海贼 他们攻势太猛了 Pirates! They're too strong!
来吧 Come on!
快 Hurry!
快 Hurry! Hurry!
你们真可悲 You lot are pathetic.
说得对 You said it.
我知道按理来说东海很弱 但天啊 I knew the East Blue was supposed to be weak, but sheesh.
我现在把海军踩在高跟鞋下了 Now I've got Marine all over my heels.
真没劲 This is boring.
话说 我们来这闭塞的基地做什么 What are we doing in this backwater base anyway?
这叫尽职调查 情人节小姐 It's called due diligence, Miss Valentine.
守住门 Guard the doors!
梨帕中校 Commander Ripper!
梨帕中校 外层防线被突破了 海贼已攻入基地 Commander Ripper, the outer perimeter's been breached. Pirates have entered the base.
记住你们立下的誓言 Remember your oaths.
为维护正义 一定要守住这个地方 To uphold justice, we will absolutely hold this line.
你们带的武器可真多 胳膊也不少 That's quite a lot of arms you have.
十二轮开花 Doce Fleur.
冲啊 Charge!
你们把尸体放在哪里 Where do you keep your dead?
看来我们需要重新找一个7号先生 Looks like we need a new Mr. 7.
或者至少 Or at least a
半个7号先生 Mr. Three-and-a-half.
-真令人失望 -是啊 哪一部分 -How disappointing. -Yeah, which part?
我们的一名特工死了 One of our agents biting the dust?
还是东海干掉他的那个小混蛋 Or the East Blue punk that did it
拒绝了巴洛克工作社的邀请 turning down an invitation to Baroque Works?
-两者都是 -0先生会不爽的 -Both. -Mr. Zero's not gonna be happy.
没错 他肯定会不爽 No. I can't imagine he will be.
幸好他有我们 Good thing he's got us.
这是罗罗诺亚·索隆的手笔 对吧 This is the handiwork of Roronoa Zoro, is it not?
再见 亲爱的 Bye-bye, darling.
我们得找到他 We need to find him.
他... He...
他走了 他的船长袭击了基地 把他救走了 he left. His captain attacked the base and freed him.
然后他们逃之夭夭 前往伟大航路 Then they escaped and made for the Grand Line.
你的意思是 那个海贼猎人自己也是海贼 You telling us the pirate hunter is a pirate himself?
好尴尬 Awkward.
这位船长是何许人也 Who is this captain?
蒙奇·D·路飞 Monkey D. Luffy.
有意思 Interesting.
在哪里 Where is it?
真没礼貌 Whoa, rude!
我刚才在用那罐胡椒 I was using that pepper.
乌索普 咱俩各有各的工具 Usopp, you have your tools. I have mine.
你没见我把你的橡皮筋 You don't see me grabbing any of your rubber bands
扔进舒芙蕾里 and tossing them into a soufflé.
是啊 因为那样的话 舒芙蕾肯定很难吃 Yeah, because that would make a terrible soufflé.
但这些新做的胡椒炸弹 But these new pepper bombs?
在乌索普船长的强大武器库中 这堪称最新最强的武器 The latest and greatest in Captain Usopp's mighty arsenal.
希望你的炸弹能吃 因为我的物资快用完了 I hope those bombs of yours are edible 'cause I'm running low on supplies.
路飞吃得多 加上你搞的各种花样... Between the way Luffy eats and whatever it is you do...
创新天才 Innovative genius?
物质短缺 我还能凑合着给大家做饭 真是奇迹 A miracle I can keep scrounging meals together.
说到这点 不仅厨房物质短缺 The kitchen's not the only thing that's hurting.
船上的维修用品 急救用品也快没了 We're also low on ship maintenance supplies, first-aid supplies.
听起来要花很多钱 Sounds expensive.
但很必要 But necessary.
最好跟娜美说说 Better talk to Nami.
娜美 亲爱的 今天的午餐是香煎黑胡椒章鱼 Nami, love, for lunch today, we have a sautéed black pepper octopus.
谢谢 山治 Thank you, Sanji.
你吃章鱼 我吃过鸡蛋三明治了 You have octopus. I had egg sandwich.
你总是超常发挥 山治 You have outdone yourself, as always, Sanji.
我致力于让食客开心 I aim to please.
不过 这黑胡椒章鱼 好像没多少胡椒味 Although, for black pepper octopus, I don't taste very much pepper.
我好像找到了 进入伟大航路的最佳路线 So I think I have found our best route into the Grand Line.
我们离那儿不远 但前面还有一段危险的航程 We're not too far off, but there's dangerous traversal ahead.
看来这条水道正好穿过红土大陆 Looks like this waterway here cuts right through the Red Line.
我不是导航员 I'm not the navigator,
但比起在山间穿行 这开阔的海域貌似安全多了 but doesn't this open ocean seem like a way safer option than sailing through a mountain?
直接通向伟大航路 It connects right to the Grand Line.
幸好你不是导航员 不然我们都完蛋了 Well, good thing you are not the navigator, or we would all be screwed.
这里是无风带 This is the Calm Belt.
应该不是因为好走而得名吧 I'm guessing it's not named that for its easy travel.
不 它是因为死水和无风而得名 No. It is named for its still water and lack of wind.
进入无风带后 船帆会即刻变得软塌塌 You enter the Calm Belt, and your sails instantly hang limp.
根本无法前行 No way to move.
停滞不前 动弹不得 Becalmed and dead in the water.
-这里也是海王类的繁殖地 -对哦 还是别去了 -Also a breeding ground for sea kings. -Oh, yeah. Let's not go there.
我曾经杀过不少海王类 I killed a bunch of them once.
-结怨太深 -不如去罗格镇 -We got a lot of bad blood, so it's like... -Why don't we go to Loguetown?
这地方听起来很安全 毫无危险 可以去 That sounds like a perfectly safe, non-dangerous place to visit.
我觉得没问题 I like this.
罗格镇是整个东海最大的海军据点 Loguetown is the largest Marine hub in all of the East Blue.
对 别去 知道吗 我改主意了 直接去伟大航路 Let's not go there. I changed by mind. Let's go straight for the Grand Line.
不行 这一带肯定有更安全的岛屿 No, there's gotta be some safer islands around here.
好像没有 It doesn't seem like it.
我们缺粮 快要弹尽粮绝了 We're low on food and pretty much everything.
进入伟大航路前 这可能我们是补充物资的最后机会了 This could be our last chance to stock up before the Grand Line.
准备不足就贸然进入伟大航路 这样做很危险 It is dangerous to enter the Grand Line underprepared,
我们离那里不远 and we're not far away.
-或许可以... -这是你生平第一次获得自由 -Maybe we could... -You're free for the first time in your life.
-不该犒劳一下自己 买点好东西吗 -不 -Haven't you earned the right to buy yourself a little something nice? -No.
不 No.
别轻信他的话 Don't you fall for it.
我确实需要买点东西 I could do with a little shopping.
-太好了 -什么 去你的 山治 去你的 -Yeah! -What?! What?! Curse you, Sanji! Curse you!
还有你的魅力 棱角分明的下颌线和漂亮眼睛 And your charm and your chiseled jawline, your ocean eyes.
得有个人劝劝...索隆 We need someone who can talk some sense into the... Zoro! Zoro!
兄弟 帮帮我 山治和娜美 想去海军驻防密集的岛上购物 Buddy, back me up here. Sanji and Nami wanna go to an island full of Marines to shop,
我觉得这想法很蠢 毕竟我和路飞现在都是通缉犯 which I think is stupid considering me and Luffy are on a wanted poster now.
告诉他们 你认同我的看法 Tell 'em you agree with me.
-购物 -对 难以置信 -Shopping? -Yeah. Can you believe it?
-好主意 -什么 -Good idea. -What?!
我还需要两把刀 感觉不太对劲 I need two more swords. I've been feeling off.
自从米霍克 用刀把你打得落花流水之后 Since the sword-shattering arse-kicking Mihawk gave you?
-少来 你当时压根不在场 -该看的我都看到了 -Shut up! You weren't even there. -I saw what I needed to.
不好意思 乌索普 又有一个人赞成去罗格镇 Sorry, Usopp. That's another vote for Loguetown.
-还没完 路飞在哪里 -你觉得呢 -This isn't over yet. Where's Luffy? -Where do you think?
嘿 路飞 船员开会 Hey, Luffy! Crew meeting.
我来了 Coming!
好 怎么了 Okay. What's up?
路飞 Luffy! Uh...
你是船长 我向来尊重这一点 I've always respected your position as captain.
你现在该站出来 表明态度 好好管管这帮混蛋了 Now's time for you to put your foot down with these hooligans,
否则我们会小命不保 otherwise we're gonna get killed.
什么意思 What do you mean?
我们得先去一个地方 We need to make a stop.
但我们要去伟大航路 这样我才能找到大秘宝... But we're going to the Grand Line so I can find the One Piece...
成为海贼王 And become King of the Pirates.
我们也想去那里 路飞 And we wanna get there, too, Luffy,
但得先去罗格镇买些东西 but we need to stop in Loguetown to get some things first.
-罗格镇有什么 -死路一条 -What's in Loguetown? -Death!
我可不想死 I don't want that.
我还需要买刀 I need new swords.
很好 这能帮我们逃过死劫 Good. That could help with the death.
我们还得为接下来的航程 多准备一些食物 And we need more food for the journey ahead.
那更好 Even better.
还有 And
那里也是黄金罗杰的处决地 it's also the place where Gold Roger was executed.
海贼王的出生和死亡之地 The place where the King of the Pirates was born and died.
大秘宝传说的诞生地 Where the legend of the One Piece was born.
你想去看看 对吧 You want to see it, don't you?
那是肯定的 You know I do!
你居然以为我们不会去罗格镇 And you thought we were gonna skip Loguetown.
好 草帽海贼团 设定航线 开往... All right, Straw Hats, set course to...
等等 哪边 好 Wait, which way? Okay.
设定航线 开往罗格镇 Set course to Loguetown!
中将 Vice Admiral.
住宿条件不佳 请见谅 I'm sorry about the accommodations.
有辱海贼王的尊位吧 Not really fit for the Pirate King, are they?
不过这名号可不是我起的 对吧 It wasn't me that came up with that moniker now, though, was it?