C'est Alex.
- Votre partenaire ? - Oui.
C'est un génie.
Il est allé à l'université à 15 ans.
Les gens avec qui je travaille sont indéchiffrables.
Quelle sorte de relation aviez-vous avec lui ?
Une relation sadique ?
Non.
Je ne pourrais jamais le blesser.
C'est mon seul ami.
Cet homme s'appelle Alistair,
ses parents sont vivants.
Est-il possible que vous ayez eu des relations sexuelles hardcore
avec quelqu'un qui ne voulait pas que vous sachiez son nom ?
Il bossait au MI6.
C'était un espion.
La police s'inquiète de savoir si tu as pris quelque chose sur place.
Un souvenir personnel ? Sentimental ?
Tu n'aurais pas fait ça, si ?
Bien sûr que non.
Non, bien sûr que non.
Votre journal
a publié des mensonges.
Ce n'est pas la vérité.
Vous devez leur dire la vérité.
Vous devez m'écouter !
Je suis ici aujourd'hui pour vous dire la vérité.
Je suis ici pour vous dire la vérité.
Putain !
Je suis ici pour vous dire la vérité !
Synchro par BorisVictor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Au téléphone, vous avez demandé comment ça marchait.
Vous souhaitez négocier un paiement ?
Non, je n'ai jamais parlé à un journaliste.
Je ne veux pas d'argent.
Je viens vous dire la vérité.
Vous avez utilisé le mot "partenaires".
- Oui, nous étions partenaires. - Que voulez-vous dire ?
Je voulais passer le reste de mes jours à ses côtés.
Vous étiez ensemble depuis huit mois ?
Oui.
En huit mois, combien de fois êtes-vous monté au grenier ?
Jamais.
Sauf quand je l'ai découvert...
C'était la seule fois, la première fois.
- Mais vous étiez bien au courant ? - Non.
Des activités pratiquées là-haut ?
C'est ce que j'essaie de vous dire : il ne s'y passait rien.
Je ne l'ai jamais vu utiliser ces objets.
Il n'a jamais parlé de tout ça.
Vous avez été son partenaire sexuel pendant huit mois.
Il n'a jamais fait mention de sadisme ? Jamais demandé que vous participiez ?
Jamais discuté de ses penchants ? Vous ne savez rien ?
Demandez-moi plutôt ce que je pense qu'il lui est arrivé.
Que lui est-il arrivé ?
Il a été assassiné.
Qui l'a assassiné ?
Je ne sais pas.
Pourquoi l'a-t-on assassiné ?
Pas ici.
Vous n'utilisez pas son prénom. Vous ne le connaissiez même pas ?
Vous a-t-il dit qu'il était en danger ?
Non.
Je comprends.
Il est espion, jouait la prudence. Votre rencontre était fortuite.
Le premier jour, il a menti.
Mais huit mois plus tard, vous voulez passer le reste de vos jours ensemble
mais vous lui dites toujours "Je t'aime" avec le mauvais prénom ?
Il m'avait dit s'appeler Alex.
Les gens mentent, Danny.
Et ils mentent bien.
Ceux qui s'aménagent un grenier comme le sien...
En ce qui concerne le sexe, ils savent ce qu'ils veulent et comment.
Ce sont des pros du sexe.
Lui ne savait pas ce qu'il aimait.
C'était sa première fois.
Me croyez-vous ?
Ce que je crois n'est pas important.
Mais, oui.. C'est le cas.
Les journalistes sont de mauvais coucheurs.
Tu ne peux pas leur dire quoi imprimer.
- Tu aurais pu m'en parler avant. - Tu aurais cherché à m'en dissuader.
Tu m'aurais fait croire que l'idée était stupide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te méfies de moi ?
Oui.
Je vois.
Tu me faisais confiance à la vie, à la mort, mais pas là !
Ma vie ne vaut rien face à ce genre d'organisations, d'institutions.
Tu crois que je suis des leurs ?
Le costume, l'éducation, le boulot...
- Je fais partie de l'establishment. - Non ?
Quel toupet, jeune homme !
Quel toupet de penser me connaitre.
Je te connais car tu m'as dit tous tes secrets.
Que sais-tu de moi ?
Réponds-moi.
- Je sais... - Tu sais où j'habite.
Les films que j'aime, quelle musique j'écoute.
Sais-tu que j'ai souffert de dépression ?
Que par le passé, je buvais tous les soirs,
tous les jours, tous les matins.
Jusqu'à ce que n'importe qui puisse le voir !
Sais-tu à quel point je suis loin de faire partie de l'establishment ?
Tu oses te méfier de moi
sans savoir !
Si tu veux savoir qui je suis,
qui je suis vraiment,
je vais te montrer.
Où va-t-on ?
Viens. Après tu décideras si tu me fais confiance.
Voici l'endroit où s'est terminée ma carrière d'espion.
J'ai été un espion
il y a longtemps.
Dans un monde bien différent de celui-ci.
J'ai été recruté à Cambridge.
J'ai accepté pour ne pas avoir une vie normale, des horaires normaux.
Pour ne pas rentrer bêtement chez moi à 17 h.
Même si je n'arrivais pas à m'imaginer sans un métier décent.
Ce n'est pas très patriotique.
Mais ils aimaient ça, chez moi, pas une once d'idéalisme.
Les romantiques ne font pas des espions fiables.
Pendant ma troisième année au MI6,
je rentrais à Londres par le train de nuit.
Un bel homme est entré dans mon compartiment,
s'est assis en face de moi.
Nos chaussures se sont touchées.
Nos regards se sont croisés.
Il m'a posé des questions banales de façon excitante.
En arrivant à la gare, je suis allé aux toilettes
et l'ai attendu,
la porte entrouverte, avec espoir.
J'ai été si heureux de le voir.
Je n'avais donc pas eu tort.
J'allais donc avoir de la compagnie pendant 15 minutes.
Après toutes ces années, la pudibonderie m'assaille.
Le lendemain, j'ai été approché par un agent russe,
qui m'a dit que l'URSS aimait "les hommes comme moi".
"Nous sommes tous égaux devant le communisme".
Qu'une fois ma mission ici accomplie,
dans un pays qui haïrait toujours mes semblables,
je pourrais m'installer à Moscou et être libre.
Certains "hommes comme moi" y ont cru, mais pas moi.
Il ne restait donc plus que le chantage.
Je serais dénoncé.
Arrêté.
Déshonoré.
Alors cette nuit-là,
j'ai acheté une corde
et suis venu ici.
Mais, assis sur cette branche,
noeud coulant prêt,
je me suis dit : "Il y a un autre moyen".
Tu as dit à tes chefs que tu étais gay.
Quelle merveilleuse réponse fausse.
Cette option n'existait pas encore.
Non, j'ai expliqué à mon chef de section
que j'avais été approché par un agent russe,
en lui détaillant la nature du chantage.
Il m'a demandé si c'était vrai.
J'ai admis avoir fauté avec un homme
et que l'agent en avait probablement la preuve.
Mais que c'était un acte isolé.
D'une dégoûtante folie.
"Je ne suis pas homosexuel.
Je ne suis pas un traître."
Ils auraient eu du mal à croire la fin, sachant que le début était faux.
Alors je leur ai proposé, ridiculement,
de me faire suivre pour le restant de mes jours,
de photographier tous mes faits et gestes,
que je ne toucherais jamais plus un homme.
Je n'ai appris que plus tard qu'il n'y avait pas eu d'agent russe.
Que c'était une enquête interne.
Tu connais les chasses à la taupe ?
C'était une chasse à la tante.
Pour eux, c'était plus ou moins la même chose.
Les services secrets de Sa Majesté s'étaient faits avoir
par trop d'espions gays.
Mes aveux spontanés m'ont sauvé la vie.
Je suis passé du MI6 au ministère des transports,
où je n'étais guère plus qu'un plumitif,
dont ricanaient ceux qui savaient.
Par gratitude et par peur, j'ai tenu parole.
Pendant 11 ans, je n'ai pas touché un autre homme.
Tu vas dormir ?
Alors je propose de passer une nuit blanche
et attendre ensemble les journaux du matin.
Allons dans mon bureau.
Faites-moi passer un test anti-drogues.
J'en ai besoin.
Ça vient de ses parents.
M. et Mme Turner.
C'est joli, par ici.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Alistair ne vous l'a pas dit ?
Non.
Que vous a-t-il dit ?
Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
Que vous étiez mort.
Nous n'étions pas proches.
La salle de bain est en face. Elle est tout à vous.
- Une serviette vous suffira ? - C'est parfait.
Nous avons déjà dîné.
On ne va pas rester là à regarder.
- Le dîner était bon ? - Oui.
Parlez-moi d'Alistair.
Arriverez-vous à dormir ?
Sans doute pas.
Alistair souffrait d'insomnies.
C'est pour ça qu'il aimait courir. Pour se fatiguer.
Il était si préoccupé,
qu'il courait pour pouvoir dormir.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me parler ?
Il est temps de parler.
Vous avez lu l'article ?
Nous ne vous jugeons pas.
Vous voyez la vie que nous menons.
Nous sommes discrets,
nous ne voulons pas attirer l'attention.
Le passé est le passé. Ce qu'Alistair faisait à Londres le regardait.
Il était adulte.
Nous ne pouvons pas le ressusciter.
Nous préférerions
qu'il n'y ait pas de vagues.
Nous le préférerions tous les deux.
- Je ne parlerai plus à la presse. - Bien.
Mais personne ne l'avait dit, il le fallait.
Votre fils a été assassiné.
Après le petit-déjeuner, allons nous promener.
Votre fils a été assassiné.
Mon fils est mort.
Ma femme est malade.
- Je suis désolé. - Ça suffit.
Ça suffit ?
Nous devons partir ou vous raterez votre train.
Ce n'est pas sa chambre.
Ce n'est pas sa maison.
Avez-vous perdu la tête ?
Qui êtes-vous ?
Amenez-le.
Qui était-ce ?
La mère d'Alistair.
Sa mère ?
- Que veut-elle ? - Vous rencontrer.
- C'est loin ? - Non.
Vous voulez voir autre chose ?
Peu de gens aiment inviter des inconnus chez eux.
Nous pensions qu'en voyant la maison, vous nous extorqueriez de l'argent.
Pourquoi en aurais-je après votre argent ?
Parce que vous n'en avez pas.
Vous voulez des excuses ? Je vous ai donné une explication.
Vous, je vous crois.
Mon mari s'appelle Charles. Je m'appelle Frances.
Mon fils s'appelait Alistair.
Nous avons lu votre nom, Daniel, dans le journal.
Vous avez rencontré mes employés.
Où emmène-t-elle mes affaires ?
Vous allez bien rester la nuit ?
Nous sommes en train de rendre à la maison sa gloire passée.
Nous espérions qu'Alistair finirait la tâche.
C'est sa chambre.
Comment l'avez-vous su ?
C'est la chambre la plus solitaire que j'aie jamais vue.
Charles était sûr que vous rentreriez chez vous bredouille aujourd'hui.
J'étais sûre que vous comprendriez.
Vous l'avez fait sans raisonnement ni déduction,
mais plutôt par...
intuition féminine.
Je ne veux pas dormir ici.
Je ne vous y aurais pas autorisé.
- Dîner à 20 h. - Vous êtes gênée par sa mort.
Oui.
Bouleversée, aussi ?
Oui. Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Avez-vous jugé votre provocation infantile
avant ou après avoir franchi cette porte ?
Avant, je vois. Mais vous ne vous êtes pas changé ?
Vous le souhaitez ?
Non.
Je vous préfère comme cela.
Merci.
Alistair a réussi à sortir de ce labyrinthe sans aide
trois mois après son cinquième anniversaire.
Certains le jugeaient perturbé,
mais ce qu'ils voyaient comme un trouble psychique
était, en fait, un don exceptionnel.
Cependant, il ne suffit pas d'être né intelligent,
il faut un cadre, de la discipline.
Quelqu'un qui vous rappelle, jour après jour,
de ne pas gâcher votre talent avec des futilités.
Combien de surdoués, en ce moment-même,
pourrissent dans la misère et la négligence ?
J'ai utilisé toutes mes forces pour qu'Alistair exploite tout son potentiel.
Il a fini par me haïr pour ça.
Mais vous l'aviez déjà deviné.
Votre fils a été assassiné.
Son grenier a été mis en scène.
Et tout ce que vous avez lu sur sa mort est mensonge.
Après le dîner, peut-être me rejoindrez-vous pour un digestif.
Mon fils n'était pas gay.
Avant d'organiser une gay pride dans la maison, écoutez-moi.
Alistair ne pensait pas comme les gens ordinaires.
Il ne ressentait pas les mêmes émotions.
Pour lui, les gens étaient des énigmes.
Ça lui faisait énormément plaisir
de comprendre ce que voulait quelqu'un
puis le lui donner.
Comme si nous étions tous des ordinateurs...
Attendant le bon code.
Alistair pouvait être celui que vous vouliez qu'il soit.
Dans votre cas, il semblerait que vous cherchiez une idylle,
une bonne vieille histoire d'amour.
Il vous l'a donnée.
En même temps, il a continué à donner d'autres formes de stimulation
à d'autres gens, hommes et femmes.
Quand il sortait avec quelqu'un ayant le goût du risque,
il lui en fournissait.
Danger, douleur, soumission, domination.
Alistair était aussi précoce sexuellement
qu'intellectuellement.
Pour lui, c'était du pareil au même.
Le sexe était juste une autre forme de décryptage.
Vous me trouvez cruelle ?
Peut-être que je le suis.
Mais pas dans ce cas.
Je voulais préserver vos illusions.
Nous espérions que vous rentreriez chez vous
pour le pleurer en croyant que votre couple était parfait.
Vous l'aimiez, je le vois.
Cependant, je ne peux pas vous laisser dans l'ignorance,
au cas où vous continuiez dans une voie que vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas surprise par son faux nom.
Il jouait un rôle.
Celui de l'amant conventionnel.
Je n'ai pas lu beaucoup de livres.
Je n'ai pas beaucoup voyagé.
Mais j'ai baisé beaucoup de gens.
Il y a une chose qu'on ne simule pas.
L'inexpérience.
Le corps est tendu quand il devrait être relâché.
Ça fait mal quand ça devrait être agréable.
C'est sale quand ça devrait être propre.
Qu'importe l'intelligence,
les muscles ne mentent pas.
Je sentais son inexpérience
aussi clairement que je sens ce verre.
Vous me suivez, Frances ?
Je vois que oui.
Je sais donc que vous mentez.
Je sais donc que votre fils, l'homme que j'aimais,
était puceau.
Pourquoi cherchez-vous à me convaincre du contraire ?
Quand il m'a dit que vous étiez morts, il n'a pas menti, si ?
Parmi tous les mensonges entendus ici ce week-end,
il y avait une vérité...
"Pas de vagues"
est le meilleur conseil qu'on puisse vous donner.
Je préfère ici.
Ça ne lui plaira pas.
Je ne pense pas, non.
Vous vous inquiétiez pour lui.
Vous vous occupiez de lui.
Quand il avait un problème, il venait vous voir, non ?
Pas elle.
Vous l'aimiez.
Il détestait le prénom Alistair.
Que s'est-il passé ici ?
Partez aussi loin que possible de ces gens.
Il a insisté.
Je veux te raconter l'histoire
d'un homme.
Pendant que tout le monde riait
et buvait,
il marchait simplement
jusqu'au même endroit,
où il s'asseyait, dos à tous ces gens.
Tout en faisant tout son possible
pour signaler au monde qu'il voulait rester seul,
par-dessus tout,
il espérait qu'un passant
comprendrait qu'il désirait en fait tout le contraire.
Que ce passant s'assiérait à côté de lui
pour lancer une conversation.
J'étais cet homme
et tu étais ce passant.
J'adore les bonbons.
C'est plus facile d'arrêter de fumer, franchement.
C'est pas très britannique de parler aux inconnus, non ?
Je bosse dans votre pays depuis dix ans, maintenant.
Vous avez une maison ?
- Non. - Une voiture ?
Non, rien.
Vous êtes en bonne santé.
C'est l'atout le plus précieux au monde.
La santé ?
Beaucoup de gens pensent n'avoir rien à perdre,
mais d'après mon expérience professionnelle,
ils n'y ont juste pas assez réfléchi.
- Vous me menacez ? - Je vous menace ?
Mais non.
Ce n'est qu'une conversation,
un échange de banalités.
Deux inconnus dans la nuit.
Je comprends votre confusion.
Depuis le temps, j'ai adopté un certain nombre de vos coutumes,
mais votre grande réserve m'échappe. J'aime trop parler.
De temps en temps,
quelqu'un d'inattendu vous dit quelque chose
qui pourrait vous sauver la vie.
Gardez cette carte en lieu sûr.
Protection des vies et des biens depuis 80 ans
- Ma maison est sur écoute ? - Je viens d'être menacé.
Ils... nous ont entendus.
- Qui ? - Ceux qui ont tué Alex.
Bon.
Imaginons qu'il a été assassiné, que tu as raison.
Réfléchis bien
aux conséquences.
Tu ne sais rien sur eux,
ils savent tout sur toi.
Tous tes faites et gestes auront été prévus,
même ta venue ici ce soir.
S'ils ne te tuent pas, ils ont une bonne raison.
Tu les gênes moins vivant que mort.
Ne te sens pas insulté à l'idée d'être insignifiant,
profites-en.
Aucun journaliste audacieux ne viendra à ton aide,
aucun justicier solitaire.
Tu es tout seul, Danny. Demande-toi qui tu es ?
Tu es amical avec tout le monde, tu te fies à tout le monde, tu ne connais personne.
Tu connais ces gens.
- Je les connaissais il y a 40 ans. - Aide-moi.
J'ai toujours eu peur, toute ma vie.
C'est génial de passer du temps avec quelqu'un qui n'a peur de rien.
Ce n'est pas parce que tu es d'une autre génération.
Tu es intrépide.
Je me suis toujours demandé ce que ça faisait. Mais...
parfois, on a raison d'avoir peur.
Laisse tomber tout ça.
Promets-le-moi.
Synchro par BorisVictor Traduit par la communauté www.addic7ed.com