¿PUEDE ACASO ALGUNO IMPEDIR EL AGUA, PARA QUE NO SEAN BAUTIZADOS...?
¿ESTOS QUE HAN RECIBIDO EL ESPÍRITU SANTO TAMBIÉN COMO NOSOTROS?
HECHOS, 10:47
¿Cómo ha podido bautizarlos? Es un río normal y corriente.
Solo los judíos dejan que les bauticen...
...en un río sucio y apestoso.
PRIMER DÍA
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
¡Bienvenidos a Sobibor!
¿Cuánto vamos a estar separados?
¿Cómo será por dentro?
Tranquilízate, Jakob. Serán solamente tres días.
Estos alemanes son muy cuadriculados.
Les vuelve locos el orden.
¿Podemos confiar en los alemanes?
No te pongas histérico otra vez.
Qué compañero más nervioso me ha tocado.
Trabajaremos como siempre.
Además, somos inmortales.
¿Por qué dices eso?
Porque los dos somos joyeros. Y el oro es más fuerte que la muerte.
Siguiente.
Les devolveremos las maletas más tarde.
Estarán a buen recaudo.
- No se preocupen. - No me preocupa.
Muchas gracias.
Bienvenidos al campo de Sobibor.
Aquí podrán trabajar con empeño y vivir con dignidad...
...hasta que se los envíe a los territorios liberados por el Reich.
Aquí podrán trabajar con empeño y vivir con dignidad...
...hasta que se los envíe a los territorios liberados por el Reich.
No se preocupen. La separación de hombres y mujeres es temporal.
Por cuestiones de salud y seguridad, tendrán que ducharse.
Es completamente necesario para evitar la epidemia del tifus.
Por cuestiones de salud...
Es aburrido, pero lo primero es lo primero.
Más tarde, se volverán a ver.
Guarden sus tarjetas, para que puedan encontrar fácilmente...
...su equipaje y se puedan acomodar en su nuevo hogar.
- Acepta el trabajo que te den. - ¿Por qué?
Para seguir con vida.
...y se puedan acomodar en sus nuevos hogares.
- Bien, ¿hay algún artesano aquí? - ¿Hay algún artesano?
¿Plomeros?
¿Herreros?
¿Zapateros?
¿Carpinteros? ¿Sastres?
¿Talabarteros?
¿Costureras?
¿Joyeros?
Yo soy joyero y él también. Es mi compañero.
- "¿Son joyeros? - Yo soy joyero."
Miren este anillo.
Lo he hecho yo.
Es el anillo de compromiso de mi mujer.
Vengan. Les daremos trabajo.
¿Qué te dije? Ven conmigo.
¡Sastres!
- ¡Costureras! - Vamos.
- No desobedezcan las órdenes. - No desobedezcan.
- Tienen que desnudarse completamente. - Tienen que desnudarse.
Las mujeres se ducharán primero.
Vamos.
Cada uno a su sitio.
Yo prefiero quedarme contigo. Mamá, papá, vayan sin nosotros.
Yo me quedo con Shlomo.
Rivka, mamá y papá se van a enojar.
Te hago unos pendientes y te los traigo mañana.
Unos pequeñitos, con piedras azules.
No quiero piedras azules, prefiero que sean rojas.
Rivka.
Ahora tiene que irse. Lo necesitan.
Pero no tardará mucho.
Le han dado un trabajo.
Eso es muy importante.
Y no te toques los granos, que te dejas marcas.
Mañana te echo un poco de aguarrás.
¡Mamá!
Te veo mañana, hijo.
Por fin nos podemos duchar.
Sí. Un viaje de dos días sin ducharse es terrible.
Por ahí.
Vamos, a la fila, muévanse.
No suelten a sus hijos. Vamos, tienen que entrar.
Paren. Tú pasa.
'¡Wagner! '¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Tú qué piensas? ¿Que él lo acciona o que ya no representa nada?
Dicen que vienen del campo de Minsk.
Intentaron escapan pero no lo consiguieron.
Me sorprende que no los hayan liquidado.
¡Tenemos que echar a los rusos de aquí!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo busco mi lugar.
Somos gente pacífica, artesanos.
Seguimos vivos porque acatamos las normas.
- Nos estás provocando. - ¿Y si nos enojamos?
¿Por qué no te mataron en Minsk?
Nadie cree que seas judío.
Miren.
Estoy circuncidado.
Pueden continuar.
Tienen una zona subterránea. Se reúnen a rezar ahí.
Cobardes. Van directos al matadero.
Putos judíos. Sasha, vámonos sin ellos.
Cortaré esa alambrada yo mismo.
- Te dispararán desde una torre. - ¡No seas aguafiestas!
Sasha. ¿Qué has decidido?
Llevamos aquí dos días y ellos más tiempo. Se conocen el campo.
Lo haremos sin ellos.
Vamos.
Mi madre solo ha visto cosas así en un escaparate.
Ni si quiera hemos tenido un poco de cuidado con las pertenencias...
...pero le prometí a mi madre que le daría todos los tesoros del mundo.
¿Y se los conseguiste?
No, antes no.
Solo podía verlos de cerca.
Pero ahora sí que puedo.
Los judíos tienen muchísimos.
Como ellos mismos dicen:
...no te lo puedes llevar todo a la tumba, por desgracia.
Eso ya no pertenece a los judíos.
Ahora todo es del Reich.
Ten cuidado.
No los rompas, Wagner.
Quedarían bien en mis manos aristócratas.
¿Aristócrata, tú? Vamos, ya.
Si has trabajado en la construcción con mi hermano.
Vamos, dispara.
Wolf, esto es para ti. ¡Es perfecto para ti!
Muy bien. ¡Mira, Beckmann!
Estás genial. Distinguido y elegante.
Igual que un buen judío.
Bienvenido al tercer campamento.
Entre a las duchas, para desinfectarle.
Yo soy joyero.
Miren este anillo.
Lo he hecho yo.
Es el anillo de compromiso de mi mujer.
Bien. Haré una exposición cuando termine la guerra.
Se morirán de envidia.
Sabes que no puedes salir después de que se apaguen las luces.
No he salido. Te lo has imaginado.
Te vi salir del barracón, Sasha. ¿Ya estás tramando algo?
No.
No te entiendo.
¿Por qué tientas a la suerte?
Olvídate ya de lo de Minsk.
No, Luca.
No fue culpa tuya. Estás vivo.
¿No era lo que querías?
No.
De esta manera no.
Nadie quiere vivir así, nadie.
Pero tenemos que aguantan Aguantar y tener fe.
¡Disparen a los fugitivos!
Es imposible escapar del campo.
Queridos judíos, se lo habíamos advertido varias veces.
Todos sabían ya que los fugitivos morirían...
...y que mucha gente inocente pagará con sus vidas por ello.
Así era antes y así seguirá siendo, caballeros.
Por tanto, cuiden de los demás...
...y avisen a los oficiales de cualquier actividad sospechosa.
Por lo tanto, ¡Judíos!
Ahora, fusilaremos a uno de cada diez.
Es cruel, pero justo.
¡Pónganse de rodillas!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
...cinco, seis, siete, ocho, nueve...
Siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Gustav. No corras, que rompes el ritmo.
Diez. Uno, dos...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
¿Qué están haciendo, judíos?
Se merecen su destino.
Duérmete.
¿Qué hacen?
Se tiran a la cara, las cenizas de sus familiares...
...¿y se las tragan?
- ¡Que se jodan todos! - Cállate.
¿Por qué mientas? Mi hermana está viva.
Le he hecho unos pendientes rojos.
Mi padre también está vivo.
Los alemanes me lo han prometido.
Y siempre cumplen su palabra.
Que te den por culo.
¡Que se jodan todos!
¡Que se jodan!
Que se jodan todos.
Ojalá los maten a todos.
Duérmete, hijo de puta.
Yo prefiero quedarme contigo. Mamá, papá, vayan sin nosotros.
Yo me quedo con Shlomo.
Rivka, mamá y papá se van a enojar.
Te hago unos pendientes y te los traigo mañana.
Unos pequeñitos, con piedras azules.
No quiero piedras azules, ¡prefiero que sean rojas!
Sí, tenemos un comité. Lo has adivinado.
Necesitamos un líder con experiencia militar.
Antes teníamos al holandés, a Joseph Jacobs...
...un oficial de la marina, pero Berliner se enteró y se enojó.
Han estado torturando al holandés durante dos días...
...pero no ha largado nada.
Aun así, los alemanes...
...han liquidado a 76 judíos.
Todo el mundo está destrozado.
¿Cuántos recibos entregó tu comité en la estación?
Les prometiste que todo iría bien, ¿verdad?
Intentamos sobrevivir para poder vengarnos.
Solo intentan sobrevivir.
¡Ein Reich, Ein Führer!
Tú.
¿Has encontrado algo interesante?
Estoy buscando pero todavía no he visto los gemelos que usted quería.
Ya... No estás buscando bien.
Porque eres vago.
Eres vago, muy vago.
¿Tú crees que me gusta pegarte?
Esto es lo único que he encontrado. Todo es sacado del tren de París.
Vaya.
Debe de ser de un banquero.
Wagner se pondrá muy celoso cuando lo vea.
No tiene algo como esto.
Jamás he visto una cartera como esa.
Es un cuero caro, ¿no, casa Ghana?
Qué bien huele.
¿Has oído alguna vez que el cuero huele a flores?
Sí, huele muy bien.
Voy a recompensarte por el buen trabajo que has hecho.
Una copa de coñac.
Hoy es todo francés, no hay que hacerle ascos.
Ya.
Bebe.
Soy judío, no bebo coñac. ¿Por qué'?
Nuestra fe no nos lo permite.
- ¿Tienes fe? - Todos tenemos.
Bájate los pantalones.
10 latigazos. Cuéntalos.
Si te equivocas, empiezo de nuevo.
Uno, dos.
Mal, otra vez.
Uno, dos.
¡Más alto!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
- ¡Más alto! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
No pares. ¡Otra vez!
¡Uno! ¡Dos!
¡Tres! ¡cuatro!
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Otra vez!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!
Deja de atormentarte.
No puedes vivir así.
Esperan que yo haga milagros.
¿Y qué puedo hacer?
Fui un imbécil haciéndome el héroe en Minsk.
La gente murió y yo sigo vivo.
Ya está.
No haré nada.
Esta pesadilla terminará.
Algunos viviremos.
Sí.
Te lo prometo.
Y rezo porque...
...también sobrevivas, Sasha.
Dios nos va a salvar.
No te interpongas en su camino.
Sasha.
Tenemos que aguantar.
Aguantar y tener fe.
¡Siete! ¡Ocho!
¡Nueve! ¡Diez!
NOVENO DÍA
¿Te gusta este collar?
No.
¿Si te lo diera él, te gustaría?
Ven aquí y ponle tú el collar. Vamos.
Es una mujer muy atractiva.
¿No crees?
¿Qué esperas? Díselo a ella. Vamos.
Eres muy bella.
Ahora acércate y bésala, judío.
Bésala.
Vamos, bésala.
- Lo siento, pero no puedo protegerte. - Haz lo que te dice.
¡No!
¡Pon más pasión! ¡Más!
¡Bésala con pasión! ¡Con pasión!
¡Vamos, hazlo! ¡Bésala!
¡Sigue!
¡Más!
Mi primera mujer también era judía.
Me quería, y yo la quería a ella más que a nada en el mundo.
Queríamos casarnos...
...pero mi padre era un antisemita y nos los prohibió.
Tuve que obedecerle.
Ella emigró a América, ¿qué hago yo ahora?
Matar judíos.
¿Quién tiene la culpa de eso? ¡Dime!
¿Es suya por abandonarme?
¿O acaso es mía?
¿Dime de quién es?
Es culpa de mi padre.
Es su culpa.
¡Todo es culpa suya!
¡De mi padre!
¿Me pregunto por qué sigue vivo ese judío?
Sí, tú. Ven aquí.
Te voy a dar cinco minutos para que cortes este tronco.
Si no lo haces, mataremos a un 10% de los que están aquí.
¿Entendido?
Cinco minutos.
¡Vamos, empieza!
¡Más rápido!
Sasha. Tenemos que aguantar...
Aguantar y tener fe.
Cuatro minutos y medio.
Bien.
- ¿Quieres una manzana? - Gracias, estoy lleno.
Tómala.
La comida que me dan aquí es más que suficiente.
Es una buena respuesta.
No tengas miedo. Tranquilo.
¿Quieres azúcar?
¿Cómo te llamas?
¿No hablas?
Entonces te llamaré Sigilo.
Sigilo.
¿Está bien?
Hola.
Sigilo.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Casi un año.
¿Y cómo es que sigues vivo?
No seas así, Sasha.
Soy un buen trabajador y necesitan buenos trabajadores.
Era director comercial en Gliwise antes de la ocupación.
Podía hacer de todo, organizaba a todo el mundo...
...pero no me veo capaz de liderar a esta gente.
Necesitamos alguien con experiencia militar.
¿Sasha?
Una típica estrategia judía.
Sí, Sasha.
Necesitamos a Moses.
Ya hasta. A dormir.
Sasha, no deberías comportarte así.
Deberías tragarte tu orgullo.
Me lo pensaré.
¡Sasha!
Se lo contarán a Berliner si nos vuelven a ver juntos.
No quieren que haya otra fuga. Temen más ejecuciones.
¿Y mi esposa?
¿Dónde está mi esposa?
¿Y mi esposa?
¿Dónde está mi esposa?
DÍA DOCE
- Ya estás borracho otra vez. - ¿Estás celoso?
Tienes 15 años y bebes vodka cada noche.
Tengo cien años.
¿Qué diría tu padre si te viese?
Ya no dirá nada.
Shlomo, tienes buenas manos. ¿Qué estás haciendo?
Hola, judío.
Espera un momento.
Oye, ¿de dónde has sacado eso?
A veces encuentro comida entre las cosas que clasifica...
...y entonces la escondo.
¿Quieren un poco? Tomen, vamos.
- No, yo no quiero tu comida. - Déjenlo.
Esa gente ya se ha ido, pero queda comida.
Claro que se han ido.
Acaban de quemar a 100 personas y nosotros, abandonándonos de comida.
¿Qué hacemos lamiéndoles el culo a esos alemanes?
No seas idiota. Sasha, están aquí.
Hay que tomar una decisión, Sasha.
Ayer, Neumann vino con unos dientes de oro pegados a una mandíbula...
...y me pidió que le hiciera un broche para su corbata.
¿Cómo quieres que siga sobrio?
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
¡A trabajar!
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
¿Qué pasó?
- Allemen, allemen... - Ya, ya, ya. Tranquilo.
¡Leo!
¡Ven aquí!
¿Qué dice?
Un gran disparo, ¿por qué están tan callados?
¿Quieren ver otro?
Fue un gran disparo, señor Unterscharführer.
Mi compañero no habla alemán.
Olvídalo.
¡Bienvenidos a Sobibor!
¡Bienvenidos a su nueva vida!
Ahora, este será su hogar.
Dijo que el tren venía de Belzec.
Belzec lo liquidaron en tres días, según las órdenes de sus líderes.
Y ahora tenemos que eliminar los cadáveres, ¿no?
No, gracias. Está todo planificado.
Cómo no.
Belzec es un campo de concentración, como Sobibor, pero mucho más al este.
Se me acercó y me dijo: Allemen, allemen...
¿Eso qué significa? ¿Qué quería?
Es yddish y significa: "sé nuestra venganza".
¿Cómo vamos a vengarlos? ¿Cómo?
Dijo que el tren venía de Belzec.
Belzec ha sido destruido por avance de las tropas soviéticas.
Al este, hacia aquí.
Quizá deberíamos esperar al Ejército Rojo y que nos ayuden.
- ¿Cuánto tiempo? ¿Un año? - No lo conseguirán.
Nos pueden matar cualquier día de estos.
Puta rata. ¡Te voy a matar!
Para.
Nuestro campo será el siguiente que va a ser destruido.
Van a matar a todo el mundo. A los kapos también.
El muchacho del tren al que disparó Berg...
...era un kapo en Belzec.
Así que nos van a matar a todos.
¿Piensas que soy un traidor? Soy profesor de física.
Toda mi vida he tenido una tiza en mis manos.
Y ahora estoy aquí.
- ¿Has matado a alguien? - No.
¿Podrías hacerlo?
No lo sé.
Esa no es la respuesta que quería.
Él tiene acceso a las habitaciones de los oficiales.
Son solo 12.
Pero son el cerebro de Sobibor.
Si destruimos el cerebro, los liquidamos.
¿Y cómo lo hacemos?
Los apuñalamos, estrangulamos, los haremos pedazos.
Liquidamos a los oficiales, tomamos sus armas y salimos por la puerta.
- Sería más fácil con armas. - Todos.
El campo entero.
De acuerdo.
O todos o ninguno.
¿Alguna pregunta?
Vámonos.
Necesitamos balas. Tienen que conseguirlas.
- ¿Cómo? - Tú eres el director comercial.
Se lo diré a las mujeres. Ellas sabrán cómo hacerlo.
Es duro estar solo.
Quédate ahí.
Corre. Vete.
Padre, enséñanos a perdonar a la gente.
¿Qué dices? Vete.
Ahora eres mi padre.
Sasha.
¿Lo conseguiremos?
¿O pasará igual que en Minsk?
No me importa...
...si pasa lo mismo que ocurrió en Minsk.
Ya no puedo más.
¡Alto!
¡Tú, judía!
¿Lo has robado?
Tienes suerte, hoy estoy de buen humor.
Ven aquí, hermosura. ¡Ven aquí!
Ven aquí. Sí, eso es.
Sí.
¿Pero qué es esto?
¿Qué es esto?
¿De dónde lo has sacado?
¿Y ahora qué?
Les diré a los alemanes que se ha puesto enfermo.
No lo buscarán hasta mañana.
- ¿No preguntarán? - No.
Así que mañana...
Mañana.
Mañana, atraeremos a los oficiales al taller, uno a uno, a los doce.
Tres de ellos están fuera del campo.
Pues quedan nueve. Mejor todavía.
Díganles que han encontrado cosas interesantes como botas...
...chaquetas, cualquier cosa.
Lo más complicado será llamarlos sin levantar sospecha.
¿Quién puede hacerlo?
Yo puedo.
Thomas. Pueden llamarme Toowi.
Es una buena opción.
- ¿Cuántos años tienes? - Me las arreglaré.
Les limpio el calzado y todo.
Sé muy bien cómo convencerles. Se fiarán de mí.
Vendrán, seguro.
Ven aquí, Toowi.
Atraerás a tres oficiales, a los sastres y a tres...
...a los zapateros.
Arkady se ocupará de ellos.
Neumann y Beckmann se quedarán en las oficinas.
Bzetsky, tú te irás con dos para allá.
Yo me ocupo de Frenzel. Borya, cortas las comunicaciones.
Yo no puedo con dos, solo con uno.
Puedo distraer al otro.
Yo puedo entrar.
Tú irás por Neumann.
Cuando acabemos con todos los oficiales...
Bzetsky nos hará una señal y nos reuniremos en la Appel. Platz.
¿Qué sucede?
¿Otro que se ha escapado?
No se pongan juntos. Tendrán más posibilidades.
Bzetsky, no te duermas.
¡De rodillas!
Miren el charco que han hecho.
¡Huele a pis de judío!
Un hurra por el Oberscharführer Frenzel.
¡Hurra!
¡Hurra! ¡Música!
Miren, se me ha muerto el caballo.
Tú. ¡Ven aquí!
¡Arriba, vamos!
¡Andando!
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho...
Deberías haberte limpiado los zapatos antes de irte al otro mundo.
Ustedes, judíos, no saben lo que es la belleza.
Los judíos no saben lo que es la belleza.
¡Las botas sucias! ¡Las manos sucias!
¡Las orejas! ¡Las mentes sucias! ¡Escorial ¡Basura!
¿Tienes miedo?
¡Pues aprende de ellos! Ya no le tienen miedo a nada.
¡Sigue limpiando! ¡Vamos!
No me hagas fotografías.
Hoy no me veo muy bien.
¡Limpia las putas botas! ¡Limpia!
¡Que limpies, carajo!
¡Vamos, limpia!
¡Vamos!
¡Sigue!
Buen trabajo poniendo el culo. Vamos a tomarnos algo.
Si tu fe no te lo permite, te tendré que bautizar.
Ya no te llamas Chaim, te llamas Heinz.
Ahora eres, Heinz.
Ya somos amigos. Bebe.
¿Qué pasa?
¿Tu culo destrozado no aprecia este honor?
Lame el puto suelo.
Te ha dado de beber y un aún me dices que no puedes...
...que tu ley no te deja... ¡Pues mírate, lamiendo el suelo!
Nadie puede confiar en un judío.
¡Soy Juan el Bautista!
¡Judíos!
¡Soy Juan el Bautista!
¡Juan el Bautista!
¡Soy Juan el Bautista!
Perdone, mi esposa... ¿Dónde está mi esposa?
¿Ha visto a mi mujer?
- Mi mujer... - ¡Aquí está tu mujer!
Mi mujer... ¿Dónde está mi esposa?
Quiero ver a mi mujer. Sí.
Por favor, mi mujer.
Déjeme verla.
¡Mi mujer! ¿Dónde está?
¿Dónde está mi mujer?
¡Quítense del medio!
Por favor.
¿Le disparo?
No.
Traigan mi butaca.
Yo tengo el caballo más rápido.
El que me gane a una carrera, se llevará una botella de coñac.
¡Vamos!
Disfrute.
Corre.
¡Más rápido!
¡Corre!
¡Más rápido!
Corre.
¡Más rápido!
Sasha.
Gracias a Dios.
Estás vivo. Sasha.
Sasha, estás vivo.
Sasha.
Dios, ¿por qué hiciste eso?
Solo quería ser un caballo.
¿Un caballo? ¿Por qué?
He pasado mucho miedo.
Era una broma.
Solo quería alegrarte.
No ha sido nada divertido.
No me gusta esa broma.
Entiendo para qué ha sido todo esto.
Esta guerra, este maldito campo de exterminio...
Ahora lo entiendo. Era...
¿Para qué era?
Para encontrarte.
Ahora me siento mucho mejor.
¿Sí?
Dios mío. Gracias.
ÚLTIMO DÍA
Presta atención. Tomass el taburete y lo pones aquí...
...para que, cuando se sienten los alemanes, le den la espalda a Arkady.
- ¿Lo entiendes? - Sí, entiendo.
Te lo enseño otra vez por si acaso.
Tomas el taburete, lo traes y lo pones aquí...
...y así los alemanes le dan la espalda a Arkady.
- ¿Comprendes? - Sí, bien, lo entiendo.
Está bien, ahora hazlo para que lo vea.
¿Así?
Eso es.
Y tú, ¿qué? Arkady...
Vete, Borya.
Si ya lo sabes todo.
Es un abrigo genial, uno muy moderno.
Si no lo quiere, le preguntará a Beckmann.
Beckmann puede estar sin él.
Vamos a verlo.
Si el abrigo es bueno, te daré azúcar.
- Te gusta el azúcar, ¿verdad? - Sí, mucho, señor Berg.
Ya vienen.
No he terminado todavía.
El Unterscharführer solo podía venir ahora.
Bueno, pase, ahí está.
¡Sí!
Wagner y Beckmann se morirán de envidia. Sí.
Bueno...
Esto por aquí.
- Ven. - Sí.
Ven aquí. Vamos.
¡Judío!
¡Dame mi pistola! ¡Esa arma no es tuya!
No puedes disparar.
Haría demasiado ruido.
¿Demasiado ruido?
Lo haré de la otra forma entonces.
¿Por qué están quietos? Trabajen.
Vamos.
Trabajen.
Solo para usted, señor Unterscharführer.
Solo para usted, es un abrigo de cuero.
Solo para usted. Es una pieza muy cara de París.
Se arrodilló delante de mí.
No tenía ningún orgullo.
Lo hiciste muy bien.
Sí, lo hice bien.
Tenía mujer y cuatro hijos. Lo he hecho bien.
Solo para usted, señor Oberscharführer.
¡Vamos!
Una pieza carísima de París.
¿Dónde?
Perdone. Este es solo para usted señor Oberscharführer.
Un gran abrigo de cuero.
Una pieza única de París.
¿Seguro que Beckmann no tiene uno así?
Este es único. Se lo aseguro.
Beckmann tiene un gusto especial por los abrigos de cuero.
¿Debería ofrecérselo al señor Beckmann?
¿Y por qué? Este abrigo ya es para mí.
¡Pruébeselo!
Le haré arreglos para que le quede perfecto.
Todos querrán tener uno igual.
Pruébeselo y yo se lo arreglo.
De acuerdo.
Pero rápido.
- ¿Una foto? - Claro.
Pase.
¿Y esas botas de las que he oído hablar?
Pase, señor. Por favor, pruébeselas.
No te mees encima, judío.
Vamos, a trabajar.
Te voy a matar.
Las mujeres me dicen que huelo como un cadáver.
¡Soy la muerte!
Chico, ¿dónde estás? Te voy a castigar...
Vas a pagar por esto.
Mamá.
¿Qué haces aquí?
- Le he traído su broche, señor. - Déjalo aquí.
¿Le gustan los gemelos?
¡Haré unos con sus dientes!
Han enseñado a los judíos a matar.
¡Qué puntualidad!
Vas a agarrar un cuchillo y se lo vas a clavar.
Mátame, no puedo. Lo siento.
Deberías tenerme miedo a mí.
- ¡Vamos, déjalo en paz! - Apártate.
- Arkady. - Estoy listo, comandante.
Buen trabajo. Sasha, tiene miedo a la sangre.
- ¿Quién se encargará de Neumann? - ¿Dónde está Bzetsky?
- ¡Ve por Bzetsky! ¡Rápido! - ¡Voy!
Leo, ya lo tengo, mira.
Eres muy valiente, cariño.
He matado a Neumann.
Buen trabajo, chico.
Ahora tenemos muchas balas.
Son suficientes para poder escapan Hagámoslo ahora.
No, Borya. Escapará todo el campo. Vamos.
He matado a una persona.
Lo he matado.
Leo, ¿quién de ustedes puede ir por Beckmann, ahora?
- No lo sé. - Mierda.
¡Yo puedo!
Tengo acceso al barracón. Selma, diles que puedo hacerlo.
¿Quieres agua con azúcar?
No, por favor. No quiero volver a comer azúcar.
A ti te han quitado la infancia.
Y tú nos estás ayudando a quitarles la vida.
Es un cambio justo, Toowi.
Busca a Shlomo y no le quites ojo de encima a Frenzel.
El se ocupará, Sasha.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Qué tienes ahí dentro para que todos te sigan?
Tiene a Stalin en el corazón.
Igual que todos nosotros.
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué está pasando?
¿Dónde están los otros?
¿Qué está pasando?
¡Que se levante la gente!
¡Levántalos!
¡Levántense! ¡Todos arriba!
¡Leo!
¡Diles que corran! ¡Vamos, diles que corran!
¡Corran!
¡Escapada ¡Corran!
¡Vamos, levántense!
No se queden aquí. Vamos, corran hacia la puerta.
Deprisa.
¡Corran!
¡Empujen!
¡Todo saldrá bien!
Por favor, Sigilo. ¡Vámonos!
Te lo ruego, ¡vámonos! Vamos, camina.
Se acabó.
¡Luca!
Sasha.
400 PERSONAS CONSIGUIERON ESCAPAR DEL CAMPO DE CONCENTRACION.
100 MURIERON DURANTE LA HUÍDA.
LOS POBLADORES DE LA ZONA...
...ASESINARON Y ENTREGARON A LOS ALEMANES A MAS DE 150 PERSONAS.
EL CAMPO DE SOBIBOR...
...AL SER UNA MUESTRA DE LA VERGÜENZA DEL TERCER REICH...
...FUE DESTRUIDO POR ORDEN DEL COMANDO SUPREMO ALEMAN.
EL COMANDANTE DEL CAMPO, EL OBERSCHARFUHRER DE LAS SS...
...KARL AUGUST FRENZEL, FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA.
MURIÓ EN 1996.
ALEKSANDR PECHERSKY CRUZO LA FRONTERA...
...Y LUCHÓ HASTA EL FINAL DE LA GUERRA.
MURIÓ A LOS 80 AÑOS.
SU ACTO HEROICO NUNCA FUE RECONOCIDO EN VIDA.
SHLOMO SE FUE A BRASIL, DONDE VIVIO HASTA 1989.
ALGUNAS CONJETURAS APUNTAN...
...A QUE FUE ÉL QUIEN MATÓ A 18 EX-OFICIALES ALEMANES...
...QUE SE ENCONTRABAN EN BRASIL HUYENDO DEL TRIBUNAL MILITAR.
PARA MIS PADRES Y MAESTROS...
...CON AMOR Y GRATITUD.