Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.07.31 12:01:40
A NETFLIX ORIGINAL FILM NETFLIX 原创电影
-Hello, Andrea. -Hello, Jon. -你好 安德里亚 -你好 乔恩
Are you with David? He's not picking up. 你和大卫在一起吗？他不接电话
No, I'm waiting outside. I think he was in a meeting. 没有 我在外面等着 他应该在开会
What nerve. 真过分
If he's not out in five minutes, drag him out by the hair. 他如果五分钟内再不出来 你就把他拽出来
Okay. 好
And can you get some ice from the 24-hour store? 能不能从便利店买点冰块回来？
Your buddy can't do without his gin and tonic. 你那位朋友离不开金汤力
Whatever you say, boss. 遵命 头儿
Go on, don't be long. Big kiss. 去吧 快点回来 爱你
See you soon. Big kiss. 一会儿见 爱你
That's it, Jon. Let's go. 好了 乔恩 我们走吧
Thirty-two minutes late. 你晚了32分钟
Sorry. I'll tell you later. Go. 抱歉 稍后跟你解释 走吧
I need some ice from the 24-hour store. 我得去便利店买点冰块
And champagne. 还有香槟
No shit. You're going to ask her? 天哪 你要向她求婚？
Tonight? 今晚吗？
Sure, with you there. 对 你在场见证
Fuck, no. I'll tell her we're spending the weekend in Paris. 才不呢 我这周末要带她去巴黎
That's great. Paris. 巴黎不错
Yes. I'll propose to her in Paris. 是 我要在巴黎向她求婚
She'll love it. 她一定很开心
I'm happy for you. For both of you. 真替你们高兴
I know. 是
And you know who's going to be my best man? 你知道我会请谁做我的伴郎吗？
-If she says yes. -Shit, man. Can you imagine? -前提是她答应你的求婚 -讨厌 你能想象吗？
Kneeling under the Eiffel Tower like: "Will you marry me?" 在艾菲尔铁塔下单膝跪地 问她：“你愿意嫁给我吗？”
"Well, no. “不愿意
Fuck off!" 你滚！”
Stop kidding! 正经点
I'll go. 我去买
-Want anything? -Don't forget the ice. Thanks. -你有想买的吗？ -别忘了买冰块 谢谢
24-HOUR STORE （24小时便利店）
David. 大卫
David! 大卫！
Call an ambulance! 快叫救护车！
INCOMING CALL ANDREA （安德里亚来电）
David... 大卫
10 YEARS LATER （十年后）
A guy was killed in there ten years ago. 十年前这里死了一个人
There was blood and bits of brain on the floor. 地上满是鲜血 还有一点脑浆
I heard it was a shooting. 听说发生枪击案
And two guys died. 死了两个人
Look. 看
He's gonna piss himself. 他快吓得尿裤子了
For me. 替我跑一趟
Now go inside the store and get us a porn mag. 去店里给我们买一本色情杂志
Go on, move it! 快去！
-Move it! -Go! -快点！ -进去！
Nico, what are you doing here? 尼可 你在这里做什么？
I waited for you at school for half an hour! 我在学校等了你半个小时！
Are you all right? 你没事吧？
Sorry, Mom. 对不起 妈妈
Go on, get in. 快上车
Where's your bag? 你的书包呢？
At school, I don't have any homework. 在学校 今天没有作业
This is the last time you leave without telling me. 以后不准不打招呼就不见人影
Go on, put on your seat belt. 把安全带系好
Okay. 好
How is he? 他怎么样了？
In a coma. They're going to do some brain activity tests on him, 还在昏迷 医生要检测他的大脑活动情况
we'll have the results in the morning. 明早出结果
My brother's not going without a fight. 我兄弟不会轻易放弃
-Can I see him? -One second. -能让我见见他吗？ -稍等
Did you see who did it? 你看清凶手了吗？
I saw someone leave, but not his face. It was so fast. 我看到有人跑出去 但没看清脸 一切发生得太快
He ran off? 犯人跑了？
No, he got in a car. 不 他上了一辆车
-Anything else? -There was another man inside. -还有其他线索吗？ -车里还有一个人
He was... I don't know, from the East or Russian. 他…我也不知道 他好像来自东部或是俄罗斯人
He had a tattoo here and he was hurt. 他这里有个刺青 他受伤了
He pointed a gun at me 他用枪指着我
and left. 随后跑掉了
We'll get the fucker who did this. 我们一定会抓到这个混蛋
-Let's go. -Yes. -走吧 -好
My love... My darling... 亲爱的 亲爱的
You have to fight. Please. 你要加油
Don't leave me alone. Please. 求求你别丢下我
Please hold on. 一定要坚持住
He can't die. 他不能死
He's not going to die. 他不会死
You owe us a mag, asshole! 你欠我们一本杂志 混蛋
Hey! 快看
Don't forget it, dickhead! 别忘了 白痴
Mom! 妈妈
Mom, let's go. Let's go. 妈妈 我们走吧 我们走吧
-You have to defend yourself. -They're older than me. -你得保护自己 -他们比我年纪大
If they insult or hit you, tell the teacher, or I will. 他们欺负你或者打你 你就告诉老师 不然我去
I'm not a snitch, Mom. Please don't talk to the school. 我不想打小报告 拜托你不要去告诉老师
Unless you defend yourself, they'll keep messing with you. 你如果不学会保护自己 他们就会一直欺负你
And they'll take your backpack. 他们还会抢你的书包
I have to get gas. Go get a shake, I'll be right there. 我去加油 你去买杯奶昔 我等下就过去
（《露营者的游戏》）
What are you doing? 你在干什么？
Aren't you a bit young to be stealing porn mags? 你小小年纪就会偷色情杂志？
How old are you? 你多大？
I'll be 10 next week. 我下周满十岁
Please don't tell my mother. 求求你别告诉我妈妈
Don't worry. Thanks. 别担心 谢谢
Nico, did you get the shake? 尼可 买奶昔了吗？
Not yet. 没有
What are you waiting for? 等什么呢？
How much is it? Number 7. 多少钱？七号加油机
That's 30 euros for the gas and the magazine. 油费和杂志一共30欧元
-Thanks. -Thank you. -谢谢 -多谢惠顾
Do you come to this store a lot? 你常来这家店吗？
No. 不常来
It looked like the owner knew you. What were you talking about? 店主好像认识你 你们刚才在说什么？
Did you know a guy got killed in there ten years ago? 你知道十年前这里有个人被杀了吗？
They blew his brains out. 脑浆都被打出来了
-Who told you that? -Some kids from school. -谁说的？ -学校的同学说的
Is it true? 是真的吗？
The same ones that were picking on you? 是那几个欺负你的同学说的？
I'm sure they made it up to scare you. 肯定是他们编出来吓唬你的
It's a positive response. 有积极反应
We're optimistic. 情况很乐观
But we have to wait. 但还需要等
-It's too soon to tell. -Excuse me. -现在下论断还太早 -失陪一下
The doctor said that a vein is blocking the temporal lobe 医生说一根血管堵住了颞叶
and that may be why his brain's not reacting. 他的大脑没有反应 可能是这个原因导致的
Can they save him? 医生能救活他吗？
Yes. It's a difficult surgery, but yes, 能 手术虽然复杂 但他还有救
there's a chance he could come out of the coma. 他有苏醒的可能
That's great news. 太好了
-When are they operating on him? -I don't know. -什么时候手术？ -不知道
He's still very weak. 他还很虚弱
They've given him blood transfusions and they have to watch his progress. 已经输过血了 还要观察他的情况
Excuse me. 我接个电话
Marta. 玛塔
Listen... did you get my message? 你收到我的短信了吗？
SHOOTING IN 24-HOUR STORE （24小时便利店枪击案）
He's still very weak. 他还很虚弱
Don't tell Mom and Dad yet, okay? 先别告诉爸妈
No, don't worry. I'll keep you posted. 不用担心 有情况我会告诉你
TERRORIST ATTACK BY ETA IN SAME PLACE 32 YEARS AGO （32年前 埃塔在同一地点 制造恐怖袭击）
Bye. 再见
Jon. 乔恩
Thirty-two years ago there was an attack in the same place. 32年前 在同一地点也发生过袭击案
In the 24-hour store? 在24小时便利店？
Go home and get some rest, you must be exhausted. 快回家休息吧 你一定累坏了
No, I'm fine. 不 我没事
Shall we get some dinner or...? 我们去吃点饭还是…
No, I want to spend some time with David's mother. 不了 我要陪陪大卫的妈妈
Relax. If anything happens I'll tell you, okay? 别紧张 有事我会通知你 好吗？
-Okay. -All right. -好 -好
Thanks. 谢谢
-Bye. -Bye. -再见 -再见
SAVING A LIFE LISANDRO LóPEZ, 10 （救了一个人 十岁的利桑德罗洛佩兹）
Ten, 32... 10 32
GAS STATION 32 YEARS AGO （加油站 32年前）
...A 32-YEAR-OLD MAN WITH TWO GUNSHOT WOUNDS... （一名32岁男子身中两枪）
Ten, 32... 10 32
Nico, your snack. 尼可 吃点心了
Eat up and then finish your homework. 快吃 然后把作业做完
Nico, your snack. 尼可 吃点心了
What's wrong, Nico? 怎么了 尼可？
Are you all right? 你没事吧？
Bastards. 混蛋
Don't worry. 别担心
It's all right. 没事的
It's just a sick joke. 只是个讨厌的恶作剧
Get up, you've had an accident. 来 这只是个意外
Sorry, Mom. 对不起 妈妈
I didn't notice. 我没发现
Never mind. It's fine. 没事 没关系
Go to the bathroom. 去厕所吧
WHATEVER HAPPENS, DON'T GO TO THE 24-HOUR PLACE （在你生日那天 千万别去24小时便利店）
ON YOUR BIRTHDAY. IF YOU DO, YOU'LL DIE. （否则你会死）
It was in his bag, inside that envelope. They're making his life impossible. 这是在他书包里发现的 用信封装着 他们威胁说他会死
They pick on him, take his things, hit him. No one does anything. 他们欺负他 抢他的东西 还打他 都没人管
I saw it myself the other day. And now this. 我那天亲眼见到了 还有这个
Lucía, we do all we can to avoid these situations. 露西亚 我们在尽力防止这种事情的发生
I'll find out who these boys are and I'll talk to them. 我会查出那几个学生是谁 然后找他们谈话
It's not about talking. 这不是谈话能解决的
I won't allow that they do this to my son. I want them to be punished, expelled. 我不允许他们这样欺负我儿子 他们必须得到处分 被开除
I understand, but this is a state school. 我理解你的心情 但这里是公立学校
We can't do anything without being totally sure. 在完全确定前 我们不能随便处分学生
First, I'd have to talk to Nico. 我要先和尼可谈谈
He won't tell you anything. 他什么都不会说
He keeps it to himself, and he's having a rough time. 他不想说 他很害怕
They're scaring him with the story of the man killed in the gas station. 他们用加油站死过人的故事吓唬他
And now this letter? They're harassing him. 又留了这张字条？他们不停地骚扰他
Those are harsh words. 你这么说就太严苛了
Harsh words? 太严苛？
"Whatever happens, don't go to the 24-hour store （在2018年4月12日 你生日那天）
on your birthday, April 12, 2018. If you do, you'll die." （千万别去24小时便利店 否则你会死）
When Nico read this letter, 尼可看到这张字条时
he wet himself. That's never happened to him. 吓得尿了裤子 他以前从没这样过
Let's do this. Leave me the note, please. 这样吧 把字条交给我
If they bother Nico again, he needs to report it. 他们再骚扰尼可 就让他来报告校方
To the teacher, the head teacher or me. Otherwise, we can't help him. 报告老师 告诉我或校长都行 不然我们也帮不了他
Take a good look. 你看
There. 那里
The bullet came from that fucker's gun. 子弹是从那家伙的枪射出的
-Did you find out anything else? -No. -还有其他发现吗？ -没有
But we'll catch him. It's a matter of time. 我们一定会抓到凶手 只是时间的问题
How are the others? The store guy and the boy. 其他人呢？店主和那个男孩
The owner's all right. He got a good scare, but... 店主没事 他吓坏了 但是…
I'm worried about the boy, he's only 10. 我更担心那个男孩 他才十岁
Ten? Yes, why? 十岁？ 对 怎么了？
Did you know that in 1976 there was an attack there? 你知道吗？ 1976年那里也发生过一起袭击案
And there was a boy, too. 当时也有个男孩
Ten years old. 也是十岁
That's strange. Isn't it? 奇怪吧？
Pure chance. 纯属巧合
Fucking bugs. 该死的虫子
What's wrong? 怎么了？
My mom went to talk to the principal yesterday 我妈妈昨天去找校长了
and I'm sure I'll get into trouble with Luis and his friends. 路易斯和他的朋友一定会找我麻烦
Look. 看
Let's go. 我们走吧
Whose idea was it? 是谁的主意？
We didn't do anything. 我们什么都没做
Sure, the note wrote itself and magically got into Nico's bag. 对 字条是自己生成 跑到尼可书包里的
Maybe. 也许吧
Fine. We'll do a handwriting test. 好吧 那就来做字迹比对
And if the writing on this note matches any of you, 如果字条上的字迹 和你们之中任何人的字迹一致
I'll open a harassment protocol. 我就以骚扰之名给你们记过
And if I find out you've laid a hand on Nico, 如果让我发现你们打过尼可
I'll expel the three of you. Is that clear? 我就把你们三个 全部开除 听懂了吗？
What does the note say? 字条上写的什么？
That if I go to the 24-hour store on my birthday, I'll die. 如果我在生日那天 去24小时便利店 我就会死
-Jon? -Jon Zárate. -乔恩？ -乔恩萨拉特
-How are you? -Nice to meet you. -你好吗？ -很高兴见到你
-Come in. -Yes. -请进 -好
I made some copies. 这是复印件
Thank you. 谢谢
See? In 1976 there was no store, 看到了吗？1976年还没有便利店
just the pumps and an office. 只有加油站和办公室
The official car was here, filling up. 公务车停在这里加油
The general was in the back, reading the paper. 将军在后座看报纸
I was with the general's escort cleaning the windshield. 我当时在和将军的警卫清洗挡风玻璃
A beautiful black Dodge. 那是辆漂亮的黑色道奇
Then I heard the sound of a motorbike approaching. 随后我听到有摩托车驶来
With two men. 坐着两个人
Suddenly, the passenger pulled out a machine-gun. 后座的人突然拿出机关枪
It all happened so fast. 一切发生得太快
The escort jumped on me and covered me with his body. 警卫将我扑倒 用身体护住我
Meanwhile, the terrorist shot at the car. 恐怖分子对着车子一阵扫射
When the magazine was empty... 子弹打光后
he yelled, "Long live ETA," got on the bike and they left. 他高喊：“埃塔万岁”就上车离开了
I tried to move, but I couldn't. 我想动 但动不了
The escort's body was on top of me. 那名警卫压着我
He was dead. 他死了
The general was shot several times, but he was luckier and survived. 将军身中数枪 但幸运地活了下来
I went to the funeral. 我参加了葬礼
I'll never forget it. 我永远忘不了那件事
The escort's mother came over... 那名警卫的母亲走到我面前
and made me promise to make the most of my life 让我保证会好好生活
so that her son's death was not in vain. 那样她的儿子才没有白死
I'm not a genius or a scientist or anything, but... 我不是天才 没成为科学家之类的伟大人物 但是
what I make from this business allows me 我做生意赚到钱
to finance some soup kitchens 资助了一些救济站
and some summer camps for underprivileged kids. 和贫困孩子的夏令营
I think I kept my promise. 我兑现了自己的承诺
Why do you want to know all this? 你问这些做什么？
The person who was shot is my best friend. 这次中枪的人是我最好的朋友
I'm sorry. 节哀
Don't you think it's strange? 你不觉得奇怪吗？
What? 什么？
That there were two shootings in the same place. 同一个地点发生两起枪击案
In both, five people were present. In both, a 10-year-old boy. 每次现场都有五个人 都有一个十岁大的孩子
Yes, it's strange. 的确奇怪
PASSIONATE CRIME DURING THE SALE （折扣季情杀）
Because in 1955, 因为在1955年
there was a murder there. 那里也发生过一起谋杀案
And it happened on April 12. 案发日期是4月12日
SEE YOU IN THE LOCKER ROOM IN THE GYM, IT'S IMPORTANT （到体育馆的更衣室见我 有要事）
Sara? 萨拉？
You thought you'd scored, huh? 你以为你赢了？
You made up that shit to fuck us over. 你编那种鬼话害我们
I didn't make up anything. 不是我编的
-You wrote it yourself! -I didn't! -那字条是你写的 -不是我！
We could get expelled because of you, dickhead! 你会害我们被开除 蠢货！
Take off your clothes. 脱衣服
Take off your clothes or I'll beat your fucking head in! 脱衣服 不然我把你的脑袋拧下来
Strip! 快脱！
Smile. Listen to me. 笑一个 听着
Fuck us over again, and we'll post this photo online. 再敢惹我们 我们就把这照片发上网
Got it? 听懂了吗？
Do you want to see the picture? -我不信 -要看照片吗？
How come you have a picture? 你为什么会有照片？
Nico, what's up? 尼可 你好吗？
He looks terrible. 他看上去很糟糕
I've got a picture, guys. 我有照片
Let's see it. Why do you have it? 拿来看看 你怎么会有？
JON ZáRATE, WINNER OF THE MATH OLYMPICS （奥数冠军乔恩萨拉特）
Hello, this is Jon Zárate. 你好 我是乔恩萨拉特
Leave a message. Thanks. 请留言 谢谢
Mr. Zárate, this is Social Services. 萨拉特先生 这里是社保局
The renewal of your temporary leave is up for revision. 你的假条需要更新
We need to do a complete check-up 我们需要做彻底审核
to reauthorize it. 重新签发
Hello? 你好？
Yes, I'm coming down. 好 来了
（利培酮）
LOOK FOR A PATTERN （寻找规律）
-What's wrong? -Nothing. -怎么了？ -没什么
How old do you think the Russian is from the 24-hour store? 出现在24小时便利店的 那个俄国人大概多大年纪？
Forty... 42. 40岁或42岁吧
Forty or 42? 是40岁还是42岁？
I don't know, 42. 不知道 42岁吧
Forty. 四十
How long have they been now? 手术进行多久了？
David was taking me to Paris this weekend. 大卫本打算周末带我去巴黎
He left the computer on and I saw the tickets. 他的电脑没关 我看到了机票
He's not good at keeping secrets. 他不擅长保守秘密
Right. 是
He told you everything, huh? 他什么都告诉你了？
-Right after I got out of the hospital. -Jon, those were six tough months. -我从医院出来后说的 -乔恩 那六个月很难熬
These things happen. 这种事难免
I was in for a long time, you two spent a lot of time together. 我住医院那么久 你们经常在一起
-They've finished. -And? -手术结束了 -怎么样？
The surgeon says it went well. 医生说手术顺利
We have to wait and see how he progresses. 我们等等 看情况如何
-Let's grab something to eat. -Yes. -我们去吃点东西 -好
We've caught the man who did it. 我们抓到了凶手
Aren't you happy? 你不开心？
Yes, of course. 当然开心
Sure, but if he's a minor and gets away with it... 可如果凶手未成年 无法得到制裁…
No, he's not a minor. That's for sure. He's around 20. 他成年了 这一点是肯定的 他20岁左右
Twenty-one, he's 21. 21岁 他21岁
What I'm going to tell you may sound strange, but listen, okay? 接下来我要说的听起来很离奇 但听我说完 好吗？
I've been looking into some things. 我一直在研究
Look, 你们看
the night David was shot, there were five people: 大卫中枪那晚 一共五个人在场
the owner, who is 53, a 10-year-old boy, 店主53岁 小男孩10岁
David, who is 32, the Russian, 42, 大卫32岁 那个俄国人42岁
and since we don't know the assailant's age, a question mark. 不知道袭击者的年龄 以问号代替
Right, on April 12, 1976, 在1976年4月12日那天
this same place was attacked. There were also five people present: 这里也发生过袭击事件 当时也是五个人在场
a general, 53, his escort, 21, a 10-year-old boy, 将军53岁 他的警卫21岁 小男孩10岁
a terrorist, 42, 恐怖分子42岁
and the other terrorist was 32 exactly. Do you see the sequence? 另一名恐怖分子刚好32岁 你们看出顺序了吗？
-That's insane. -If you think that is, check this out. -这太荒唐了 -既然你这么想 看看这个
In 1955, in the same place, there was another shooting. 1955年 在同一地点 也发生了枪击事件
-Also on April 12. -At the gas station? -也是在4月12日那天 -在加油站？
But in 1955, it was an inn. 1955年时 那里是家旅馆
It was a crime of passion. Apparently, the owner had a lover, 是情杀 很明显 旅馆老板有一个情人
and when she wanted to break up with him, he went crazy 她想和他分手 于是他失控了
and showed up with a shotgun. At the time, the man was exactly 53, 带着猎枪去杀人 当时他刚好53岁
the woman, 42. 那个女人42岁
A nephew who worked at the inn, 21. 在旅馆工作的侄子21岁
A customer having a glass of wine there, 32. 去那里喝酒的客人32岁
Who else was there? The woman's son, who was, of course, 10 还有谁在场？ 还有那个女人十岁的儿子
That's why I say that David's killer has to be exactly 21, 因此我推断杀大卫的凶手今年21岁
because the numerical sequence is perfect. Amazing! Jon, people don't die because of math. 因为数字序列 就是这样呈现的 绝对没错 乔恩 人不会按照数学规律而死
-This makes no sense. -Yes, it does, Andrea. Here's the proof, -这根本说不通 -说得通 安德里亚 这是证据
numbers don't lie. Three times, and every time a person dies. It's math! 数字不会说谎 三次案件 每次都有一个人死亡 这是数学规律
David's not dead, damn it! 大卫还没死 见鬼！
I'm sorry. Forgive me. 对不起 原谅我
It's true. 你说的对
It was a stupid idea. 是我想错了
Jon, 乔恩
David was shot on April 2, not 12. 大卫是在4月2日中枪 不是12日
That's true. 对
Where'd you get that date from? 这个日期是怎么回事？
You're saying I'm making it up? 你是说这是我编的？
I'm not saying anything. You tell me. April 12 is your birthday. 我没那么说 你说说看 你的生日是4月12日
And? 所以呢？
-Have you stopped taking your meds? -I can't take them. -你是不是没继续吃药？ -我不能吃
They make my head fuzzy and I need to be lucid. 药物搞得我昏昏沉沉 我要保持清醒
But you can't stop taking your pills. 你的药不能停
Does your doctor know? 你的医生知道吗？
I'm going to the bathroom. 我去趟洗手间
Twenty-one-fifty, please. 21元50分
I don't give a fuck about your family. You're not going to any birthday! 我才不管你那些家人 不准你去参加生日宴
You know I was excited about it. 可是我很想去
-You're staying at home. -Why? -你必须待在家 -为什么？
You're going home to look after your kids! 你要在家看孩子
Please, not here. 别在这里吵
Please. 求你了
You're not going anywhere with your slutty cousin. 不准你和你那个放荡的表妹鬼混
Relax. I'll take care of it. 别激动 我去处理
-Sir, you have to leave the store. -Don't touch me, fat-ass! -先生 请你出去 -别碰我 死胖子
-Sit down. -No, thanks. -请坐 -不用了 谢谢
We've spoken to the three boys we think might've written the note. 我们已经找那三个 可能写字条的学生谈过
-They deny it all. -What else would they say? -他们不承认 -怎么可能承认？
We did a handwriting test on them 我们比对过他们的字迹
and the writing on the note doesn't match any of them. 字条上的字与他们的字迹不符
Look, see it for yourself. 你自己看吧
HANDWRITING EXPERT REPORT （字迹比对报告）
But someone had to write it, right? 但肯定是有人写了 对吧？
According to the test, it's an adult's handwriting. 检测结果显示是成年人的笔迹
Lucía, I don't want to pry, but I think it's my duty to tell you. 露西亚 我不想过问你的私事 但我有责任告诉你
Maybe this matter is related to your family situation. 这也许和你的家庭状况有关
I don't understand. 我不懂你的意思
We know that your ex-husband has a restraining order. 我们知道你前夫受人身限制令约束
We've dealt with this kind of thing before and maybe Nico's father is involved. 这种情况我们遇到过 也许这件事和尼可的父亲有关
This is too much. 太过分了
Lucía, listen, please. 露西亚 请你听我说
The note mentions his birthday. Maybe he wants to be with him. 字条中提到他的生日 也许他想陪他过生日
-I'm reporting this to the police. -Lucía, please. -我要报警 -露西亚 别这样
I'm sorry if I offended you, but we can't rule out the possibility. 如果冒犯到你 我道歉 但不能排除这种可能
All you care about is your fucking record and this fucking school. 你只关心自己的名声和学校声誉
I care about my students. 我关心自己的学生
Then keep them away from him, fucking do something! 那就别让那些孩子接近他 想想办法
They won't touch your son again. I assure you. 我保证他们不会再骚扰你儿子
You said that last time and nothing's changed. 上次你就这么说 一点用也没有
--and the paper napkins. 还有纸巾
There you go. Here's your change. 给 找你的钱
-Thanks. -Bye. -学校 -再见
-Good morning. -Good morning. -早上好 -早上好
I was here the other day with my son. We bought a magazine. 我之前带我儿子来过 我们买了一本杂志
Someone slipped an envelope inside with a threat, 有人往他的书包里塞了一封恐吓信
that if he comes here on April 12, he'll die. 说如果他在4月12日来这里就会死
Maybe it's not a threat. 也许不是恐吓
Maybe it's a warning. 也许是个警告
This is ridiculous. Did you do it? 荒谬 是你干的吗？
Look, there was a shooting here years ago on April 12th. 听我说 多年前的4月12日 这里发生过枪击案
Don't let your son come here on that day... end of story. 那天别让你儿子到这里来 就这样
EMPLOYEE, 32 （员工 32岁）
KILLER, 53 （凶手 53岁）
Hello, this is Jon Zárate. Leave a message. 你好 我是乔恩萨拉特 请留言
Thanks. 谢谢
Mr. Zárate, 萨拉特先生
Dr. Ortiz insists that you contact us immediately. 奥尔蒂斯医生要你立即与我们联系
The therapy is vital for controlling the progress of the medication. 控制吃药情况对于治疗至关重要
Please, call us. 请尽快给我们来电
BLOODY INCIDENT AT HEAD OFFICE OF CRéDITO AGRíCOLA BANK （农业信贷银行总部发生血案）
Don't blink, please. 不要眨眼
The left one. 左眼
Good. 好了
Are you okay? 你还好吗？
Yes. I haven't slept much lately. 很好 我最近没怎么睡
You have eyestrain. I'll prescribe some drops. 你视觉疲劳 我给你开点眼药水
I didn't come here about my eyes. 我不是来看眼睛的
Why, then? 那是来干什么？
I wanted to know if you were the son of Mercedes Vizcay, 我想问你是不是 梅赛德斯维兹凯的儿子
the woman who died at the Los Molinos inn. 她是在莫利诺斯旅馆遇害的那位女士
I'm sorry, but I have patients waiting. 不好意思 我还要接诊
You were 10 when it happened, weren't you? 案发时你十岁 对吗？
Are you a journalist? No, I'm not a journalist. 你是记者吗？ 我不是记者
In that same spot, a few days ago, a friend of mine was shot. 几天前 在那个地方 我的朋友遭到枪击
I read about it in the papers. 我看到报纸上的报道了
-I'm really sorry. -Thanks a lot. -请节哀 -谢谢
Also, in that place, there was an attack in 1976. 1976年在那里也发生过袭击事件
And another murder in 1913, I don't know if you knew that. 1913年也发生过谋杀案 不知道你是否知道
-What do you want from me? -Whatever, any information. -你想要什么？ -什么都行 告诉我一些信息
I couldn't find out much about what happened in 1913. 关于1913年的案件我查不到多少线索
That place is cursed. 那个地方受到了诅咒
It was a massacre. 那是场大屠杀
Do you know what happened? 你知道发生了什么？
Listen to me, leave it alone. 听我说 别查了
Forget that place. 忘掉那个地方
I need to know. 我必须知道
Please, I need this. 我要查清楚
Ask for Verónica, 去找薇若妮卡
maybe she can give you more details. 她也许能告诉你详情
Hi, this is Verónica. I can't come to the phone. 你好 我是薇若妮卡 现在无法接电话
Leave a message and I'll call you back. 请留言 我会给您回电
Hello, this is Verónica. I can't come... 你好 我是薇若妮卡 现在无法…
Hey! You idiot! 看着点 蠢货！
Asshole! 混蛋！
Can I help you? 有什么事吗？
Excuse me, are you looking for something? 请问你想找什么？
I know you. 我认识你
You were here the day of the shooting. 枪击案发生那天你在场
What do you know about this place before it was yours? 在接手之前 对于这里你知道些什么？
Nothing, it was a gas station. I bought it from a guy. 什么都不知道 这里曾是加油站 我买下来了
That's a lie. 撒谎
Look, if you're not buying anything, you'd better go. 你如果不买东西 就快走
I don't want any trouble. 我不想惹麻烦
Leave or I'll call the police. 快走 不然我就报警了
Other species avoid these difficulties 其他种类为避免这些困难
developing a totally different behavior. 进化出截然不同的习性
A couple is working here. 有一对正在劳作
Leave me alone. What's wrong? 别烦我 怎么了？
You know very well. 你心里清楚
I had nothing to do with it. How can you even think that? 跟我没关系 你怎么会这么想？
You're not the only one who got the warning. 收到警告的不止你一个
...into a large chamber 进入更大的窝
which is more than a half-meter deep. 深度超过半米
Now, the priority is to stock up 现在的要务是囤积
enough food, and to do it, they don't have to go outside... 足够的食物 为此它们不必外出…
Martín Vallet received it, too. 马丁瓦雷也收到了
How do you know? 你怎么知道？
Her mother told mine. 她妈妈告诉我妈妈的
The silence of the subsoil is broken... 下层土的宁静被打破…
He got a note? 他也收到字条？
No, the day Martín was born, 没有 马丁出生那天
a man showed up at the hospital and warned them. 有个人去医院警告过他们
What did he say to them? 那个人怎么说？
That if he went to the 24-hour store the day he turned ten, he'd die. 说如果他在十岁生日那天 去那家24小时便利店 他就会死
That's why they won't let him leave the house that day. 所以那天他父母才不让他出门
（2018年4月）
-Nothing's going to happen. -How do you know? -不会有事发生 -你怎么知道？
It'll be a wonderful day. 今天会是美好的一天
You can't be sure of that. 不一定
Honey, it's your birthday. We'll go to the movies and get a burger. 宝贝 今天是你的生日 我们去看电影吃汉堡吧
I don't want to go to the 24-hour store. 我不想去那家24小时便利店
Nico, we'll go there together 尼可 我们一起去
-and I'll buy you a present, okay? -Are you crazy? -我给你买生日礼物 好不好？ -你是不是疯了？
I'm not going there on my birthday. 今天是我生日 我不要去那里
You can't live in fear, honey. It's the worst. 你不能永远生活在恐惧中 那样不行
I don't care, I'm not going there! 我不管 我不去
-You'll go. -You can't make me. -你必须去 -别逼我
I'm not, I'm going with you. I'll be there with you. 我不逼你 我跟你去 陪着你
My dad wouldn't do this. 如果是爸爸 就不会这么做
-Any good father would do it. -That's a lie. -称职的父亲会这么做 -骗人
Another boy from school got the warning. 学校里还有人收到相同的警告
And his parents won't let him leave the house that day. 他的父母就不让他在那天出门
OUR LADY OF PILAR CARE HOME FOR THE ELDERLY （比拉尔圣母养老院）
Jon, David's getting worse. 乔恩 大卫的病情恶化
The doctors fear the worst. He's not responding to the treatment. 医生担心出现最坏的情况 他对于治疗没有任何反应
Call me, please. 给我打电话
She's deaf in her right ear. 她的右耳聋了
Sometimes she confuses places and people. 有时分不清地方 不认识人
Otherwise, she's fine. 除此以外 一切正常
There she is. 她在那边
Good afternoon. 下午好
Thank you for seeing me. 谢谢你愿意见我
Do we know each other? 我们认识吗？
No. I'm here on behalf of your granddaughter, Verónica. 不认识 我是代您的孙女 薇若妮卡来看您的
She spoke very highly of you. She said you're incredible... 她对你的评价很高 说你非常厉害
and have a great memory. 记性非常好
She's a historian, she loves old things like me. 她是历史学家 喜欢老东西
But... why did she send you to this stopping place for mummies? 可是她为什么要你 来这种死气沉沉的地方？
She told me that you could tell me 她说你能告诉我
what happened at the branch of Crédito Agrícola Bank. 在农业信贷银行支行发生的事
That was a long time ago. 已经是很久以前的事了
I was barely two years old. 我当时还不到两岁
But you heard about what your father, 但你听说过你的父亲
Ezequiel González, did? 埃塞基耶尔冈萨雷斯的事吧？
What happened? 发生了什么事？
What was your father like? 你父亲是怎样一个人？
My father was a desperate man. 我的父亲很绝望
He'd spent a long time in the African war. 他在非洲打了很久的仗
He suffered... from all kinds of diseases there. 他在那里患了各种各样的疾病
When he came back... 他回来后
he infected me with one of those... African viruses. 将一种非洲的病毒传染给了我
I was dying. 我奄奄一息
And my father had no money for the treatment, 我父亲没钱给我治病
so he went to that bank and begged the manager... 于是他去了那家银行 祈求银行经理
to give him a loan. 批准他贷款
But since we were poor and had no property... 但是我们很穷 没有任何财产
the manager refused. 所以经理拒绝了
My father was so desperate watching his daughter die... 我父亲绝望地看着 自己危在旦夕的女儿
that he decided to rob that bank. 于是决定去抢银行
But something went wrong. 可是出了差错
It all went wrong. 全都乱套了
The bank manager had a gun 银行经理有枪
and tried to stop the robbery. 他想阻止我父亲
The other people started screaming... 其他人开始尖叫
and he acted as if he was in the war. 他以为自己身在战场
He went crazy... 他失去了理智
and started shooting. 开了枪
He killed four people. 他打死了四个人
Then he committed suicide. 随后自杀了
He committed suicide? 他自杀了？
Who could live with the death of four innocent people on his conscience? 谁杀了四个无辜的人 能不受自己良心的谴责？
I won't bother you anymore. 我不打扰了
Thank you for everything. 多谢您
Are you sure... 你确定
we don't know each other? 我们不认识吗？
No. 不常来
Thank you. 谢谢
April 12, 1913. 1913年4月12日
April 12, 1955. 1955年4月12日
April 12, 1976. 1976年4月12日
Always April 12. 每次都是4月12日
APRIL 2, 2008 （2008年4月12日）
No, not always. 不是一直如此
Not always. 不是每次都这样
（拉蒙卡哈尔医院）
No, but he's still alive. 不 可他还活着
He's alive physically, 他只是身体活着
but the latest tests indicate that he's in phase four, 上次的检查结果表明
an advanced phase. 他已经是进展期
There's no hope of recovery. 没有康复的可能了
I'm very sorry. 很遗憾
Is there nothing that can be done? 没有别的办法了吗？
Unfortunately, no. 很遗憾 没有了
I think the most humane thing would be to turn off life support 我认为最人道的做法 就是关掉他的生命维持机
-and let him go in peace. -But... -让他平静地离开 -可是…
some people have woken up. There have been cases. 有人苏醒过来了 有那样的先例
-The probability is one in a million. -That means there's hope. -醒过来的可能性是百万分之一 -就是说还有希望
David could be that one in a million. 大卫可能就是那百万分之一
Let's go. 我们走吧
It's over. 都结束了
No. We can't let him die, 不 我们不能让他死
please. 求求你
Hello, this is Jon Zárate. Leave a message. 你好 我是乔恩萨拉特 请留言
Thanks. 谢谢
Jon, they want to unplug him. 乔恩 他们要拔掉他的生命维持机
I need you to help me. Come here or... 你帮帮我 快过来或者
call me back or something. 给我回电话
BOY 10 YEARS OLD （男孩 十岁）
Go! 冲
The one with the whistle out. 你看他
The ref's a slacker. 裁判不怎么样
-Excuse me. -Hello. -打扰一下 -你好
-Martín Vallet's father? -Yes. -你是马丁瓦雷的父亲？ -对
I'm Lucía, the mother of Nicolás, a classmate. 我叫露西亚 是他的同学尼古拉斯的母亲
Hi. Nice to meet you. 你好 很高兴见到你
-What, did they fight? -No. It's not that. -怎么了 他们打架了？ -没有
Is Martín not going to class on Tuesday? 马丁周二不来上学吗？
Yes. Why? 对 怎么了？
My son received a note, a sort of warning 我儿子收到一张字条 像是某种警告
or threat... 或威胁
-And you think it was Martín? -No. -你觉得是马丁干的？ -不是
But he told me that you also got one 我儿子说您妻子在医院生产那天
in the hospital, when your wife was giving birth. 你们也有同样的遭遇
I don't know what you're saying. 我听不懂你在说什么
Martín's not going on Tuesday because he's seeing the doctor. 马丁周二不来上学是因为要去看医生
Of course. 好吧
-Sorry. -It's okay. -抱歉 -没关系
-Thank you. -You're welcome. -谢谢 -不客气
What did he say? He's not going to class, is he? 他怎么说？他不来上学 对吧？
Because he has to see the doctor. 因为他要去看医生
Yeah, right. 他也不信
Stop it! Okay? 别说了 好吗？
I don't want to hear another word about this. 别再跟我提这件事
Got it? 听懂了吗？
Fasten your seat belt. 系上安全带
-I've been calling you. -I lost my cell phone. -我一直在给你打电话 -我的手机丢了
Sorry, it's a disaster here. How's David? 抱歉 我这里很乱 大卫怎么样？
They're unplugging him tomorrow. Pablo and his mother have decided it. 他们明天要拔掉他的生命维持机 巴勃罗和他的母亲已经决定了
Jon, I need you to talk to them. 乔恩 请你劝劝他们
-Tell them he's still alive. -They're unplugging him tomorrow? -告诉他们他还活着 -明天要拔掉他的生命维持机？
Tomorrow is 12. 明天是12号
Now it makes sense. 这样就说得通了
What does? 什么？
It's always on the 12, 都发生在12号
do you understand? 你明白了吗？
April 12, Ezequiel killed four people, then committed suicide. 4月12日 埃塞基耶尔枪杀四个人 随后自杀
Exactly 42 years later, a woman aged 42 dies. 42年后 一名42岁的女人死了
Twenty-one years later, a man, aged 21, dies. And 32 years later, a man, aged 32, will die. 21年后 一名21岁的男子死了 32年后 一名32岁的男子会死
You see? The pattern has repeated four times. 懂了吗？这个规律已经发生了四次
Every time one dies, the next one is born. 上一个人死亡刚好下一个人出生
It only needs to repeat once more for the circle to close. 再重复一次就完成了一个轮回
So, in ten years, a 10-year-old boy will die. 因此十年后将有一个十岁的男孩死亡
Do you hear yourself? 你知道自己在说什么吗？
-What do you mean? -I don't know. -怎么了？ -我也不知道
You're saying that these are all the same people, 你说这些人是同一个人
that every time one dies, the next one is born, 前一个死亡时下一个出生
that this Ezequiel, or whatever, reincarnates again and again. 这个叫埃塞基耶尔还是什么的人 在一次又一次地转世投胎
It's a numerical sequence. 这是个数字序列
You're saying that David and this killer are the same person! 你是说大卫和这个杀人犯是同一个人
Andrea, are you listening to me or not? 安德里亚 你有没有听我说话？
David is going to die. When he does, a boy will be born. 大卫要死了 他死去时将有一个男孩出生
In ten years, that boy will be shot. 十年后 那个男孩将遭到枪击
But now that we know it, we can stop it. I know you feel guilty about what happened. 但我们提前知道了 可以阻止这件事发生 我知道你对这一切心存愧疚
It had to happen. David and I had to be there that night. 那注定会发生 我和大卫那天晚上注定要去那里
You went there because I asked you to! 是我要你们去的！
David had to go there for the circle to close. 大卫必须出现在那里完成这个轮回
No, you had to go into that fucking 24-hour store! 不 你们去那家该死的24小时便利店
I asked you to get the ice! 是因为我要你去买冰块！
Don't you see that you're the one who should be dying? 你不觉得死的人应该是你吗？
Maybe, but I'm the one here talking to you. 也许吧 但如今在你面前的人是我
Happy birthday to you 祝你生日快乐
Happy birthday, dear Nico 祝尼可生日快乐
Happy birthday to you 祝你生日快乐
Make a wish. 许个愿吧
Great! 好！
Happy birthday, honey. 生日快乐 儿子
Thanks a lot, Mom. 谢谢你 妈妈
You're welcome, sweetie. 不用谢 宝贝
Go on, get changed, or you'll be late. 去换衣服吧 不然要迟到了
Jon, they're going to unplug him this afternoon 乔恩 他们今天下午就要拔掉仪器了
and I'd like you to be here with me. 我想要你来陪着我
Happy birthday. 生日快乐
Big kiss. 爱你
APPROVAL FORM FOR CEASING LIFE SUPPORT TREATMENT （终止维持生命治疗批准表）
Your mother's going to make you go? 你妈妈非要你去？
David was going to ask you to marry him in Paris. 大卫本打算在巴黎向你求婚
I kept it in case he recovered. 他可能会苏醒 所以一直没给你
Thank you. 谢谢
I do. 我愿意
I couldn't save you in this life... 这辈子我没能救你
but I will in the next. 等你来生 我一定救你
-The maternity ward? -Behind that door. -产科病房在哪里？ -过了那道门
MATERNITY （产科）
The mother is very happy. 妈妈很开心
Hey, you're not allowed in here, okay? 你不能进来
Listen to me. It's very important, or your son will die. 听我说 这件事很重要 关乎你儿子的性命
Listen to me, whatever happens, 听我说 无论如何
don't let your son go to the 24-hour store 在2018年4月12日那天 都不要让你的儿子
on April 12, 2018. 去那家24小时便利店
-What are you saying? -Twenty-four-hour store, April 12, 2018. -你在说什么？ -24小时便利店 2018年4月12日
-Let go of me. -Fontana street, 24-hour store. -放开我 -丰塔纳街的24小时便利店
-Let go of me! -I just want to help! -放手 -我只是想帮你们
-Let go of me or his son will die! -Get out of here! -放开我 不然他的儿子会死 -出去
I just wanted to help! Please! 我是想要帮你们 记住我的话
I just wanted to help! 我是来帮你们的
Hey! 快看
Let go! 放开我
You have to listen to me! 你们一定要听我的
Please! 千万记住
How are you, honey? 你还好吗 宝贝？
Go to the car. 上车吧
He's not in school. 他不在学校
We've looked everywhere. 我们到处找他
He couldn't have gone without being seen. 他出去不可能没人看见
Could he have gone home alone? 他会不会自己回家了？
No, it's his birthday. 不会 今天是他的生日
He knew I was picking him up, I told him to wait. 他知道我会来接他 我让他等我的
Take it easy, we'll find him, okay? 别急 会找到的
We'll search the school, call his friends and do whatever it takes to find him. 我们会在全校范围内搜寻 问他的朋友 尽一切努力找到他
-Keep calm. -Thanks. -冷静点 -谢谢
Excuse me. 我接个电话
-Hello, good afternoon. -Hi. -下午好 -你好
A boy has disappeared. 一名男生失踪
What's wrong with you? 你怎么了？
Unless you tell me, I can't help you. 你不说的话 我帮不了你
Have you taken any drug or medication? 你有没有用过什么药物？
I need my pills. 我需要吃药
Good, what pills do you take? 好 你在服用什么药？
In my pocket. 在我的口袋里
I just wanted to warn them, their child is in danger. 我只想警告他们 他们的孩子有危险
These are pills for schizophrenia. 这是治疗精神分裂的药
You have to believe me. April 12, 2018. 相信我 2018年4月12日
It's going to happen again. 还会发生
I'll give you an injection. 我给你打一针
Are you all right? 你没事吧？
Yeah. Yeah. 没事
Poor woman's scared to death. 她吓坏了
I'm sure Nico's fine. 尼可不会有事
Let's go, you'll be late for Music. 走吧 你上音乐课要迟到了
What were you thinking, Sara? 你想干什么 萨拉？
Do you know how scared I was? And the embarrassment? 你知不知道我差点被你吓死？
I'm sorry. 节哀
It was my fault. 都怪我
It was my idea. 是我的主意
I'm so sorry. Let's go. 很抱歉 我们走吧
He's still alive? Yes. 他还活着？ 还活着
He doesn't want to go. 他不想死
ANDREA CALLING （安德里亚来电）
Mom, please... 妈妈 不要
-Javi, I have to pee. -Okay, hurry up. -哈维 我去趟洗手间 -好 快点
Get out. 下车
I'm not going in. 我不去
Get out right now! I'm sick of this! 给我出来 真是受够了
Listen to me, son, 听我说 儿子
I was once like you. 我曾和你一样
I thought if I hid my head and looked away, it'd all go away. 我以为只要把头埋起来 不去看 一切都会好起来
But it never goes away. 但并没有
It got worse. 反而更糟
The fear never left me, not even when I was alone. 我就连独自一人时都会害怕
Until one day, I decided to put an end to it 直到有一天 我觉得不能再那样下去
and face the situation. 于是我直面问题
Then it was all over. 问题迎刃而解
Do you see why you have to go in there now? 你现在明白为什么一定要进去了吧？
Look. Here. 看 拿着
Get a shake and the latest issue of that magazine you like, okay? 去买杯奶昔 和最新一期你喜欢的那本杂志
When you come out, I promise we'll never mention this again. 出来后 我保证再也不提这件事
Okay, honey? 好不好 儿子？
Go on. 去吧
-Andrea, I can't talk right now. -Jon, no, wait. -安德里亚 我现在不方便说话 -乔恩 别挂 等等
David is one in a million. 大卫是那百万分之一
What? 什么？
He's alive. He's very weak, 他还活着 现在很虚弱
but he's alive. It's like he resurrected, it's a miracle. 但他还活着 就好像死而复生 简直是奇迹
Do you hear me? You have to come. 你听到了吗？快来
Then you were right. 你说的对
What? 什么？
I was the one who had to die. 死的人应该是我
No. No one's going to die. 不 不会有人死
I have to go, Andrea. 我先挂了 安德里亚
Jon, no, wait a moment. 乔恩 别挂 等一下
I love you very much. 我爱你
CALLING POLICE （报警）
WHATEVER HAPPENS, DON'T GO TO THE 24-HOUR STORE ON YOUR BIRTHDAY, （在2018年4月12日 你生日那天 千万别去）
APRIL 12, 2018. IF YOU DO, YOU'LL DIE. （24小时便利店 否则你会死）
That guy's going to rob the store. 那个人打算抢劫
I told you I didn't want to see you here again. 我说了不想再见到你
-It's going to happen again. -Get out of here. -一切还会重演 -出去
What's this? 这是什么？
It's for a boy, in ten years' time. You need to warn him. 十年后把这个 交给一个男孩 你要提醒他
-Get out or I'll call the police. -Fucking listen to me! -出去 不然我报警了 -听我说！
It'll be on April 12, in ten years. 十年后的4月12日
The boy will remind you of me. 你见到那个男孩就会想起我
Get the fuck out of here! It's going to happen now. 你给我出去！ 马上就要发生了
Where's the older man? 那个伯伯呢？
He took the day off. 他今天休息
It's going to be now. 就是现在
No, don't shoot! 不 别开枪
Relax, man. Relax. 冷静点 兄弟
Take out your gun. I don't have a gun. 把枪拿出来 我没有枪
Outside! Everyone outside! 出去 都出去！
Outside! 出去！
To the ground! On your knees! 跪在地上！
-Anyone else inside? -No. -里面还有人吗？ -没有了
-Are you sure? In the bathroom? -There's no one else! -你确定？洗手间呢？ -没人了！
This doesn't fit. 不对
Here's the police. 警察来了
Drop the gun before something bad happens. 趁还来得及 快把枪放下
Drop the gun! 把枪放下
Get out of here! 出去！
Drop the gun! 把枪放下
Run! 快跑！
Give me the money. 把钱给我
Fuck that! Drop the gun! 见鬼 把枪放下！
Last time! Drop the gun! 最后一次警告你 把枪放下！
Go! Run! 快逃！
Drop the fucking gun! 把枪放下！
Take the fucking money out! 把钱拿出来！
Run! 快跑！
Nico! 尼可！
Run! 快跑！
Are you okay? Are you okay? 你没事吧？
Are you okay? 你还好吗？
Mom, I wasn't scared. 妈妈 我没有害怕
I swear. 真的
I wasn't scared. 我一点也没怕
Jon! 乔恩！
Is he okay? 他还好吗？
Is everything okay? 都还好吧？
Jon! Jon! 乔恩！
No, no! 不！
No, Jon! No, no, no! 不要 乔恩！不要！
Hi, Nicolás. 你好 尼古拉斯
Hi. 你好