本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
怎麼會…
刀居然斷了
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
泥だらけの走馬灯に酔う
沉醉於遍布泥土的走馬燈
強張る心 震える手は
頑固的心 顫抖的手
掴みたいものがある
因為有想緊握之物
それだけさ
僅此而已
夜の匂いに(I’ll spend all thirty nights)
在夜的氣息中(I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
久久凝視天空(Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
能夠改變的 卻只有自己
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
何度でも立ち上がれ
不論多少次 都要重新振作
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして
將命運照亮
火 神
好厲害
簡直望塵莫及
斬擊的威力不是一般的強
和我有天差地別
一刀就砍掉了那個硬邦邦的怪物 就像砍玩具一樣
厲害 厲害 厲害 厲害
這人什麼情況啊
讓我興奮得停不下來
給我站住
跟我打一場 陰陽衣服
你打敗了那個十二鬼月
然後我再打敗你
這計劃簡直完美
這樣一來
最強的就是我了
重新修煉吧 蠢貨
什麼
剛才那個根本就不是什麼十二鬼月
你連這都不知道嗎
我知道
那種垃圾 我才不覺得他是十二鬼月
是炭治郎說他是十二鬼月的
我只是借用了他的話而已
什麼情況 被綁起來了
好快 這傢伙好快
喂 給我站住
連自己的傷勢都不清楚
不許參戰
聽不到
你聲音太小 走路還那麼快
都說要你站住了
給我解開繩子
喂 喂
喂
你還好嗎
爺爺
你爺爺是誰啊
我剛才看到了爺爺
他叫我別放棄
那是走馬燈吧
有一種假說是
人之所以會在死前看到走馬燈
是在以往的經驗和記憶中
尋找能避免死亡的方法
不過我沒有經歷過 所以不太清楚
用呼吸減緩了毒素的流動 做得很好
否則 你早就變成蜘蛛了
我這就給你注射解毒劑
快 這邊 這邊
能放下來嗎
小心點
沒事 大家都還活著
刀斷了
簡直難以置信
他的絲好硬
剛才那隻鬼的身體就夠硬的了
他的絲比那還硬
對不起 鱗瀧師父 鋼鐵塚師父
我太不成熟 把刀弄斷了
不 現在不是道歉的時候
思考 快思考
既然砍不斷絲 就衝到他身邊去
不行
他的絲就像是活物一樣 我沖不過去
而且 他還不打算殺我 攻擊有所保留
就算這樣 我都毫無抵抗之力
怎麼樣 你還不打算撤回剛才的話嗎
好吧
那你就變成碎塊吧
躲不開
祢豆子
祢豆子 祢豆子
對不起 哥哥被你保護了
他背上的箱子裡 出來一個女孩子
不過那氣息 她是鬼
你… 那是…
那女人
是你姐妹嗎
那又怎樣
傷口好深
左手要斷了
快痊癒 快痊癒 快痊癒啊
姐妹 姐妹
她妹妹變成鬼了嗎
累 累？
都變成鬼了還要在一起
妹妹挺身而出保護了哥哥
這是真正的羈絆
好想要
喂 你等等
等等 求你了
我是你姐姐 別拋棄姐姐啊
閉嘴
到頭來 你們都沒有盡到自己的職責
不論何時
為 為什麼
我可是好好地在當你的姐姐啊
讓我挽回一下吧
那你現在就去把在山裡亂晃的傢伙殺光
這樣一來 我就原諒你剛才的行為
我 我知道了
我去殺了她們
小弟弟
小弟弟 我們談一談吧 你出來
小弟弟？ 談一談？
我很感動
看到你們的羈絆 我激動地顫抖不已
這種感動是無法用語言形容的
但是你們只能被我殺死
要是變成那樣 會很悲傷吧
但是
有一個辦法可以避免那樣的悲劇
你妹妹
把你妹妹給我
只要把她交出來 我就饒你一命
不知道你什麼意思
我要把你的妹妹變成我的妹妹
從今天開始
這種事我怎麼可能答應
而且祢豆子不是人偶
她有自己的意識和感情
不可能成為你的妹妹
沒關係 不用擔心
我會製造羈絆的
我比她更強
這是恐懼的羈絆
我會告訴她反抗的後果
你少給我開玩笑
那只是用恐懼將人束縛起來而已
根本不是家人間的羈絆
如果不從根本上改變這種錯誤的看法
你永遠都得不到想要的東西
煩死了 別大吼大叫的
我和你真是合不來
我不會把祢豆子交給你這種人
無所謂
把你殺了搶過來就好
我會在那之前砍下你的頭
氣勢不錯嘛
你來試試啊
我可是十二鬼月 你打得過我嗎
家人
父親有父親的職責
母親有母親的職責
父母保護孩子
哥哥姐姐 保護弟弟妹妹
不論發生什麼事
都拼上性命去保護
在我看來
那些沒有理解自己職責的人
沒有活著的必要
你呢
你的職責是什麼
你的職責就是把妹妹給我 然後消失
既然做不到 那你就只有去死了
因為你打不過我
下弦之伍
這麼強大 果然…
他才是真正的十二鬼月
絲沒辦法輕易砍斷
怎麼辦
刀已經斷了
要是他的脖子比絲更硬怎麼辦
我討厭這眼神
燃燒著鬥志
真愚蠢
難道說…
你還想打贏我嗎
祢豆子
好了 我已經得到她了
你認識到自己的職責了嗎
放開她
我都說了 不反抗就饒你一命
祢豆子不見了
祢…
祢豆子
煩死了
這種程度又不會死
她可是鬼
但還是得好好教導她才行
先讓她流一些血吧
如果還是不聽話
那就這樣保持到日出
給她曬曬太陽
給我放開祢豆子
你該不會以為
只要能接近我 就能砍掉我的頭了吧
好啊
來 你砍啊
砍不動
所以我說了
你打不過我
我的身體比我的任何一種絲都要硬
你連我的絲都砍不斷 更不用說砍斷我的脖子了
好 好強
和之前的鬼根本沒辦法比
這就是 十二鬼月
鬼舞辻的血濃度較高的鬼 原來這麼強
煩死了 你安靜一點
住手
你哥哥已經是我了
你要哼哼到什麼時候
冷靜點
不要被感情沖昏了頭腦
這樣下去就正中對手下懷了
昏過去了？
睡著了嗎
這隻鬼的氣息好獨特
和我們有些不同
有趣
集中精力
調整呼吸
使出精度最高的最後一個劍型
全集中
還不懂嗎 這是白費功夫
水之呼吸 拾之型
生生流轉
砍斷了
砍斷線了
每旋轉一次 威力就上升一些
有點不好辦啊
可以的
只要繼續拉近距離就能贏
你該不會以為這就是我最硬的絲了吧
血鬼術 刻糸牢
你已經沒用了
去死吧
不行 這種絲砍不斷
旋轉還不夠
這絲的氣味和剛才完全不同
我絕對不能輸
要死了 要輸了
死…
爸爸
炭治郎
要學會呼吸
調整呼吸 與火神大人合為一體
目を閉じて 思い出す
閉上雙眼 回憶過去
過ぎ去りし あの頃の
那些日夜 已然消逝
炭治郎
你看 爸爸在跳神樂舞
戻れない 帰れない
無法重來 無法歸去
我們家的工作和火有關
為了消災祛病
我們每年年初 都會向火神大人獻上舞蹈 為家人祈福
広がった 深い闇
只有黑暗 席捲而來
媽媽
爸爸身體那麼虛弱
為什麼能在雪中跳那麼久的舞啊
感覺肺都要被凍僵
呼吸也是有方法的
不論怎樣運動都不會疲勞的呼吸方法
呼吸？
對
如果學會了正確的呼吸方法 你也能跳很久的舞
能夠抵抗寒冷
炭治郎
唯有這神樂舞和耳飾
一定要不間斷地傳承下去
一定要做到
戻れない 帰れない
無法重來 無法歸去
火之神樂舞
広がった 深い闇
只有黑暗 席捲而來
圓舞
絲被砍斷了
泣きたくなるような 優しい音
催人淚下的溫柔聲音 迴盪耳畔
不要停 一直往前衝
要是現在停下來
從水之呼吸強制切換到火之神樂舞呼吸 會帶來反傷
どんなに苦しくても
不論多麼痛苦
那樣一來 我會有一段時間無法動彈
所以 機會只有現在
前へ 前へ 進め 絶望断ち
都要堅定向前 斬斷絕望
跑起來 保護祢豆子
失っても 失っても 生きていくしかない
即便失去一切 也要活得堅強
這傢伙
どんなにうちのめされても 守るものがある
即便倒地不起 也有守護之物
看到了 破綻之線
必須在這裡打敗他
即便要同歸於盡
祢豆子 祢豆子
醒醒 祢豆子
你要去救哥哥
現在的你一定可以
加油
求你了 祢豆子
不然你哥哥也會死掉的
失っても 失っても 生きていくしかない
即便失去一切 也要活得堅強
血鬼術
爆血
どんなにうちのめされても 守るものがある
即便倒地不起 也有守護之物
怎麼可能
絲被燒掉了
我和祢豆子的羈絆
沒有人能斬斷
我に課す 一択の
於我而言 別無選擇
運命と 覚悟する
只能面對 殘酷命運
泥を舐め 足掻いても
匍匐在地 苦苦掙扎
目に見えぬ 細い糸
無形細線 緊緊相連
泣きたくなるような 優しい音
催人淚下的溫柔聲音 迴盪耳畔
どんなに悔しくても
不論多麼悔恨
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち
都要勇往直前 斬斷絕望
傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
即便傷痕累累 也要屹立不倒
どんなにうちのめされても
即便倒地不起
守るものがある
也有守護之物
守るものがある
也有守護之物
為什麼會在那個時候想起火之神樂舞啊
謝謝你 爸爸
這樣一來 終於砍斷了鬼的脖子
祢豆子 也謝謝你了
這週說說和灶門家相關的大正傳聞悄悄話
祭神之後 爸爸媽媽每次都會烤仙貝給我們吃
大家一起嘎嘣嘎嘣地吃仙貝 好開心啊
謝謝你 祢豆子
現在不是陷入回憶的時候
下集 第20集 東拼西湊的家人
我戰勝了十二鬼月嗎
待續