有人相信乌鸦能为旅行者指引方向 Some people believe that raven’s guide travelers to their destinations.
有人则坚信看到孤单的乌鸦会带来好运 Others believe that the sight of a solitary raven is considered good luck.
同时 看到一群乌鸦则代表着厄运 While a group of ravens predicts trouble ahead.
在战争开始前看到乌鸦意味着胜利 And a raven right before battle promises victory.
晚上好 各位女士先生们 欢迎来到Tree Hill乌鸦杯篮球比赛现场 Good evening ladies and gentlemen and welcome Tree Hill Raven’s basketball,
你也可以在Ravenshoops.com收看现场直播 brought to you by web cast at Ravenshoops.com.
Mouth McFadden 终于来到了决赛 那么就开始打破完美的纪录吧 I’m Mouth McFadden and the playoffs are finally here, so throw out the perfect record,
如果乌鸦队输掉了这场比赛 这个赛季就结束了 if the raven’s lose this one, the season is over.
今晚你们的劲敌是Masonboro队 如果你们赢了比赛 你们就离州际比赛更进一步 Tonight’s obstacle is Masonboro. If you win, you’re one step closer to a state championship,
同时可以实现整赛季全赢的辉煌了 and undefeated season and greatness.
一旦失败 就是失败者 Lose, and be losers.
你知道的 当你一击即中时 之前的的失败就没有任何意义了 You know, all this working out doesn’t mean anything if you can’t hit the shot.
你怎么了？ What’s wrong with you?
我只是想说 帮你准备这场比赛是浪费我的时间 I’m just saying, it’s a waste of my time to get you ready for this game
如果你能在情况危急时投球那才好 if you can’t score when we need it.
嘿 把球给我 Huh. Give me the ball.
现在 你能告诉我到底出了什么事吗？ Now, you going to tell me what’s really wrong?
我想 I guess...
我想 我与Haley还在冷战 I guess I’m just dealing with Haley.
她还是不愿意与你说话 对吗？ She’s still not talking to you, huh?
是的 No.
不要以为我没有注意到你在其中的作用 Don’t think I haven’t noticed your part in all this.
Haley 如果你打算控制他 你就要把目标定得更高一点 You know, Haley, if you’re going to manipulate him, you should aim a little higher.
并且 牢记 复仇即地狱 And remember, pay back is hell.
哦 顺便说一下 很漂亮的纹身 Oh...by the way, nice tattoo.
真的很漂亮 Real classy.
让我们暂时离开一下比赛的现场 Just moments away from the beginning of this playoff game.
胜者为王 对于败者来说 这一赛季即将结束 Winners advance. To the losers, well, their season is over.
Dan Scott代替了因为生病 而休息的教练Whitey Durham Dan Scott is standing in for coach Whitey Durham who is out with an illness.
不清楚是谁推荐的他 但是让我们希望教练Durham能很快适应 Not sure who signed off on that one, but let’s hope Coach Durham gets well soon.
说真的 Deb 哭吧 在我们离婚的前夜 Really, Deb, tears. On the eve of our divorce.
不 我坐在这准备重新考虑 No, actually, I was sitting here having second thoughts.
直到我认为在我们大部分的婚姻生活中 你是一个多么另人厌恶的怪兽 Until I considered what a hideous monster you’ve been for most of our married lives.
快乐记忆也许一去不返 让我们回忆一下校园时光 Well since we’re frolicking down memory lane, let’s take a stroll back to the campus
那晚你告诉我你怀孕了 the night you told me you were pregnant.
你知道那晚我找你 告诉你我做了一个决定 You know I came to you that night to tell you I had made a decision.
我要在学期末离开学校 I was leaving school at the end of the semester.
因为你虚构的膝盖损伤 Because of your fictional knee injury.
不 不 Deb 这是我那时的借口 No. No, Deb, that’s just what I told you.
我要离开是因为一个在我身后的女孩 I was leaving because there was a girl I left behind.
一个怀着我的孩子的女孩 A girl who was carrying my child.
一个我非常爱的女孩 And a girl that I loved very much.
Karen Karen.
但是当我告诉你我要走的时候 你告诉我你怀孕了 But when I told you I was leaving you told me you were pregnant.
我不知道你离开是为了Karen I didn’t know you were leaving for Karen.
我懂 你知道我做的一切都是为了你和Nathan着想 I know. All you knew is that I would do right by you and Nathan.
这就是从那时起 我一直试图完成的事情 Which is something I’ve tried to do every day since then.
如果这样做使我成为了怪兽 And if that makes me a monster,
那么 就让我做怪兽吧 then so be it.
你没事吧？ You alright?
你见到 Haley了吗？ Have you seen Haley?
没有 No.
Nathan 你浑身湿透了 你在做什么？ Nathan, you’re soaked. What are you doing?
我只是出来跑步 让我头脑清醒 I just went for a run to clear my head,
结果我就跑到这里了 I guess this is where I ended up.
听着 Haley Peyton的照片对我来说什么意义都没有 Look, Haley, the picture of Peyton didn’t mean anything, okay?
对我来说是有 很明显的你对她仍由感觉 It did to me. Clearly you still have feelings for her.
在我们约会时 我就把照片收起来了 I saved that picture back when we were still dating.
别的也是 你可以去看一看 The other ones too, you can go back and look.
她的数码摄像机在她柜橱里好几个月 Her web cam hasn’t even been in her closet for months.
为什么你上周不告诉我？ Why didn’t you tell me that last week?
因为我很早前就已在脑海中删除那些记忆 Because, I should have deleted those images a long time ago.
只是我没有这么做 我觉得自己很坏 I just felt bad because I didn’t do it.
另外 Haley 我不想要Peyton 我想要你 Besides, Haley, I don’t want Peyton. I want you.
就是这些吗？ Is that it?
你知道 我的自尊心对我说 就这些 走吧 You know, my pride says yeah, that’s it. Just walk away
让Haley来处理 她因为以前恋情而感到危机感的事实 and let Haley deal with the fact that she’s clearly threatened by a sexual relationship.
但是我的心却说 忘记你的自尊心 白痴 But my heart says, just forget about your pride you idiot.
你爱这个女孩 You love this girl.
即使你会因此得肺炎 你这个蠢蛋会一直淋在雨中 And even if you’re going to catch pneumonia, your ass is going to stand out here in the rain
直到你说服她原谅你之前 你不会走 till you convince her to forgive you.
那么 来吧Hales 来我这里 So come on, Hales, just meet me half way here?
为什么我要这样？ Why should I?
因为我对不起你 Because I’m sorry.
因为我爱你 Because I love you.
因为你在雨中很迷人 And Because you’re looking really hot standing out here in the rain,
我想 我打算要吻你 and I’m thinking, I have to kiss you.
如果你不得不的话 Well, if you have to.
嘿 Hey.
今晚属于你们 这是你们的体育场 这里没有囚犯 手伸过来 This is your night, this is your gym. Take no prisoners. Hands in.
让我们为 Whitey而战 Let’s win this one for Whitey.
忘掉那个老头吧 你们是为自己而战 Hey, forget the old man, you win it for yourselves.
加油 男孩们 我们什么时候输过？ 1 2 3 从来没有 Come on boys! When are we going to lose? 1...2...3...Nevermore!
嘿 你的运动衫上没有名 Hey, there’s no name on your jersey.
有 Yeah there is.
就在这 Right there.
现在乌鸦队上场了 比赛就要开始了 So Ravens take the floor and we’re all set to go.
听着 我与我妈谈过了 Listen... I talked to my mom.
我想 对于一直怨恨你没出现在我的生活这件事 我感到抱歉 And I guess I’m sorry for resenting you for not wanting to be in my life.
我不知道你也想要监护权 I didn’t know you wanted custody.
我也从没因你在危难的时候救了我而向你道谢 I also never said thank you for rescuing me from the accident.
你应该在体育场里练习 去跑21圈 You should be on the floor by now for practice. Go run 21 sprints.
你最好注意一下你的肩膀 You better watch that bad shoulder.
你最好注意一下得分牌 You better watch the score board.
准备好了吗？乌鸦队的球迷们 决赛开始了 Here we go, ravens fans, the playoffs are underway.
乌鸦队拿到球了 Nathan Scott把球带到禁区 引起观众区的沸腾 Ravens control the tip, Nathan Scott brings it up court to the pride of his hometown crowd.
让我告诉你 今晚空气中充满爱意 I’ll tell you, there’s a lot of love in the air tonight.
那个位子是为我朋友Peyton That seat’s reserved for my friend Peyton.
你的朋友 哈？ You’re friend, huh?
只要她知道就是 As far as she knows.
那么Jake在哪 Brooke? So where is Jake, Brooke?
给我买一杯 也许我会告诉你 Buy me a drink and maybe I’ll tell you.
上半场刚开始 Masonboro队 一匹黑马 Early in the second quarter, this Masonboro team, big underdogs,
让乌鸦队感到吃力 are giving the ravens all they can handle.
- 整晚 整晚 - 闭嘴 你这个蠢人 - All night, baby, all night. - Shut up, you little punk.
可能时间会帮忙 或者Dan Scott叫暂停 但无论如何 It could be the time away, or maybe Dan Scott’s influence, but whatever the reason,
队员们现在团结一致 但仍有一段很长的路要走 the players have dug themselves a whole and they’re looking at a long road back.
你曾经爱过我吗 Karen? Did you even love me, Karen?
Keith 我是真的爱你 Keith, I do love you.
不是你想的那样 Not like that.
我不知道怎么回答 I don’t know how to answer that.
你是不知道 还是不愿意回答 You don’t know how to, or you don’t want to?
Keith 我不希望你像现在这样 Keith, I don’t want you to leave like this.
现在已经有点晚了 It’s a little late for that.
但是至少让我告诉你真相 好吗？ But at least let’s tell the truth. Okay?
我离开并不是因为工作或是什么新鲜的机会 I’m not leaving for a job or some fresh perspective
抑或是因为我想要离开这个镇子 or because I wanted to get out of this town.
我要离开是因为 我可以再次看到你时不会心碎 I’m leaving because I can’t look at you anymore without my heart breaking.
与Dan分手后 你有过几次正式的恋爱? How many serious relationships have you had since Dan?
让我来告诉你 一次都没有 I’ll tell you. None.
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
Karen 当你拒绝我的求婚时 我觉得天昏地暗 Karen, it was a dark day when you said no to my proposal.
但是你知道的 我照样可以活下来 我不需要你来爱我 But, you know, I can live with that. I don’t need you to love me.
但是 你需要向某人敞开你的心扉 But you got to open up your heart to somebody.
你要让别人发现你是多么的迷人 You got to let someone discover how staggering you are.
不要像我这样 一个人 Just don’t be alone, that I can’t live with.
乌鸦队拦住了球 向场内跑去 The ravens grab the rebound and push it up court.
Tim Smith把球传给了 Lucas Scott 然后Nathan Scott接到球 投篮了！ Tim Smith passes to Lucas Scott, over to Nathan Scott for the slam!
我发现乌鸦队的队员 开始团结起来了 I see the Ravens are finally working together.
加油 乌鸦队 Go ravens!
你知道你可以相信我 You know you can trust me.
Brooke 让Nikki不发现 Jake在哪接走Jenny 对我来说很重要 Brooke, it’s really important to me that Nikki never finds out where Jake took Jenny.
我知道这对你来说很重要 Peyton I know it’s important to you, Peyton.
你可以相信我 That’s why you can trust me with this.
但是她还是没有告诉你 对吗？ But she still hasn’t told you?
没有 但是她会的 她认为我们是一起的 No, but she will. She thinks we’re tight again.
我并不关心 但是Peyton背信弃义 一定让你非常生气 Not that I care, but, you must really hate Peyton to betray her trust like this.
是的 她确实是这样 Yeah, well, she’s got it coming.
如果Jake和Jenny对她来说重要的话 她和我都应该知道伤了她的心后果会如何 对吗？ If Jake and Jenny meant anything to her, she’ll know what it feels like to have her heart crushed, won’t she?
我无所谓 Fine by me.
上半场即将结束 乌鸦队继续领先 Coming up on half time and Ravens continue the lead.
Lucas Scott将球传给了Nathan Lucas Scott with the ball that leads to Nathan.
耶！鸟儿已经展翅高飞了 Caw! The birds have taken flight.
他们出尽了风头 但是直觉告诉我Masonboro队 不会轻言放弃的 They look a lot sharper now, but something tells me Masonboro isn’t going away.
你还好吗 妈妈 You okay, mom?
我正在想 该不该让你走 你只是一个孩子 Luke I am having a problem letting you go. You’re just a kid, Luke.
我知道你太年轻不适合 但 我知道是我太年轻不能承受这一切 Part of me says that you are too young for this, I know I’m too young for it.
你知道这并不是我想离开你 对吗？ 因为事实不是这样的 You know this isn’t about me wanting to leave you, right? Because it’s not.
那么是为了什么? 请再向我解释一遍 为什么你要离开我 Then what is it about? Explain it to me again, why you want to leave.
你还记得当我第一次加入这个队的时候吗？ Do you remember when I first joined the team?
你知道的 拥护者们看不起你 You know, the boosters treated you poorly.
你想让他们看看你会成为什么样的人 You wanted them to see who you’d become.
因为他们只会看见你过去的样子 And they could only see who you used to be.
至少是你过去在他们心中的样子 Or at least who they thought you were.
我需要一个机会重新开始 I need a chance to start over.
我也不希望Keith你是一个人 And I don’t want Keith to be alone either.
哪怕一会 At least for a little while.
我告诉他 他可以在Charleston与你同住 I told him he could join you in Charleston.
我想让你知道 这次 我用生命守护他 I want you to know, I’ll protect him with my life this time.
我知道你会的 I know you will.
否则我不会允许的 Other wise I wouldn’t allow it.
没有人问过我我是否会再次相信你 No one’s ever asked me if I would ever trust you again.
你要知道 如果是别人 我绝不会放过他 And you need to know that if this was anybody else I wouldn’t let him go.
这对我意义重大 That means a lot to me.
我想我要走了 I guess I should go then.
对不起 Keith I’m sorry, Keith.
我也是 Me too.
- 想要一条毛巾吗？ - 好的 - Want a towel? - Yes.
- 刚刚做得很好 - 谢谢 - Well that was a nice walk. - Yeah.
什么？ What?
Haley Haley.
没事 No, it’s okay.
没事 It’s okay.
快到中场休息时 乌鸦队领先两分 The ravens lead a close one by two as we come up on half time.
Daniel Lawrence将球传给从中场出来的Tim Daniel Lawrence gives it to Tim who dribbles out top.
Luke从旁边穿过 投了个三分球 球飞了过去 进了 乌鸦队领先五分 Luke breaks free on the wing, puts up a three pointer, release rotation, splash, ravens lead it by five.
中场休息的时间到了 乌鸦队34 狗熊队39 Time for score at half time, ravens 34 and bears 39.
这是在 ravenshoops.com的现场直播 This is web cast at ravenshoops.com.
喔 Masonboro刚刚用肩撞了Lucas Scott Wow. Masonboro just hit Lucas Scott with a cheap shot.
Nathan进行了自卫 现场开始变得混乱 Nathan comes to his defense and things are getting ugly
裁判员匆忙返回场地 试图解决争端 as the refs hurry back to the floor to try and break up a brawl.
Lucas Scott蹲在地上护着他的肩膀 Lucas Scott is still down protecting his bad shoulder.
那么Jake去了Savannah? So Jake went to Savannah?
他在那里有家 He’s got family there.
我不知道他们会不会有结果 但是 我真的爱Jenny I don’t know if we would have been anything, you know, but I really loved Jenny.
我为他们担心 And I worry about them.
我很高兴你告诉我这些 Peyton I’m glad you told me, Peyton.
你知道我为了找你才来的 You know I’m here for you.
我知道你是 I know you are.
如果我们没有重新和好 What if we’re not good together?
- 如果这使我们分离? - 不会的 - What if it drives us apart? - It won’t.
听着 Haley 我想与你一起 Look, Haley, I want to be with you.
如果你不想与我一起 我了解 And if you don’t want to be with me, I guess I understand,
但是这无法使事实改变 but, this isn’t going to change anything.
今晚 Tonight then.
比赛后 After the game.
已经为比赛之后计划了吗? Already making plans for after the game, boys?
因为这是一个玩笑 Because this is a joke!
你们这些男孩已经领先5分了 你们应该领先50分 You guys are up five points, you should be up fifty points.
哦 你们的头是长在屁股上面吗？ 你们为什么不去抽根烟想想你是怎么比赛的? Oh and while you have your heads up your asses, why don’t you take a whiff of how you’ve been playing.
Tim 得分来自于对方的失误 Nathan 焦点人物啊 Tim, turnovers. Nathan, focus.
嘿 过来 Hey, come here.
他怎么样？ How are we doing?
教练 我觉得应该拍一下X光 他今晚已经到极限了 Coach, we should get him x-rayed. I think he’s done for the night.
喔 喔 你确定吗？ Whoa, whoa. Are you sure?
没有X光我不能确定 Well I can’t be sure without the x-ray.
但是如果他是我的孩子 我不会冒险 让他 But if he were my kid, I wouldn’t risk it. And considering the rehab-
嘿 你现在怎么样？ Hey. How you doing?
只是感觉有点奇怪 医生说什么? It just feels a little weird. What’d the doc say?
他说情况很糟 如果你想出去 我可以让你休息 He said you’d be fine. But if you want to sit out, I can’t make you play.
但是你的队友都指望你了 But your teammates are counting on you.
我能坚持 I’ll be fine.
勇敢的男人 Good man.
孩子说他想继续打 医生 Kid says he wants to play, doc.
但是我想你保证 比赛一结束 我们就带他去照x光 But I’ll tell you what, as soon as the game’s over, we’ll get him an x-ray, okay?
你还好吗？ You good, man?
很好 如果你不能击倒那家伙的话 一切就没意义了 Good. Cause all this means nothing if you can’t knock down that shot.
你知道我爸爸在州际冠军争夺赛的情形吗？ Do you know about my dad’s state championship game?
是的 Whitey让Dan出局 Yeah, Whitey benched Dan.
不完全是这样 这是 Whitey的说法 Not exactly. That’s Whitey’s story.
那时 他们是领先的 Whitey想让保持现状 See, they were leading, and Whitey wanted to go into a stall.
我爸并不想 所以在比赛即将结束的时候 输赢即将决出 他下场了 My dad didn’t want to, so at the end of the game, with everything on the line, he sat down.
拒绝返回比赛 Refused to go back into the game.
真的吗？ Really?
是的 在他眼中 他输了比赛 却赢了争执 Yeah. The way my dad sees it, he lost the game, but won the argument.
我不能对我的队员这么做 I couldn’t do that to my teammates.
是的 我也不会 Yeah, me neither.
尽管 如果我们输了这场 我是会继续讨厌你的 Although if we lose this game, I’m going back to hating you.
哦 是Scott兄弟 两个人一起 Well, it’s the Scott boys. Together.
我的视力真的需要检查了 My eyes really must be screwed up.
嘿 教练 Hey, coach.
我们想在你去医院前 见你一面 We wanted to catch you before you went to the hospital.
很高兴你们成功了 Glad you did.
Danny的训练怎么样了？ How’s practice going with Danny?
跟你的一样 很恶心 The same as with you. It sucks.
教练 我们队员都在这个球上签了名 Well, coach, the players, we all signed this ball for you.
好像是一个健康卡片 Sort of a get well card.
你们知道 事实上我一生都忙于这个运动 You know, I’ve been around this game practically my whole life.
却从没有一天像你们其中一个那么有天赋 And there’s never been a day that I was as gifted as either one of you.
记住 Remember that.
不要让Danny夺走你们的天赋 Don’t let Danny take that from you.
你们在用全身心打球 You boys play with your whole hearts.
你们投出球 毫无遗憾 You take your shots, no regrets.
乌鸦队反攻投入两分球 Reverse lay up by the ravens for another two.
Nathan和Lucas Scott掌控全场 乌鸦队牢牢前进 Nathan and Lucas Scott have taken over, keeping the ravens in close,
但是会有一点晚 当Masonboro以五分领先 第四节比赛的时间不停流逝 but it may be too little too late as Masonboro leads it by five, time running out in the forth.
哦 天 我害怕了 Oh man, I’m scared.
Lucas! Lucas!
Luke 我害怕了 Luke, I’m scared.
Luke 这一点也不好玩 Luke, this is so not cool.
现在就出来 Lucas Scott Come out here right now, Lucas Scott.
该死的 Haley 你差点杀了我 Damn it, Haley. You’re going to kill me.
你知道 Houdini就是这样死的 You know Houdini died like that.
你应得的 蠢蛋 You deserve it, dumb ass.
我告诉过你 我不想走这条捷径 I told you, I didn’t want to take this shortcut.
你在小声说什么？ What are you whispering for?
因为 Because.
Haley 这些人 他们都死了 Haley, these people, they’re dead.
我知道 但是你要一直这样大声说话 这些恶心的尸体会听见的 I know, but if you keep yelling, the stinking zombies are going to hear us.
Haley Haley.
- 什么？ - 听着 我打算告诉你一件事情 - What? - Look, I’ve got to tell you something.
她叫什么名字 你做了什么让你后悔的事情 What is her name and what did you do that you regret?
我打算与Keith去Charleston I’m going to Charleston with Keith.
好的 去多久？ Alright, for how long?
一劳永逸 我打算搬过去 For good. I’m moving there.
你在说什么？ What are you talking about?
Keith在Charleston找到了工作 Keith got a job in Charleston.
我打算与他一起住 就在这个赛季结束 And I’m going to go live with him there, after the season’s over.
Haley 我需要去那里 Haley, I need to go.
- 过来 不要这样 - 不要怎样 - Come no, don’t do that. - Don’t do what?!
你就不能带我离开这个恐怖的墓地 You can not bring me out in the middle of a creepy cemetery
在告诉我你打算永远的离开Tree Hill吗？ 这不公平 and tell me that you are leaving Tree Hill for good, that is not fair!
Haley 过来 这不是很远 我仍然可以见到你 Haley, come on, it’s not that far. I’ll still see you.
但不像现在 谁能在便利商店与我一同戏耍 Not like now. Who’s going to go thrift store hunting with me, Lucas?
谁能去买一些不好的音乐或对学校撒谎逃学 被找到 然后以自己的愚蠢作为理由 Who’s going to buy bad music or lie to the campus lost and found and claim dumb stuff?
谁与我做这些？ Who’s going to do that with me?
Nathan Nathan.
当然还有我 And me, too.
时不时地 Once and a while.
听着 对此我已想了很久 Haley 好吗？ Look, I’ve thought a lot about this, Haley. Okay?
我觉得如果我现在走的话 我会有更好的前途 And I feel like I can be a better person if I go now.
我一定会想你的 I am sure going to miss you.
你是我最好的朋友 Hales You’re my best friend, Hales.
你永远都是 You always will be.
白痴 Idiot.
过来 Come here.
你还好吗？ You okay?
不 我再度受到惊吓 No, I’m scared again.
不要再后退了 伙计们 就这样 落后两分 离结束不到一分钟 No going back now, folks. This is it. Down by two, less than a minute on the clock.
乌鸦队需要暂停 The ravens need a stop.
你肩膀上觉得难受吗？ You got anything left in that shoulder?
有一点 A little bit.
加油 伙计 让我们尽快解决 Come on, man. Let’s take this thing.
Masonboro接球 离比赛结束不到20秒钟 全场为乌鸦队感到紧张 Masonboro inbound, full court pressure by the ravens with under 20 seconds.
- 不要犯规 - Dan Scott 在喊不要犯规 - No fouls! - Dan Scott calls for no fouls.
时间在流逝 他想让鸟儿展翅高飞 Time is running out and he wants the birds to make a play.
在中场 Lucas Scott 将球打开 Nathan Scott抢到球 教练暂停 At half court, Lucas Scott pokes the ball free. Nathan Scott grabs it and time out.
令人感动的一刻 乌鸦队落后2分 比赛还剩12秒 A sensational steel. The Ravens have it, down by two, 12 seconds left in the game.
好的 过来 过来 Okay, bring it in. Bring it in.
看着我 看着我 谁在那里害怕? 谁在害怕？ Look at me, look at me. Who out there is scared? Who’s scared?
如果你害怕 就把你屁股放到这个凳子上 我不想要你上场 Cause if you’re scared you sit your ass on this bench I don’t want you on that court.
Nathan 看着我 在你手中拿着球 好吗？ Nathan, look at me. Get the ball in your hands, okay?
拿着球 知道还剩五秒钟 然后你猛攻 我们平局 Hold the ball tough till there’s five seconds left on the clock then you bang inside and tie this thing up.
- 但是他们会有两人围攻 - 即使是五个人 我也不管Tim - But they’re going to double him. - I don’t care if they put five guys on him, Tim!
听我说 五秒 怎么样? 然后你给他们一击 Listen to me, five seconds, okay? Then you shove it down their throats.
伟大的球员创造伟大的比赛 Nathan 手伸过来 Great players make great plays, Nathan. Hands in.
开始吧 我们要赢 1...2...3.. 胜利 Let’s go. Win it on 3. 1...2...3.. Win it!
如果我们不能射入的话 就没有任何意义了 Hey, it means nothing if you can’t knock down the shot.
乌鸦队进入场内 还剩下12秒 So the Ravens break the huddle. 12 seconds left on the clock.
他们要不需要篮板平局 或三分球胜利 否则他们的赛季就结束了 They need a basket to tie, a three pointer to win, or their season is over.
沸腾的人群就在他们身边 Lucas Scott 会把球投入的 The standing room crowd is on their feet. Lucas Scott will throw it in.
后卫 Tim Smith 立刻将球传给Nathan Scott He does safety. Finds Tim Smith who immediately swings it to Nathan Scott.
我们还剩八秒 七秒 Nathan冲破防守 We’re at eight seconds. Now seven. Nathan works out top.
还剩五秒 四秒 他转向篮筐 Five seconds on the clock. Now four. He spins to the basket.
然后把球传给Luke 三分球 我们赢了 Then passes to Luke for a three pointer and the win!
做得好 女士们 Nice work, ladies.
不可战胜的赛季 大会冠军 全都泡汤了 Undefeated regular season, conference champs and all for nothing.
看着我 Nathan 因为我想看着你的脸 在你向我解释的时候 Look at me, Nathan. Cause I want to see your face when you explain to me
为什么你不按照我说的那样去做? why you didn’t run the play I told you to.
把队服脱掉 你不配穿 你们都不配 Take off that jersey, you don’t deserve to wear it. None of you do!
你有了回答我的答案了吗？ 我可以等 我没有地方可去 Do you have an answer for me yet? Because I can wait, I have no where else to be.
你们也是 你想知道原因？ 因为你们的赛季结束了 And you don’t either, you want to know why? Because your season is over!
为什么你不听我的 把球传给Lucas尽管你知道... Why did you disobey me and pass to Lucas when you knew...
我知道什么？爸爸 When I knew what, dad?
Lucas因为他的伤势 本不应该在比赛上？ That Lucas shouldn’t have been in that game because of his injury?
因为我们俩都知道 对吧？ Because we both knew that, didn’t we?
注意一点 Watch it.
我本可以投中的 I should have hit the shot.
- 是我的错 - 该死的就是你的错 - It’s my fault. - You’re damn right it’s your fault.
你让你的队友伤心了 You let your teammates down.
顺便说一下 队友本应是最重要的 Teammates you shouldn’t have had in the first place, by the way.
至少他投出去了 不像你 At least he took a shot. Unlike you.
- 你对我说什么？ - 你听到我说的话 - What did you say to me? - You heard what I said.
我说他至少把球投出去了 这比你做得好 爸爸 I said at least he took a shot. That’s more than you did, right dad?
如果我是你 我不会这样说 Nathan I wouldn’t go there if I were you, Nathan.
为什么不呢？你在说让队友失望 Lucas整场比赛都在场 Why not? You’re talking about letting down our teammates. Lucas was there all game.
他带伤参加比赛 你都知道 He played in pain with an injury you knew about.
但是他不想你以前一样是个懦夫 But he wasn’t a coward like you were.
Tim去叫警卫 告诉他们我的儿子被打死了 Tim, go get security. Tell them my son has been beaten to death.
我们打得很艰难 尽管我们输了 但是我们没有什么可羞愧的 We played hard. And we lost. We have nothing to be ashamed of.
也许我们的教练会 Except maybe our coach.
没有遗憾 No regrets.
很可惜 It was a tough loss.
如果不是 Fredo的话 Well if it isn’t the Fredo of the family.
工作怎么样 Boozie? How’s that employment line, boozie?
我只是来告诉你我要离开 I just came by to let you know that I’m leaving.
真的吗？ Really?
戒指呢？ So what’d you do with the ring?
这么多年了 你却离开小镇 I mean if you’re finally leaving town after all these years
你向Karen求婚 她拒绝了 that means you proposed to Karen, and she said no.
那么你怎么处理戒指？ So what’d you do with the ring?
我正开着它 I’m driving it.
89年的丰田汽车 ‘89 Land Cruiser.
我本可以给你更好的价钱 I could have given you a better deal.
我只是来和你说再见的 Well, I’ll consider that your goodbye.
Keith Keith.
什么事情？ Yeah?
不要介意 Never mind.
-嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我只是想确定你很好 I just wanted to make sure you were okay.
我明天走 Haley I’m leaving tomorrow, Haley.
准备好了吗？ Already?
是的 Yeah.
好 Okay.
嘿 是很好 Hey. It’s okay.
不 不是这样的 我真想陪你过最后一夜 但是Nathan在等我 No it’s not, I really wanted to spend your last night with you, but Nathan’s waiting.
走吧 Hey, go.
我还要去检查我的肩膀 I’ve got to get my shoulder checked out anyway.
我会在明天走前找到你的 I’ll find you before I leave tomorrow, okay?
我真的会想你的 Luke I’m really going to miss you, Luke.
我也会想你的 I’ll miss you, too.
好的 再见 Okay, bye.
- 嘿 - 比赛很遗憾 - Hey. - Sorry about the game.
是的 Yeah.
Hales 不要哭 Hales, don’t cry.
- Haley 不要这样子 - 不 不 我想要 - Haley, we don’t have to do this tonight. - No, no I want to.
比以前更想 More than ever.
你确定吗？ You sure?
是的 Yeah.
毫无遗憾 No regrets.
嘿 Hey.
我告诉过你 如果你乐意的话 我会帮你烧掉Dan的东西 I told you I’d help you burn Dan’s stuff if you wanted.
一般我在每场主场比赛后与Whitey一起坐坐 无论输赢 Normally I sit with Whitey after every home game, win or lose,
我希望你不要介意 so I hope you don’t mind.
你明天要走？ You leaving tomorrow?
是的 Yeah.
和 Lucas一起 Yeah. With Lucas.
你知道 我第一次离开Dan 我坚信我能摆脱 You know, the first time I left Dan, I still believed that I could get out.
我只需要整理东西 开始新生活 但你不能 I’d just pack my things and escape to a new life. But you can’t.
寂寥依旧 不过是新瓶装旧酒 You just put a new face on the same loneliness.
我们发生什么 Keith? 我们怎样变得脆弱 What happened to us, Keith? How did we become so broken?
我们陷入爱河 We fell in love.
在某个程度上 我们爱的人忘记以爱来回报我们 And at some point, the people that we loved forgot to love us back.
对于你的赛季结束我感到遗憾 Lucas 但是即使球队赢了 Well I’m sorry your season’s over, Lucas, but even if the team would have won,
你的赛季却已结束了 没有篮球 your season is over anyway. No basketball.
你不应该走 Maybe you shouldn’t go.
我是说你的肩膀 还有所有 I mean with your shoulder and everything.
妈妈 是时候了 Mom, it’s time.
我打算去见 Whitey 好吗？ I’m going to go see Whitey, okay?
嘿 教练 Hey, coach.
你在最后一刻输了 Don’t tell me. You lost at the buzzer.
他们两人围攻Nathan 你的视野不够开阔 They doubled Nathan and you missed a wide open look.
网络直播 Web cast.
Ravenshoops.com. Ravenshoops.com.
看上去很精彩 不要再想了 Well it was a good look. Let it go.
医生说眼睛的事情比他们想的要复杂 Doc says this eye thing might be a little more complicated than they thought it was.
教练 你会痊愈的 Coach, you’re going to be okay, right?
到时再说 We’ll see.
听着 我只是想让你知道 Look, I just wanted you to know,
我真的很感激你为我做的一切 that I really appreciate everything you’ve done for me.
你相信我 You believed in me.
因此 我永远欠你的情 And for that I will always owe you.
帮个忙 You want to do me a favor?
当然 Sure.
照顾好Keith. Take care of Keith.
他是个好人 He’s a good man.
你也是的 教练 So are you, coach.
该死 Damn it.
提问 谁是即性感又聪慧 并且知道Jake在哪里? Question. Who is sexy, talented, and knows where Jake is?
我知道 是我 Oh I know, it’s me.
那么 他在哪里？ So where is he?
告诉你 我正在为你祈祷 Tell you what. I’ll play you for it.
你打败我了 我告诉你他去哪里了 You beat me, I’ll tell you where he went.
我不想再玩了Brooke 就告诉我Jake在哪里带走Jenny I don’t want to play games, Brooke. Just tell me where Jake took Jenny.
就这样吗？ So that’s it, huh?
背叛Peyton 感觉怎么样？ Betrayal of Peyton complete. How does it feel?
你现在就可以走了 因为你已得到你想要的信息 It feels like you should be gone by now because you got your information.
你知道的 Brooke 你应该去试着做一个好人 没有人喜欢婊子 You know, Brooke, you should really try to be a better person. No body likes a bitch.
这就是你说的那个Nikki吗？ Was that Nikki you were talking to?
是的 我告诉她Jake去哪里 Yeah. I told her where Jake went.
正如我们计划的一样 她信以为真了 And she bought it, just like we planned.
到Seattle会是一个长长的旅程 It’s going to be a long road trip to Seattle.
我告诉过你 Peyton 我是为你而来的 I told you, Peyton, I’m here for you.
我知道你是 I know you are.
听着 事情不是这样的 Look, it’s not what it looks like.
不是吗？看上去你好像和我的老婆发生关系 No? Because it looked like you were having sex with my wife.
除非当然你们都跌到 你们的衣服掉下了 然后你就在她的身上 Unless of course you both tripped and fell. Your clothes fell off and somehow you ended up on top of her.
我想说的是 这不是什么计划好的 只是就那样发生了 What I mean is, this hasn’t been going on, okay? It just happened.
你听好了 你个混蛋 You listen to me, you son of a bitch.
这些将是你听到我对你说的最后的话 Those are the last words you’re ever going to speak to me.
你不再是我的兄弟了 你明白吗？ You are no longer my brother. You understand that?
你对我来说 不存在了 You do not exist to me.
我说过 如果你没有投中就没有任何意义了 我说错了 I told you if you missed that shot it was all for nothing. I was wrong.
我就知道会在这里找到你 I figured I’d find you out here.
听说你要走 Word is you’re leaving town.
我刚刚和朋友说再见 Yeah. I’m just meeting the guys to say goodbye.
你是因比赛才走的？ You leaving because of the game?
不是 Nah.
Keith现在需要有人陪 Keith needs to be with someone right now.
我需要改变 I need a change.
我认为赛季结束 就是要走的时间 I figured since the season’s over, it’s time.
另外我知道 Haley 现在有好的人陪伴 Plus, I know I’m leaving Haley in good hands.
我要告诉你 I got to tell you, man.
我从来没有想到 当我们玩一对一时 我会在这里结束 怀着这种情感 I never thought, when we played that one on one game, that I’d end up back here, feeling like this.
比如说？ Like what?
比如说我会想你 Like I’m going to miss you.
你要跟着感觉走 You’ve got to do what you feel.
我真的希望你不要离开 I actually wish you weren’t going to leave.
因为你是Tree Hill的篮球队员 Because you’re one hell of a basketball player.
因为你是我的兄弟 And because you’re my brother.
照顾好你自己 Take care of yourself, man.
你要照顾好Haley You take care of Haley.
我会想你的 弟弟 I’ll miss you too, little brother.
你准备好了？ You all set?
是的 差不多 Yeah, almost.
过来 我想与你谈一下 Come here, I want to talk to you a minute.
我知道你在找东西 Lucas I know you’re searching for things, Lucas.
我真心希望你能找到问题的答案 And I hope with all my heart that you find the answers to your questions.
但是答案比你所想的更要接近你 But the answers that you’re looking for are closer than you think.
他们就在你心中 They’re in your heart.
在爱你的人心中 就在这里 在家里 And in the hearts of those who love you. And that is right here. At home.
一生中你会去很多著名的地方 看到很多美丽的景观 In your life you’re going to go to some great places, and you’re going to do some wonderful things.
但是无论你去哪 或者你成为什么样的人 But no matter where you go, or who you become,
这个地方永远陪伴着你 this place will always be with you.
只有一个Tree Hill There is only one Tree Hill.
这就是你的家 And it’s your home.
我爱你 我的孩子 I love you, my boy.
我也爱你 I love you, too.
看上去是个美丽的清晨 It looks like a beautiful morning.
非常完美 It’s perfect.
让我们今天做一些舒服的事情 Let’s do something great today.
我们有你的测试结果 We have your test results.
Dan!你能听到我吗？ Dan! Can you hear me?
Deb 你最好希望我死 Deb, you better hope I die.
嘿 Haley 在吗？ Hey, is Haley here?
- 我答应在我走前再见到她 - 进来吧 - I promised her I’d see her before I left. - Yeah, come on in.
- Nathan 你的运动衫在哪里？ - 在浴室 - Nathan, where’s your sweatshirt? - It’s in the bathroom.
嘿 Hey.
嘿 你知道 我很对不起 Hey, um, you know, I’m sorry to...
- 我只是想说再见 - 不 不 很好 我不想你走却连... - I just wanted to say goodbye. - No, no it’s okay. I didn’t want you to go without...
- 不 对不起 我要走了 - 不 Lucas 请不要 - No, I’m sorry. I’m just going to go. - No, Lucas, please don’t.
Haley! 很好 我只是... Haley! It’s cool, I just...
我原以为你没有准备好 I thought you weren’t ready.
我原以为你会一直等到你结婚 I thought that you were going to wait until you got married.
我是说 我发现... I mean, I just figured...
- 我不希望你会... - 我们是的 - I didn’t expect you to... - Well we did.
我们是在等 We did wait.
你在说什么 Haley? What are you talking about, Haley?
我们昨晚结婚了 We got married last night.
有人相信乌鸦能为旅行者指引方向 Some people believe that Ravens guide travelers to their destinations.
有人则坚信看到孤单的乌鸦会带来好运 Others believe that the sight of a solitary raven is considered good luck.
但是很多只乌鸦 While more than one raven together,
则预示着大难临头 predicts trouble ahead.