-==悠然作品==- 字幕僅供學習交流 禁止任何商業用途 http://t.qq.com/uarevs
根據真實故事改編
看樣子你在這過得跟自己家一樣嘛
你打算呆多久
你已經在這呆了一個月了
沒人找過你 沒人看望你
沒人問過你 沒人給你寫信
難道你沒有家人
難道你沒有什麼小女友要見
你知道 我可以幫你搞定這些事
我今天就能把你送上回家的火車
你只要告訴我你知道的
那好 祝你今天愉快
他們認為他只是一個自詡為白領的流氓而已
這是我的故事
白領流氓
我們是警察
所有人群請立即散開
每逢精彩比賽 大家匯聚於此
每週 成千上萬的人
追隨他們的球隊來到這裡
我喜歡這樣 如果你也喜歡
你根本不需要我多說
如果你搞不清楚我的意思
那我也不白費口舌了
成為暴亂人群的一部分
會給你前所未有的力量
如同困獸一般
團結就是力量
有同伴的支持 我們總是感覺很棒
我真他媽愛死這場比賽了
技術 傳球 以及防守配合
看台上球迷可怕的力量
蠢貨 就是你
就是你 你這傻逼
Mike -靠 你這傻逼
蠢貨 -真見鬼 哦 Mike
Eddie Hill 老兄 你怎麼在這
跟你一樣
嘿 操 傻逼 你這白癡
他們扔催淚彈了
跟我去喝一杯吧
-公爵酒吧還開著 -咱們走 老兄
好 咱們走 小心點 你們繼續
有個偉人曾說過足球無關乎生死
它比二者都重要 他說的對
-他怎麼了 -鬼知道
聽聲音他可能是個會計師
-哦 糟了 老兄 -怎麼了
-哦 我他媽得走了 -不會吧
我還以為我們能一起去喝一杯
是啊 有活要干 老兄
其實我也不想錯過
這樣吧
晚上找時間咱們大喝一場
你知道Gloucester路上的特裡酒吧嗎
我知道
太好了
休息一下我們幾小時後在那裡見
-幾小時以後 -兩小時後
好 那兩小時後見
我跟你說話的時候你得看著我
你最近在幹嘛
到處溜達 無所事事
哦 不是吧 你失業了
不 只是這裡沒那麼多工作
-懂我的意思嗎 Eddie -扯淡
這他媽有很多工作可干 多得不得了
只是沒人願意幹 當然白癡除外
沒人願意拿最低的工資去幹翻漢堡
或是給驢洗澡的活
但也不能怪他們
我一直有很多的面試
當然 老兄 我沒在諷刺你
我尊重你 我覺得你有自己的想法
知道自己的價值
然後等著天上掉餡餅
你知道英格蘭隊主教練缺人
你可以去試試
這確實很好笑
覺悟吧 老兄
Nicey Pricey可不是好消受的
她會把你生吞活剝了的
實際上 老兄
我倒是有工作可以拉你上道
如果你想運貨掙點錢就打這個電話給我
非常感謝 Eddie
我現在可不是來給自己找麻煩的
懂我的意思嗎 老兄
這跟麻煩無關 這是正經工作
想運貨掙點錢
我就盡力拉你上道
是啊 我打賭
車的後座上還有很多惹麻煩的小包裝盒
Mike 我可是說真的
Eddie 你出生的地方離我只有五分鐘路
看你現在的樣子
在這種到處是噪音跟鳥人的地方
你不是毒販子也不是搞音樂的
你想當歌手
老兄 我暫時離開處理點事情
馬上就會來
-字寫得不錯 -什麼
這字寫得不錯
如果你能麻煩看一下 那我就不撒謊了
我確信你沒有
注意到我已經盡力
把一切做的賞心悅目
填了所有我在這申請的工作
但是沒有獲得機會
現在競爭很激烈
你考慮過重新上大學嗎
-我很早就離開大學了 -被開除了
不 我沒有完成我的學位
聽著 我只是需要一份超過最低收入的工作
有一半腦子的人就可以勝任了 知道嗎
知道 但我們已經讓你參加面試了
但現在沒有太多工作機會 而且有太多人失業
但下周你還得過來繼續碰碰運氣
我真的很努力 寶貝
我把我的簡歷投了你給我的那些公司
但是 老實說 我等的花兒都快謝了
好了 不要喪失希望 好嗎
你會找到不僅工資高
自己喜歡又具有挑戰性的工作的
而且會很快找到
謝謝
多謝你讓我的午餐變得不那麼乏味
感謝你請我吃午餐
也許該買我的球賽季票了
寶貝 你覺得我們花錢是不是得更加仔細了
直到我們重新掙錢為止
我知道 足球是你的一部分 我愛你
我必須明白這點 也愛你的足球
即使我跟你無法分享它
但現在我不想聽你說什麼買球賽季票的事
不要讓我失望 好嗎
不會的 我保證
你行的
哦 短袖 別擔心 它們會長長的 老兄
是什麼最吸引我 讓我在一家女裝店工作
女人
你們在這過得好嗎
像這樣的工作必須得要嚴加管束
說真的 你們能消停一會兒嗎
太可愛了 這就是我 瞧
哦 儘管有點緊
媽的 我要減肥嗎 你是覺得我看起來是不是很胖
你有錄製唱片的經驗嗎
沒太多錄製唱片的經驗
但我知道在錄製音樂時
當DJ開始講話時按暫停需要很多技巧
聽著 別這樣 我什麼都可以做 好嗎
我都有點絕望了 老實說
我喜歡黃金 因為你應該投資黃金
因為這樣很值
我養了隻鳥 而且顯然它還穿著衣服
你知道 這簡直使我成了一個專家
你之前用過MX380嗎
別擔心 我應該可以應付
儘管我喜歡黑莓
現在消停會兒好嗎
我手頭緊 真的
開門見山的說 別再問問題了 好嗎
-你們缺人嗎 -不缺
那好 給我來份肉夾餅跟薯條 加沙拉
讓我們安靜一會好嗎 這他媽啥玩意
也許是時候適當降低點你的期望了
你已經很長時間沒工作了
你的簡歷看起來也不太好
而且沒提到政府已經停止發放失業補助了
是啊
只有一個地方我可以去試試了
嘿
-對不起 我來晚了 -別跟時間較勁
-這你看了嗎 -什麼
經濟不景氣
政府花了1800萬救市
真他們操蛋
聽著 好東西都是由小東西組成的 別為這事擔心
-你娘們告訴你的? -閉嘴
說到小東西 老兄 是你的了
就一吹風機 我會被笑死的
不會的 老兄 過來看看
低調穩重 低碳環保
安全可靠 工作中完全由你支配
快過來看 老兄
我透過車窗能看清你整個人
Mikey 一個成功的流氓
滾蛋
還有 這個新手機咋樣
全新工作機 新手機 新車 工作標配
想想我為你提供的這些好東西
工作機 汽車 還不錯
可別對我太好 我會嚇出屎來的
你不會嚇出屎來的 又不是讓你玩火箭
這只是運貨掙點小錢
你要做的就是給我運包裹
到我給你的指定地點
-你運到了 -他們就給錢
不 沒人會提任何關於錢的事
聽好 你只需要運貨到我給你的地址
然後給我打電話
我給他們電話 他們就下來取貨
他們也許會給你一包
聽好 這跟毒品可沒一毛錢關係
是啊 但這還是毒品嘛 難道不是嗎
不 這不是毒品
什麼毒品之類話的太扯淡了
不過這倒是提醒我了 老兄
我不希望你在這輛車裡喝酒或者用它來飆車
你得保證
要保證輪胎充滿氣 車燈正常工作
我可不想你把這車搞熄火
因為你不想讓條子找到這些毒品
我他媽說過這輛車裡沒毒品
我告訴你 跟我來
晚上我有個約會
我得去個地方 明白嗎
好吧 這將是你的第一個任務
你把這個送到那個地址
-什麼 現在 -是的 就現在
難道你現在要赴別的鴻門宴嗎
沒有 我只是在想
你不是不想幹這個工作吧 拜託 老兄
拜託 老兄
我也不知道
聽好了 Mikey 如果你不想幹這個
那就沒必要干
如果失業金能讓你活的滋潤
而且可以跟Katie一直無憂的生活
你可以不幹這個
這只是運貨掙點小錢
我是幫你老兄一把
老兄 聽著 這真不是毒品吧
真心不是毒品
你第一周工資
-我需要錢 -好孩子
-車鑰匙在點火器上 -知道了
哦 Mikey 你胃裡不舒服了吧 說明你上道了
去他媽的
太好了 他媽的PC世界快遞服務
嘿 老兄 我打賭你已經看過盒子裡的東西了
我說過不是毒品
聽著 他們15分鐘之後就到那
你坐好等著就行
我都快嚇出屎來了
我腦子裡 我後面的每輛車裡都是便衣警察
每個路口都有機會把我抓走
Eddie說這活是合法的
但如果合法 他幹嘛不用DHL
不祥的預感總讓我有打電話說放棄的衝動
但想到未來還要應付無數的工作面試與刁難
又讓我覺得必須抗下去
畢竟 錢對我很重要
我很快就不糾結這事了
老實說 你這活幹的不錯
小菜一碟
我知道 但你從不多問問題
你付錢讓我運這些東西
這是我該做的 僅此而已
Mike 傻子都能這樣運貨
我覺得你可以做的更多
老兄 你這幾個月的工作全當是在熱身
-為真正工作的熱身 -是嘛 繼續說
你覺得一晚上掙1000塊咋樣
Eddie 你他媽到底在幹些什麼
信用卡
-信用卡 -是的
你用信用卡搞什麼飛機
刷卡
你還記得在10年前 銀行跟商業機構
受政府鼓勵 引進了芯片跟條碼系統
老兄 這為我們打開了財路
你知道那種裝有芯片跟條碼的POS機嗎
就是那種在加油站 便利店 酒吧 俱樂部的那種小東西
你輸入你的卡號就能消費
這種系統的賣點就是在防篡改的保證下進行消費
也就是說如果有人試圖篡改POS機裡的數據
銀行就會關閉鏈接
客戶的數據信息就會很安全
只是不幸的是這種說法只是謊言
根本就不安全
我們找到一種能修改POS機芯片和條碼的方法
可以讓POS機在沒有交易的時候就可以記錄數據
我可以讓你見識一下
我們花大價錢找人
把他們店裡的POS機用我們的換下來幾天
當那些機器攢夠足夠多的客戶信息的時候
我們拿到這些客戶資料 把它們下載到終端
然後把它們複製到空白卡上供我們使用
這樣你總該明白了吧
而且這種做法完全無跡可查
我們獲取了成千上萬張信用卡的信息
根本沒人知道這些信息是怎麼丟的
直到我們刷了其中的一張複製卡
他媽的
我們把這些信息複製到空卡裡
別這樣 它們都是按順序放的 謝謝
這些硬體確實很有意思
但這裡可不是電器零售店 多謝了
他們很有控制欲
-Jack 這周進展如何 -還不錯 謝謝
所有硬體完備 軟體讀寫完成
我們搞了一周時間 多謝你的遊戲設備
很好 老兄 我還沒付錢呢
過來
我很奇怪他們怎麼會花那麼多時間在電腦上
到晚上需要放鬆的時候就玩另一款電腦遊戲
但他們就是這樣的電腦迷
老兄 你在想什麼
你用這些卡做什麼
哦 買晚餐看電影 有時還買雙新鞋
你覺得我用這些卡做什麼
-我從這些卡裡取錢 -從用戶的賬戶裡
或者從他們的信用卡裡取錢
老兄 我們取錢可是取款機允許的
一張卡每晚可以支取250到300英鎊
用完一張卡我們就把卡剪掉
之後用另一張卡 一張接一張
是啊 這不還是做賊嘛 老兄
Mike 我們不是鄉巴佬了
我們不從老人那裡偷錢
我們也不持槍搶珠寶店
不會把某人嚇出他媽的心臟病
這些錢是上了保險的
唯一有損失的只是銀行
他們才是他媽的吸血鬼 這你比誰都明白
那打算怎麼處理這麼多卡
目前我只看到你跟那些電腦迷
老兄 這可是大買賣 我們這些人只是滄海之一粟
聽著 老兄 如果你跟我們一起干 你就是馬仔了
每組有四個馬仔和一個頭兒
我是這組的頭兒
每晚你可以支取2萬5到3萬塊
這取決於機器允許你支取多少
也就是說 我每晚能從我4個人身上拿到10萬到12萬
這4人小組跟另外一個4人小組是同時工作的
所以每晚我能給我老闆拿到20萬
-那人是誰 -現在你沒必要知道
老兄 你所做的事就是拿著100張卡
然後每晚把取款機裡的錢都取出來
這樣你就會得到每晚1000英鎊現金的報酬
你覺得如何
這只是錢 無關乎其它
夥計們 把那玩意關掉
這是Mike Mike是新來的
McClurg去哪了
他去了另外的組
Mike來填補他的空缺
是嘛 但是我不認識這個人
他們也不認識
原諒我的無理 老兄
幫我們個忙 撩起你的衣服
你說的對 我沒有撩衣服的習慣
我可他媽沒開玩笑
你必須把衣服撩起來讓我們看看
他媽離我遠點 你這蠢貨
嘿 嘿 行了 Topbeef
給點面子 把衣服撩起來
什麼
他只是想確定你身上沒有竊聽器
我身上沒裝竊聽器
那好 證明給我們看
Mike 快
-滿意了 -太他媽感謝了
Topbeef 把卡拿來
去把卡拿過來
趕快 姑娘們 我們還有活要做
這些卡可不會自己刷卡 Jamie 你去開車
Dan 別他媽再嗑藥了好嘛
整個屋子到處都能聞得到
你在幹嘛
你他媽還呆在這幹什麼
-怎麼了 -你還呆著幹什麼 我說了開工了
-馬上好 -哦 馬上好 媽的
媽的 幫幫忙 他媽快點
-行了 行了 -你在看什麼
開始吧
我們沒有放哨的人嗎
我們他媽的可是在大街上
你只是在用取款機取錢
他媽的開始幹活吧
他媽的 居然成功了
別顯擺錢 不要把卡落在取款機裡
這兩條基本規則我忘說了
因為它們太容易使自己暴漏了
而且你千萬不要因為剛從一張卡隆卡裡刷了一大筆錢
就在大街上手舞足蹈
-明白了嗎 -我只是太激動了
你已經high到快惹毛我了 你瞧你剛才那德行
聽好 你還有99張卡要刷 我不能
-把錢收起來 -好吧 好吧 好吧
我還有自己的取款機要刷
他媽的
告訴你 我已經他媽開始習慣這工作了
像任何工作一樣 開始很興奮很快就習以為常了
時間跟地點雖然在變 但工作依舊如此
不准聊天 也不准說啥「嗨 咋樣了」之類的屁話
只需要專心多刷卡就行
我還在擔心因此被抓
但是 就像Eddie說的
這可不是我們過去打劫老太婆
他總有名利雙收 安全脫身的方法
在學校的時候
他發現吃飯的時候女生老是喜歡扔肉票
他就把這些肉票半價賣給其它孩子
現在他只是又發現了另外一種肉票而已
而且這次是大買賣 隨著時間的推移
我們的關係變得比過去還要好
他也確定他可以照看好他的團隊
當然 我對此還是忐忑不安
但我現在感覺還不賴 也不打算冒險搞清楚
我們每人每晚要刷100張卡
每張卡刷250到300英鎊
那就是2萬5到3萬英鎊
每個輕鬆寫意的夜晚 每個小組就能搞到10萬英鎊
還不算Eddie管理的另外一個小組
加起來就有20萬英鎊 他可以拿去孝敬他老闆
這個人同時還可以從他下線那裡拿到相同數目的錢
那就是40萬英鎊
這樣的話 如果有兩個老闆
在花費較少工資跟管理成本的條件下
同時最多可以一晚拿到80萬英鎊
我終於明白Eddie在我加入之前
為什麼要確認我是否可靠了
我手頭處理的錢可是我這輩子做夢都不敢想的
這讓我感覺我是在替天行道
老實說 就像是俠盜羅賓漢做的事情一樣
在被銀行壓榨了這麼多年之後
終於等到我們的出頭之日了
大伙最初對新人有所警惕
但在我讓他們覺得自己有種白領范之後
我成了其中一員
讓我覺得我們已經共事多年
Jamie除了懶散一點 其它都還不錯
Dan太憨厚 不過這正合Eddie的胃口
Topbeef有著大多數人討厭的個性
所以很難出類拔萃
但是大家在一起就能取長補短 互相支援
每晚完成刷卡任務之後
我們會出去揮霍我們掙得錢
酒精跟毒品讓我們狂high到天亮
週末 如果我們不因為看球互掐的話
我們會透支下周的工資租法拉利來開
我從沒想過一晚上花1000英鎊會有這麼快
又是他媽一個漫長的聚會
我想如果我們一直喝酒 我們永遠都不會宿醉
-你去哪了 -不要問了 寶貝
-我他媽很累 -是嘛 我也是
你是誰 你是誰
-你從哪搞來的 -寶貝 你他媽在幹嘛
-你從哪搞來的 -這是我的工資
-他付你現金 -是的 他直接用現金髮工資
我太愛你了
自從你找到這個工作你就變了
-我是為了我們而工作 -我必須要成功
我要走了
-你打算離開我 -自從你找到這工作你就變了
做我現在的工作 我可以給你更好的生活
別擔心 老兄 還會有更好的
總能化險為夷的
說得對
我明白她想要的 你懂嗎 我理解她
你他媽在說什麼 我在說足球的事
1比0 我們總能在米爾沃隊上找到機會
-你真是個賤人 -好了 老兄 不要老這樣
-哦 我認得你 -你給我滾運點 行嗎
上周你們的人向我兄弟扔過瓶子
我們他媽現在有事要談 老兄
你幹嘛不幫自己一個忙 圓潤的滾開
他們過來了 太好了 我們一人對付一個
我們還沒完呢
Eddie不僅是個好兄弟而且還是個好老闆
如果你可靠 他會護著你
但你不會想看到他的黑暗面的
-從銀行偷錢沒問題的 -Dan
但如果錢一旦刷出來
Eddie希望所有錢都要上交
拿出來
-從我身上偷錢 -Eddie 你在幹嘛
他媽的 你還敢相信這個垃圾嗎
從我們這偷錢 你這個垃圾
他媽偷錢 你這蠢貨
好了 老兄 好了 夠了
Eddie 他不行了 不行了 老兄 他媽的
明擺著 人們不應該太貪婪
操
沒多久 Eddie就會換一個窩點
我們全國跑 而且我們也做國際業務
夥計們 看到你們這麼忙我很高興
我操 夥計們 一瓶酒 兩張床
-很可疑不是嗎 -還有其它可疑的地方
我走到半道上就能聞出異常
你們打算幹什麼 吸引別人的注意
Topbeef 把剩下的錢打包
我們得去會會幫我們刷卡的人
你不用去
你得去給我們弄幾張晚上的球票
-位置要好 -明白
夥計們 如果保潔的人看到這麼多卡跟現金會作何感想
沒人進得來 老兄 我保證
保潔的人不会進來 你看看這裡的環境
我們一定要保持低調 這很必要
誰知道這間房的號碼
Topbeef 你把房號告訴過別人嗎
怎麼會
你好
你們有誰訂過客房服務嗎
-沒有 -沒有
你們有誰訂過客房服務嗎
-有 -有
是哪間房定的客房服務
哦 對了 是你的房間
他們還不餓
把東西收拾一下
把這個地方收拾乾淨
我們兩小時之後回來 你們也要把卡搞定
-Jamie 不要讓他抽任何東西 -我不會讓他抽的
你們可不是我的父母
我想抽就他媽抽
我他媽就是你爹
我18年前幹了你媽 瞧現在惹出來的禍
千萬別被抓了
你不能這樣揣著一袋子錢在大街上晃蕩
國外洗錢 Eddie常常找一些當地的人
給他一筆錢
當他的同夥回到英國的時候
扣除10%的手續費之後把剩下的錢再還回來
雖然這樣代價不菲
但是可以保證洗錢的安全性
什麼 你不留下來
我才不留下來 我是你們的頭兒
我不能一輩子圍在你們身邊看你們操蛋
老實說我來這只是為了看球
哦 這提醒我了
我給過你一大筆錢去買票 老兄
你得給我搞到球票
有錢能使鬼推磨
我可不想被安排在柱子後面
或者非常靠後的座位上
Eddie 我有事要跟你說
-啥事 -我只弄到一張
-一張啥 -一張球票
我可是給你介紹了一個黃牛啊
你給我介紹的這個老頭 他只能搞到一張球票
他說這種位置好的球票很緊俏
你只搞到一張球票
是啊 那老頭就給我搞到一張
-你一定是去晚了 -聽著 不要因為這事衝我發火
當然球票很緊俏
但是也不至於只弄到一張
-你說完了嗎 -是的 說完了
-把我的票給我 -什麼 這怎麼行
因為我給了你一大筆錢去買兩張票
你只買到一張 我是你的頭兒
票就得給我
聽著 這可是他媽足球 跟工作無關 這樣可不行
-別給我擺譜 -我沒有 那好吧
-那我們拋硬幣決定 -什麼
那我們拋硬幣決定
拋硬幣 我們拋硬幣決定
讓我教你人生中的一課
今天運氣可不在你那邊
-好吧 正面還是反面 -正面
-我操 -反面
現在 把信用卡給我拿來
我敢打賭你很想在現場看這場球
消停一會好嗎 你沒什麼其他事可做嗎
-搞定了 -你做完了
是的 給你
-真牛逼啊 -這些是用過的卡
以後你會得到更多的卡的
真想邊喝啤酒邊做 我告訴你
-好 拿著這些卡 -他媽的
瞧你幹的 真業餘
別拿這個說事
我是說 你可以跟Mike一起做
別跟我一起
我可是你的頭兒
把這些卡拿起來
當你回到酒店的時候
你得篩選出那些已經刷過得卡
我操
又出岔子了 我操
你們好 夥計們 怎麼了
你們穿著藍制服看起來真是可愛啊
問下他們
我本來應該去現場看的球賽的比分是多少
你知道今晚的比賽嗎
Eddie 老兄 他媽趕快
還有五秒鐘
我根本聽不懂你們這些傢伙在說什麼
別碰我 你們這些法國佬
-我搞定了 快跑 -去你媽的
操
-真他們險 -真是太他媽險了
-看到他的臉了嗎 -那些法國警察 老兄
他們真能跑啊
操 我把包給扔了
算了 老兄 別管那包了
我可忘不了那包 那可是裝滿卡跟錢的
-我要給老闆打個電話 -不要 去他媽的老闆
我們回酒店去 拿更多的卡出來
讓我打個電話
操 別打電話
-房卡 -什麼
-旅館房間的房卡 -我把它給你了
我知道你給我了 我把它放包裡了
不要告訴我你真放包裡了
我真放包裡了 就在那包裡
-你他媽怎麼回事 -操
真是他媽倒霉
給Dan和Jamie打電話 讓他們從酒店出來
讓他們回倫敦去
不管他們用什麼方式
回倫敦去
聽好了 老兄 我是Topbeef
我們這出了點狀況 老兄
好的 知道了
警察可能在來我們這的路上 老兄
-我們得趕緊走 -操
Mike 看完球給我打電話
不要回酒店
操 操
-你拿你的護照了嗎 -拿了
是時候離開這個該死的地方了 趕快 我們走
警察
操
這就是我怎麼被抓
然後被判在法國監獄服刑18個月的
滾遠點 已經是半夜了
有人來看你
好吧
五分鐘時間
你好
-沒想到你會來 -是啊
我猜那個金髮碧眼的妞沒來看過你
沒有 沒有人來看我
Eddie來看望過我
他說他們會竭盡所能好好照顧你的
讓我不要為你擔心
-對你有用嗎 -沒有
那個時候我還不知道
你要在法國呆18個月的監獄
我以為你只是用你掙的錢出去度假了
現在 我很擔心
是嘛 別這樣 他們做了很多
我確信他們做了能讓你高興的所有事情
以便讓你挺過來
但當你出來之後 他們會還會照顧你嗎
-到目前為止還好 -這是因為你在這裡才這樣的
你只要把一切告訴警察你明天就能出獄
這樣可不行 Katie
Mike 還是不要再扯什麼兄弟情義之類的鬼話了
有時候你把自己看的太重了
我只是希望你這樣做不會太晚
為了你和我
這半年是我人生中最漫長的半年
沒有其它探訪者 而只有同樣一個警察
每天重複問著相同的問題
你是怎麼得到這些卡的
我說過很多次了
我從倫敦的一個人手裡買的
他是白人 中等身材
是啊 你告訴過我
但你在說謊
而你編的這些你自己覺得都不靠譜
我沒撒謊 他的名字叫John Smith
為什麼你不去電話簿裡查查他
事實上他們根本沒想讓我繼續呆在這裡
結果半年後他們就把我遣送回倫敦了
不想把這東西給我拿掉嗎
我在他媽火車上 我哪都去不了
在你到了英國下了火車之前
你還是我的犯人 你還得帶著手銬 懂嗎
如果你餓了 就給我忍著
如果你想拉屎 就拉你褲襠裡
其它時候都給我閉嘴
你們法國 真是一個操蛋的國家
信用卡詐騙 你干了很久了吧
-我已經在法國過完生日了 -誰給你說法國了
那是唯一我犯過罪的地方
也就是說除非你能找到證據 你才能起訴我
不然我什麼都不會說 除非我看到起訴書
Eddie 老兄 你知道誰回來了嗎
是這樣 為了給另外的法國犯人騰個地方
他們把我押回當地監獄了
所以幫個忙 過來接我
你這蠢貨 我們是怎麼跟你說的
操 你別裝糊塗了
我告訴你不要偷東西 結果你到處偷
你幹嘛要這樣做
看看他
看看他 這男人
真是 真是 真是
-你好嗎 老兄 -你怎麼樣 老兄
-度假愉快嗎 -你說呢
-啊 重出江湖了 -那是
-老兄 見到你真好 -我也一樣 Eddie
在裡面被干的爽不爽
你老媽如果相親可以進去試試
-你懂得 -是啊
我很想知道你錯過足總杯的時候在幹嘛
操 老兄 我朝思夜想啊 開踢了嗎
-重要比賽啊 你一定會喜歡的 -我打賭
進來 有人想認識你
哦 順便問一下
法國佬跟英國人的雞巴 味道有啥不同
這你最清楚 夥計
-其他人怎麼樣 -很好
Topbeef在管理他自己的團隊
Dan死了 Jamie還在繼續干
-Dan死了 -是的 嗑藥嗑過量死的
這是遲早的事
你他媽什麼意思
他不能從鐵公雞身上榨血喝
誰他媽說你是鐵公雞了
好吧
好 再聯繫
就是他
Jacobs先生 很高興見到你 久聞大名啊
哦 是嘛 幸會 這位是
-看著很眼熟 -Mike 這位是Robinson先生
我是你的老闆
什麼 Scotty Robinson
你開的公司 老兄 你簡直就是傳說啊
-是Robinson先生 -是 當然
但 是的 你說的對
很久之前我是Scotty Robinson
這傢伙的鄰居 老闆
但是那次之後我就不幹了
我意識到我的競爭對手們
以洗錢軟體為生
掙著乾淨錢 而且比我更有效率
所以我出來之後 就決定玩的更精明一些
不客氣的說 任何招惹我家人 我的生意或者我的人
我就會變成之前暴力的Scotty Robinson
這些天我離開我住的地方有事來找你們
怎麼了 老闆們向公司老大說了什麼嗎
-也包括我 -什麼 你是老闆之一
有空缺Eddie自然就填補上去了
Mike 我們希望你回來繼續為我麼工作
這次你將成為小組的頭兒
向上一級 管理自己的團隊
真的嗎
這是我們對你忠誠的獎勵 如果你願意的話
守口如瓶 沒有供我們出來
-會掙更多的錢 -更多的責任
就像過去一樣 老兄
你以後直接向Eddie報告
你覺得如何
好吧 去它的 我加入
在你接受之前 我有幾個問題要問你
好 問吧
1988年足總杯決賽你支持哪個隊
這很重要
這對我很重要
老實說 Robinson 那時我只有八歲
我們隊伍出局了 你還支持哪個隊
倫敦溫布爾頓俱樂部
真希望我那時能再大點 能有機會打這個賭
讓那些利物浦人去死
讓那些利物浦人去死 讓那些利物浦人去死
回答的很好
拿著
你需要它
你現在地位不同了
聽著 在這裡 我們都是一起的
而在外面 處處有危險 得小心
我想問你點事
我在監獄的時候你為什麼不來看我
-Mikey 你是缺愛嗎 -我是認真的
我在那呆了6個月 我從來沒收到你的信
我可不是文藝青年 寶貝
不管咋樣 我不是在這嗎
我知道你要回來 我們還為你準備了聚會
Mike 我只想說 老兄 我感覺你從未離開過
歡迎回家 聽好了 紐卡斯爾的人聯繫我了
他們搞到了很多錢 所以你得去一趟那裡
回來之後給我們回電話
把包給我扔過來
操
他媽的殺了他
操
滅了他
-快點 我們拿到錢了 快走 -快
明天在柏林 後天在巴黎 我們拿到我們的錢
洗錢的人那時會收取10%的手續費
我們可以降到8%如果我們
對不起 馬上好
Mike 咋樣了 過會兒給你打來
Mike那邊出事了
把他帶到這來
之後我掏出我的槍朝他射擊
什麼 你朝他開槍
我不知道怎麼用 我不是槍手
我只是個配了槍的白領詐騙犯
聽著 我不知道他們是誰
但他們跟我沒關係 懂嗎
好吧 我相信你
我很高興
不管是誰搶了你 他們一定很清楚你要去哪
而且知道你帶著那些錢
知道你的行蹤的人很少
是啊 你說的對
不能信任任何人
下不為例
被搶一次很不幸
被搶第二次的話那就太他媽粗心大意了
所以從現在開始
你將會對你丟失的每一分錢負責
明白嗎
是 我明白了
還有一件事
週六的比賽 你押的哪個隊
曼聯 想都不用想
哦 這次可不行
如果我是你 我就把錢押在弱隊身上
你會得到驚喜的
多謝提醒
操
-放鬆 Mike 放鬆 -你叫我怎麼放輕鬆
聽著 老兄 你得找點樂子放鬆一下 看這
-抽點這東西放鬆一下 -操 看看我 我抖得厲害
確保下不為例
那是必須的了
不然我就得跳泰晤士河了
老兄 小心一點就好 好嘛
做事低調一點就不會有事了
我要離開這
以後再也不趟這趟渾水了
Mike 你不能走 你現在走
就像是你自編自導了這出搶劫
我不在乎 我真他媽不在乎
你應該在乎 Mike
我今天被人開槍射擊
你知道這意味著什麼嗎
我被槍襲擊了
而現在那個蠢貨還想他媽殺了我
我他媽拿著我掙到的錢走了
我要回到Katie身邊去
再也不趟這趟渾水了
我快撐不住了 Eddie
你不能走 Mike 你知道你走了會發生什麼嗎
你覺得你告訴大家你的遭遇
這些人就能引以為戒嗎
事情並不是你想的這樣 Mike
要從長計議 腦子一定要清醒 老兄
如果你打算消失 那麼你就搞快
但是如果你打算遠走高飛
你就會像羊羔一樣在睡夢中被殺死
我不知道你在說什麼
這意味著我們得等待 老兄
我們在值得離開的時候才能走
你並不是唯一一個因此糾結的人 Mike
Dan並不是嗑藥過量死的 他太貪心了
-你他媽殺了他 -我沒有殺他 我只是目睹了那一切
而且我也阻止不了
聽我說 老闆信任我 他信任我
每週 他都讓我運很多錢
每週 我都帶著200萬的錢
我每週都帶著200萬現金 每週 在我的手上
如果你說你想離開是認真的
那我們得選好時機
我們應該回去了
好吧 咱們繼續 我會好起來的
我的老天爺啊
聽著 老兄 你要保證我們說的不能讓別人知道
我保證Katie照顧你會像你老媽照顧你一樣的
我們只需要找準時機
哦 你他媽這混蛋
-喂 -喂 老兄 你還好嗎
-你是哪位 -你最喜歡的條子
你還沒橫屍街頭吧
-你他媽是誰 -這不重要
你想咋樣
我只是想確定你沒把錢都花在跑路上
我可不想你現在退出
我現在沒有做任何違法的事情
所以別他媽給我打電話
別再騷擾我
好吧 小伙子 我可沒騷擾你
我只是想讓你知道時間不等人
是嘛 你怎麼知道
聽著 如果你只是想讓某人保護你
我只是想讓你知道 我就在這
證人保護 你他媽沒瘋吧 老兄
那好 如果你改變主意了 你知道怎麼找我
多謝建議 我在這活的好得很
是嘛 但願如此
操
怎麼了
剛才在洗手間把洗水液濺到我褲襠上了
所以現在看起來像是我把自己給幹了
我是說短信
是這樣 Robinson想下周轉移一批現金
想讓我把錢帶到蘇格蘭去 但我不想去
-什麼 -這可是我們的機會 老兄
這是我們離開的絕好時機 我們跑到里約熱內盧去
在那藏一周就跑路
你他媽沒瘋吧 如果我們被抓了咋辦
如果我們被抓 那恐怖的感覺
就像我們在嚼我們的自己睪丸一樣
但是我們不會被抓的 因為只有你和我去
沒有人能阻止我們
所以別出岔子 我們只有一星期時間
過了明天的足總杯決賽 我再好好考慮一下
足總杯決賽 這提醒我了
我只搞到了一張球票
-給老子滾 滾 -老實說 我知道 老兄
-票販子把票賣光了 -可不是嘛 肯定賣光了
所以我真的只買到一張
沒關係 那張票現在還處於待分配狀態
我知道你想做什麼 巴黎的那一幕將會重演
-我真的只買到一張票 -我們拋硬幣決定
-我們不能老是用拋硬幣來決定任何事
我們拋硬幣決定
上次拋硬幣你以在巴黎做半年的牢的悲劇收場
-你想讓那幕重演嗎 -不想
-我給你找到一份差事 -是什麼
去取點東西 你得去趟北邊
去拿回Robinson借給北面一公司的信用卡克隆機
他們比借期多用了一周
這把他給惹毛了 所以得讓人給拿回來
好吧 真是太妙了 所以我去幹這個
你就去看足總杯決賽
你覺得這公平嗎
你是想一輩子做個流氓
還是想做個成功人士
-當然是成功人士 -真的嗎
我想成為一個足球流氓 你個失敗者
哦 重要電話 等我一下
他媽的
好吧 你覺得怎麼樣
我不知道我是不是能像那樣一走了之
寶貝 別這樣
我在試圖擺脫這一切
如果你跟我一起 我覺得我可以做到
對不起 Mike 我想這次你得一個人去了
等著
不是吧 已經大白天了 不是嗎
是啊 差不多吧 幾點了
快中午了 我把你喊出來幹嘛來著
-好吧 -我能進去坐一會嗎
好吧 進來吧
我該把明早的的鬧鐘定到幾點
你願意跟我去另一個國家嗎
你說什麼
我說你願意跟我去另一個國家嗎
不願意
好吧 你甚至都沒想過吧
我是深思熟慮的
我不想跟你去另外一個國家
就像根本不想嫁給你一樣
我們不是一路人 Mike
好吧 我只是想想 就像
聽著 我知道你遲早又會陷入啥麻煩
我不想跟著你一起受罪
我可不想扯上那些破事
-是啊 見好就收 不是嗎 -拜託
別搞得很傷心或者很驚訝的樣子
你知道你第一次見我的時候 我是什麼樣
你找我的時候可是很清醒的
我的錢 你的肉體
本來就是筆買賣
你知道 我甚至不知道我在想什麼 我只是
只是覺得擁有別人的感覺很美好 你明白嗎
是的 我理解 但你說的那個人不是我 寶貝
我問你個問題
我叫什麼名字
Nicey Pricey
我的真名
你連她們的真名都不知道就想
她們跟你遠走高飛
這個問題你問錯人了
-好吧 她不願意 -因為她就是想說不
任何一個愛你的姑娘都希望你能為她而爭取
什麼意思
好姑娘可比喝朗姆酒的代價高多了 Mike
所以你覺得我可以說服她
說的對 我們也有開心的時候 對吧
我們確實有過開心的時候
我們有過很多開心的時候
而且我會想你的
但你得去跟你那位姑娘好好談談
那姑娘可不是我
快去吧
嘿 寶貝 是我 聽到留言能給我回電話嗎
我只是希望我們能好好談談
我終於意識到我的生活中可以失去任何東西
但是不能失去你
請給我回電話
我愛你
-幹嘛 -什麼幹嘛 我來這是來取東西的
-什麼幹嘛 別裝糊塗 -進來吧
先喝杯茶吧
我不是來給你們擦屁股的
你們把事情都搞砸了
-東西在哪 -給我閉嘴 好嗎
你就不能閉上你的鳥嘴 就知道瞎叫喚
你還想把這些東西帶回去
現在東西是我的了 我需要它
如果你還想著帶它回去
那你就可以去死了
你知道你在跟誰斗嗎
我他媽當然知道我在跟誰斗
你不就是個倫敦小子嘛 自以為他很了不起
但是我還是得說
那機器是我的
而且全國所有取款機裡的錢都是我們的
如果他們想讓你回去
他們就得趕緊拿錢贖你回去
所以但願你跟你老闆的關係很好
修理一下
Eddie 是我
那些人想要500萬 要不然他們就會殺了我
讓Robinson拿錢出來 趕快
夠了
把這些東西拿去
晚上我有個重要的活動要出席 不想帶著他們
明白
當你到了碼頭
你會接到一個叫Gerrard的人給你打來的電話
他會告訴你去哪見他 當你完成交易 給我電話
有其它問題嗎
Scotty Mr Robinson
已經快一個星期了
我想知道我們是否打算把Milke救出來
我不想付贖金
因為我一旦這麼做
那你們的處境就會比現在還危險
你也不想那樣 不是嗎
是的 當然不想
但是我會把我們的機器拿回來 我向你保證
而且我會讓那些混蛋意識到
跟我們玩花樣是多麼愚蠢
我只是在想 大家都是一條船上的人
現在 不要再這麼愚蠢了
你得知道現在這條船上已經沒有他了
他不在了 懂嗎
知道了
現在把這些東西從這拿走
想跟我鬥 不 去你媽的
我告訴你 我要他媽殺了他
現在 你告訴我
我能指望你這賤人幹什麼
我他媽告訴過他們我住住你了
如果他們想讓你回去就得付贖金
你知道他們說什麼嗎
你自己留著吧 你他媽自己留著吧
這是他媽哪門子的鬼話
你的那些鄉巴佬朋友最好付贖金給我
要不然我就把你碎屍萬段 夥計
-去你媽的 -去你媽的
你這個混蛋
你知道你在跟誰說話嗎
看你嘴硬
看你嘴有多硬
你他媽的
對不起 Mike
你這蠢貨 你這蠢貨
你真是為一群蠢貨工作
這些人居然不像其他人一樣付贖金給我
我是說 為什麼讓你來
為什麼不讓一個他們喜歡的人來
也許你根本就是個廢物
你這廢物 留你在這一點用都沒有
是時候送你上路了
算你走运 現在你還有口氣
把救護車準備好 開始手術
你所說的一切都將作為呈堂證供
明白嗎
聽著 你現在不可能回去見Robinson了
他知道你和Eddie是一夥的
他可不蠢 夥計
那些錢去哪了 Eddie怎麼處理那些錢
因為他不能幫你出去
根本不能幫你脫身
不 那一定像是被人踢中睪丸一樣難受
我是說 這算是種背叛吧 不是嗎
-無可奉告 -你想讓我做什麼
你想讓我開車送你回去 丟下你不管
這就是你想要的
我會照做的 樂意效勞
-無可奉告 -聽著 別在犯傻了 好嗎
這時候你再不坦白你就完了
我完全理解你 真的
你有兩個選擇
你可以回去 我會給你24小時時間
但是你就死定了 你明白嗎
要麼你揭發他 我會把你列入證人保護
給你一個新的身份
我會把你送去一個很遠的地方
然後你可以在那裡繼續生活
你知道我在說什麼嗎
聽著 我知道我該做什麼
無可奉告
你以為我在跟你扯淡嗎
嘿 嘿 嘿 退後 Topbeef
-他媽的 撩起你的衣服 -什麼
他只是想看看你有沒有裝竊聽器
我沒裝什麼狗屁竊聽器
是嘛 撩起衣服我看看
Mike 拜託
那是Eddie
Church探長 進來打個招呼吧
我打賭你從來沒見過這個人進來 是嗎
哦 Mike 瞧你現在的慫樣 老兄
別告訴我你從樓梯上摔下來了
老實說 儘管如此 我覺得你還不賴
雖然你不是以警察的身份來這的
但是某些人想幫你
所以你為什麼不幫自己個忙
尋求證人保護來揭發他們
這是你唯一能活到30歲的方法 老兄
現在 我手頭還有要事 馬上就走
但是你的證言一定要做到天衣無縫
這樣所有人都會遭殃
沒有人會倖免 也沒有人可以報復你
到他們出獄的那天
你已經變成了另外的一個人
在別處頤養天年了
這也是你最好的也是唯一的出路 老兄
我們有好消息和壞消息要告訴你
好消息是我們抓到了很多馬仔
一些頭目和幾個老闆
你的證詞會很重要
他們將會把牢底坐穿的
但不幸的是 儘管這樣 我們還沒能抓住高層的人
高層的一些人消失了
什麼
所以我的餘生都要活在擔驚受怕之中
不 別擔心 我們會把他們一網打盡的
是啊 你他媽最好說到做到
是這樣 你會跟我同事一起走
他會把你帶到一個安全屋去
在我們理清頭緒前你將會一直呆在那
之後你會被安排到新的地方
好吧
在這之前我能先去一個地方嗎
上帝啊 我愛死這個地方了
有得必有失
不 老兄
這無關乎得失 這只關乎抗爭
從啥時候起生活就變得不對勁了
從我不做流氓的時候開始
去你媽的Eddie
如果不是因為他我也不會在這
如果我還能見到他我保證會跟他說這些話
你的新身份是國家機密
甚至連警察跟海關都不知道
你可以去任何你想去的地方 Mike
只是不能在這裡呆太久 到時候你想去哪
Mike 我是Eddie
聽著 老兄 我很抱歉
我很抱歉沒有把你從那裡弄出來 但是 聽著
如果你聽到這條留言
你應該知道我想讓你去哪
密碼沒變過
就像我照顧你的想法沒變一樣
幫我個忙好嗎
如果你脫身了
留下來看足總杯決賽吧
嗨
-該帶的都帶了嗎 -是的 只帶了必需品
-喝完了嗎 -是的 謝謝
現金還是刷卡
-==悠然作品==- 字幕僅供學習交流 禁止任何商業用途 http://t.qq.com/uarevs