綠里奇蹟
Katie! 凱蒂
Cora! 柯拉
You love your sister? 愛你妹妹嗎
You make any noise, you know what happens. 敢出聲的話 知道會怎麼樣嗎
Good morning, Estelle. 早安 艾絲特
How am l looking, Paul? 保羅 我氣色如何？
That's better. That's better. 好多了 好多了
Morning, Mr. Edgecomb. 早上好 埃吉克先生
Some Danish? 來點丹麥奶酥？
No, just two pieces of dry toast, Hector. Thanks. 兩片烤土司就行 謝謝你 赫克托
Leftover's fine. 剩的也沒關係
Dry and cold, same as always. 你就愛吃又幹又冷的
Cold is better. 越冷越好
Especially on those long walks. 特別是遠足時吃最舒服
Am l right? 我說得對吧
Don't let Nurse Godzilla catch you.She'll raise holy hell. 別讓“哥斯拉”護士逮到你 她會抓狂哦
We're not supposed to let you wander off. 我們本不該讓你到處亂走
Where do you go every day? 你每天都去哪兒？
What do you do up in those hills? 你在山上做什麼？
Just walk. 散散步罷了
l like to walk. 我喜歡散步
Try not to fall down, bust a hip. 小心別把屁股摔開花了
l don't wanna be in no damn search party. 我可不想參加搜救隊四處找你
You want this man in your life? 你想跟這男人過日子？
Explain the moral basis of that. 說說你的道德基礎
I've made mistakes. 我確實犯了錯
Tony doesn't admit that he's not a good father. 托尼不承認自己不是個好父親
You can't ask nothing.I have six kids myself. 你不能什麼都不要 我有六個孩子
Why do we always watch this stuff? 我們為什麼老看這種傻節目？
lt's interesting. 因為很有趣
lnteresting?Bunch of inbred trailer trash? 一群住在拖車裡的垃圾有趣嗎
All they ever talk about is fucking. 他們只知道談論亂搞
Are you all right? 你沒事吧
You look tired. You're not yourself. 你看來有點累 心不在焉的
No, l'm fine. l promise. 我沒事 真的
You're wearing yourself out... 我覺得你是
...with those walks every day, l think. 每天走路給累的
Not that you asked me. 而不是之前你說的那些
l just didn't sleep well, is all. 我只是沒睡好而已
l had a few bad dreams. lt happens. 還做了惡夢 這很正常
l'll be fine. 不會有事的
If Madge doesn't care,I certainly don't. 瑪姬不介意的話 我也不介意
Neither do I. 我也是
Now, this here is worth a look. 這個才好看嘛
I'm in heaven 我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak 心跳加速 無法言語
And I seem to find 好似在追尋
The happiness I seek 我的幸福
When we're out together 就在我倆相聚
Dancing cheek to cheek 貼近漫舞之時
Heaven 天堂啊
I'm in heaven 我就在天堂
And the cares that hung around me 這一周裡
Through the week 糾纏我的煩惱
Seem to vanish 轉眼消失
Like a gambler's lucky streak 好比賭徒贏得大獎一般
Paul, what is it? 保羅 怎麼了？
My God. 上帝啊
l've got to get out of here. 我得走了
l guess sometimes the past just catches up with you 有時候過去的夢魘會纏住你
whether you want it to or not.lt's silly. 無論你如何抵抗都沒用 真傻啊
Was it the film? lt was, wasn't it? 是那部電影對嗎
l haven't spoken of these things for a long time, Ellie. 我很久沒說這些事了 艾麗
Over 60 years. 有60多年了
Paul, l'm your friend. 保羅 我是你朋友啊
l ever tell you that 我有沒有告訴過你
l was a prison guard during the Depression? 我在經濟大蕭條時 是個獄卒
You've mentioned it. 你講過
Did l mention l was in charge of death row? 我有沒有說過我主管死囚區？
That l supervised all the executions? 負責監督死刑的執行？
Usually, death row is called ''The Last Mile.'' 死囚區通常被稱為“最終之旅”
We called ours ''The Green Mile.'' 我們那兒管它叫“綠色之旅”
The floor was the color of faded limes. 因為那裡的地板是綠色的
We had the electric chair. 我們那兒有電椅
''Old Sparky'' we called it. 我們叫它“火花”
l've lived a lot of years, Ellie 我這輩子經歷過不少風浪 艾麗
But 1935, that takes the prize. 但1935年最令我難忘
That year, l had... 那年
...the worst urinary infection of my life. 我因為尿道炎痛得死去活來
lt was.... 就在那年
lt was also the year of... 就在那年
...John Coffey... 約翰.科菲
...and the two dead girls. 和那兩個小女孩離世了
Put me through to E Block. 請接E區
E Block. E區
Right. 好的
Paul? Prisoner. 保羅？犯人來了
Christ, give me a minute. 天啊 再等等
You all right? 你沒事吧
For a man pissing razorblades, yeah. 沒事 只是撒尿時痛如刀絞
You should've took the day off to see the doctor. 你應該請假去看看病
With the new arrival? You know better. 有新犯人來 怎麼請假？
Besides 而且
It's not as bad as it was.l think it's clearing up. 沒有以前那麼遭了 應該正在好轉吧
Let's look alive, Dean. 打起精神來 迪恩
Yes, sir. 是 長官
Damn. 見鬼
They're riding on the axle. 車被壓得好低
What'd they do? 他們在搞什麼啊
They bust the springs? 把彈簧弄斷了？
Dead man! 死囚
Dead man walking! 死囚來了
We got a dead man walking here! 注意了啊 死囚來了
Jesus please us,what is he yelling about? 天啊 他在鬼叫什麼啊
You might reconsider getting in the cell with this guy. 把這傢伙關在這裡的話 你得三思啊
He's enormous. 他簡直是只巨獸
Can't be bigger than you. 不可能比你還大吧
Dead man! 死囚
Dead man walking! 死囚來了
Dead man! 死囚
Dead man walking! 死囚來了
Dead man walking here! 死囚來了
Dead man! 死囚
We got a dead man walking here! 死囚來了
Dead man walking! 死囚來了
We got a dead man walking here! 死囚來了
Percy. 佩西
That's enough. 夠了
Am l gonna have any trouble with you, big boy? 你不會給我惹麻煩吧 大個子？
Can you talk? 你會說話嗎
Yes, sir, boss. l can talk. 會 老闆 我會說話
Move your ass. 滾進去
Let's go. 快走
Come on. 走啊
Percy 佩西
They're moving house in the infirmary. 醫務室正在搬遷
Why don't you go see if they could use some help? 何不去看看他們需要幫忙不
They got all the men they need. 人手已經夠了
Why don't you just make sure? 再去確認一下吧
l don't care where you go 我不管你去哪兒
as long as it's not here at this moment. 只要別留在這兒就行
All right. 好吧
God, you bust my finger. 天啊 我手指斷了
l wiped that grin off your face, didn't l? 這樣你就不會傻笑了 對吧
Goddamn it, Percy,get the hell off my block! 真該死 佩西 你給我滾出去
Fuck you, Percy. 去你媽的 佩西
We'll get that looked at, Del. ln the meantime, stay quiet. 我們會叫醫生來的 戴爾 你別吵了
l let Harry take those chains off you 如果我讓哈利幫你解開腳鐐手銬
You gonna be nice? 你會聽話嗎
Your name is John Coffey. 你叫約翰.科菲
Yes, sir, boss. 是的 老闆
Like the drink, only not spelt the same. 與咖啡同音 但拼寫不同
You can spell, can you? 你識字嗎
Just my name, boss. 只會寫自己的名字 老闆
J...O--
My name is Paul Edgecomb. 我叫保羅.埃吉克
lf l'm not here, you can ask for Mr. Terwilliger 如果我不在 你可以找特維格先生
Mr. Howell or Mr. Stanton.These gentlemen right there. 豪威先生或是斯坦頓先生 就是那三位
Questions? 有問題嗎
Do you leave the light on after bedtime? 晚上睡覺時會熄燈嗎
Because l get a little scared in the dark sometime 有時我很怕黑
If it's a strange place. 特別是在陌生的地方
lt stays pretty bright around here all night long. 這裡到晚上還算比較亮
We keep a few lights burning in the corridor. 走廊燈一直會開著
The corridor? 走廊？
Right out there. 就在外面
You can sit. 坐下吧
l couldn't help it, boss. 我也沒辦法了 老闆
l tried to take it back, but it was too late. 我試著挽救 但來不及了
Dean,take Del to the infirmary, see if those fingers are broken. 迪恩 帶戴爾去醫務室檢查手指骨折沒有
Of course they are. l heard the bones crack. 肯定斷了 我都聽見骨頭碎掉的聲音了
You hear what he was yelling 你沒聽見他押著那個大個子進來時
when you brought the dummy in? 嘴裡在亂嚷什麼？
How could l miss it? The whole prison heard. 怎麼可能沒聽見 整個監獄都聽得見
Goddamn Percy. 該死的佩西
You'll have to answer for sending him off the Mile. 你恐怕得向上級解釋為什麼把他趕了出去
l'll chew that food when l have to. 我自有辦法
Right now l wanna hear about this new inmate. 我只想聽聽這個新犯人的事
Aside from how big he is. 除了他龐大身軀之外
Monstrous big. Damn. 大得令人髮指啊
He seems meek enough. 他看起來十分溫和
ls he retarded, you figure? 會不會是個智障？
Looks like they sent us an imbecile to execute. 看來他們這次是送了個低能兒來
lmbecile or not, he deserves to fry for what he done. 管他低不低能 他真的是罪該萬死
Make your blood curdle. 冷血至極啊
What?! For God's sake, what? 到底怎麼了？
The girls! The girls are gone! 女兒們不見了
Papa! Papa, look! There's blood. 爸爸 快看 有血
Oh, my God. 我的天啊
Goddamn it, woman! Get on that phone. 孩子他媽 快打電話
You tell them we headed west. 告訴他們我們向西去了
You mind what l'm saying! We headed west! 記住了 我們向西去了
Central! Are you on the line? 總機 有人嗎
Oh, God, please. Somebody took my little girls. 救命啊 有人綁走了我女兒
Katie! 凱蒂
Cora! 柯拉
Jesus. 上帝啊
l'll kill you! 老子殺了你
l couldn't help it. 我也沒辦法了
l tried to take it back, but it was too late. 我試著挽救 但來不及了
Boy, you under arrest for murder. 小子 你因謀殺罪被逮捕了
l interrupt? 打擾你了嗎？
Well, l'm just about done. 沒有 我快看完了
How's your pretty gal? 你太太怎麼樣了？
Melinda's not so well, Paul. 梅琳達不太好 保羅
Not so well at all. 而且很糟
More headaches? 頭還是疼？
Got laid up with another one yesterday. 昨天又臥床不起
Worst one yet. 這次最嚴重
l'll be taking her over to Vicksburg next day 我明天要帶她去維克斯堡
so for some tests. 做檢查
Head x-rays and who knows what else. 照個頭部X光什麼的
She is scared to death. 她害怕自己會死
Truth to tell, so am l. 老實說 我也怕
lf it's something they can see on the x-ray 如果X光能檢查出來
Maybe they can fix it. 也許還有救
Maybe. 也許吧
This just came in. 剛收到的
DOE on Bitterbuck. 比特巴克的死刑執行日期
You didn't come down here to hand me a DOE. 你不會只是來給我送這個的吧
l had an angry call from the state capitol 我20分鐘前
about 20 minutes ago. 接到州府的來電
ls it true you ordered Percy Wetmore off the block? 你真的把佩西.維特莫趕出去了？
lt is. 沒錯
Now, l'm sure you had reason, Paul 我相信你一定有充份的理由 保羅
but like it or not 但你得明白
the wife of the governor has only one nephew 州長的老婆就這麼一個侄子
and his name happens to be Percy Wetmore. 他碰巧就叫佩西.維特莫
Little Percy calls his aunt 小佩西打電話向姑姑
And squeals like a schoolroom sissy. 邊說邊哭 像個娘們
He mention he assaulted a prisoner this morning 他有沒有說他今天早上
out of sheer petulance? 因為不爽痛毆了犯人？
Broke three fingers on Eduard Delacroix's left hand. 愛德華.戴爾的左手被他打斷了三隻手指
l didn't hear that. l'm sure she didn't either. 這個我倒不知道 他姑姑一定也不知道
He is mean, careless and stupid 他卑鄙 粗心又愚蠢
and that's a bad combination in a place like this. 這種人在監獄很危險
Sooner or later, he'll get somebody hurt or worse. 他遲早捅出個什麼大簍子
Stick with it, Paul. 忍忍吧 保羅
lt may not be much longer. 他待不了多久了
l have it on good authority that 有可靠消息說
Percy has an application in at Briar Ridge. 佩西申請調至布雷爾脊
Briar Ridge? The mental hospital. 布雷爾脊？那個精神病院？
Administration job. 做行政工作
Better pay. 薪水更高
Then why is he still here? 那他為什麼還在這裡？
He can get that application pushed through. 他的申請肯定能通過啊
With his connections, he could have any state job he wants. 憑他的關係 想幹什麼工作都行
You know what l think? 知道我怎麼想的嗎
l think he just wants to see one cook up close. 我認為他就想親眼看看行刑
Well, he'll get his chance, then. Won't he? 他的機會來了 對吧
Maybe then he'll be satisfied and move on. 也許他心滿意足後就會離開
ln the meantime 在這段時間裡
you'll keep the peace? 你倆得和睦相處
Of course. 沒問題
Thank you, Paul. 謝謝你 保羅
Hal 哈爾
You give Melinda my love, okay? 代我問候梅琳達
l'm sure that x-ray will turn out to be nothing at all. 我相信照了X光之後就會確定她並無大礙
You bet. 那是當然
音樂太大聲了？
There's just this empty spot in the bed 床上好空
where my husband sleeps. 我老公本應在上面
He said to tell you he's having a little trouble with that tonight. 他讓我轉告你他今晚睡不著
Worried about Melinda and Hal? 你在為梅琳達和哈爾擔心嗎
ls that what's got you up? 為了這個睡不著？
Yeah, that... 對
...and things. 還有別的事
Things. 別的事
We got a new inmate today. 今天新來了一個犯人
Simple-minded fella. 頭腦簡單 四肢發達
Do l wanna know what he did? 能告訴我他犯了什麼罪嗎
No. 不行
Things that happen in this world. 世間諸事
lt's a wonder God allows it. 皆為上帝旨意
Why don't you come to bed? 還是上床睡了吧
l think l have something that'll help you sleep. 我有辦法幫你入睡
You can have all you want. 你要什麼都行
l still got something wrong with my waterworks. 我的尿道炎還沒有好
l don't wanna pass it on to you. 我不想傳染你
Have you seen Doc Bishop yet? 去找畢太夫沒？
No. 沒有
He'll want me to take sulfa tablets 他會給我些磺胺類藥片
and l'll spend the week puking in my office. 害得我在辦公室吐上一周
lt will run its course by itself. 還是順其自然吧
Thank you very much for your concern. 多謝您的關心
Poor old guy. 可憐的傢伙
The legislature loosened up the purse strings enough 上面終於捨得撥款
to hire on a new guard. 雇用新獄卒了
Look again. 再看看
He's right there 就在那兒
lt ain't normal for a mouse to come up on people. 老鼠通常不會這樣不怕人
Maybe it's rabid. 也許有狂犬病
Oh, my Christ. 我的天啊
lt could be. 有可能
Oh, the big mouse expert. 真是老鼠專家啊
The Mouse Man. 老鼠大師
You see him foaming at the mouth, Mouse Man? 大師 你見過它吐白沫沒？
l don't see its mouth at all. 我看不見它的嘴
不要啊 布魯托 會招來大群老鼠的 No，Brutal! we'll be hip-deep in mice.
l just wanna see what he'll do. 我只是想看看它的反應
ln the interest of science, like. 科學實驗而已
He's in the damn restraint room. 他進了禁閉室
He's chewing the padding out of the walls 正啃著牆壁上的軟墊
making himself a nice little nest. 為自己做個舒適的窩
All right. 好吧
Let's go get the damn mouse. 咱們去抓它
Boss. 老闆
Saw me a mouse go by. 我看到一隻老鼠經過
Can't put anything over on you. 沒什麼能瞞得過你的法眼
You let him get past you. 你竟然讓它溜走了
No, l did not. l been here all the time. 沒有啊 我一直堵在門口
Then where the hell is he? 那它跑哪兒去了？
Well, l don't know. 我也不知道啊
Three grown men 三個大男人
outsmarted by a mouse. 鬥不過一隻小老鼠
這下可好 Well，bright side is
all this commotion probably scared him off for good. 這番動靜大概早就把它嚇跑了
Yeah, that's the last we'll see of him. 是啊 再也不會回來了
You little son of a bitch. 你個小雜種
Well, l'll be damned. 見鬼了
There he is, big as Billy-be-frigged. 就是它 好大一隻老鼠啊
l thought Brutal was pulling my leg. 我還以為布魯托騙我的呢
That's a goddamn mouse. 是只老鼠呢
Brutal said he was in here last night 布魯托說它昨晚來過
begging for food. 來要東西吃
He come right on up to the desk. 它沖我們來了
別攔它 佩西 Give him some room，Percy
See what he does. 看它要做什麼
He's a brave little bastard. Gotta give him that. 它膽子可不小啊 給它一點吧
Goddamn! 他媽的
You little scurvy! 小畜牲
Percy, are you crazy, you little son of a bitch?! 佩西 你瘋啦 你個小王八蛋
l'm gonna kill you! 我弄死你
l'm gonna take you out! 我宰了你
You little vermin! l'm gonna stomp your life out! 你個害蟲 我踩死你
lt's just a little mouse, dumb merde. 一隻小老鼠而已 蠢貨
You ugly little piece of sh-- 小雜種
Are you listening to me? 聽見我說的了嗎
Fuck! 我操
l'm gonna rip your diseased head off 我要擰掉你的頭
you little piece of shit! 你個小畜牲
Percy met your mouse. 佩西看見那只老鼠了
lt's in here somewhere. 它就在裡面
l'm gonna squish the little son of a bitch. 我要壓扁這個小混蛋
Percy, we already tried that. 佩西 我們已經試過了
What'd you say? 你說什麼？
l said that we.. 我說我們...
Knock yourself out. Hope you nail the bastard. 你請便 希望你能抓住它
Gosh. He ain't in there, huh? 可惜 它不在裡面
Don't that beat the mousy band? 奇了怪了
You wanna think about what you were doing? 知道你剛才在做什麼嗎
l was trying to get the mouse.Are you blind? 逮老鼠啊 你沒長眼睛嗎
You also scared the living crap out of me and Bill 你把我和比爾嚇了一大跳
not to mention the inmates. 更別提那些犯人了
So what? 那又怎樣？
They aren't in cradle school, case you didn't notice. 他們又不是在托兒所 你不會不知道吧
Although you treat them that way. 不過你倒是把他們當嬰兒看待
We don't scare them any more than we have to. 我們不會無故驚嚇他們
They're under enough strain. 他們的壓力夠大了
Men under strain can snap. 壓力過大 會使人崩潰
Hurt themselves and hurt others. 他們會傷害自己和他人
That's why our job is 所以我們的工作是
talking 細言交流
not yelling. 而不是驚呼咆哮
You'd better to think of this place like an intensive care ward. 你最好把這裡當做是醫院的加護病房
l think of it as a bucket of piss to drown rats in. 我把這裡當做是會招來老鼠的一桶臭尿
That's all. 僅此而已
Anybody doesn't like it? 有哪位不爽啊
You can kiss my ass. 來舔我屁股呀
You try it. Go on. 你動我試試 來呀
Try it. You'll be on the bread lines before the week is out. 來吧 敢動我 就讓你去領救濟品
Okay, Brutal. 算了 布魯托
We all know who your connections are. 我們都知道你的裙帶關係
You ever threaten a man on this block again 你膽敢再驚嚇這區的任何人
we all gonna have a go. 就別怪我們對你不客氣
Job be damned. 就算失業也在所不惜
You done? 說完了嗎
Get all this shit back in the room. 把這些東西搬回禁閉室去
You are cluttering up my Mile. 你把我的地盤搞得一團糟
Arlen 阿倫
your daughter and her family are here. 你的女兒和家人來了
Let's move. 開始吧
l want at least two rehearsals before he gets back. 趁他回來之前抓緊演練兩次
Sitting down, sitting down! 坐下 坐下
Rehearsing now! Everybody settle! 演練開始 各就各位
Arlen Bitterbuck, step forward. 阿倫.比特巴克 請上前來
Stepping forward... 上前...
ls his head properly shaved? 他的頭剔乾淨了沒？
No, it's all dandruffy, and it smells. 沒有 滿是頭皮屑 而且很臭
l will take that as a yes. 那就假設弄好了
Let's go, Arlen. 走吧 阿倫
Walking the Mile, walking the Mile... 踏上最終之旅...
l'm getting to my knees. l'm praying, praying. 我跪下來祈禱
Lord is my shepherd and so forth and so on. 上帝是我的牧人 等等等等
l'm sorry for all the bad shit l've done 我為我做的那些蠢事感到懊悔
and people l've tramped on. 我不該欺侮那些人
And l hope they forgive me 希望他們能原諒我
and l'll never do it again, that's for sure. 我保證不再犯事了
We're not gonna have some Cherokee medicine man in here 我們可沒叫切羅基巫師來這兒
hollering and shaking his dick. 念咒甩老二啊
Well, actually... 事實上...
Still praying, still praying. 繼續禱告 繼續禱告
Getting right with Jesus. 向耶穌懺悔
Do it quietly! 安靜點
You old gink! 老傻瓜
As l was saying 我說過
l don't believe they actually shake their dicks. 他們不會甩老二的
Bitterbuck is a Christian, so Reverend Schuster's coming in. 比特巴克是基督徒 我們會請舒斯特牧師來
He's good. He's fast too. 他很棒 動作也很快
Doesn't get them all worked up. 不會讓犯人太激動
On your feet, Toot. You prayed enough for one day. 起來吧 老圖 祈禱夠了吧
Getting to my feet! Walking the Mile 起身 踏上最終之旅
Walking the Mile, walking the Green Mile. 踏上最終之旅 踏上綠色之旅
Sitting down now. 要坐下了
Sitting down. l'm taking a seat in Old Sparky. 坐下了 坐在了“火花”上
What do l do? 我該做什麼？
Watch and learn. 在一邊兒學著點
Getting strapped. 上手銬
Getting clamped. 上腳鐐
Getting wired. 接電線
All right. 搞定
Getting all electrode. 準備通電
Roll on one. 開機
''Roll on one'' means l turn the generator up full. “開機”表示把電力全打開
The lights go brighter in half the prison. 半個監獄的燈都會亮起來
Arlen Bitterbuck 阿倫.比特巴克
you've been condemned to die by a jury 你被陪審團宣判死刑
sentence imposed by a judge in good standing in this state. 並由本州法官許可執行
Anything to say before your sentence is carried out? 臨刑之前有什麼遺言嗎
l want fried chicken and gravy on the taters 我想吃炸雞和洋芋泥
and l want to shit in your hat. 還想在你的帽子里拉屎
l got to have Mae West sit on my face 我要跟梅伊.薇絲特做愛
because l'm one horny motherfucker. 我已經欲火中燒了
You bastard. 你這個渾蛋
That's a good one. 說得好
Quiet. 安靜
Quiet! Shut up! 安靜 閉嘴
Shut up! 閉嘴
Sorry, boss. 對不起 老大
One more remark like that 你再說一句廢話
l'll have Van Hay roll on two for real. 我就真的通電了
l'll have one less crazy old trustee in the world. 這世上少一個瘋囚犯也好
lt was pretty funny. 他講得確實很好笑
That's why l don't like it. 所以我才不喜歡
We'll be doing this for real, tomorrow night. 明晚可是來真的
l don't want anybody remembering a stupid joke 我可不想到時有人想起這個傻笑話
and getting going again. 忍不住笑場
Ever try not to laugh in church 有誰在教堂裡試過
when something funny gets stuck in your head? 憋住不笑嗎
That's the same God damn thing. 這是一樣的道理
l'm sorry, Paul. You're right. 對不起 保羅 你說的對
Let's keep going. 繼續來吧
Soak the sponge. 海綿浸水
Putting on the black hood. 戴上頭套
And putting on my cap. 戴上帽子
Why's he putting that sponge on his head? 為什麼要在頭上放海綿？
Conducts electricity to the brain fast like a bullet. 這樣電流就會像子彈般迅速貫穿腦部
You don't ever throw the switch on a man without that. 沒有放海綿絕對不可以行刑
Hush up there, Toot. 安靜點 老圖
Getting screwed. 上緊了
l'm getting the cap. 帽子戴好了
Arlen Bitterbuck 阿倫.比特巴克
electricity shall be passed through your body 根據本州法律
until you are dead 我們將啟動電流
in accordance with state law. 直到你死亡為止
God have mercy on your soul. 願上帝垂憐你的靈魂
Amen. 阿門
Roll on two. 通電
And that's that. 一切就結束了
l'm frying! l'm frying! 烤死我了 我要死了
l'm a done tom turkey! 我變成了烤火雞
This is a shocking experience! 真是一次令人心驚的體驗
One of the witnesses showed up a day early. 有證人提前來了
Let's do it again, and let's get it right this time. 再來一遍 這次不許胡鬧了
Get that idiot out of the chair. 給那白癡鬆綁
Do you think if a man sincerely repents on 你認為要是一個人
what he done wrong 真心悔過的話
that he might get to go back to the time 他就能回到
that was happiest for him... 生命中最快樂的時光
and live there forever? 並能永遠活在那個時候嗎
Could that be what heaven's like? 天堂就是那樣的嗎？
l just about believe that very thing. 這跟我的信仰不謀而合
Had me a young wife when l was 18. 我18歲時娶了個年輕女孩
Spent our first summer in the mountains. 那年的夏天我們住在山上
Made love every night. 每晚都做愛
And she'd lie there after, bare-breasted in the firelight. 事後她會裸身躺在火光中
And we'd talk sometimes till the sun come up. 有時我們會暢談至天亮
That was my best time. 那是我生命中最快樂的時光
lt'll be fine. 不會有事的
You'll do fine. 你會走好的
Arlen Bitterbuck 阿倫.比特巴克
electricity shall now be passed through your body 根據本州法律
until you are dead, in accordance with state law. 我們將啟動電流 直到你死亡為止
God have mercy on your soul. 願上帝垂憐你的靈魂
Roll on two. 通電
Again. 再來一次
Adios, chief. 永別了 酋長
Drop us a card from hell. 到了地獄別忘了寄明信片來
Let us know if it's hot enough. 讓咱們知道地獄到底熱不熱
He's paid what he owed. 他已還清了他的債
He's square with the house again 不再虧欠任何人
so keep your goddamn hands off him! 你的髒手離他遠點
What's up his ass? 他哪根筋不對啊
You. 就是因為你
Always. You, Percy. 一向都是因為你 佩西
You gotta hate the new boy? 你們排擠新人嗎？
That the way it is around here? 這裡的傳統就是如此？
Why don't you just move on? Take that job at Briar Ridge? 你為什麼不趕快去那個精神病院工作？
Oh, yeah. l know all about it. 沒錯 我全都知道
Sounds to me like a pretty good job. 那工作聽起來很不錯
l might just take it too, soon as you put me out front. 只要你讓我親手行刑 說不定我就會去那兒上班
Yeah, you heard me. 對 你沒聽錯
l want Brutal's spot for the next execution. 下次行刑 讓我代替布魯托
Seeing a man die, that's not enough. 看人死還不夠
You gotta smell his nuts cook. 你還想親自來
l just wanna be out front, is all. 只要站在外面就行
Come on. One time. 就一次
And then you know what? 之後呢
You'll be rid of me. l swear. 我保證離開這兒
And if l say no? 我要是不答應呢
Well, l might just stick around for good. 那我就可能一輩子在這兒
Make me a career of this. 以此為我的終身職業
Boss. 老大
You won't believe this. 你們一定不會相信的
Look. 看呀
l done tame me that mouse. 我馴服了它
We see that. 我們看見了
Watch this. Watch what he do. 看仔細了哦
Ain't he something now? 了不起吧
He's smart, Mr. Jingles. 金格先生真聰明
Mr. Jingles? 金格先生？
That his name. 是他的名字
He whispered in my ear. 它會在我耳邊低語
Hey, captain 隊長啊
could l have a box for my mouse 能不能給它找個小盒子啊
so he can sleep in here with me? 這樣他就能跟我一起住了
Your English gets better when you want something. 你有求于人時口齒清晰了不少嘛
Wanna see what else he can do? 想看別的表演嗎
Watch, watch. 看著啊
Mr. Jingle? Mr. Jingle, wanna play fetch? 金格先生 要不要玩滾筒？
Wanna play fetch? 玩滾筒嗎
Play fetch. Watch, watch, watch. 玩滾筒 看好了啊
He fetch it every time. Every time. 它每次都會去滾
That's some smart mouse, Del. 這老鼠真聰明啊 戴爾
Like he a circus mouse or something. 說不定在馬戲團裡表演過呢
Correct. That just what he is too. 你說對了
He's a circus mouse. 它是馬戲團的老鼠
When l get out, he'll make me rich. 等我出去後 它會幫我發財的
You just watch and see if he don't do that. 你們走著瞧吧
We play fetch again? 要不要再來玩滾筒？
Looks like you found yourself a new friend, Del. 交了個新朋友啊 戴爾
Don't hurt him. 不要傷害它
ls that the one l chased? 是我追的那只嗎
Yeah, that's the one. 對 就是它
Only Del says his name is Mr. Jingles. 不過戴爾說它叫金格先生
ls that so? 是嗎
Del's been asking for a box. 戴爾想要個盒子
Thinks the mouse will sleep in it. 好讓老鼠睡在裡面
Might keep it for a pet. 這樣就能把它當寵物養著
What do you think? 你意下如何？
You know what? We ought to find a cigar box 這樣吧 我們應該找個雪茄盒
and get some cotton batting 再去醫務室找點棉花
from the dispensary to line it with. 鋪在裡面
That should do real nice. 那樣應該就可以了
Man said get a cigar box. 他叫我們去找雪茄盒
Hal, you wanted to see me? 哈爾 你找我？
Yeah, Close the door. 是的 把門關上
So you know 知道嗎
you got a new prisoner coming in here tomorrow. 明天有個新犯人進來
William Wharton. 威廉.沃頓
He's what you call 是你說的那種
a problem child. “問題兒童”
Got ''Billy the Kid'' tattooed on his left arm. 左臂上紋著“比利小子”
Been rambling all over the state last few years 過去幾年在本州四處遊蕩
causing all kinds of trouble. 犯了不少事
Finally hit the big time. 最終犯下濤天大罪
Killed three people in a holdup. 搶劫時殺了三個人
One of them a pregnant woman. 其中一位還是孕婦
Bad news all around. 壞消息不斷啊
Hal? 哈爾？
lt's a tumor, Paul. 是腫瘤 保羅
A brain tumor. 腦部腫瘤
They got 他們通過
x-ray pictures of it. X光診斷出的
lt's the size of a lemon, they said. 說是有檸檬那麼大
And 而且
way down 位置太深
deep inside, where they can't operate. 無法做手術
l haven't told her. 我還沒告訴她
l can't think how. 不知如何開口
For the life of me, Paul 保羅啊 我絞盡腦汁
l can't think how to tell my wife 也不知該如何告訴我太太
she's going to die. 她就快死了
Oh, oh, God. 天啊
Oh, God. 天啊
l'm going. 我要去
What? 什麼？
To see Dr. Bishop. l'm going. 我要去見畢大夫
Today. 今天就去
Soon as we get that new inmate squared away. 等安頓好新犯人就去
That bad? 有那麼嚴重嗎
Oh, yeah. 是的
The boy's doped to the gills. 這小子嗑藥嗑傻了
Hand me them clothes. 把衣服給我
William Wharton? 威廉.沃頓？
You put on these clothes now. You hear? 穿上這些衣服 聽見了嗎
We'll have to do this. 我們還是自己來吧
Hellraiser, huh? 你不是地獄使者嗎
Look more like a limp noodle to me. 我怎麼看你像只軟腳蝦啊
You've been declared competent, son. 法庭認為你有行為能力
You know what that means? 知道那是什麼意思嗎
You're gonna ride the lightning. 你就要坐電椅了
Could you shut up, give us a hand here? 把嘴閉上 幫個手行嗎
Hellraiser. 地獄使者
You don't look so good. 你臉色不太好啊
Look like you're running you a fever. 看起來好像發燒了
Boss Edgecomb? 埃吉克老闆？
l needs to see you down here. 我需要見你
l got things to tend to, John Coffey. 約翰.科菲 我在忙呢
You just stay still in your cell. 安靜點 別亂動
E Block. E區
Come on, let's go. 快下車
Come on. Look alive, big boy. 打起精神來 夥計
Careful. 小心點
Step up. 過去
Ain't this a party now? 真好玩啊
ls it or what? 你說呢
Let him go. 放開他
Shoot him. 開槍啊
Shoot the son of a bitch. 殺了這個王八蛋
Shoot him! 開槍啊
Hit him, Percy! Goddamn it! Hit him. 快打他 佩西 該死的 打呀
Hit me, you limp noodle. 打我呀 軟腳蝦
Hit him, Percy! 快打他 佩西
Goddamn it, hit him! 你他媽快打啊
Come on, Percy. Hit me. 來啊 佩西 打我呀
l'm warning you. 我警告你
You warning me? 警告我？
l'm warning you! 我警告你
You're warning me?! 你警告我？
Shoot him! 快開槍
Well, come on-- 來啊…
You're a big fucker. 你這個大渾蛋
Where'd you come from? 從哪兒冒出來的？
Come on, Dean. Come on, boy, get up. 沒事了 迪恩 起來吧
All right. Let it breathe. 沒事了 深呼吸
That's it. Just breathe. Just breathe. 沒事了 深呼吸
Breathe. Breathe, boy. 深呼吸...
We thought he was doped. 我們以為他嗑藥了
Didn't we, all of us, think he was doped? 我們都以為他嗑藥了 是吧
You didn't ask? 你沒問嗎
l guess that's not a mistake 那麼下次可千萬
you'll be needing to make again anytime soon, is it? 別犯這種錯誤了 聽見沒？
You go get Dean and Harry looked at. 你帶迪恩和哈利去檢查一下
Make sure they're all right. 確定他們沒事
Percy, you make the report to the warden for me. 佩西 你幫我給典獄長寫份報告
Say the situation's under control. lt's not a story. 要強調一切已在控制之中 這可不是寫小說
He won't appreciate you drawing out the suspense. 用不著那麼驚險懸疑
What about you? You're about to collapse. 那你呢？你就快虛脫了
l've got the Mile, till you all come back. 我在這兒守著 等你們回來再說
Go on now. Go. 快去吧
Come on, boy. Let's get you looked at. 走吧 咱們去檢查一下
Boss, l needs to see you down here. 老闆 我真的需要見你
This is not a good time, John Coffey 現在不太方便 約翰.科菲
not a good time at all. 一點也不方便
But l needs to see you, boss. l needs to talk to you. 但我真的需要見你 老闆 我要跟你談談
Closer. 靠近一點
Boss, you know you ain't supposed to do that. 老大 你不該這麼做
Mind your business, Del. 少管閒事 戴爾
What do you want, John Coffey? 你想做什麼 約翰.科菲 ？
Just to help it. 我要幫你
Don't be afraid. 別害怕
Help! 救命啊
Coffey's killing Boss Edgecomb! 科菲要殺艾吉克老闆
Help! 救命啊
What are you doing? 你要幹什麼？
Boss Howell! Help! 豪威老大 救命啊
Boss Stanton! Somebody, come! 斯坦頓老大 快來人啊
Help! Boss Howell! Boss Stanton! 救命啊 豪威老大 斯坦頓老大
Somebody, come! John Coffey's killing Boss Edgecomb! 快來人啊 約翰.科菲要殺艾吉克老闆
Del, for chrissakes, shut up! 夠了 戴爾 閉嘴
What did you just do to me? 你剛才對我做了什麼？
l helped it. 我把它治好了
Didn't l help it? 不是嗎
l just took it back, is all. 我只是消滅了你體內的疾病
Awful tired now, boss. 好累啊 老闆
Dog-tired. 累死了
Boss, what that man do to you? 老闆 他把你怎麼了
Hey, honey. How you feeling? 親愛的 感覺如何？
Oh, not too bad. 還不賴
What did the doctor say? 醫生怎麼說？
You know doctors. 還不是老樣子
Gobbledygook, mostly. 打著官腔 沒人聽得懂
Gobbledygook. 沒人聽得懂
Having stew tonight. 晚上吃燉肉
What are you doing? 你幹什麼？
What does it feel like? 感覺如何？
Well, l know what it feels like. 我知道那是什麼感覺
lt feels great. 很舒服
Not that l'm complaining 我不是在抱怨
we haven't gone four times in one night since we were 19. 自從我們19歲後就再也沒有像這樣一晚做四次了
Yeah, we did, at your mom's. 對 上次是在你媽家
Wanna tell me what's going on? 告訴我這是怎麼回事
Well... 這個...
See, the thing is... 其實...
l never actually made it in to Dr. Bishop's yesterday. 其實我昨天沒去看畢醫生
Brutal, Paul. Listen. 布魯托 我是保羅 聽著
l'm thinking of taking the morning off sick. 早上我想請個病假
You cover the fort for me? 你能不能幫我代班？
That's well. Thanks. 太好了 謝謝
Yeah, l'm sure l'll feel better. 我一定會很快好起來
You're sure you ought to do this? 你確定要這麼做？
l'm not sure what l'm sure of. 我不確定自己確定了什麼
Burt, you got some company. 伯特 有人找你
Can l offer you a cold drink? 要不要喝點冷飲？
Yes, ma'am. A cold drink would be fine. Thank you. 好的 夫人 謝謝你
Mr. Hammersmith, your office said l might find you at home. 漢莫.史密斯先生 你辦公室的人說你今天在家
Hope l'm not troubling you. 希望沒有打擾你
Well, that depends, Mr...? 那就得看情況了 閣下是...
Paul Edgecomb. l'm E Block supervisor up on Cold Mountain. 保羅.埃吉克 冷山監獄E區主管
The Green Mile. 綠色之旅
Yeah, l've heard of it. Lost a few clients your way. 久仰了 我有幾個委託人在裡面服刑
l'd like to ask you about one. 我想向你請教其中一位的事
Have a seat. 請坐
Thank you. 謝謝
Which client? 哪一個？
Now you got my curiosity aroused. 你引起我的好奇了
John Coffey. 約翰.科菲
Coffey. 科菲
Causing you problems? 給你惹麻煩了？
No, no. Can't say he is. 沒有 他沒有
He doesn't like the dark and cries on occasion 他怕黑 有時還會哭
but other than that.... 但除此之外…
He cries, does he? Got a lot to cry about, l'd say. 他還知道哭？我看 他該哭的事可多了
You know what he did. 你知道他幹的好事吧
l read the court transcript. 我看了法庭記錄
Thank you, missus. 謝謝你 夫人
My pleasure. 不客氣
Kids! 孩子們
Lunch is about ready. Y'all come on up. 午飯快好了 回來吧
Coming, Mama! 來了 媽媽
What exactly are you trying to find out? 你到底想知道什麼？
l wonder if he did anything like that before. 我在想他以前做過這種傷天害理的事沒有
Why? Has he said anything? 怎麼？他說了什麼？
No, but a man who does a thing like that 沒有 但犯這種事的人
has often developed a taste for it over time. 通常是慣犯
lt occurred to me 所以我覺得
that it might be easy enough to follow his back trail. Find out. 回溯他的犯罪記錄應該能很快找出答案
A man his size and colored to boot 像他這樣體型 膚色的人
can't be that hard to trace. 應該很容易就查出來
You'd think so, but you'd be wrong. 話雖如此 但事實卻相反
Believe me, we tried. 相信我 我們試過了
Like he'd dropped out of the sky. 他的記錄淨如白紙
How can that be? 這怎麼可能？
We're in a depression. A third of the country's out of work. 現在是經濟大蕭條 全國有三分之一的人失業
People are drifting by the thousands 人們四處遷徙
looking for jobs, for greener grass. 只為找個工作
Even a giant like Coffey wouldn't get noticed everywhere. 就算是科菲這樣的巨人也不再引人注目
Not until he kills a couple of little girls. 直到他殺了那兩個女孩
He is strange, l admit 我承認 他人很奇怪
But there doesn't seem to be any real violence in him. 但他似乎全無暴戾之氣
l know violent men, Mr. Hammersmith. 我對暴戾之徒很瞭解 漢莫.史密斯先生
l deal with them day in and day out. 我整天和這種人打交道
You didn't come to ask me whether he killed before. 你找我不是為了問他之前是否殺過人
You came to see if l think he did it at all. 你是想問我認為他有沒有殺人
Do you? 你覺得呢
One seldom sees a less ambiguous case. 這個案子再清楚不過了
He was found with the victims in his arms. 他被人發現時手中正抱著受害者
And yet you defended him. 但你卻為他辯護
Everyone is entitled to a defense. 人人都有權請律師辯護
Kids! Lunch! 孩子們 吃飯了
Y'all listen to your mama! 聽媽媽的話
l'll tell you something. 給你說件事
You listen close too 請注意聽
because it might be something you need to know. 這件事你也應該該知道
l'm listening. 願聞其詳
We had us a dog. 我們以前養了一隻狗
Just a sweet mongrel. 是只可愛的小土狗
You know the kind. 你知道吧
Well, in many ways, a good mongrel dog is like a Negro. 從某種程度上說 好的土狗就像黑鬼
You get to know it. 你會去瞭解它
Often, you get to love it. 也常常會愛上它
lt is of no particular use 雖然沒有實用價值
but you keep it around because you think it loves you. 但仍把它留在身邊 因為你覺得它也愛你
lf you're lucky, Mr. Edgecomb 運氣好的話 埃吉克先生
You never have to find out any different. 你永遠不會覺得有什麼不妥
My wife and l were not so lucky. 但我妻子和我就沒這麼幸運了
Caleb, come here for a second. 凱勒 過來一下
Come here. 過來
Please, son. 聽話 兒子
He still has the one good eye. 他還有一隻眼睛能用
l suppose he's lucky 算他走運
not to be completely blind. 至少沒有全盲
We get down on our knees 至少這點值得我們
and thank God for that much at least. 跪謝上帝的恩賜
Right, Caleb? 對吧 凱勒？
Go on in, now. 進去吧
That dog attacked my boy for no reason. 那狗毫無原因地攻擊我兒子
Just got it in his mind one day. 這就是獸性大發吧
The same with John Coffey. 約翰.科菲也是同理
He was sorry afterwards. Of that l have no doubt. 我相信他事後一定很後悔
But those little girls 但那兩個小女孩
stayed raped and murdered. 已經被侵犯 丟了性命
Maybe he'd never done it before. 他以前也許從沒做過這種事
My dog never bit before. 我的狗也從沒咬過人
But l didn't concern myself with that. 但我才管不了那麼多
l went out with my rifle 我扣響來福槍
grabbed his collar and blew his brains out. 轟得它腦漿四濺
ls Coffey guilty? 科菲有罪嗎
Yes, he is. 當然有
Don't you doubt it. 不用再懷疑
And don't you turn your back on him. 別對他吊以輕心
You may get away with it once or even a hundred times 你也許能僥倖逃過一劫 甚至百劫
But in the end 但最終
you'll get bit. 你還是在劫難逃
Oh, me! Oh, my! 哇...
John 約翰
l'm smelling me some corn bread. 我聞到玉米麵包的味道
lt's from my missus. 是我太太做的
She wanted to thank you. 她想感謝你
Thank me for what? 感謝我什麼？
Well, you know. 你知道的
For helping me. 你幫了我
Helping you with what? 幫了你什麼？
You know. 你知道的
Was your missus pleased? 你太太滿足了嗎
Several times. 好幾次呢
John, l can smell that from over here. l surely can. 約翰 我在這裡都聞到香味了
Can l give Del and Mr. Jingles some? 可以分一點給戴爾和金格先生嗎
It's yours, John. You can do with it as you please. 這是你的麵包 約翰 隨你處置
Here. This for Del and Mr. Jingles. 這是給戴爾和金格先生的
Hey! What about me? l'm gonna get some too, ain't l? 那我呢 我也有份吧
lt's yours, John. As you please. 你的麵包隨你處置
l think l'll just keep the rest, then. 剩下的我自個兒吃吧
Courtesy of the gentleman across the way. 對面的先生送給你的
John, that's so very fine of you. 約翰 你真是個大好人
l thank you. Mr. Jingle thank you. 謝謝你 金格先生也要謝謝你
My mama'd thank you too, but she dead. 我老媽沒死的話也會感謝你
Welcome. 不用謝
What about me? Don't you hold out on me? 那我呢 我怎麼沒有？
You big dummy nigger. 你這個死黑鬼
Here come the boss man. 老闆來了
You'll keep a civil tongue on my block. 給我把嘴巴放乾淨點
You get that one for free. 這次饒了你
But that's the last one. 下不為例
That's it? Just that little itty-bitty one? 是嗎 就一次怎麼夠啊
l guess l'm gonna have to pay you out for the rest. 我還有好多子彈要送你呢
Good shot, weren't it? 射得真准 對吧
The look on your face! 瞧你那德行
You believe this? 你們相信嗎
That son of a bitch pissed on me. 那個狗娘養的居然用尿噴我
Did y'all like that? 大家喜歡嗎
l'm cooking up some turds to go with it. 下次我用大便伺候
Nice soft ones. 又熱又軟的大便
Have them out to y'all tomorrow. 明天準時奉送
We've been meaning to clean out that room for a while 我們早就打算清理那間房
haven't we? 對吧
Oh yeah. 沒錯
Be careful with that. That's fragile. 小心點 別碰碎了
What's it now? What's it now? Moving day? 幹嘛呢 搬遷吉日嗎
Y'all wanna come in here and dust a little? 要不要進來撣撣灰塵？
You can shine my knob for me while you're at it. 順便再幫我打個手槍
You can come in here on your legs 你們走著進來
but you'll go out on your backs. 但會躺著出去
Billy the Kid gonna guarantee you that. 比利小子說話算話
Come on, fuck-stick. 來吧 蠢貨
No sneaking up on me this time. 這次別想偷襲我
We'll go man-to-man. 來單挑啊
Piss on me? 用尿噴我？
Come on, Wild Bill. Little walky-walky. 來吧 牛仔比爾 出來散散步
Don't you call me that! 不許你這麼叫我
Wild Bill Hickok wasn't no range rider! 比爾.希科克不是牛仔
He was just some bushwhacking John Law! 他只是小員警
Dumb son of a bitch sat with his back to the door 那蠢蛋一時大意
killed by a drunk. 被個醉鬼殺了
Oh, my suds and body. A history lesson. 感謝你給我們上了節歷史課
You never know what you'll get at work every day 想不到在“綠色之旅”上班
on the Green Mile. 還有意外的收穫
Thank you, Wild Bill. 謝謝你 牛仔比爾
Not in there. 我不想進去
l'll be good. 我會聽話的
Honest injun, l will. l will. 真的不騙你 我保證
Christ, he's pitching a fit. 天啊 他羊癲瘋犯了
He'll be fine, boys. Trust me on this one. 沒事的 相信我
Hey, fellers! 幾位大哥
All l wanted was a little corn bread, you motherfuckers! 我只不過想吃玉米麵包罷了 你們這群混蛋
All l wanted was a little corn bread! 我只不過想吃玉米麵包罷了
l learned my lesson. 我學乖了
l'll be good. 我會聽話的
Hey, Toot. 嘿 老圖
Give you a nickel for that Moon Pie. 5分錢買你那塊餅
Little Black Sambo! 小黑鬼
Yes, sir, yes, sir. How do you do? 是 長官 你好嗎
Hope your bags are packed. 希望你收拾好行李
My bags are packed! l'm ready to go! 行李早收拾好了 準備出發吧
Where are we going? Let's go! 我們要去哪裡？走吧
That Moon Pie thing was pretty original. 他這招確實挺奇特
Gotta give him that. 應該好好治下他
Del, grab up your things. 戴爾 收拾東西吧
lt's a big day for you and Mr. Jingles. 今天是你和金格先生的大日子
What you talking about? 什麼意思？
lmportant folks heard about your mouse. 有大人物聽說你老鼠的事了
Wanna see him perform. 想看看它的表演
Not just prison guards. 不只是獄卒想看
One's a politician all the way from the state capitol. 一位州府政要也專程來此
You fellas coming? 你們會來看嗎
No, we got other fish to fry just now, Del. 真可惜 我們還有事要忙 戴爾
But you knock them for a loop. 你去露兩手震震他們
You knock them for a loop. 露兩手震震他們
Just like Mr. Harry says. 就照哈利先生說的去做
Let's move briskly. There's not much time. 大家動作快點 時間不多了
All right, rehearsing now! 演練開始
Gotta move our ass. Ain't got much time. 動作快點 時間不多了
l been fixing the plumbing here for 10 years. 我在這裡修了十年的水管
Ain't never had to wear no tie before. 從來不用穿西裝打領帶
Well, you're the VlP today, Earl, so just shut up. 厄爾 你今天可是貴賓 少說兩句吧
All right, everybody have a seat. 大家請就座
This is great. 很精彩哦
Eduard Delacroix 愛德華.戴爾
electricity shall now be passed through your body 根據本州法律
until you are dead 我們將啟動電流
in accordance with state law. 直到你死亡為止
God have mercy on your soul. 願上帝垂憐你的靈魂
Roll on two. 通電
That's that. 可以了
Very good. Very professional. 很好 非常專業
Let's do it again. 再來一遍
You got all the words right. lt sounded just fine. 你說得字字精確 語調平實
Thank you. 謝謝
lt's hard to keep a straight face when Toot's acting the goat. 有老圖在搗亂 能保持一本正經的確很難
You got that chin strap tight, because his head will buck-- 你一定要把他下巴綁緊 不然他的頭會…
All right, break it up. 好了 別說了
So? 怎麼樣？
They love Mr. Jingles. They laugh over there. 他們愛死金格先生了 笑得東倒西歪
They cheer. They clap their hands. 不斷歡呼鼓掌
Well, that's just aces. 這是大牌明星的待遇啊
lsn't that something? 真了不起啊
You done good, old-timer. 幹得好 老傢伙
We're happy for you. 我們為你高興
Yeah, we are. 真的
Percy, you shit. 佩西 你是個人渣
Del, get up. 起來吧 戴爾
Del, you numb-wit. l didn't mean nothing by it. 戴爾 你太小氣了 我沒有惡意
l was just playing. Come on, now. 開個玩笑嘛 別生氣啊
l was just having-- 我只是...
Ain't you sweet? 你真可愛
Soft like a girl. 皮膚像女孩一樣嫩
l'd rather fuck your asshole 我寧願幹你的屁眼
than your sister's pussy, l think. 也不想上你的妹妹
Wharton! 沃頓
l let him go. l was just playing. l let him go. 我放了 開個玩笑
l'd never hurt a hair on his pretty head. 一根汗毛都沒有動他的
Your noodle ain't limp at all, lover-boy. 你那下麵可不軟啊 小帥哥
l think you sweet on old Billy the Kid. 愛上比利小子了吧
But smell you. 但你還真臭
Look. 看呀
He done piss his pants. 他尿褲子了
Oh, my God. 上帝啊
Look what the big man done. 瞧你那熊樣
He bust other people with a stick. 欺軟怕硬的東西
Somebody touch him 別人一動他
he make water in his pants like a little baby. 他就嚇得像小鬼般尿褲子
Del 戴爾
Learn when to shut up. 該閉嘴了吧
All right, now. 好了
Don't touch me. 別碰我
You talk about this to anyone 你們膽敢把這事洩漏出去
l'll get you all fired. 我一定讓你們全部滾蛋
l swear that to God. 我對天發誓
What happens on the Mile stays on the Mile. Always has. 牢裡的事 我們絕不張揚
Yeah, you keep laughing, you French-fried faggot! 笑吧 你這個法國老雜碎
You just keep on laughing! 你儘管笑吧
Wetmore a good name for you! 維特莫這個姓真適合你
Percy Wetmore do a dance 佩西.維特莫 舞跳得棒
Listen to him squishing in his pant 只聽他的濕褲子吱吱響
Well, what about Dean? He's got a little boy. 迪恩怎麼樣？他有個兒子
He'd love to have a pet mouse, l bet. 他兒子一定喜歡這只寵物鼠
How could a boy be trusted with Mr. Jingle? 我怎能放心讓一個小男孩來照顧金格先生
Maybe forget to feed him. 他有可能忘了給它餵食
How he keep up with his training? 他能堅持訓練它嗎
He just a boy, n'est-ce pas? 他只是個孩子啊 對吧
All right. l'll take him, then. 那好 我養他
Me. 讓我來
Merci beaucoup. Thank you kindly, but 謝謝你的好意 但是
you live out in the woods. 你家住在樹林裡
Mr. Jingle, he be 可是金格先生
he be scared to live out in the big woods. 他住在樹林裡會害怕的
How about Mouseville? 老鼠村如何？
Mouseville? 老鼠村？
Tourist attraction down in Florida. 是佛羅里達州的一處旅遊聖地
Tallahassee, l think. 好像在達拉哈西市吧
ls that right, Paul? Tallahassee? 對不對 保羅？在達拉哈西吧
Yeah, Tallahassee. 沒錯 達拉哈西
lt's just down the road a piece from the dog university. 離狗狗大學很近
You think they'd take Mr. Jingles? 你覺得他們會收留金格先生嗎
You think he's got the stuff? 他夠資格嗎
l mean, he is pretty smart. 我認為他非常聰明
What is Mouseville? 老鼠村究竟是什麼？
Tourist attraction, l said. 我說了是一處旅遊聖地啊
They got this big tent. 那裡有座大帳篷
You have to pay? 要買票嗎
Are you shitting me? Course you pay. 開玩笑 當然得買票啦
Dime apiece. 大人一毛錢
Two cents for the kids. 兒童只要兩分
For the kids. 還有兒童票
lnside the tent they got this 在大帳篷裡面有座
mouse city 老鼠城
made out of 它是由
old boxes and toilet paper rolls 舊紙盒和紙卷做成的
little windows so you can look in. 上面還有小窗戶可以向裡望
Plus, they got the Mouseville All-Star Circus. 而且他們還有老鼠村明星馬戲團
Yeah, there's mice that swing on trapeze. 那裡會表演空中飛鼠
Mice that roll barrels. Mice that stack coins. 老鼠滾輪胎 老鼠堆硬幣
Yeah, that's it. 就是那兒了
That's the place for Mr. Jingles. 金格先生就該去那裡
You gonna be a circus mouse after all. 你終於要成為馬戲明星了
You're gonna live in a mouse city down in Florida. 要搬到佛羅里達的老鼠城去住咯
There he goes. 他去追了
Mr. Jingles! 金格先生
l knew l'd get him sooner or later. 我就知道遲早會逮到它
lt was just a matter of time, really. 遲早的事啊
You fucking cruel bastard! 你這個冷血畜生
Give him to me. 把他給我
Give him to me. Might still be time. 快給我 也許還來得及
What are you doing? 你要幹嘛
What the hell? 搞什麼鬼
Please, John. 求求你 約翰
Help him. 救救他
Please, Johnny, help him. 求求你 約翰 快救它
Oh, dear Jesus. 我的天啊
The tail. 尾巴
Look at the tail. 快看它的尾巴
What'd you do? 你做了什麼？
l helped Del's mouse 我救了戴爾的老鼠
his circus mouse. 他的馬戲團老鼠
Gonna live in a mouse city... 它要搬到老鼠城去住了
down in-- 就在...
Florida. 佛羅里達
Boss Percy bad. 佩西老闆是壞人
He mean. He step on Del's mouse. 他很卑鄙 踩死了戴爾的老鼠
l took it back, though. 但是我救了它
Merci 謝謝你
Brutal 布魯托
you come along with me. 你跟我來
You fellas go on back to your cribbage game. 你們回去打牌吧
Now, don't start in on me. 別教訓我
lt was just a mouse. 一隻老鼠而已
Never belonged here in the first place. 本來就不該在這裡出現
The mouse is fine. 老鼠沒事了
Just fine. 活得好好的
You're no better at mouse-killing than you are 你殺老鼠的本事真差
at anything else around here. 跟做其它事一樣蹩腳
Yeah, you expect me to believe that? 你以為我會相信嗎
l heard the goddamn thing crunch. 我耳邊還回蕩著它被踩扁的聲音
Aren't you glad Mr. Jingles is okay? 金格先生完好無損 你很不爽吧
After all those talks we had about 我們不是說過絕對不能讓犯人
keeping the prisoners calm? 過於激動嗎
Aren't you relieved? 你不覺得安心點了嗎
What kind of game is this? 玩什麼遊戲呢
lt's no game. 這不是遊戲
See for yourself. 不信自己去看
Go on. 去呀
Don't let nothing happen to Mr. Jingle. 我不會再讓金格先生出事了
You switched them. 你們掉包了
You switched them somehow, you bastards. 一定是你們掉了包 混蛋
l always keep a spare mouse in my wallet 我兜裡總是多準備了一隻老鼠
for occasions such as this. 以備不時之需
Yeah, you playing with me. Both of you. 你們兩個敢耍我
Just who the hell you think you are? 你們以為自己是誰啊
We're the people you work with, Percy 我們是你的同事 佩西
But not for long. 但共事的日子不長了
Percy, l want your word. 佩西 你給我保證
My word? 保證？
l put you out front for Del 我讓你負責戴爾的死刑
you put in your transfer to Briar Ridge the next day. 你第二天就得調到布雷爾脊去
What if l just call up certain people 萬一我打電話給某個重要人物說
and tell them you're harassing me? 你們欺負我
Bullying me. 威脅我呢
Go ahead. 隨便你
l promise you'll leave your share of blood on the floor. 我保證也會讓你血流滿地
Over a mouse? 就為了一隻老鼠？
No. 不是
But four men will swear you stood by 但有四個人會宣誓證明
while Wild Bill tried to strangle Dean. 當比利小子想要勒死迪恩時 你居然袖手旁觀
About that, people will care. 人們不會對此漠視不管
Even your uncle the governor. 甚至你那州長姑爹也不會
Thing like that goes on your work record. 這種醜事會寫在你工作記錄裡
Work record can follow a man around for long time. 工作紀錄裡的污點會伴隨終身啊
l put you out front 我讓你行刑
you put in for that transfer. 你申請調職
That's the deal. 就這麼定了
All right. 好吧
You make a promise to a man, you shake his hand. 君子一言 握手成交吧
Hey, boys. 大家好
No, now, say hey, Mr Jingles. 問個好啊 金格先生
Eduard Delacroix, will you step forward? 愛德華.戴爾 請上前來
Boss Edgecomb. 埃吉克老闆
Yes, Del? 什麼事 戴爾？
Don't let nothing happen to Mr. Jingle, okay? 好好照顧金格先生 行嗎
Here. You take him. 交給你了
l can't have a mouse on my shoulder while-- 戴爾 我不能讓它站在我的肩膀上
you know. 你明白的
l'll take him, boss. 交給我吧 老闆
Just for now, if Del don't mind. 如果戴爾不介意的話 讓我暫時保管吧
You take him, John. 就交給你吧 約翰
You take him till this foolishment be done. 等這場鬧劇結束了再說
You gonna take him to Mouseville? 你會帶他去老鼠村嗎
We'll do it together, most likely. 我們可能會一起去吧
Maybe take a little vacation time. 順便度個假
People pay a dime apiece to see him. 人們會花一毛錢看他的表演
Two cents for the kids. 兒童票兩分錢
Ain't that right, Boss Howell? 對不對 豪威老大？
That's right, Del. 沒錯 戴爾
You're a good man, Boss Howell. 豪威老大 你是個好人
You too, Boss Edgecomb. 你也是 埃吉克老闆
l sure wish l could've met you guys somewheres else. 真希望我們是在別處相識的就好了
再見了 我的朋友 我愛你 小寶貝（法語）
Hope he's good and scared. 希望他會嚇得半死
Hope he knows the fires are stoked 希望他知道撒旦的小鬼們
and Satan's imps are waiting. 正燒著油鍋等著他
Del, it's all right. 戴爾 不要緊的
Roll on one. 開機
You be still, Mr. Jingles. 別怕 金格先生
You be so quiet and so still. 乖乖地 別怕
Eduard Delacroix 愛德華.戴爾
you've been condemned to die by a jury of your peers. 你被陪審團宣判死刑
Sentence imposed by a judge in good standing in this state. 並由本州法官許可執行
You have anything to say before sentence is carried out? 臨刑之前你有什麼遺言嗎
I sorry for what I-- 我對我…
I sorry for what I do. 我對我的罪過深感抱歉
I give anything to take it back. 只要能回到當初 我願付出一切
But I can't. 但已不可能了
God have mercy on me. 願上帝垂憐我的靈魂
Ainsi soit-il. Amen. 阿門
Don't forget about Mouseville. 別忘了老鼠村
There's no such place. 根本沒這個地方
That's just a fairy tale these guys told you to keep you quiet. 這只是他們為了安撫你所編出來的謊言
Just thought you should know, faggot. 你還是知道為好 老雜碎
Eduard Delacroix 愛德華.戴爾
electricity shall be passed through your body 根據本州法律
until you are dead 我們將啟動電流
in accordance with state law. 直到你死亡為止
God have mercy on your soul. 願上帝垂憐你的靈魂
Roll on two! 通電
The sponge is dry. 海綿是幹的
What? 什麼？
The goddamn sponge is dry! 那海綿是幹的
Well, don't you stop it! 不能停啊
Don't you do it! lt's too late for that. 不行了 已經晚了
ls this normal? 這正常的嗎
God, the smell. 天啊 好臭
He's cooking now! They cooking him good! 他被烤焦了
They're about done, l reckon! 應該快烤好了
We're gonna have a hoedown! 準備狂歡吧
He's cooking now! 他被烤焦了
We gonna have a hoedown! 準備狂歡吧
Cution gumbo. Give me some! 燒烤大餐 給我一份啊
Give me some! 給我一份啊
l'm smelling gumbo! 我聞到烤肉味了
l said give me some! 快給我一份啊
l smell it! 我聞到了
Smell it! 我聞到了
Should l kill the juice? 要不要切斷電源？
No! Roll, for chrisssake, roll! 不行 千萬不要
He's frying now! 他烤焦了
He's frying now! 烤焦了
Why don't you shut it down? 為什麼不切斷電源？
He's still alive. 他還活著
You want me to shut down while he's still alive? 在他還沒死的時候就把電源切斷？
You watch, you son of a bitch! 給我看好了 狗雜種
lt's all right, folks! lt's all under control! 大家別慌張 一切都在控制之中
Everybody stay calm! Please, stay calm. 請大家保持冷靜
Kill it! 關電源
You do it! 你來
You're running this show, ain't you? 你不是主角嗎
l didn't know the sponge is supposed to be wet. 我不知道海綿要沾水
Brutal! 布魯托
Brutal, no! 住手 布魯托
What do you mean, no? 你這是什麼意思？
You saw what he did! 你也看見他幹的好事了
Delacroix's dead! Nothing can change that. 戴爾死了 打死他也於事無補
Percy is not worth it! 不值得為佩西這麼做
So he just gets away with it! ls that how it works? 難道就這麼放過他？
What in the blue fuck was that? 你們他媽是怎麼搞的？
Jesus Christ. 我的上帝啊
There's puke all over the floor up there. 地上全是嘔吐物
And the smell. 臭氣熏天
l got Van Hay to open both doors 我叫範海把兩邊的門都打開了
but that smell won't go out for 5 years. 但那裡恐怕還是得臭上五年
That's what l'm betting. 不信咱們打賭
And that asshole Wharton is singing about it! 那個人渣華頓正為此又唱又跳
You can hear him up there! 到處都能聽見
Can he carry a tune, Hal? 他唱得好聽嗎 哈爾？
Okay, boys, okay. 好了 各位
Now, what in the hell happened? 剛剛那算是什麼？
An execution. 死刑
A successful one. 一次成功的死刑
How in the name of Christ can you call that a success? 你還好意思稱它“成功”？
Eduard Delacroix is dead. 愛德華.戴爾死了
lsn't he? 不是嗎
Percy 佩西
Something to say? 有什麼話要說？
l didn't know the sponge is supposed to be wet. 我不知道海綿要沾水
How many years you spend pissing on the toilet seat 你撒尿時亂滴了幾年
before someone told you to put it up? 才有人教你把馬桶蓋拿起來？
Percy fucked up, Hal. 佩西搞砸了 哈爾
Pure and simple. 就這麼簡單
That's your official position? 這就是你的立場？
Don't you think it should be? 難道不對嗎
He's putting in for a transfer request to B R tomorrow. 他明天就申請調往布雷爾脊
Moving on to bigger and better things. 追求更美好的未來
lsn't that right, Percy? 對不對 佩西？
Barbecue 烤肉咯
Me and you Stinky, pinky 就你和我去烤肉 烤得四處臭哄哄
Weren't Billy, Jilly, Hilly or Pa 烤的不是比利 吉利 喜利和老爸
It was a French-fried Cajun Named Delacroix 而是法國佬戴爾
Barbecue 烤肉咯
Me and you 就你和我去烤肉
Stinky, pinky 烤得四處臭哄哄
Weren't Billy, Jilly-- 烤的不是比利 吉利...
You're 10 seconds away from 你要是再鬧
spending the rest of your life in the padded room. 你的有生之年就會在禁閉室裡度過
Poor old Del. 可憐的戴爾
John 約翰
You okay? 你沒事吧
l could feel it from here. 我在這裡就感覺到了
What do you mean? 什麼意思？
You could hear it. 你能聽見
ls that what you mean? You could hear it. 你是說你能聽見 對不對？
He out of it now, though. 他終於解脫了
He the lucky one. 他很幸運
No matter how it happened, Del the lucky one. 無論過程如何 戴爾算是幸運的了
Where's Mr. Jingles? 金格先生呢
He run away under that door. 從那門縫跑了
Don't think he'll be back. 別指望他會回來
He felt it too, through me. 他也感覺到了 我傳給他的
Didn't mean to hurt him none. 我不是有意要傷害他
All that hurt just spill out. 但痛苦如排山倒海般湧來
Awful tired now, boss. 好累啊 老闆
Dog-tired. 累死了
Me too, John. 我也是 約翰
Me too. 我也是
l hate this. 我實在不想去
l know. 我知道
l am so happy to see you. 很高興見到你們
Look at you. 你看你
We missed you at church. 你好久沒上教堂了
My hair-- 我的頭髮…
You look fine. 你很漂亮
l'm just a mess. 我好難看啊
She's having one of her good days. 她今天的情況比較好
l thank God for that. 真得感謝上蒼
What's a bad day? 情況不好的時候呢
Sometimes she's 有時啊
she's not herself anymore. 她會變成另一個人
She swears. 她會罵髒話
She swears? 罵髒話？
lt just pops out. 脫口而出
Most awful language you can imagine. 簡直不堪入耳
She doesn't even know she's doing it. 她自己都不知道在做什麼
l didn't know she'd ever heard words like that. 我根本沒想到她聽過那樣的髒話
To hear her say them in her sweet voice 聽她用那甜美的聲音說出那些話
l'm glad she's having a good day. 真高興她今天情況較好
l'm glad for you and Jan. 也為你和珍感到高興
Honey 親愛的
if you don't tell me what's on your mind 如果你不告訴我你在想什麼
l'm afraid l'll have to smother you with a pillow. 我就得用枕頭悶死你了
l'm thinking l love you. 我在想我愛你
l'm thinking l don't know what l would do if you were gone. 我在想失去了你 我會不知所措
l'm also thinking l'm gonna have the boys over tomorrow. 我還想明天把弟兄們請到家裡來
Well, you sure do know how to cook chicken. 你的雞肉做得真好吃
Well, thank you. 謝謝誇獎
This is one delicious treat, before l go to work. 上班之前能享受如此的美餐 真是幸福
l'm glad you're enjoying it. 很高興你喜歡吃
Brutal, you gonna hog all them taters? 布魯托 你要把那些土豆全吃光？
Yes, l am. Harry, you want some potatoes? 沒錯 哈利 來點土豆？
Come on, now. 別鬧了
Soon we'll just see your feet sticking out of there, Brutal 布魯托 你可別撐壞了
You all saw what he did to the mouse. 你們都看到他是怎麼救那只老鼠的
l could've gone the rest of the day 真希望你能一整天
without you bringing that up. 都別提那件事
l could've gone the rest of the year. 一年都行
He did the same thing to me. 他也幫過我
He put his hands on me. 他把手放在我身上
He took my bladder infection away. 治好了我的膀胱炎
lt's true. 真的
When he came home that day, he was 那天他回來後
all better. 就好多了
Now, wait. You're talking about 那麼你是說
an authentic healing? 他真的能治病？
A praise-Jesus miracle? 他能實現神跡？
l am. 沒錯
Well, if you say it, l accept it. 你的話我當然相信
What's it got to do with us? 但這跟我們有什麼關係？
You're thinking about Melinda. 想想梅琳達
Melinda? 梅琳達？
Melinda Moores? 梅琳達.莫斯？
So, Paul, you really think you can help her? 保羅 你真的認為能幫她？
lt's not a bladder infection or even a busted mouse 治她的病 不像治膀胱炎 甚至不像搶救臨死的老鼠
but there might be a chance. 但我想還是有一線希望
Hold on now. 等等
You're talking about our jobs. 這事關我們的飯碗呢
Sneak a sick woman into a cellblock? 你想偷偷把她帶進牢裡？
No, Hal would never stand for that. 不行 哈爾一定不會同意
You know him. 你們也瞭解他
He wouldn't believe anything, even if it fell on him. 他是個死腦筋
So you're talking about 那你的意思是
taking John Coffey to her. 帶約翰.科菲去見她
That's more than just our jobs, Paul. 這風險又太大了 保羅
That's prison time, we get caught. 被發現了可是會坐牢的
Dang right it is. 一點也沒錯
No, not for you, Dean. 你沒事的 迪恩
The way l figure it, you stay back on the Mile. 我打算讓你留在牢裡
That way, you can deny everything. 這樣你就可以矢口否認
Why do l have to stay behind? 為什麼要我留下來？
Our boy's grown up 我們的兒子都已成年
gone off to school. 離家念書去了
Harry's girls, they're all married now. 哈利的女兒都成家了
Brutal's a single man. 布魯托是單身漢
You're the only one here with two children 但你有兩名幼子
another on the way. 第三個也快出生了
Let's not discuss this as if we're thinking of doing it. 我們又沒同意 別這麼煞有其事地討論
Brutal, help me out here. 布魯托 幫我說句話呀
l'm sure she's a fine woman. 她是個好女人
The finest. 是最好的
What is happening to her is an offense, Brutal 布魯托 她這病對她的
to the eye and the ear and to the heart. 身心都是種極度的摧殘
l have no doubt. 我也深信不疑
But we don't know her like you and Jan do. 但我們不像你和珍一樣 那麼瞭解她
And let's not forget, John Coffey is a murderer. 別忘了 約翰.科菲是個殺人犯
Now, what if he escapes? 要是他趁機跑了呢
l'd hate to lose my job or go to prison 我不想失業 更不願坐牢
but l'd hate worse to have a dead child on my conscience. 我還害怕因此又讓別的孩子遭受暴行
l don't think that's gonna happen. 我不這麼認為
ln fact 事實上
l don't think he did it at all. 我認為他沒有殺人
l do not see God putting a gift like that 我不認為上帝會將這樣的魔力
in the hands of a man who'd kill a child. 賜予一個會殺小孩的人
That's a very tender notion 你真是善良啊
but the man is on death row for the crime. 但他是因殺人而被判死刑的啊
And plus 再說了
he's huge. 他太龐大了
lf he tried to get away 要是他想逃的話
it'd take a lot of bullets to stop him. 得花多少子彈才能阻止他啊
We'd all have shotguns, in addition to side arms. 我們除了配槍之外 還要帶上散彈槍
l'd insist on that. 我堅持這點
lf he tried anything, anything at all 他若稍有動靜
we'd have to take him down. 格殺勿論
You understand? 你明白嗎
So 那麼
tell us what you had in mind. 說說你計畫吧
There it is. 在這兒呢
l see it. 看見了
You think this is enough? 這麼多夠嗎
l don't know. 不知道
You fellas thirsty? 弟兄們口渴嗎
Fresh out of the icebox. 剛從冰箱拿出來
You bet. That's swell, Brutal. 太棒了 布魯托
Thanks. 謝謝
Hot in here. 真熱啊
Hey, hey. l'm gonna get some too, ain't l? 嘿 我也有份 對嗎
My ass, you get some too. 有個屁
What makes you think you deserve any? 你憑什麼喝？
Because l got a big pecker. 因為我有大老二
Well, the day report says he's been okay. 他最近很老實
Hell, yeah, l been behaved. Come on, now. 對啊 我好乖
Don't be stingy hogs. 別那麼小氣嘛
Come on. 拜託
Come on now, fellers. 拜託了 大哥
Come on, boss. 拜託了 老闆
l been good all day. 我可聽話了
lt's hot in here. 這裡好熱啊
lt's hot in this cell, and l'm dogged to drink. l'm thirsty. 我好想喝東西 渴死我了
Why don't you give me some? 給我喝點吧
Come on. 拜託了
You gonna stay behaved? 你會不會聽話？
Come on, you clunk, give me that. 呆子 快給我
You promise me 答應我
or l'll drink this myself right here. 否則我一口喝幹它
Come on, now. Don't be that way. 別 別 別喝
l'll be good. 我會聽話的
Cup. 杯子給我
Anybody wants out, now's the time. 想退出的話還來得及
After this, there's no turning back. 否則就無法回頭了
So? 怎麼樣？
We gonna do this? 開工了？
Sure. That'd be just fine. 沒問題
l'd like to take a ride. 我也想出去兜兜風
Guess we're all in. 看來大家都準備好了
What is this? 想幹嘛
Payback. 報仇
That's right. 沒錯
No, you let me go! Let go of me! 放開我 放開我
Let go! 放開我
What are you doing? 你們要幹什麼？
Settle down. 別動
''Miss Lotta Leadpipe.'' 黃色漫畫
What would your mother say? 你媽媽知道嗎
You let go of me, you ignoramus. 放開我 白癡
l know people. Big people! 我認識很多大人物
Percy, stick out your arms like a good lad. 佩西 乖乖把手伸出來
No, l won't do it. You can't make me. 想得美 你拿我沒轍
You're dead wrong about that, you know. 大錯特錯啊
You gonna put your arms up? 把手伸出來不？
A big man is ripping your ears off. l'd do as he says. 你耳朵快被擰斷了 你最好照做
There you go. 這就對了
Please, Paul. 求求你 保羅
Please don't put me in with Wild Bill. 求求你 別把我和比利關在一起
You would think that. 虧你想得出來
No, no, you can't do this to me. 你們不能這樣對我
You can't do this to me. You can't. 你們不能這樣對我
l'm gonna let you in on a little secret. 告訴你一個秘密吧
We can and we are. 我們就是要整你
We'll give you a few hours of quiet time 給你幾個小時好好反省一下
to reflect on what you did to Del. 你是怎麼對戴爾的
And if you get lonely, just think about Miss Leadpipe. 寂寞的時候 就想想你的黃色小說
All right, let's go over it one more time. 我們再複習一遍
What do you say if somebody stops by? 有人來了你該怎麼說？
Coffey got upset after lights out 熄燈後科菲鬧個不停
so we put the coat on him, locked him in the restraint room. 於是我們給他穿上緊身衣 把他關進了禁閉室
They hear kicking, they'll think it's him. 他們會以為吵鬧聲是他發出來的
What about me? 那我呢
You're in Admin pulling Del's file, going over the witnesses 你在行政官辦公室調閱戴爾的檔案
on account of how big a screw-up the execution was. 因為他的死刑實在鬧得太大了
We going for the ride now? 我們要去兜風了？
That's right. We going for the ride. 對 我們去兜風
What about us, Dean? 我們呢 迪恩？
You, Harry, Percy, all down in the laundry doing your wash. 你 哈利 還有佩西 都去洗衣服了
Probably take a few hours before you're back. 可能要幾個小時才會回來
Where you think you going? 你要到哪兒去？
You a bad man. 你是個壞人
That's right, nigger. Bad as you'd want. 沒錯 黑鬼 我壞透了
What's wrong? What's wrong? 怎麼了？
What's wrong? 怎麼了？
Whole room, whole room's spinning. 整個房間都在轉
lt's like l'm shitty-ass drunk. 我好像喝醉了
Had me some shine or... 兩眼冒金光
Niggers ought to have their own electric chair. 黑鬼應該用黑鬼專用的電椅
White man 白人嘛
ought not to sit in no nigger electric chair. No, sir. 不該和黑鬼共用一張電椅 真的 長官
He a bad man. 他是個壞人
Look, boss. 看 老闆
lt's Cassie, the lady in the rocking chair. 是仙后座 像個坐搖椅的女士
John, we have to be quiet now. 約翰 別出聲
You see her? You see the lady? 你看見那個女士了嗎
Yeah, we see her, John. Come on. 我們都看見了 走吧 約翰
Let's go. Go, go! 快走 快
Now! 走
All right, big boy. Let's get moving. Come on. 好了 大個子 我們走吧
Upsy-daisy. 上去吧
John 約翰
Do you know where we're taking you? 知道我們要帶你去哪兒嗎
Help a lady? 去幫一位女士？
That's right. 說對了
How do you know? 你怎麼知道？
Don't know. 不知道
Tell the truth, boss, l don't know much of anything. 老實說 很多事我都不知道
l never have. 從不知道
We can still turn back. 現在回頭還來得及
Boss, look. 看 老闆
Someone's up. 有人起來了
This was a mistake. 這樣不對
Christ, what were we thinking? 天啊 保羅 我們在想什麼啊
lt's too late now. John, you stay. 來不及了 約翰 你留在這兒
Harry, you keep John here till we call you. 哈利 你看著約翰 等我們叫你
Who the hell goes there at 2:30 in the goddamn morning? 媽的 誰啊 三更半夜的
Hal. lt's us. lt's Paul and Brutal. 哈爾 是我們 保羅和布魯托
是我們啊
lt isn't a lockdown, is it? Or a riot? 出大事了？發生暴動了？
No. Hal, for God's sakes, just take your finger off the trigger. 沒有 哈爾 你先把槍放下再說吧
Are you hostages? 你們被劫持了？
Who's out there? 誰在那邊？
Who's by that truck? 誰在卡車邊上？
Harry, the lights! 哈利 關燈
John Coffey. 約翰.科菲
Halt! 不許動
Stay where you are! 原地別動
Take it easy, now. 別激動
Don't you move! 不許動
Wait! 等等
l'm warning you. 我警告你
Halt or l'll shoot! 再動我就開槍了
l said halt! 叫你別動
Hal, put the gun down! 哈爾 把槍放下
Hal... 哈爾...
Who are you talking to down there? 哈爾 你在跟誰說話呢
Goddamn it! 該死的
Now, nobody is hurt. And we are here to help. 沒人受傷 我們是來幫忙的
Help what? l don't understand. 幫什麼？我不明白
You're just gonna have to trust me. 請你相信我
What do you want? 你要幹什麼？
Make them go away! 叫他們滾
l don't want no salesmen 我不見推銷員
in the middle of the night. 三更半夜的
Tell them to take a flying fuck at a rolling 他媽的 讓他們滾蛋
Just to help. 我是來幫忙的
Just to help, boss. That's all. 如此而已 老闆
You can't. No one can. 你幫不上忙 沒人幫得上
Stay out of here! 不許進來
Don't you go in there! 別進去
Whoever you are, just stay out! 不管你是誰 都不准進來
Don't you do it! 不要去
l'm not dressed for visitors. 我衣冠不整 不能見客
You stop now. You hear me? 站住 聽見沒？
Paul, l don't want him up there. 保羅 我不許他上去
Boss 老闆
you just be quiet now. 不要吵了
lt's all right, Hal. lt's all right. 不要緊的 哈爾 沒事的
Hal, watch. Just watch him. 哈爾 看著吧
Don't come near me, pig-fucker. 不許過來 王八蛋
Why do you have so many scars? 你為什麼全身是疤？
Who hurt you so badly? 是誰傷你傷得這麼重？
Don't hardly remember, ma'am. 我不記得了 夫人
What's your name? 你叫什麼名字？
John Coffey, ma'am. Like the drink 約翰.科菲 與咖啡同音
only not spelt the same. 但拼寫不同
Ma'am? 夫人？
Yes John Coffey? 什麼事 約翰.科菲 ？
l see it. 我看到它了
What's happening? 怎麼了？
You be still now. You be so quiet and so still. 別激動 安安靜靜地躺著
Come on, John. Sick it up. 約翰 快把它吐出來
Come on. Cough it out like you done before. 快啊 像以前一樣把它吐出來
He's choking. 他哽住了
Whatever he sucked out of her, he's choking on it. 被她體內的病魔哽住了
John 約翰
l'll be fine. Just let me be. 我沒事 不用管我
How did l get here? 我怎麼會在這裡？
We were going to the hospital in Vicksburg. 我們不是要去維克斯堡的醫院嗎？
Remember? 記得嗎
Melly 梅琳
it doesn't matter. 沒事了
lt doesn't matter anymore. 再也沒事了
Did l have the x-ray? 我照X光了嗎？
Did l? 照了沒？
Yes. 照了
Yes. lt was clear. There was no tumor. 結果很好 沒有腫瘤
John 約翰
Can you stand up? 你站得起來嗎
Can you turn around and see this lady? 能轉身看看這位夫人嗎
What's your name? 你叫什麼名字？
John Coffey, ma'am. 約翰.科菲 夫人
Like the drink. 與咖啡同音
Only not spelt the same. 但拼寫不同
No, ma'am, not spelt the same at all. 沒錯 夫人 拼寫不同
No, you can't. 不 你不能起來
l dreamed of you. 我在夢中見過你
l dreamed you were wandering in the dark. 我夢見你在黑暗中徘徊
And so was l. 我也是
And we found each other. 我們相遇了
We found each other in the dark. 我們在黑暗中相遇
Take it, John. lt's a present. 收下吧 約翰 這是禮物
lt's St. Christopher. 這是聖克裡斯多夫
l want you to have it, Mr. Coffey. 希望你收下它 科菲先生
And wear it. He'll keep you safe. 戴上它 可以保你平安
Please. 請收下吧
Wear it for me. 為我戴上它
Thank you, ma'am. 謝謝你 夫人
Thank you, John. 謝謝你 約翰
Christ, he goes down 天啊 他要是倒下
it'll take three mules and a crane to pick him up again. 至少得找三頭騾子才能拉動他
Take it easy, John. You gotta stay on your feet. 振作點 約翰 千萬別倒下
He'll never sit in Old Sparky. You know that, don't you? 他在上電椅前就會死的 你知道 對不對？
He swallowed that stuff for a reason. 他是故意不吐出來的
l give him a few days. 他頂多再活幾天
One of us will do a cell check, he'll be dead on his bunk. 過幾天就會發現他死在自己的房間裡
Well, if that's his choice, he's earned it. 那是他的選擇 也是他應得的
Let's just get him back on the Mile. 趕快把他運回去吧
Am l happy to see you. You were gone so long. 真高興見到你們 你們去了好久啊
Wild Bill's making noise like he's waking up. 比利好像就快醒了
What happened to him? 他怎麼了？
He's hurting, Dean. He's hurting bad. 他很痛苦 迪恩 非常痛苦
Okay, John. 好了 約翰
We're gonna set you down on your bed now. 我們要扶你上床
Here we go. 來吧
Well? 怎麼樣？
What about Mrs. Moores? 莫斯太太怎麼樣了？
Was it like the mouse? 像那只老鼠般好轉？
Was it 是不是
you know, a miracle? 你們知道的 奇跡出現了？
Yes, it was. 對
Damn! 太驚險了
Now 現在
l want to talk, not shout. 我想好好談 不想吼
l take that tape off, you gonna be calm? 我把膠帶取下來的話 你能保持冷靜嗎
My mama always said you do it fast, it won't hurt so much. 我媽說快刀斬亂麻就不會疼
Guess she was wrong. 她大概說錯了
Let me out of this nut-coat. 給我把緊身衣脫掉
ln a minute. 等一下
Now! 就現在
Right now! l want out now! 現在就給我脫掉
Shut up and listen. 閉嘴聽好了
You deserved to be punished for what you did to Del. 你那樣對戴爾 這是罪有應得
You accept it like a man. 像個男人一樣受罰吧
Or else we'll make you sorry you were ever born. 否則我們會整得你生不如死
We'll tell people how you sabotaged Del's execution 我們會告訴世人你是如何處心積慮地破壞戴爾的死刑
Sabotaged? 破壞？
and pissed yourself like a frightened little girl. 還有你嚇得尿褲子的事
Yes, we will talk. 沒錯 我們做得出來
But, Percy 還有 佩西
you mind me now. 你給我聽清楚
We'll also see you beaten within an inch of your life. 我們也可以找人把你揍得半死
We know people too. 我們的人脈也很廣
Are you so foolish, you don't realize that? 你難道笨得看不出來嗎
Let bygones be bygones. 過去的事就讓它過去吧
Nothing's hurt so far but your pride. 唯一受傷的就只是你的自尊心
No one ever need know about that, 除了在場的這幾位
except the people in this little room. 別人永遠不會知道這件事
What happens on the Mile stays on the Mile. 牢裡的事 我們絕不張揚
Always has. 永遠不會
May l be let out of this coat now? 可以幫我脫掉緊身衣嗎
My things? 我的東西還給我
Think it over, Percy. 仔細考慮下 佩西
l intend to. 我會的
l intend to think it over very hard. 我會非常認真地考慮
Starting right now. 現在就開始
He'll talk. Sooner or later. 他遲早會說出去的
Hey, let him go! John, let go! 放開他 約翰 放手
Let go, John! 放手 約翰
John, goddamn it! Let him go! 約翰 該死 放開他
Let go, John! No! 放開他，約翰
Back off! 退後
John, stop it! 約翰 住手
Let him go! Back off! 放開他 退後啊
John, let him go! 約翰 放開他
Oh, my God! 我的天啊
Easy, now. Easy. 冷靜點
Easy. 冷靜
Percy? 佩西？
Are you all right? 你沒事吧
Boy, what you looking at? 小子 看什麼看
What you looking at? You limp noodle. 看什麼看 軟腳蝦
You wanna kiss my ass? 想親我屁股？
You wanna suck my dick? 想吸我老二？
Grab the gun! Grab the gun! 把槍拿走
l punished them bad men. 我懲罰了壞人
l punished them both. 我懲罰了他們兩個
Why? 為什麼？
Why Wild Bill? 為什麼要殺比利？
l saw in his heart when he grabbed my arm. 他抓住我的手時 我看到了他的內心
l saw what Wild Billy'd done. 我看到了他的罪行
Saw it plain as day. 清清楚楚地看到了
You can't hide what's in your heart. 人心是無法隱藏的
What? 什麼？
You saw what? 你看到了什麼？
Take my hand, boss. 握住我的手 老闆
You see for yourself. 你自己看吧
Paul 保羅
No. 不要
Please. 求求你
No, no. 不要啊
Please. 求求你
l gots to, boss. 我必須這麼做 老闆
l gots to give you a little bit of myself. 我要把自己的一部份給你
A gift. 這是禮物
A gift of what's inside of me 我把自己的能力給你
so you can see for yourself. 你就可以自己看了
Klaus 克勞斯
Suppertime! 吃飯了
Bring the girls! 去把女兒叫回來
Girls! You heard your mama! 孩子們 聽媽媽的話
Yes, Papa! We're coming! 我們來了 爸爸
Come on, Billy. l worked you enough for one day. 來吧 比利 你今天夠辛苦了
Come get you some supper. 來吃晚飯吧
You love your sister? 愛你妹妹嗎
You make any noise, you know what happens? 敢出聲的話 知道會怎麼樣嗎
l'm gonna kill her instead of you. 我就殺了她
You make any noise, l'm gonna kill her. 要是你出聲 我就殺了她
You understand? 聽懂了嗎
He killed them with they love, they love for each other 他利用她們對彼此的愛 殺了她們
Now you see how it is. 你現在明白我的感受了嗎
That's the way it is every day. 每天都是這樣
That's the way it is all over the world. 世間的痛苦我感同身受
Percy. 佩西
Percy Wetmore. 佩西.維特莫
Son? 小子？
Son, can you hear me? 小子 你能聽見嗎
Speak up if you can hear us. 聽見了就回答一聲
l think this boy's cheese slid off his cracker. 我看這小子可能瘋了
Percy, l got to ask you a few questions. 佩西 我得問你幾個問題
One minute, he was fine, and the next, blammo! 他本來好好的 突然間開了槍
Dirty bastard grabbed him through the bars. 那個人渣幾天前伸手抓過他
Scared the boy so bad, he wet hisself. 把他嚇得尿褲子
See, we didn't even see it happen. 太突然了 我們都沒反應過來
l'll cover for you as much as l can 我會盡全力幫你把這事擺平
even if it means my job. 就算失業也在所不惜
But l have to know 但我必須知道
does this have anything to do with 這件事情
what happened at my house? 與我家發生的事有關係嗎
Does it, Paul? 有沒有 保羅？
No. 沒有
Does Hal know? That Coffey's innocent, l mean. 哈爾知道約翰是無辜的嗎
Well, can he help? 他能幫忙嗎
Does he have the influence to do something about this? 憑他的影響力 能幫上忙嗎
Stop the execution? 他能消取死刑嗎
No. 不能
Then don't tell him. 那就別告訴他
lf it can't help, don't tell him. 幫不上忙 就別告訴他
Ever. 永遠別說
l won't. 我不會說的
There's no way out of this for you, is there? 你也沒法解決這事 對吧
No. 對
And l've been thinking about it, believe me. 但我真的在想該怎麼辦
l've been running it through my head any number of ways. 我想盡了各種辦法
l'll tell you the truth, honey. 說實話 親愛的
l've done some things in my life that l am not proud of 我這輩子也曾做過不光彩的事
but this is the first time l've ever felt real danger of hell. 但我這次是第一次覺得自己該下地獄
Hell? 地獄？
Talk to him. 去和他談談
Talk to John. 和約翰談談
Find out what he wants. 看看他想要什麼
Hello, boss. 你好 老闆
Hello, John. 你好 約翰
l guess you know we're coming down to it now. 你應該知道就要輪到你了
Another couple of days. 幾天之後吧
ls there anything special you wanna eat that night? 你那天晚上想吃點什麼？
We can rustle you up most anything. 我們會儘量滿足你
Meat loaf be nice. Mashed taters, gravy. 我想吃肉卷 洋芋泥和肉汁
Okra. 秋葵濃湯
Maybe some of that fine corn bread your missus make 還有你太太做的玉米麵包
if she don't mind. 如果她不介意的話
Now 那麼
what about a preacher? 要不要神父？
Somebody to say a little prayer with. 他可以為你禱告
Don't want no preacher. 我不要神父
You can say a prayer, if you like. 你要的話 可以禱告
Me? 我？
Suppose l could, if it came to that. 有必要的話 我會為你禱告
l have to ask you something very important now. 我要問你一件很重要的事
l know what you gonna say. 我知道你想說什麼
You don't have to say it. 你不用開口
No, l do. l do. l have to say it. 不行 我必須說
John 約翰
Tell me what you want me to do. 告訴我 你要我怎麼做
You want me to take you out of here? 要我放你走嗎
Just let you run away? See how far you could get? 讓你能逃多遠就逃多遠？
Why would you do such a foolish thing? 你為什麼要做這種傻事？
On the day of my judgment 當我在大限之日
when l stand before God 站在上帝面前接受審判時
and He asks me why did l 他若問我為什麼
did l kill one of His true... 為什麼毀了他的
miracles 神跡
what am l going to say? 我該怎麼回答？
That it was my job? 因為那是我的工作嗎
lt's my job. 這確實是我的工作
You tell God the Father it was a kindness you done. 你告訴天父 你這是在行善
l know you're hurting and worrying. 我知道你很傷心 很煩惱
l can feel it on you. 我感覺得出來
But you ought to quit on it now. 但你應該釋懷了
l want it to be over and done with. 我想做個了結
l do. 真的
l'm tired, boss. 我好累 老闆
Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain. 我不想再像孤鳥一樣單飛
l'm tired of never having me a buddy to be with 我不想再過沒有朋友的日子
to tell me where we's going to, coming from, or why. 我希望能有人告訴我該何去何從
Mostly, l'm tired of people being ugly to each other. 我不想再看到人間的爾虞我詐
l'm tired of all the pain l feel and hear in the world 我不想每日再承擔全世界的
every day. 痛苦
There's too much of it. 世上的痛苦實在太多
lt's like pieces of glass in my head 像碎玻璃般無時無刻地
all the time. 刺痛我的腦袋
Can you understand? 你明白嗎
Yes, John, l think l can. 我大概明白 約翰
Well, there must be something we can do for you, John. 我們一定能為你做些什麼吧 約翰
There must be something that you want. 你一定有什麼願望想實現吧
l ain't never seen me a flicker show. 我從沒看過電影
Heaven 天堂
I'm in heaven 我在天堂
And my heart beats so that I can hardly speak 心跳加速 無法言語
And I seem to find the happiness I seek 好似在追尋我的幸福
When we're out together dancing cheek to cheek 就在我倆相聚 貼近漫舞之時
Why, they's angels. 他們是天使
Angels, just like up in heaven. 天使 就像是在天堂裡一樣
l'll be all right, fellas. 我不會有事的 各位
This here's the hard part. 這是最難熬的一段
l'll be all right in a while. 待會兒我就會沒事了
John 約翰
l should have this just for now. 我先替你保管著
l'll give it back after. 待會兒再還給你
You know, l fell asleep this afternoon and had me a dream. 知道嗎 我今天下午做了一個夢
l dreamed about Del's mouse. 我夢見戴爾的老鼠
Did you, John? 是嗎 約翰？
l dreamed Mr. Jingles got down to that place 我夢見金格先生去了
Boss Howell talked about. 豪威老大說的那個地方
That Mouseville place. 那個老鼠村
l dreamed there's kids. 我夢見好多小孩子
And how they laughed at his tricks. My! 他們被它逗得樂不可支
l dreamed those two little blonde-headed girls was there. 那兩個金髮小女孩也在那裡
They's laughing too. 她們也好開心
l put my arms around them and set them on my knees. 我把她們抱到我的膝上
And they was no blood coming out of they hair 她們沒有流血
and they's just fine. 一切都平安無事
We all watched Mr. Jingles roll that spool. 我們在一起觀看金格先生玩滾筒
How we did laugh. Fit to bust, we was! 我們盡情大笑 笑到肚子疼
They's lots of folks here that hate me. Lots! 這裡有好多恨我的人
l can feel it. 我能感覺到
lt's like bees stinging me. 就像是被蜜蜂蟄一樣
Well, feel how we feel, then. 試著感受我們的感覺
We don't hate you. 我們不恨你
Can you feel that? 感覺到了嗎
Kill him twice, you boys! 殺他兩次
You go on and kill that raping babykiller twice! 這個殺人魔死兩次都不夠
That'd be fine! 多殺幾次更好
Wipe your face before you stand up, Dean. 起身之前 把眼淚擦了 迪恩
Yes, sir. 知道了 長官
Roll on one. 開機
Does it hurt yet? l hope it does. 開始痛了嗎
l hope it hurts like hell. 真希望痛死你
John Coffey 約翰.科菲
you've been condemned to die in the electric chair 你被陪審團宣判
by a jury of your peers. 電刑處死
Sentence imposed by a judge in good standing in this state. 並由本州法官許可執行
Do you have anything to say before sentence is carried out? 臨刑之前你有什麼遺言嗎
l'm sorry for what l am. 我的降生就是種罪過
Please, boss 求求你 老闆
don't put that thing over my face. 不要給我套頭套
Don't put me in the dark. 別把我關在黑暗中
l's afraid of the dark. 我怕黑
All right, John. 好吧 約翰
Heaven, I'm in heaven 天堂 我在天堂
Heaven, heaven 天堂
I'm in heaven 我在天堂
Heaven, heaven 天堂
I'm in heaven 我在天堂
John Coffey 約翰.科菲
electricity shall pass through your body 根據本州法律
until you are dead 我們將啟動電流
in accordance with state law. 直到你死亡為止
May God have mercy on your soul. 願上帝垂憐你的靈魂
Paul 保羅
You have to say it. 快說啊
You have to give the order. 你必須得下令
He killed them with they love. 他利用她們對彼此的愛 殺了她們
That's how it is every day all over the world. 每天都是這樣 世間的痛苦我感同身受
Roll on two. 通電
It was the last execution I ever took part in. 那是我最後一次參與行刑
l just couldn't do it anymore after that. Brutal either. 我實在做不下去了 布魯托也是
We both transferred out, took jobs with Boys' Correctional. 我們兩個都申請調職 改做青少年管訓工作
lt was all right. 那份工作幹得還不錯
''Catch them young'' became my motto. “防患於未然”成為我的座右銘
You don't believe me. 你不相信我
l don't imagine you'd lie to me, Paul. 我不認為你會騙我 保羅
lt's just that-- 但是…
lt's quite a story. 這個故事很離奇
lt's quite a story. 真的很離奇
One thing l don't understand. 但有件事我不明白
You said you and Jan 你說你和珍
had a grown son in 1935. 在1935年就有個長大成人的兒子
ls that right? 對嗎
The math doesn't work, does it? 從年代來看好像說不通 對吧
Do you feel up to taking a walk? 想不想去散散步？
Watch your step. 小心點
Now let your eyes adjust. 讓眼睛習慣黑暗
There. 看那兒
Wake up, old fella. 起床了 老傢伙
Wake up. 起來吧
Paul, it isn't. lt can't be. 保羅 這不可能
Come over here, boy. 過來 小東西
Come on over here and see this lady. 過來見見這位女士
That can't be Mr. Jingles. 不會是金格先生吧
Go on, you can do it. 加油 你可以的
This isn't exactly the Mouseville we had in mind, is it? 這裡不太像我們心目中的老鼠村 是吧
But we make do. Don't we, old fella? 但我們能隨遇而安 對不對 老傢伙？
l think Mr. Jingles happened by accident. 金格先生能這麼長命也是個意外
l think when we electrocuted Del 可能是當我們在處死戴爾時
and it all went so badly 他遭受了巨大痛苦
well, John could feel that, you know. 而約翰也能感受到
And l think a part of 他把自己
whatever magic was inside of him 體內一部分的異能
just leapt into my tiny friend here. 傳給了這位小朋友
As for me 至於我嘛
John had to give me a part of himself 約翰也把其中一部分
a gift, the way he saw it 當作禮物一般送給了我
so that l could see for myself what Wild Bill had done. 好讓我親眼看看比利的暴行
When John did that 就在那一刻
when he took my hand 當約翰握住我的手時
a part of the power that worked through him 他體內的異能就隨之
spilled into me. 流入我的體內
He...what? 什麼？
He infected you with life? 他把生命傳給了你？
lt's as good a word as any. 你這個說法真不錯
He infected us both, didn't he, Mr. Jingles? 他傳給了我們兩個 對吧 金格先生？
With life. 把生命傳給了我們
l'm 108 years old, Ellie. 我已經108歲了 艾麗
l was 44 the year that John Coffey walked the Green Mile. 約翰.科菲走完最後一程那年 我44歲
You mustn't blame John. 不要責怪約翰
He couldn't help what happened. 他也沒有辦法
He was just a force of nature. 他是一股自然的力量
l've lived to see some amazing things, Ellie. 我這輩子見過許多不可思議的事 艾麗
Another century come to pass. 一世紀來了又走
But l've had to see my friends and loved ones 但我也眼見自己的好友和摯愛
die off through the years. 相繼辭世
Hal and Melinda 哈爾和梅琳達
Brutus Howell 布魯托.豪威
my wife, my boy. 我太太 我兒子
And you, Elaine. 還有你 艾麗
You'll die too. 你也會走的
And my curse is knowing that l'll be there to see it. 而我卻得親眼目睹這一切 這是上天對我的詛咒
lt's my atonement, you see. 我必須贖罪
lt's my punishment 我應當受到懲罰
for letting John Coffey ride the lightning. 因為我讓約翰.科菲坐上電椅
For killing a miracle of God. 因為我扼殺了上帝的奇跡
You'll be gone like all the others. 你會像別人一樣離開人世
I'll have to stay. 但我卻得留下來
I'll die eventually. Of that I'm sure. 我知道自己遲早會死
I have no illusions of immortality. 我不會妄想自己能長生不死
But I will have wished for death 但在死神找上我之前
long before death finds me. 我會衷心期盼他的來臨
In truth, I wish for it already. 老實說 我已經準備好了
Mr. Jingles? 金格先生？
Where you been? 你上哪兒去了？
Been worried about you, boy. You hungry? 我好擔心你啊 你餓了嗎
Let's see if we can find you something to eat. 去看看有什麼東西能給你吃吧
A few crumbs anyway. l know you'd like that. 麵包屑怎麼樣 你一定喜歡
Look at you. 你看你
I lie in bed most nights thinking about it. 大多數晚上我躺在床上想著死亡
And I wait. 我靜靜地等著
I think about all the people I've loved 我想著那些我深愛著的
now long gone. 卻早已離開人世的人們
I think about my beautiful Jan 我想著美麗的珍
how I lost her so many years ago. 我們天上人間相隔這麼多年
And I think about all of us walking our own Green Mile 想著我們也遲早會走上屬於自己的“綠色之旅”
each in our own time. 時辰一到 躲也躲不掉
But one thought more than any other 但想得最多的一件事
keeps me awake most nights: 卻令我無法入睡
If he could make a mouse live so long 要是連一隻老鼠都能活那麼久
how much longer do I have? 那我又會活上多久呢
We each owe a death. 人終將一死
There are no exceptions. 沒有例外
But, oh, God 但是 上帝啊
sometimes 有時候
the Green Mile seems so long. 這條“綠色之旅”似乎永無止境