# Честит рожден ден #
# Честит рожден ден, Томи #
# Честит рожден ден #
Добре, Лиза. Бих искал да поговорим за Том.
Това няма да го върне. - Не това е целта.
Целта е най-после да почнеш да скърбиш.
Губили ли сте някога дете?
А съпругът ти, Ерик?
Вашата първа среща. Можеш да ми разкажеш за това, например.
По това време работех в клетка за борба с тероризма и спасяване на заложници.
Тои е бил в оперативен отдел на митниците.
Нашите служби си сътрудничат в Южна Америка.
Там прекарахме шест месеца.
Веднага щом го видях, разбрах.
Шест месеца по-късно бях бременна.
Следователно е трябвало да напуснете работата си.
Не.
След като Том се роди, вече нямах сили.
Нямах повече сила да убивам.
Но... и да спасявате живот, Лиза.
Мъртвите остават по-дълго от живите.
След...
като Том си отиде,
се вкопчих в брака си с всички сили.
Ерик се затвори в работата и мисиите си в чужбина.
Аз отидох на втори план.
А Ерик, къде е той в момента?
На мисия. В Бразилия.
Как виждате бъдещето?
Когато се върне, тръгваме на пътешествие.
Разбра, че е време...
да намерим себе си отново.
Кога ще се върне?
Връща се утре.
За първи път те виждам да се усмихваш.
КАЛИ
След това не трябваше да...
да записвам всичко, да.
Добре. Ще проверим това утре. Не е много спешно. Благодаря.
Слушам.
Здравей, Роми? Ален съм, от офиса в Рио.
Здравей, Алън. Как си?
Не много добре. Става въпрос за Ерик Янсен.
По-рано днес беше застрелян пред посолството в Рио.
Ерик Янсен. Сигурен ли си? - Да, сигурен съм.
В момента се извършва аутопсия на тялото.
Съжалявам.
Какво правеше там?
Беше по казус. Знаеш процедурата, не знам какъв.
Забелязала ли си нещо...
не знам... Странно, в къщи...
Промяна в навиците... - Не, не.
Ами да, той...
Прекарваше много време на компютъра си.
Обаждаше се посред нощ.
Тялото му трябва да остане в Бразилия.
Трябва да отидем, за да го идентифицираме.
И да се погрижим за формалностите.
Нали?
Да.
Окей.
Ще взима първия полет. - Идвам с теб, тръгваме утре сутринта.
Чакай.
Когато попита за промяна в него, какво искаше да кажеш?
Почини си, ще говорим за това утре. - Не, искам да знам сега.
Било е разчистване на сметки между наркотрафикантите.
Ерик е имал пистолет с него.
Да. Служебното му оръжие.
Не, не. Там разрешителното му за оръжие не е било валидно.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Очевидно той е участвал в трафика.
Не. Знаеш, че Ерик беше чист.
Лиза, знам. - Е, тогава какво?
Смъртта на дете може да промени някого.
Не, забранявам ти.
Не и Ерик.
УБИЙСТВО НА ФРАНЦУЗИН ФРЕНСКО ПОСОЛСТВО РИО
УБИЙСТВО НА ФРАНЦУЗИН В РИО
УРЕЖДАНЕ НА СМЕТКИ МЕЖДУ КАРТЕЛИТЕ; УБИТ ФРЕНСКИ ТРАФИКАНТ
ПРЕВЕЖДАНЕ НА ФРЕНСКИ
УРЕЖДАНЕ НА СМЕТКИ МЕЖДУ КАРТЕЛИТЕ. УБИТ ФРЕНСКИ ТРАФИКАНТ.
Какво си направил?
Татко забрави тортата.
Какво е това? - Забрави я.
Ягода. Най-голямата. - Едно, две...
Три.
Честит рожден ден, любов моя.
Добре ли е? - Как е?
Не е лошо.
Хайде!
Хайде, хайде!
Защо?
Ерик!
Ало.
Звъня от десет минути. - Роми...
Съжалявам, бях под душа.
Нали помниш, че трябва да сме на летището след 2 часа?
Разбира се. Ще бъда там.
Притесних се.
Не, няма причина. Просто взех хапче за сън, за да заспя.
Ще се видим по-късно.
Да. Ще се видим по-късно.
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО
Лиза.
Здравейте, г-жо Янсен. - Добро утро.
Ето личните вещи, които полицията откри на вашия съпруг.
Искам да ви предупредя.
Тялото на вашия съпруг е значително увредено.
Многобройни поражения по лицето.
От близко разстояние.
Балсаматорът даде всичко от себе си.
Въпреки това...
трябва да помислите за погребение в затворен ковчег.
Чакайте.
Е, намери ли нещо? - Ела да видиш.
Никой не може да различи фалшификата без анализ.
Какво съдържат тези лекарства?
Има много хубави неща. - Но те не лекуват нищо.
Вие сте този, която го казва.
Трафик на фалшиви лекарства е по-изгоден, по-малко опасен
и по-труден за откриване от трафика на наркотици.
Мрежите имат разклонения по целия свят.
Те са силни и добре организирани.
Говорим за бизнес, който генерира повече от 200 милиарда долара.
Какво имаме за "Фубекс"?
Хванахме пратка фалшификати. "Фубекс" са подали жалба, тя е в процес.
Ерик по това ли работеше? - Не, доколкото ми е известно.
Намерих кутии с "Фубекс" във вещите му.
Ришар Дюмонтие от Интерпол. Познаваш ли го?
Не. Може би той беше този, с когото често говореше по телефона.
Може би той е този, който го е предал.
Благодаря.
Роми, искам да намериш този Дюмонтие възможно най-бързо.
Вижте връзката му с "Фубекс" и Ерик.
Ще насоча екипа към него веднага щом пристигна.
Няма смисъл да се опитвам да променя решението ти?
Не.
Моля те, не ме оставяй без новини. - Госпожо,
ако искате да стигнете навреме, трябва да тръгвате.
Лиза, винаги ще бъда тук до теб. Знаеш това.
Моля, сержант Рамос.
Благодаря.
РАЗСЛЕДВАНЕ
Г-жо Янсен, за последен път, нищо не мога да направя.
Покажете ми документите от досието.
Колата му. Дори от вашия компютър.
Вижте, ако можех, щях да го направя.
Но разследването продължава.
Повярвайте, всичко, което трябва да направите, е да ни оставите да работим.
Приберете се вкъщи и се погрижете за семейството си.
Знаете ли, на всеки девет минути в Бразилия има убийство.
За чудеса не трябва да се обръщаме към хората.
А към Него.
Вече опитах, той не ми отговори.
Свободна е за две седмици.
Имате ли пари в брой?
Благодаря.
Какво искаш?
Не ми губи времето. Казвай!
Искам това.
А, разбирам. Имате ли какво да платите? - Да.
Търсиш ли нещо?
Оръжие. Автоматично. - Пушка, пистолет?
Какво имаш? - Мога да имам всичко, ако имаш парите.
Трябва да си склонна към самоубийство, щом се разхождаш с толкова кеш.
Имаме ли сделка?
Нямам време за губене.
TNT. Експлозив.
Да.
Къде мога да го намеря?
В Провиденсия.
Наричат го Пейшао.
Той е част от банда.
Червената банда.
ЧЕРВЕНАТА БАНДА, НАЙ-СТАРАТА И ОПАСНА В БРАЗИЛИЯ
ПРОДАЖБА УПОТРЕБЯВАНО
Извинете...
Моля...
Моля ви...
Не?
Моля, познавате ли го?
А вие? - Не, не го познавам.
Не? - Не.
Не го познавам.
Моля ви...
Не?
Моля, познавате ли го?
Не?
Моля ви...
Много е сладък!
Площад Сао Салвадор.
Благодаря!
Благодаря.
Здравейте.
Вода, моля.
100 топки...
Дай му ги, по дяволите.
Той нямаше нищо!
Здравей, Росиня.
Здравейте братя!
Как е, приятел?
Здравей, Пейшао. Как върви?
Страхотно. Както винаги.
Здравей, Розал.
Трябва да видите това...
Отварям и отсреща.
Ще заработи. - От кога?
Готино!
Да, шефе!
Здравей, новата. Никога не съм те виждал тук.
Френски или английски.
Ти откъде си?
Франция. - Франция...
Искаш ли компания? Мога да ти покажа някои хубави места.
Бих се радвала.
Обиколка, водена от знаменитост.
По-красив съм от това, нали?
Човек, надупчен от куршуми пред посолството, това говори ли ти нещо?
Ти си убил съпруга ми.
Виж, ние правим бизнес тук.
Окей? Беше просто за пари. - Кой ти плати да го направиш?
Говори! - Убийте я!
Убий я, по дяволите!
Знаеш ли кой съм? Аз съм Пейшао!
Ти си мъртва, мъртва и погребана.
Знам. Но ще взема всички ви с мен.
Целуни ми задника. Ще свършиш като него.
Кой ти плати?
Говори! - Той е ченге.
Ченге.
Кое е това ченге?
Луиш Алвеш!
Луиш! Луиш Алвеш. Той дойде да ни види.
Той ми каза да убия един френски митничар.
Да изглежда като уреждане на сметки, окей?
Това е всичко, което знам. Кълна ти се, в Бога!
Кой е Луиш Алвеш?
Той е главен инспектор на ЦПУ.
Виж, съжалявам за съпруга ти.
Имам пари.
Кодът.
69, два пъти.
Отворен или затворен? - Какво?
Твоят ковчег, отворен или затворен?
Целуни ми задника.
Шефе, ето доклада за вчерашната стрелба.
Всички са убити с едно и също оръжие, 9 мм, куршуми с кух връх.
Ще го разгледам.
Изглежда, че Той отговори на молитвите й.
Моля?
Съпругата на французина дойде, интересуваше се от разследването за смъртта му.
Сантос все още беше някъде навън.
Посъветвах я да се помоли Бог за помощ.
Вярвам, че Той я е чул.
Добре.
Свободен си.
ПЕЙШАО ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ
56-то ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
Ало.
Дайте пари. - Махай се.
Това лайно ли е? По дяволите, нахалник!
Малко лайно! Ела тук!
Ще те убия!
Винаги съм обичала миризмата на бензин.
Инспектор Алвеш.
Защо уби мъжа ми?
Французойка ли си?
Защо?
Говори! - Не беше от мен. Нямах нищо против него.
Добре, добре, добре.
Платиха ми за това. Платиха!
Защо? - Не знам! Плащаха ми, изпълнявах.
Съобщението за пресата. Наркотиците в стаята, парите.
Всичко беше поставено след това.
Имало ли е разследване? - Не.
Това е бизнес.
Колко ти платихме за това?
20 000. 20 000.
Знаеш ли колко струва животът ти?
50 долара. Толкова дадох на малкия.
Добре, добре. Съжалявам, а?
Пусни ме и ще ти разкажа.
Кой ти даде заповедта?
Човек, който работи в частна охрана.
Името му.
Артур Перейра, а?
Заповедта дойде директно от него. Свържи се с него от мое име.
Кажи, че имаш нужда от услугите му и той ще те приеме.
Телефонът.
Слушай. Аз съм просто пионка.
Не!
Моля те, моля те.
Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам за всичко!
Моля те, почакай.
Спри, съжалявам!
Не, не, не! Съжалявам, моля те.
Не! - Аз не.
Не!
Лиза, аз съм. - Получи ли аудиото?
Получих го.
Артур Перейра управлява голяма частна охранителна фирма.
Познай кой е любимият му клиент.
ВДА, бразилският партньор на "Фубекс".
Това ченге трябва да даде показания пред съдия.
Записаните самопризнания няма да са достатъчни.
Лиза.
Това не е възможно.
Лиза, трябва да...
Знаем, че Ерик е невинен. Увери се, че това ще се публикува.
Върни си у дома. Лиза, можем да отмъстим на Ерик по друг начин.
Прибирай се!
Грижи се за себе си, Роми.
Благодаря.
Мадлен Шрайбер. Имам среща с г-н Перейра.
30 етаж.
Ще получите това обратно на излизане.
Окей. Благодаря.
Добро утро.
Благодаря.
Добро утро.
Съжалявам, че ви виждам в офиса. Дните ми определено са твърде кратки.
Артюр, на френски. - Мадлен Шрайбер.
Моля, седнете.
Благодаря.
Едрия риболов. Това е моята голяма страст.
Когато бях млада, ходих за щука.
О, наистина ли?
Значи наш общ приятел ви препоръча услугите ми?
Дъщеря ми идва да учи в Рио за три години.
Добре. - Тя ще бъде съвсем сама.
Освен обслужващия персонал, разбира се.
Бих искала максимална сигурност.
Казаха ми, че сте най-добрият.
Имаме много контакти тук.
И ако може,
в каква индустрия работи вашият съпруг?
Дипломация.
Обичам да работя с дипломати.
Къде се намира вашата вила?
Височините на Леблон.
О, така ли? - Да.
Вече имаме няколко клиенти там.
Имам няколко снимки. Мога да ви покажа.
Абсолютно.
Вие сте прекрасна. Казах ли ви го вече?
Благодаря, това е... очарователно.
Накарах те да глътнеш две такива в сандвича си.
Обещавам да си тръгна, без да те убивам, ако това, което ми кажеш си заслужава.
Окей?
Искам да видя Андреа Барбоса.
Уговори си среща с него за утре сутринта.
Под правдоподобен предлог за спешност.
Не разбираш!
Той е...
който се свързва с нас.
Работите ли за ВДА или не?
Осигурявам служители по сигурността
и охраната на мястото.
Но комуникирам изключително по имейл.
Никога директно.
Нямам телефонния му номер.
Предполагам, че и ти не знаеш нищо за съпруга ми?
Не, не!
Слушам. - Той се разрови на грешното място.
Ядоса грешните хора.
Беше открит пробив в сигурността на площадката на фабриката.
Уведомихме ВДА.
И заповедите дойдоха направо от там.
Искам да видя Андреа Барбоса.
Какво? - Синът му,
Джуниър... да...
Не чувам добре! - Синът му Джуниър...
Аз осигурявам охраната му.
Той е заместник-председател на ВДА.
Очевидно трябва да има телефонния номер на баща си.
Къде мога да го намеря?
Твърде бавно! Къде мога да го намеря?
Всичко е там, в дневника ми.
Код? - ВДА,
1, 2, 3.
Добре.
Благодаря.
Моля.
Ще си почине за малко.
Благодаря.
Г-н Перейра?
Всичко наред ли е?
Мадам! Почакайте!
Господин Перейра!
Влизаме!
Вашата лична карта.
Много ви благодаря.
Чао.
КУИАБА [1800 км ОТ РИО]
Как е станало? - Риболовна корда в гърлото,
риболовни куки в стомаха. Вътрешен кръвоизлив.
Една жена го е направила. - Жена?
Не се е крила от камерите.
Не сме ли я идентифицирали?
Швейцарската й лична карта е фалшива.
Но е имала френски акцент.
Включи всички наши момчета по това.
Плати колкото е нужно. Искам утре да знам
коя е тя и защо го е направила.
Докажи ми, че ти плащам за нещо.
За какво си ми, ако не си ми полезен?
Добре ли върви?
Господине... Всичко е наред.
Много добре.
Чакам да ми го изпратят. Веднага ще ви уведомя.
Трябва да затворя, ще ви се обадя отново.
Закачете това на дъската.
ТЪРСИ СЕ
Мамка му.
Дай ми пистолета си.
Окей. Моля отпуснете се.
Окей...
Майка му беше хоспитализирана снощи, така че...
Г-н Барбоса ми позволи да го взема със себе си тази сутрин.
Цял живот съм се борил с корупцията.
Знам, че работата за Барбоса е срам.
Но е за да изхраня семейството си.
Моля ви.
Не пред сина ми.
Слез долу и не поглеждай назад.
Сине, изчакай татко отвън. Татко те обича. Повярвай ми.
Благодаря.
Барбоса заслужава най-лошото и го знае.
Винаги е под наблюдение.
Аз ще се погрижа за това.
Насладете се на семейството си.
Имате смелост, но не можете да се справите сама.
За моята безопасност и тази на семейството ми,
трябва да получа куршум.
В стомаха. Моля.
Но...
Карай.
На колене.
Мразя да си губя времето. Така че направи както казвам.
Загубих сина си.
Съпругът ми беше убит.
Искам отговорния.
Искам баща ти.
Обади му се, ще те разменя за среща лице в лице с него.
Добре. Спокойно.
Джуниър?
Трябва да говоря с баща ми.
За какво? - Бях отвлечен.
Тя ще ме размени за среща с него.
Разбирам, разбирам...
За съжаление не мога да ти помогна.
Пистолетът й е насочен към мен.
Тя е луда, ще ме убие!
Разбираш ли какво ти казвам?
Успокой се. Дай ми я.
Слушам.
Здравейте госпожо.
Вие трябва да сте тази, която създава толкова много проблеми на работодателя ми.
Греша ли?
Искам да го убия.
Знаеш ли, Джуниър
е просто трън в очите на моя работодател.
Виждаш ли... грешка,
от която не можа да се отърве.
Значи ще го остави да умре?
Като вицепрезидент, Джуниър е много добре застрахован.
Десет милиона долара. Всъщност,
ще направиш услуга на работодателя ми,
ако направиш той да изчезне.
Страхувам се,
че този разговор приключи, госпожо.
Моите съболезнования на Джуниър.
Кажи му, че баща му наистина съжалява.
И не се притеснявай, той не знае нищо за операциите ни във ВДА.
Няма нужда да го измъчваш.
Просто го застреляй.
Не моля! Не правете това!
До скоро, госпожо...
каквото и да е името ти.
Баща ми никога не е отговарял на телефона ми.
Никога.
Добре, слушайте.
Имате ли нещо против да пуша? Моля.
Добре. - Благодаря.
Побързай.
Добре...
ВДА произвежда генерични лекарства,
чиито патенти са станали обществено достояние.
Но имайки достъп до сметките на компанията,
открих, че най-големите печалби
идват от фалшиви лекарства от големи лаборатории.
"Фубекс"? - Да.
Той отдели цяла фабрика за производство на фалшив "Фубекс".
Говорим за индустриални количества.
Наскоро е била задържана пратка.
Да, вижте...
съпругът ви...
успя да проследи всичко до фабриката.
Готвеше се да се върне във Франция и да разкрие всичко.
Това щеше да е краят на ВДА и на баща ми...
на министъра и всички замесени.
Нямате причина да ми вярвате, но повярвайте ми,
тази фабрика е източникът на злото.
Къде е тя? - На север. Няколко часа път с кола.
Заведи ме там.
Разбира се.
Изхвърли телефона.
Това е.
Предполага се, че си мъртъв.
Не мисля, че те вече знаят това.
Каквото и да се случи, не казвай нищо.
Остави ме аз да говоря.
Добро утро.
Приятен ден, г-н Барбоса.
Забранено е за външни.
Вашата чанта.
Кажете на г-н Барбоса, че Джуниър току-що пристигна
заедно с жена.
ТЪРСИ СЕ
Това шега ли е или какво?
Искаш ли да ме контролираш? Не ме познаваш?
По дяволите!
Основното производство е на това ниво.
Но химикалите се съхраняват в сутерена.
Опаковката е с 2D баркод.
ВДА използва протоколи за сигурност, откраднати от "Фубекс"
и генерира реални серийни номера.
Всяка кутия, направена от "Фубекс", има дубликат тук.
Веднъж попаднал в обръщение, е невъзможно да се открие фалшификатът.
Последвай ме.
Тук се правят фалшификати? - Не.
На 3 км от тук, далече от външни погледи.
Селяните са направени роби.
Дори децата работят.
Наемниците ги държат като пленници.
Да вървим.
На 2 етаж има резерви за газ и сгъстен въздух.
Добре. Там трябва да отида.
Внимание! Двама нарушители.
Хей!
Какво правите тук?
Чакай. Не ме ли познаваш?
Не. - Аз съм заместник-председател на ВДА.
Няма нужда да се тревожите...
А тя?
Мамка му!
Той е мъртъв.
Той е мъртъв! - Да.
Хайде.
Махайте се! Махайте се!
Хайде!
Да бягаме!
Бързо, махай се!
Хайде! - Хайде!
Махайте се! Тръгвайте!
Махайте се!
Бързо!
Тук!
Мамка му!
Тръгвай! Давай, Джуниър! Хайде!
Тук, натиснете силно.
Моля, изслушай ме. - Не.
Гранатите.
Мога да го направя.
Моля.
Окей.
Трябва да си тръгваш.
Хайде, върви!
Върви!
Спри!
За баща ми.
Слушам.
Тялото на жената не е открито.
Г-н Барбоса иска да знае дали синът му й е помогнал да влезе във фабриката.
Помогнал й е. - И така, ето инструкциите му.
Синът й е отвлечен и убит от Лиза Янсен.
Тялото му не е могло да бъде спасено от пламъците.
Тя не може да е далече.
Добре, разбирам.
Тя се биеше като демон.
Уби много от тях днес.
Няма да издържи тази нощ.
Махни се.
Всички излезте.
Ангел на смъртта.
Дошла е тук, за да умре.
Все още има светлина в нея.
Все още може да осветява света.
Махай се.
Защо?
Трябваше да ме оставите да умра.
Ти вече беше мъртва.
Исках да се присъединя към моя син и моя съпруг!
Смърт и унищожение...
Или живот и възкресение.
Не. Не е възможно.
Вчера ти убиваше. Днес ти носиш живот.
Не е възможно.
Лиза, трябва да си почиваш!
Защо я доведе тук?
Търсят я. Тук първо ще я потърсят.
Знаеш какво ще ни направят
ако разберат, че я крием?
Дъщеря ми...
Накараха ни да пием лекарства.
Погледни дъщеря ми.
Слушам.
Роми, Лиза е.
Лиза, къде си? - На север, към Белен.
Няма да се измъкнеш от това.
Слушай, аз...
Разбрах защо Ерик ги е притеснил.
Има фабрика за фалшификати.
Барбоса използва селяните, за да тества фалшивите компоненти.
Това е по-лошо от всичко.
Погрижих се за фабриката. Измъкни ме от тук бързо.
Роми.
Бременна съм.
Идваме да те вземем.
Ще ти се обадя отново на този номер. - Добре.
И така?
Не я намериха.
Намерете тази жена.
Добре. - Това не ми стига.
Направете необходимото. Тя не трябва да напуска страната.
Ти трябваше да защитаваш мен и моите интереси.
Така че, намери тази жена.
В противен случай ще те върна обратно
при скъпото ти семейство, което яде камъни в Сертао.
Искаш ли децата ти да ядат камъни?
Не, сър.
Тогава тръгвай.
Лиза, аз съм.
Получихме разрешение от Външна сигурност за извеждане до Гвиана.
Членовете на "Кали" са доброволци. Идват командоси.
Точка на извеждане?
Ще ти изпратя GPS координатите.
Бъди там след 5 часа. - Добре.
Макапа? Това е на 100 км. Нямам кола.
Намерих Ришар Дюмонтие,
агентът в контакт с Ерик. Той е на път за село.
Пази телефона си и не пропускай единствената си възможност.
Благодаря.
Г-жо Янсен!
Роми ме изпраща. Аз съм Ришар Дюмонтие.
Паркирах на 500 м на запад. Те ще пристигнат по шосето.
Трябва да тръгваме, бързо. - Добре.
Фабриката е разрушена, но Барбоса ще построи други.
Ти си този, която трябва да го спре. Той трябва да си плати за всичко.
Ще се погрижа за това, обещавам. - Благодаря.
Трябва да тръгваме, моля ви. - Да, тръгвам.
Красавице... ще ми липсваш.
Пази себе си и майка си.
Тя е смела, но има нужда от теб.
Хайде!
Ела. - Благодаря.
Съжалявам за мъжа ти.
Той се свърза с мен, за да обменим информацията си за "Фубекс".
Следя Барбоса от години.
Убийства, корупция.
Лекарства.
CV-то му е чисто криминално.
Парите му купуват всичко.
Ерик е стигнал твърде близо до него.
Да.
С това, което имаше, всички можеше да паднат.
Всички излизайте.
Събирайте се, хайде!
Възстановихме записи от видеонаблюдението на фабриката.
Знам, че сте довели жената тук.
Ще изгоря къщите ви, ако не ми я предадете.
Г-н Ройс!
Чакайте, ще говоря с нея.
Ще загубим всичко заради нея. Разкажи му всичко.
Марта. - Не!
Мария! Не!
Дъщеря ми! Не!
Къде е тя?
Ще ви кажа, но пощади дъщеря ми. Моля ви.
Мария!
Те отиват към Белен.
Ще ги пресрещнем.
Слушай,
предлагам милион долара за главата й.
Разчитайте на мен.
Започваме. - Добре, шефе.
Стигнахме. Точката на извеждане е на хълма.
Чиста зона за кацане. Да се приближим.
Ударен съм.
Ришар, добре ли си? Ришар!
Хайде!
Стреляй по хеликоптера!
Хайде, скачайте!
Там!
Хайде!
Давай! Давай!
Прикрийте ги!
Почти стигнахме.
Хайде, бързо, бързо! Давайте!
Евакуираме се! - Хайде.
Хайде!
Група 1! Група 2!
Продължавайте. Попречете им да се изкачат. Оставам с нея.
Разделяме се на две групи.
Защитете ранените. По-бързо или сме мъртви до три минути!
Хайде!
Не!
Свали си жилетката.
Махни я!
Изправи се.
Изправи се!
Искам да видя дали е момче или момиче.
Отивам на летището, обади ми се или ела да се срещнем.
Това е безпрецедентен скандал.
Свидетелствата срещу Барбоса се трупат.
Международна заповед за арест
беше току-що е издадена срещу шефа на ВДА.
Министърът на здравеопазването
подаде оставка и ще бъде изслушан от съда.
Очаквайте скоро.
Какво става?
Какво правиш тук?
Жорже!
Добър ден, г-н Барбоса.
Исках да видя лицето ви. Не беше лесно да ви открия.
Горда ли се със себе си?
Ще бъда, когато съпругът ми и войниците бъдат отмъстени.
Аз съм недосегаем.
Но ти, няма да си в безопасност никъде.
Ще платя колкото е нужно за това.
Не се съмнявам. Ще действам като теб.
Мамо?
Какво, мила?
Какво е това?
Какво си изровила.
Това е моят медал на Кали.
Тя е богинята на разрушението и трансформацията.
Не се бой. Не убива хора, а само демони.
Тя ми помогна, когато имах нужда.
Когато умря татко?
И тогава.
Можеш ли да ми кажеш как умря татко?
Не. По-важното е как е живял татко.
Хайде.
Да приберем всичко.
Превод и субтитри: aisam