你们听到了吗
Vous entendez
他在回应我呢
Il me répond
是他
C'est lui
沃尔夫冈·阿玛德乌斯·莫扎特
Wolfgang Amadeus Mozart
他是天籁之音的使者
l'homme qui nous a transmis la musique des cieux
好一个天才啊
quel homme de génie!
六岁的时候他就谱出了第一首协奏曲
A six ans, il achève son premier concerto
十一岁创作了自己的第一部歌剧
à 11 ans, son premier opéra
他在欧洲各国游历
Il voyage alors dans l'Europe entier ,
所到之处赞扬不断
il est adulé, célèbre.
十七岁任萨尔茨堡宫廷唱诗班指挥
à 17 ans, maître de chapelle à la cour de salzbourg,
那时的他对未来充满计划与期待
il est plein d'espoir et de projets...
可霎时间
Mais soudain,
乾坤颠倒
son destin bascule.
他的靠山亲王大主教过世了
Le prince-archevêque, son protecteur, meurt.
专横跋扈对科罗雷多掌了权
Le terrible et austère Colloredo s'emparer du pouvoir!
莫扎特“安魂曲”末日经
*Dies irae "Requiem" de Mozart*
萨尔茨堡的公民们
Peuple de Salzbourg,
西伊斯蒙亲王已经被召回了上帝身边
le prince Sigismond est entre lès mains de Dieu.
快向你们的新主人
Faites hommage à Son Altesse sérénissime,
尊贵的科罗雷多陛下 请安致敬
Hieronymus Colloredo, votre nouveau maître!
利奥波德·莫扎特先生 请上前来
Monsieur Leopold Mozart, approchez.
这个烂玩意儿是什么
Quel est... ce torchon?
您儿子提交了你们父子的休假申请
Votre fils me demande un congé pour vous deux...
他想要“周游世界 举办音乐会”
Il veut "courir le monde et donner des concerts".
以这个十七岁年轻人对资历 如果他自命不凡地认为给我工作
Si du haut de ses dix-sept anse, ce jeune prétentieux estime le travail àmon service
是浪费他的才华 那就让他趁早辞职走人吧
indigne de son talent, qu'il démissionne!
连你一起滚
Et vous avec.
陛下 我怎么能辞职呢 我做不到的
Démissionné, votre altesse! Mais c'est impossible!
否则我该如何养家糊口呢
Comment vais-je nourrir ma famille?
那就是你的问题了
C'est votre affaire.
《挑战陈规》
Penser l'impossible
日复一日
Encore
脑海中纠缠的念头
nos idées que l'on tord
被晨曦对光芒扼制
Etranglées dès l'aurore
而我们炙热的理想
Et nos rêves que l'on crève
无悔地熊熊燃烧
Sans un remords
年复一年
toujours
饱受挫败
jours de défaite
才华也被明码标价
Leurs valeurs qui ont cours
俯首屈从
courber la tête
捍卫各自的技艺
Les gardiens de leurs tours
固步自封
tours d'ivoire
粗鄙失礼
Indécents
无视我们
Sans nous voir
落得昏聩耳聋
Ils sont devenus sourds
挑战陈规 质疑荒谬
penser l'impossible avant tout
焚烧我们镀金的牢笼
Brûler nos prisons dorées
憧憬乌托邦直到末日
oser l'utopie jusqu'au bout
唯有疯狂方可
Seuls les fous nous ont fait
前行
avancer