А ну стой, крыса-переросток!
R.E.D. 2 отделение Иваширо Тэшшё
Ты что ж творишь?
Эй! Стой, кому сказал!
Крыса-переросток?
Неужто новый вид открыли?
Глава 2 отделения R.E.D. Рёто Цукаса
R.E.D. 2 отделение Рю Мика
Не ушиблась?
Простите!
Доктор Рёто, вы не видели доктора Тэшшё?
Нет, не видел.
Извините.
Что же делать? Ещё раз извините.
Доктор Рёто, доктор Рёто! Зайдите, пожалуйста, в отделение экстренной медицинской помощи.
А?
Эй! Эй!
Эй, крыса, стой!
Ты что натворил?!
Будешь преследовать её, она только прибавит ходу.
Это ж инстинкт. Срабатывает как у животных, так и у женщин.
Женщин?
Да.
Поднимайся скорее!
И прибери тут всё.
Ты чё там делаешь?
Большое вам спасибо!
Это ж самец крысы, чего он в воде-то забыл?
Что?
Это капибара. Полуводное млекопитающее, как бегемоты.
Бегемоты?
А ты вообще чего тут делаешь?
Нельзя что ли? Мне было одиноко.
О, гляньте-ка.
Эта часть мордочки, нос, глаза и уши находятся на одном уровне. Видите?
Да.
Главная особенность животных, которые могут жить как в воде, так и на суше.
Ух ты!
Вижу!
Вот на этом уровне.
Подойдите!
Блондинчик и парень-всезнайка точно доктора из R.E.D.?
Да, типа того.
Думаю, у него всего лишь небольшой стресс.
Капибары обычно довольно выносливые и крепкие.
Давайте понаблюдаем за его состоянием ещё пару дней.
А когда подрастёт, будет выглядеть вот так.
Пару дней спустя
Проверка?
В "Волун", провинция Сычуань.
Гигантские панды!
Панды! Гигантские панды!
Панды?
"Волун" - один из самых известных природных заповедников больших панд.
Там находится крупнейший в Китае исследовательский центр по их изучению.
Так мы поедем в этот Центр?
Директор R.E.D. Такамия Ичидо
Да.
Гигантские панды находятся на грани вымирания, к тому же не отличаются плодовитостью.
Даже сейчас не известно, что будет с ними дальше.
Постарайтесь там.
Да!
Китай, провинция Сычуань, аэропорт Шуанлю
Ты хоть по сторонам смотришь? Гляди в оба.
Я вон там посмотрю. Следи за вещами.
Понял.
Только не усни!
Ну и ладно.
С ним же ничего не случится?
Простите, но ваша жвачка...
Не могли бы вы жевать чуть потише?
Мне действует на нервы этот звук.
Эй! Вы поняли, что я вам только что сказал?
Ты что себе позволяешь, придурок?!
Тэшшё! Ты что тут устроил?
Пусти!
Что ты творишь?
Хватит так громко чавкать!
Прекрати!
Тэшшё.
Добро пожаловать, R.E.D.! Доктор Иваширо Тэшшё и доктор Рю Мика
Минь Синь.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Прошу, садитесь.
Исследовательский центр охраны больших панд "Волун"
Резерват гигантской панды
Добро пожаловать.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Здравствуйте! Здравствуйте.
Я - директор Центра.
Цао Яо Мин.
Я в огромном долгу перед доктором Такамией.
А я Тэшшё!
Чего-то я не совсем врубаюсь.
Меня зовут Рю Мика.
Приятно познакомиться.
Вы замечательно говорите по-китайски.
Добрый день.
Мой заместитель, Чэнь Вэнь Ци. Доктор Чэнь.
Присмотрите за нами, пожалуйста.
Я бы вам всё показал и рассказал, но...
Меня ждут другие дела.
Вернусь завтра.
Так что...
Минь Синь.
Покажи им окрестности.
Мне нужно проверить Ень Ень.
Пусть этим займётся Хуа Лянь.
Не стоит ей идти туда одной.
Мин Синь!
Доктор Цао.
Я им всё покажу.
Хорошо.
Отдохните немного, а потом проведём небольшую экскурсию.
Хорошо.
Прошу.
Тэшшё, пойдём.
Конечно.
Что?
Что с тобой?
Наш Центр построен в 1980 году
для исследования поведения панд и их защиты.
Вначале здесь было только 6 панд.
Мы разводим их путём применения искусственного осеменения,
и сейчас их количество выросло до 128 особей.
Взгляните.
Сколько тут панд!
Привет! Эй, панда! Привет!
Мы хорошо освоили данную методику.
Панда, глянь сюда!
В течение этого года родилось 16 панд.
Здорово!
Говорят, очень сложно добиться, чтобы у панд появилось потомство.
У вас это получилось.
Спасибо.
Я работаю здесь уже 20 лет.
Всю свою молодость посвятил пандам.
Никогда не смогу их оставить.
Извините.
Ну что ты делаешь? Они же не собаки!
Да ладно?
Никаких "да ладно".
Сюда.
Это инкубатор для панд.
Инкубатор!
У панд часто рождается двойня.
Однако...
Вырастить они могут только одного.
Мы заботимся о втором.
А через каждые несколько дней меняем малышей.
Таким образом постепенно увеличиваем популяцию панд.
Идите за мной. Это...
Как мило!
Это детский сад для панд.
Здесь живут панды, которым больше 2 лет.
Ми Ми.
Ух ты! Как здорово!
Милашки.
Пусти.
Тэшшё, не переусердствуй!
Вот так!
Они правда как дети.
Идите сюда.
Лапочки!
Тэшшё, аккуратнее.
Да что с этим парнем? Сидит и ни черта не делает.
Минь Синь.
Да.
Лечение окончено?
Хуа Лянь как раз этим занимается.
Минь Синь, всё готово.
Уже всё?
Тогда чего ты зря тратишь время?
Они решили, что я балду пинаю.
Прости.
Пойдём.
Что за хамское поведение?
Приятного аппетита!
Насчёт Минь Синя...
Его отец - хороший друг доктора Цао.
Очень известный ветеринар в Пекине.
Отец возлагал на Минь Синя большие надежды,
но тот не хочет быть ветеринаром.
Я столько раз пытался переубедить его, но он и слышать об этом не хочет.
Ему всё равно... Но он всё же заботится о пандах?
Это непростительно.
Ты чего бесишься?
Отец Минь Синя - известный в Пекине ветеринар.
Но этот Минь Синь не хочет лечить животных,
а ему всё равно разрешают ухаживать за пандами.
Поверить не могу!
Минь Синь.
Поешь с нами.
Мне и так нормально.
Это называется "бо цай".
По-японски - "хоренсо".
Шпинат!
Положу вам ещё.
Так это шпинат.
С сегодняшнего дня вы
будете помогать ухаживать за пандами.
Ну и, конечно...
Хуа Лань будет вместе с Микой-сан,
а Минь Синь - с Тэшшё-саном.
Если будут какие вопросы, задавайте их Минь Синю.
Он сказал, если будут какие вопросы, спрашивать у Минь Синя.
Полагаюсь на вас!
Нечего топтаться на месте. Пойдёмте!
Да что с ним такое?
Это для панд?
Загрузи бамбук на тележку.
Я ни слова не понимаю по-китайски.
Это.
И это.
Надо перевезти вот это всё!
Держи.
Загружай!
Понял?
Мне переложить это сюда?
Мне?
Пошевеливайся.
Займись делом.
Быстрее загружай.
Грузи бамбук на тележку.
Давай скорее.
Живее.
Я?
Вы тоже помогайте!
Эй! Эй!
Распускаются цветы бамбука.
Панда Мими лежит у мамы на руках,
считает звёзды в ночном небе.
Звёзды прекрасны, но так далеки.
Но когда же уже будет завтрак?
Что это за песня?
"Панда Мими".
Знаешь, что после цветения бамбук увядает?
Да, знаю.
Каждые 10 лет цветёт бамбук,
а после этого увядает.
Пару лет назад в горах зацвёл бамбук,
поэтому много побегов погибло.
Все поют эту песню, когда думают о том, как можно спасти панд.
Неужели?
Даже в мою деревню забредали ослабшие панды.
Слышала, они искали пропитание.
Все отчаянно пытаются помочь им,
но не знают как.
Многие панды погибли.
Мой отец всегда грустит, когда рассказывает об этом.
Хуа Лянь.
Твоя деревня где-то неподалёку?
Да.
С самого детства я мечтала работать здесь и заботиться о пандах.
Хоть это и трудно, но я всё равно делаю всё, что в моих силах.
Звёзды прекрасны, но так далеки.
Но когда же уже будет завтрак?
Блин, куда подевался тот парень?
О! Панда!
Я тебе хавчик принёс.
Отсюда ты похожа на старичка.
Этот звук...
Эй!
Эй! Ты что творишь?
Вылезай оттуда! Вон!
Это опасно!
Скорее!
Ранзи. Ранзи.
Иди в клетку.
Ранзи!
Давай скорее! Иди!
Это было очень опасно.
Панды ненавидят, когда их трогают за уши.
Что?
Ты даже этого не знаешь?
Он нам только мешает. Отправьте его назад в Японию.
Минь Синь.
Будь вежлив с нашим гостем.
Проваливай назад в Японию!
Минь Синь!
Извините.
Прошу прощения за грубость Минь Синя.
Да ничего.
Я мало что знаю о пандах. Это правда.
У нас сейчас нехватка работников. Очень сложно работать в таких условиях.
Я очень благодарен, что доктор Такамия согласился нам помочь.
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо.
Тяжёлая работёнка, однако.
Он назвал это "проверкой", но на деле мы всего лишь помогаем кормить панд.
Теперь-то я поняла, почему доктор Рёто отказался с нами ехать.
Он терпеть не может работать.
Как он?
Всё ещё болит?
Я в полном порядке.
Редко когда выпадает шанс пообщаться с пандами.
Да, кстати.
Хотите сходить ко мне гости?
Ничего особенного, я просто угощу вас ужином.
Правда? Вы нас приглашаете?
Конечно!
Я очень благодарна вам обоим.
Эй!
Ай!
Прости-прости.
Она сказала, что приглашает нас на ужин.
Правда?
Спасибо, спасибо.
Я правда могу его подержать?
Конечно.
Тяжёлый.
Милашка! Хочешь кушать? Проголодался?
Какой он пушистый!
Тяжелее, чем я думала, но такой хорошенький.
Папа, я дома.
С возвращением.
Добро пожаловать.
Это доктор Мика и доктор Тэшшё.
Я отец Хуа Лянь.
Здравствуйте!
Есть хочется.
Шэн Линь, иди скорее.
Позаботься о наших гостях.
Я Шэн Линь, старший брат Хуа Лянь.
Я егерь, охраняю здешние леса.
Холодно, давайте зайдём в дом.
Давай понесу.
Спасибо, что заботитесь о нашей Хуа Лянь.
Давайте поднимем за это тост.
Выпьем!
А вы умеете пить.
Тэшшё, этот алкоголь крепче авамори*, будь осторожен.
алкогольный напиток, традиционный для архипелага Окинава
Да я уже понял.
Он слишком много пьёт.
Да всё нормально.
Этот ребёнок такой серьёзный.
Но...
Он, как никто другой, заботится о пандах.
И Хуа Лянь тоже.
Они оба с детства мечтали охранять панд.
Наконец-то их мечты осуществились.
Панды - национальное достояние Китая.
Мы очень гордимся тем, что наши дети их защищают.
Давайте выпьем за панд!
Ура!
Очень вкусно!
За семью Хуа Лянь!
Что ж ты делаешь? Напилась в стельку.
Осторожно!
Потрясающе!
Ага.
Так красиво...
Тэшшё?
Тэшшё!
Как ты можешь спать в такой момент?!
Вздохнуть не могу!
Придурок!
Что случилось? Мика-сан!
Постой!
Кретин! Не ходи за мной!
Эй! Эй!
Иди к чёрту!
Эй!
Настоящие дикие панды? Спасибо!
Спасибо!
Время от времени мы наблюдаем за тем, как ведут себя панды в естественных условиях.
Нельзя же, чтобы знаменитые доктора из R.E.D. погрязли в рутине.
Пойдёмте вместе.
Пошлите! Конечно, пойдёмте!
Тэшшё!
Будь осторожен.
Прекрати!
Минь Синь!
Теперь мы будем подниматься в горы.
Вот же...
Куда делся Минь Синь?
Панда.
Блин! Жрёшь, что ни попадя.
Хорошо рисуешь.
Не смотри.
Ну что за характер?
Мика!
Посмотри.
Тэшшё! Панда.
Тэшшё!
Смотри.
Куда? Куда смотреть?
Вон туда.
Взгляните.
Чтобы обезопасить себя
во время сна панды забираются на деревья.
Смотрите.
Экскременты панд.
Сами животные где-то рядом.
Возможно, они недалеко ушли.
Будьте внимательны.
Сюда!
Тише.
Эй, Минь Синь!
Не шуми!
Ян Ян.
Что за звук?
Минь Синь...
имитирует крик панды.
Он общается с ними.
Как круто! А я могу попробовать?
Он хочет попробовать?
Вперёд.
Удивительно.
Панда сразу же ему ответила!
У Тэшшё абсолютный слух.
Абсолютный слух?
Поразительно.
У тебя удивительный талант.
Вы видели Ян Яна?
Как он?
Ты знаешь Ян Яна?
Как-то раз он потерялся и вышел к нашему Центру.
Он был истощён от недоедания.
Мы заботились о нём, а потом он вернулся назад в горы.
Понятно.
С той поры Ян Ян очень привязался к Минь Синю.
Так...
Он в порядке.
Бамбук... Цветы...
Цветы бамбука!
Так это цветок бамбука.
Всё по-китайски.
Зелёный... как его там?
Зелёный Коридор.
План по защите окружающих лесов, одобренный китайским правительством.
Зелёный коридор
Красными точками на карте обозначены места обитания панд.
Раньше они жили на всей этой территории. Панды свободно перемещались в горах в поисках еды.
Но из-за строительства дорог горы оказались разделены друг с другом.
Около 20 лет назад почти все побеги бамбука были уничтожены.
Панды не могли уйти в горы на другой стороне, поэтому многие погибли.
Эй, панда! Держись!
Чтобы избежать такой беды в будущем, правительство решило озеленить горы.
Доктор Цао, у вас есть какие-нибудь книги о растениях на японском?
К сожалению, нет.
Можешь расспросить Минь Синя о растениях.
Но Минь Синь не говорит по-японски.
Как это? Говорит.
Что?
А ты хорошо играешь на флейте!
Пойдём.
Слышал от доктора Цао, что ты говоришь по-японски.
У меня к тебе просьба.
Расскажешь мне о растениях?
Хочу разобраться в том, в какой среде живут панды.
Умоляю! Поучи меня немножко. Пожалуйста!
Прошу тебя.
Почему ты так легко раскланиваешься перед людьми?
Совсем нет гордости?
Нет.
Я глупый и слишком прямолинейный.
Но хочу стать хорошим ветеринаром.
А если ты сможешь научить меня оказывать помощь животным,
то поступиться гордостью - невысокая цена.
Не понимаю.
Почему ты такой настойчивый?
Почему для тебя так важна эта работа?
Потому...
Никак не возьму в толк.
Чего он так разозлился?
Доктор Цао.
Думаю, надо на этом остановиться.
Почему?
Мы уже показали им всё вокруг.
Наверное, вы не в курсе.
Каждый вечер, с той самой экскурсии в лес, доктор Иваширо пытается понять китайский.
Изучает горные растения до глубокой ночи.
С таким парнем как он...
Я бы хотел ему помочь.
Что думаете?
Как называется этот бамбук?
Шэн Линь-сан, можете повторить?
Бамбук Гуай Гунь. Его очень любят панды.
Бамбук Гуай Кунь?
Бамбук Гуай Гунь.
Отлично!
Бамбук Гуай Гунь.
Гуай... гуай...
Гуай Гунь.
Бамбук Гуай Гунь.
Странно...
Эй.
Я пойду взгляну.
В этом нет ничего необычного.
Панды не сидят на месте, они ищут еду.
Думаю, на сегодня достаточно.
Минь Синь!
Пойдём.
Идём.
Подождите!
Эй, Тэшшё!
Тэшшё?
Сюда!
Тэшшё!
Мика!
Пойдём со мной!
Панда...
Тэшшё! Мы уже спускаемся!
Тэшшё, как ты?
Тэшшё.
Тэшшё, ты не ранен?
Центр! Центр!
Как ты?
Всё в порядке.
Я свяжусь с Центром.
Но сначала... панда...
Тэшшё!
Не двигайся.
Минь Синь, что ты делаешь?
Его проткнуло палкой.
Если не остановить кровотечение, сердцебиение замедлится!
Слышишь меня?
Она умрёт, если ничего не сделать!
Минь Синь!
Я пока не вправе лечить животных.
Без разрешения правительства я не могу ничего сделать.
Ты что такое говоришь?
Какая разница?!
Если не можешь, я сам всё сделаю.
Тэшшё...
Отойди!
Ты же ранен!
Ай...
Если прооперируешь, и что-то пойдёт не так, одним лишением лицензии не обойдётся!
Мне по барабану!
Лицензия, имея которую, я не могу даже спасти раненого пациента...
Она мне не нужна.
Отойди.
Уйди с дороги.
Отдай.
Ни за что.
Минь Синь!
Я сам всё сделаю!
Дезинфицирующее средство.
Не могу доверить Ян Яна кому-то вроде тебя!
Мика-чан...
Не буду же я просто сидеть и смотреть.
Будет больно. Терпи.
1, 2, 3...
Приём.
Да?
Слышите? Центр охраны окружающей среды?
Да, это Центр.
Соедините меня с доктором Чэнь.
Хорошо.
Понял.
Шэн Линь.
Не приближайтесь к панде до тех пор, пока мы не приедем!
Понял.
Готово.
Этот звук...
Что такое?
Его желудок издаёт странные звуки.
Возможно, энтерит*.
воспаление тонкого кишечника
Что?
Я связался с ними.
Они сказали не приближаться к панде...
Минь Синь.
Твои руки. Ты...
Шэн Линь.
Это не он, а я.
Я оперировал.
Тэшшё.
Тэшшё, хватит. Достаточно.
Это...
Что ты наделал?
Эй, я же сказал: они тут ни при чём.
Я сделал всё сам.
Не говорите со мной, я всё равно вас не понимаю.
Тэшшё! Прекрати!
Пусти меня.
Не буянь!
Тэшшё, не сопротивляйся!
Входите!
Будете сидеть здесь до тех пор, пока вам не вынесут приговор!
Япония
Кабинет директора
Кабинет директора R.E.D.
Ух ты!
Чэнь-сан.
Это Рёто.
Тэшшё...
В каком состоянии панда сейчас?
Оперируют.
Животное потеряло много крови, что привело к энтериту.
Сейчас наступил критический момент.
Паршиво.
Если панда погибнет...
Что случится тогда?
Бедный Тэшшё-кун...
Он был хорошим парнишкой.
Вы ведь не думаете...
Панды - сокровище Китая.
Нет, они ещё более ценны.
Будет хуже некуда.
Хуже некуда?
Но ведь Тэшшё пытался спасти панду.
В любом случае, нам надо быть ко всему готовыми.
Рёто, поезжай в Китай.
Хорошо.
Эй.
Ты что делаешь?
Хочу навестить ту панду.
Не стоит волноваться за Ян Яна.
Если доктор Чэнь не сможет его спасти, то никто не сможет.
Ты такой мрачный тип.
Никогда бы не подумал, что в состоянии кого-то уважать.
Почти получилось...
Прости, что втянул тебя во всё это.
Забудь. Теперь-то отец от меня отстанет.
Что?
Я никог
Так много, но нас это не страшит.
Редакция: Breeze
И нашу тайну в сердце вечно под замком хранить я буду, буду я хранить...
Тайминг: angehimure
Нет, никому её не найти.
Официальный трекер фансаб-группы Альянс http://doramaland.org/
Добро пожаловать в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru/
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС!