Semua yang anda akan lihat adalah benar.
Kecuali musang sebenarnya tidak mencuri.
Itu adalah sangkaan yang menyakitkan hati.
Dibawakan oleh Persatuan Musang Amerika.
Terima kasih.
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ D-D-D-D-D- Dora ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ Baiklah!
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ D-D-D-D-D- Dora ♪
- ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ - ♪ Ayuh! ♪
♪ Dora, Dora, Dora si Penjelajah ♪
♪ Siapa Penjelajah Dora yang super hebat itu? ♪
Saya beg galas yang boleh berkata-kata!
Dan saya peta dengan mulut.
♪ Ambil beg kamu Ayuh ♪
♪ Masuk dalam, ayuh pergi ♪
♪ Kamu boleh tunjukkan jalan ♪
Swiper, jangan mencuri!
Alahai! Ooh!
Dora si Penjelajah!
Dora! Diego! Masa untuk makan malam.
Tapi, Ibu, kami baru nak menjelajah.
Tak. Marilah.
Lagipun, Diego kena bangun awal esok.
Dia akan pindah ke bandar, ingat tak?
Ibunya dapat kerja baru.
Oh, yeah. Saya ingat.
Dora, apa yang kami kata tentang memakaikan but pada Boots?
Dia monyet liar, sayang. Pakaian manusia bukan untuk dia.
- Ini sangat sedap! - Wow, ianya sedap.
- Mmm! - Sangat sedap!
Boleh anda sebut "sangat sedap"?
Sebut "sangat sedap"!
Dia akan matang nanti.
Mmm.
Sangat sedap!
Jangan mulakan. Lupakan saja.
Pakcik, apa itu Parapata?
Parapata adalah lagenda Inca yang hebat.
Sebuah bandar kuno...
yang hilang dari zaman.
Sudah beratus tahun para penjelajah
mencarinya tapi usaha itu sia-sia.
Dan juga, sejak kami berpindah ke hutan ini,
kami telah cuba mencarinya.
Ada emaskah di sana?
Kisah-kisah mengatakan bahawa terdapat lebih banyak emas di situ
daripada semua emas di dunia.
Jadi bila kita jumpa emas tu, kita dapat simpan ke?
- Um... - Tak, tak. Tiada siapa simpan emas itu.
Kami mahu dokumenkan Parapata bagi tujuan arkeologi.
Kita adalah penjelajah, bukan pemburu harta karun.
Dan sebagai penjelajah, penemuan tempat baru itu...
itulah harta karunnya.
- Apa? - Saya tak faham.
Okey, Cole, sayang, mereka baru enam tahun.
Memburu harta karun itu tak elok, menjelajah itu elok.
- Oh. - Okey.
Saya baru saja cakap macam tu!
Eh. Tak juga.
Aku pasti bandar Parapata yang hilang tu
ada patung emas kucing hutan.
Dan monyet. Macam Boots.
Monyet adalah yang terbaik.
Tak mungkin! Jaguar jauh lebih hebat.
Monyet boleh berayun dan memanjat serta bercakap dengan kita.
Tak, mereka tak boleh.
Boots tak bercakap dengan kamu.
Dia boleh berkata-kata.
Aku lebih tahu! Aku lebih tua dari kamu.
Aku rasa kamu hanya tengking pada aku
sebab kamu sedih meninggalkan tempat ini.
Mestilah sebab itu aku menengking kamu.
Aku akan merindui kamu, Diego.
Aku pun akan merindui kamu, sepupu.
Dan Boots.
Simpan ini. Kawan baik selamanya.
Jumpa lagi dalam pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
Dalam pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
- Come on, Diego. - Mari pergi.
Selamat tinggal, Dora.
Diego!
10 tahun kemudian...
Hai! Saya Dora! Dan saya sedang dikejar oleh sekumpulan gajah pygmy yang marah.
Boleh anda sebut, "gajah pygmy yang marah"?
Cuba lagi lain kali, gajah-gajah yang marah.
Maafkan saya, buaya caiman hitam...
pemangsa terbesar di Amazon.
Aw, anak buaya.
Bye!
Dan itu Boots!
Hai, Boots.
"Hai, Dora. Apa pengembaraan hari ini?"
Hari ini kita teruskan pencarian Parapata yang sudah berdekad dijalankan.
Ooh, lihat itu!
Katak emas beracun.
Kulitnya mempunyai toksik yang bahaya dan boleh menyebabkan lumpuh seluruh badan.
Boleh anda sebut, "serangan kimia yang teruk"?
Bye, katak bahaya. Nikmati hari kamu.
Oh! Runtuhan batu!
Gua ini tiada di sini sebelum ini.
Maaf, keluarga kelawar kaki berbulu.
Ohh.
Bahasa Inca Purba.
Parapata.
Mari, Boots.
Kalau kamu yakin dengan diri kamu, semuanya tidak mustahil.
Aku tak apa-apa, Boots!
Uh... Boleh kamu pergi bawa Ibu dan Ayah untuk aku?
Hei, boleh saya tengok patungnya sekarang?
- Kamu dah habis potong kayu? - Yeah.
Sayang, kamu buat kami takut hari ini. Kalau Boots tak jumpa kami...
Maafkan saya. Cuma saya sangat pasti yang ianya dari zaman Pachacuti.
Maksud saya, dari tanda-tandanya, ia nampak seperti...
- Peta. - Apa?
Peta!
Inilah dia.
Inilah serpihan yang hilang.
Kita dah jumpa Parapata!
Nanti dulu, kenapa kamu berdua tidak... lebih teruja?
Uh...
- Kamu berdua dah tahu dulu ya? - Apa?
- Kamu berdua tahu di mana Parapata. - Tidak.
Kamu dah tandakan dengan pin merah.
- Iyakah? - Kita tak pernah guna pin merah.
- Kamu tahu di mana ia berada! - Kita patut tak letak pin merah tu dulu.
- Kesilapan yang teruk. - Okey, memang kami dah tahu.
Inca itu telah dijumpai di kawasan di Peru
yang tiada siapa sangka ianya tak mustahil.
Dan di situlah ayah dan ibu kamu akan mencari Parapata.
Dan juga saya.
Maafkan ibu sayang, kamu belum sedia lagi, kamu sendiri dah buktikannya hari ini.
Tak, tak, tak, saya dah sedia, Ibu...
Maafkan ibu, tapi kami dah putuskannya.
- Ibu... - Tidak.
Sayang...
kamu kenal dengan hutan rimba.
Ia sebahagian dari diri kamu.
Tapi kamu sendirian di luar sana.
Kenapa pula ia sesuatu teruk?
Sebab kami takkan sentiasa ada untuk membantu kamu.
Pergi ke bandar. Berkawan.
Dora, lekas! Kamu nak kejar masa kapal terbang kamu.
Tapi saya tak mahu pergi ke bandar.
- Saya takkan kenal sesiapa di sana. - Kamu akan kenal saudara kamu.
Yeah, kamu pernah rapat sangat dengan Diego. Ibu pasti dia mesti rindu kamu juga.
Yang penting, Ibu rasa ianya bagus...
untuk kamu berada dengan kawan-kawan sebaya kamu.
- Ia mungkin boleh membantu. - Membantu apa?
Sayang, kamu pakai ular boa di sekeliling leher kamu.
Saya tahu.
- Ini boa... sebagai ular boa. - Itu kelakar.
- Turunkan ular boa tu. - Sayang, ada sesuatu lagi yang kita perlu bincang.
- Saya boleh uruskan ini. - Okey.
Duduklah, anak muda.
- Apa yang terjadi? - Marilah.
Kita akan bercakap.
Tentang bahaya bandar besar.
Kamu akan dijemput ke beberapa pesta.
Dan ada pesta yang mereka panggil "raves".
Orang-orang di situ dipanggil budak-budak raver.
Yeah, dan mereka suka batang cahaya tu
dan rantai gula-gula serta main timbang bola.
Muziknya, berbunyi begini:
♪ Tak boleh berhenti ♪
♪ Pergi kejar ♪
Yeah, ia sangat ganas. Sangat ganas.
Yeah.
Okey.
Hati-hati. Itulah yang kami mahu katakan.
- Saya patut cakap macam tu saja. - Saya rasa itu lebih mudah.
Sayang, ini telefon satelit kamu. Hubungi kami bila-bila masa.
Dan kamu boleh jejaki koordinat kami pada peta kamu.
Tapi ia tak sama.
Saya seorang penjelajah, seperti Ibu.
Oh, sayang, kamu ada satu dunia untuk dijelajah!
Pergilah lihat.
Berkawan.
Itulah penjelajahan sebenar.
Tapi...
Saya tak tahu macam mana.
Ya, kamu tahu.
Jadi diri kamu saja, Dora. Okey?
Marilah. Kamu akan tertinggal penerbangan kamu pula nanti.
Saya sayang Ibu.
Dora...
tak boleh bawa monyet ke bandar.
Ibu tahu, sahabat.
Wow!
Hai! Saya Dora! Saya Dora!
Saya Dora! Hai!
Salam perkenalan. Hai!
- Awak nampak dia? - Tak.
Macam mana kalau kita tak cam dia?
Tumpang lalu! Maaf!
- Tumpang lalu! Maaf! - Hei, jaga sikit!
- Saya rasa itu tak menjadi masalah. - Tumpang lalu! Maaf!
Dora! Selamat datang ke bandar.
Makcik Sabrina!
- Dan Pakcik Nico! - Dora!
Hai! Saya sangat rindukan kamu berdua.
- Dan Diego! - Uh, hai.
Wow!
Wow! Kamu sangat kurus dan tinggi! Macam pokok pinang.
Kamu tak nampak macam diri kamu pun.
- Um... terima kasih? - Kita pasti akan berseronok!
Kamu jauh lebih bertenaga dari yang aku ingat dulu.
Mari pergi!
- Ah, Dora. - Nenek!
Oh, nenek rindu kamu!
Tengoklah kamu! Dah besar panjang!
Dan masih lagi dengan gaya rambut sama.
Wow!
Merah jambunya.
Dan semuanya sedondon.
Yeah, ibu bapa aku fikir mungkin kamu akan sukakannya.
Hei, aku ada bawakan kamu sesuatu.
Apa tu?
Coklat yang kita bahagikan sebelum kamu tinggalkan rimba. Ingat lagi?
Mana kamu punya?
Um...
Aku... mungkin dah makan.
Dalam 10 tahun yang lalu.
Oh.
Maaf. Aku...
Aku ingat yang kita akan
satukan ia semula.
Tak apalah.
Ini pasti menyeronokkan!
Okey. Baik...
kamu patut masuk tidur.
Selamat malam, sepupu.
Okey.
Mm? Mmm.
Jauhi kenderaan itu! Angkat tangan!
♪ Beg galas, beg galas ♪
♪ Dalam beg galas diisi dengan barang-barang ♪
♪ Dan barangan kecil juga ♪
Um, apa yang kamu nyanyi tu?
Aku selalu menyanyi. Ia membantu aku ingat untuk bawa apa.
Wow!
Apa?
Macam inikah kita pergi ke sekolah?
Sebentar. Boleh aku?
Tanggalkan itu saja.
Buat macam tu sedikit.
- Hm. - Ini untuk sesuaikan diri dengan orang asli ke?
- Aku cuma mahu kamu alami hari pertama yang baik. - Mm.
Dan kalau aku tak bercakap dengan kamu, jangan terasa hati, okey?
Kita semua hanya cuba untuk mengharungi sekolah menengah.
Ia suatu mimpi ngeri yang sangat teruk.
Jadi diri kamu saja.
Saya baru di sini! Apa nama kamu?
Wow.
Whoa!
Okey, anak muda. Beg, atas meja.
Helo, saya Dora. Dan ini adalah Beg Galas.
Yeah.
- Apa ini? - Suar. Untuk kecemasan.
Oh.
Ia berfungsi!
Oh, dan apakah ini?
Pil iodin untuk bersihkan air.
Penjanakuasa peribadi.
Radio dua hala.
Kit makanan kecemasan untuk lima hari.
OneLink Shelter System dengan DoubleNest Hammock.
Untuk tidur bergayut.
Kamu tak boleh bawa semua ini ke dalam sekolah.
Ambil semula selepas sekolah.
Apa yang berlaku?
Tapi saya boleh bawa yo-yo?
Kamu sedar yang yo-yo adalah senjata saya yang paling bahaya.
Iyakah?
Maafkan saya. Kami dah lambat. Dora, mari pergi.
Cepatlah, gerak!
Kek cawan untuk amal!
Selamatkan hutan hujan! Kek cawan untuk amal!
- Apa yang terjadi pada hutan hujan? - Ia sedang dimusnahkan.
Oh, tidak! Yang mana satu?
Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Uh... kesmeuanya?
Penternakan dan agrikultur adalah antara ancaman terbesar
yang melanda Amazon hari ini.
Tapi aku percaya yang dengan pemuliharaan berfokus
dan diet berunsur tumbuh-tumbuhan,
kita boleh membantu hutan hujan hidup sekali lagi.
Siapa kamu?
Kenapa kamu bijak?
Dan apa yang kamu buat di sekolah aku?
Dora. Di ajar dari rumah oleh profesor.
Ibu bapa salah anggap aku sebagai tidak bertanggungjawab dan kurang bersosial.
Oh.
Ambil lah kek cawan percuma ini.
Terima kasih!
- Semoga hari kamu berjalan dengan baik. - Kamu, juga. Bye!
- Dia kelihatan baik. - Dia tak baik.
Itu Sammy Moore.
Dia adalah tokoh pelajar,
atlet yang aktif dan presiden kelas.
Oh, jadi mesti dia sangat dikagumi oleh orang sekitarnya.
Apa, dia? Tak mungkin.
Semua orang benci dia. Dia macam orang yang paling teruk atas muka bumi ini.
Hai! Aku Dora! Cantik baju.
Whoa!
Kita bukan di situ.
Bumi. Kita lebih kepada... di sini.
Mahu aku betulkannya?
Ah.
Itu dia.
Kamu... suka ilmu falak?
Mestilah. Siapa yang tak suka?
Apa tu? Ada masalah ke?
Itu loceng pagi. Kita dah lambat sekarang. Terima kasih.
Oh, jumpa lagi. Ambil kek cawan ni.
- Terima kasih! - Itu Randy Warren.
Kamu takkan mahu bercakap dengan dia juga, okey?
Kenapa?
Sebab itulah.
Okey, mari lihat siapa yang membaca malam tadi.
Siapakah Moby Dick...
dan kenapa kisah ini masih lagi penting sehingga ke hari ini?
Oh.
Syukurlah. Orang lain.
Kamu pelajar baru ya?
Kenalkan diri.
Helo. Saya Dora. Saya sepupu Diego.
Dan Moby Dick ialah seekor paus.
Novel ini mengambil teladan dari penulis barat punya
nostalgia terhadap pengambilan hak bagi budaya asli yang telah dirampas,
yang mana ia menunjukkan kedudukan pentingnya dalam fiksyen Amerika hari ini.
Dari mana kamu berpindah, Dora?
Hutan rimba.
Kedua-dua ibu bapa adalah profesor. Saya banyak membaca.
Dork-a! (dork = pelik/bodoh)
Terima kasih, Dora.
Nampaknya kita ada pelajar pintar yang baru dalam kelas.
Aku rasa aku belum jelaskan lagi.
Tapi kalau kamu mahu menembak sang ratu, lebih baik jangan tersasar.
Tiada apa yang lebih bahaya daripada haiwan yang terluka.
Banyak lagi yang lebih bahaya daripada haiwan yang terluka.
- Haiwan yang sihat, contohnya. - Berhenti! Tolong... berhenti.
Aku perhatikan kamu.
Jumpa lagi, semua! Bagus sekali hari ini!
Kita dah berjaya! Kita dah habis sekolah!
♪ Kalau ada tempat Kamu nak pergi ♪
♪ Sayalah yang kamu perlu tahu Sayalah peta ♪
Macam mana dengan sekolah? Semuanya okey?
Hebat! Sempurna!
Yeah. Hebat. Sempurna.
- Okey. - Hai, sayang, apa khabar kamu?
Kami sangat baik. Tapi dengar sini baik-baik.
- Okey. - Kami di koordinat 1.832.
Kami ada progres yang sangat baik.
Uh... Minta maaf? Um...
Saya tersangkut!
Ibu tak tahu kalau kamu boleh dengar, tapi koordinatnya adalah 2.3674.
Ibu rindu kamu!
Mmm. Kamu dah cuba ini? Ianya sangat sedap!
- Apa namanya? - Mac dan keju.
Terima kasih! Bagus sekali!
Sangat sedap!
Sila rekod pesanan anda.
Ibu, Ayah, ini saya lagi.
Di mana kamu? Tolong hubungi saya.
Sila tinggalkan mesej pada bunyi ton.
- -Helo, ibu, ayah. Hubungi saya bila kamu boleh.
Kami akan pergi ke Muzium Sejarah Semulajadi hari Jumaat ni.
Rindu kamu berdua, rindu Boots. Rindu semuanya.
TARIAN MUSIM SEJUK, 12 Disember, Datang sebagai bintang kesukaan kamu
Kamu matahari. Aku faham.
Dan kamu hidrogen!
- Oh. - Bintang diperbuat daripada itulah.
Aku suka lagu ni!
Kamu nak menari?
Maaf, Dora, Aku tak boleh menari sangat.
- Okey. - Tapi...
Tapi aku boleh tahan nafas selama tujuh minit.
Ibu bapa aku banyak kali tinggalkan aku tanpa pengawasan di kolam awam.
Berpura-pura lemas adalah cara yang baik untuk dapatkan perhatian.
Nak... Nak tengok?
Aku suka menari.
Aku pandai menari.
- Si Burung Merak! - ♪ Semua orang berkumpul sekarang ♪
Pusing, pusing.
Oh, oh. Oh, oh, oh.
♪ Itulah irama ♪
♪ Bagi pulau ♪
♪ Dan seperti tebu Sangat manis ♪
Hei, tengok! Itu Dork-a Disko!
Si Gajah!
Ooh! Ooh!
- Tengok, tengok, tengok. - Oh, tidak. Dia mesti kena pindah sekolah.
Marilah, sepupu.
Kamu tahu yang ini. Menarilah!
- Si Gorila! - Menari, Diego, menari!
Menari, Diego, menari! Menari, Diego, menari!
Diego, nanti dulu!
Sekurangnya aku buat orang menari dan bertepuk tangan.
Mereka mengejek kamu.
Mereka ketawakan kamu dan aku!
Kamu dah berminggu di sini. Takkan tak nampak lagi?
Aku nampak. Aku bukannya bodoh.
Tapi aku kena jadi diri aku. Itu saja yang aku tahu buat.
Berhenti saja buat begitu.
Satu hari nanti, berhentilah jadi diri kamu
dan jadi normal saja.
Diego, kita pernah rapat dulu. Kenapa semua dah tak sama sekarang?
Sebab, Dora, ini bukan hutan rimba,
di mana kamu boleh buat apa yang kamu mahukan
dan berkawan baik dengan seekor monyet.
Ini sekolah menengah. Ia hidup atau mati.
Dan ia sudah pun terlalu sukar walaupun tanpa perlu menjaga si pelik dalam kelas.
Dora?
Okey.
Kadang-kadang kita semua perlu sembunyi. Betul?
Saya rasa... saya tak pernah rasa kesunyian
bila saya bersendirian dalam hutan rimba.
Tapi sekarang saya dikelilingi dengan budak-budak,
saya rasa sunyi setiap masa.
- Saya rasa Diego benci saya. - Ah.
Taklah.
Kamu adalah keluarga, sayang. Huh?
- Nenek. - Hm?
Saya ni pelik ke?
Mm...
tak lebih dari kami yang lain ni.
Itu bukan "tidak."
Mari dapatkan kamu sedikit sup kacang merah, okey?
Okey, ini senarai pemburuan barang.
Kamu tahu caranya.
Buat kumpulan dengan empat orang ahli dan pergi ambil gambar.
Oh, dan kalau sesiapa perlukan saya, saya akan berada di kafeteria...
mempersoalkan pilihan hidup saya.
- Boleh aku sertai kumpulan kamu? - Kamu perlukan orang keempat tak?
Hei, korang, kita berempat?
Boleh aku sertai kumpulan kamu?
- Hei, korang. - Boleh aku sertai kumpulan kamu?
Biar betul.
Hm.
Mestilah ini yang berlaku.
Ada sesuatu yang tak baik berlaku antara kamu.
- Sebab tarian Dork-a Disko tu ke? - Aku gembira kamu mengungkitnya..
Aku bergurau saja, aku bukannya kisah pun.
Okey. "Cari sesuatu yang lebih daripada 1000 tahun.
Artifak tertua dapat dua mata tambahan." Marilah!
Oh, tidak. Tak boleh ke kamu berlagak lebih bos lagi?
- Apa dia? "Lebih bos lagi." Biar betul? - Yeah.
Apa lagi? "Bising"? Atau aku ni terlalu "sukar" untuk kamu?
Kamu tinggalkan itu di luar Kelas Misogyny 101.
Apa? Kamu ada sesuatu nak cakap?
Aku cuma sangat takut sekarang.
Macam mana dengan pameran Mesir ni?
Apa-apa yang berkaitan Mesir adalah yang paling tua setakat ini.
- Korang? - Psst.
Saya rasa mungkin saya boleh bantu kamu.
Terdengar pasal pemburuan barang tadi tu.
Kamu sedang melihat poster berkaitan Mesir itu tadi.
- Bila ia akan dibuka? - Oh, itulah masalahnya, dua minggu lagi.
Mereka sedang aturkannya hari ini di bilik bawah tanah.
Dengar sini... Kalau ia sangat bermakna bagi kamu,
mungkin ada cara untuk kamu ke bawah sana.
Lebih baik ini bukan pencarian yang sia-sia (mengejar angsa liar).
Aku harap ianya begitu. Aku suka mengejar angsa liar.
Sampailah kamu dapat tangkap seekor. Kemudian ia dah tak seronok.
Angsa yang tertangkap adalah yang terkejam!
Ia disusun ikut asalnya, jadi barang Mesir Purba patut berada di lorong ini.
- Whoa. - Oh.
- Hai. - Oh, tidak, dia tertangkap!
Saya boleh jelaskan kenapa saya ada di sini.
- Ada orang datang. - Ikut saya, cik.
Sembunyi! Sembunyi!
- Di mana? - Sana, sana, sana!
Lihatlah apa yang aku jumpa sedang berkeliaran.
Ah. Seorang penceroboh.
Pencuri.
Atau mungkin si penjelajah.
- Helo, Dora. - Hai, saya Dora, dan...
Nanti dulu, kamu dah tahu nama saya?
Hei. Kamu perlu bantu saya.
Saya rasa kami yang menang pemburuan barang itu.
Apa? Hei, tidak.
Lepaskan saya!
- Hei, tidak! - Nanti, nanti, nanti.
- Apa yang sedang berlaku? - Ini pemburuan barang ke?
Apa yang korang buat dalam ni?
Tidurlah, Dora, dan bila kamu bangun,
kamu akan bantu kami cari ibu bapa kamu, kemudian... Parapata.
Apa yang berlaku?
Di mana kita?
Aku rasa... kita sedang dikeluarkan dari kapal terbang.
Kita bukan dalam kapal terbang. Kita tak boleh...
Oh, tidak, kita dalam kapal terbang! Oh...
Kita ke luar negara tanpa pasport.
Kita perlu maklumkan pada konsulat US.
Dora, apa yang berlaku?
Mereka mahukan aku. Mereka nak cari ibu dan ayah aku. Mencari Parapata!
Kamu serius ke ni?
Mereka pemburu harta karun?
Kenapalah aku ambil bahasa Mandarin?
Apa yang korang katakan?
Kita kena keluar dari sini.
Oh, tengok, Dora bawa pisau ke lawatan sambil belajar.
Aku nampak tiga askar upahan. Bersenjata.
Nanti dulu, ada yang keempat.
Aku rasa dia nampak aku.
- Dia datang kepada kita. - Ah!
- Okey. Aku tiada di sini. - Aku hanyalah avatar (tubuh gantian).
Dora! Betul lah kamu!
- Siapa kamu? - Saya kawan ibu bapa kamu.
Saya akan selamatkan kamu, Dora!
Ikut saya kalau kamu mahu hidup...
Mana dia pergi?
Dia... Dia dah mati ke?
Saya tak apa-apa! Saya okey. Saya perlukan bantuan kamu.
Tapi kita kena lari sekarang. Sekarang!
Bos!
Kejar mereka!
Ibu bapa aku tak tandatangan surat kebenaran untuk masuk hutan!
Kenapa kita ada di sini?
Mana muzium itu? Kenapa, kenapa, kenapa?
- Macam mana kita nak keluar dari sini? - Saya tak tahu!
Keluarkan kamu dari kotak itu adalah sejauh mana perancangan saya berjalan.
Huh! Swiper sedia!
Walau apa yang terjadi, dapatkan peta itu.
Swiper, ya, mencuri.
Misi menyelamat jenis apa ni?
Satu-satunya yang kamu ada.
Sini. Biar saya cuba.
- Helo. - Apakah...
Hei! Musang tu dah curi peta aku!
Mana dia? Mana dia? Mana dia?
Bahagian mana, "Musang tu dah curi peta aku" yang kamu tak faham? Marilah, bantu aku!
Dapat pun! Itu pun kamu.
Jangan mencuri... pencuri!
Yeah, oh! Oh!
Ohh!
Dia sangat hebat.
Whoa, whoa, whoa. Uh-oh!
Oh, habislah!
Aduh! Aku tersekat terbalik.
Swiper, tidak...
- Bagus sekali, Swiper. - Aku tahulah.
Kejar dia!
Dora!
- Buat apa sekarang? - Mari, mari!
- Mana penyelamat kita pergi? - Dia dah lari!
- Masuklah! - Bukalah pintu ini!
- Masuklah! - Aku tak bergurau ni!
Viper, ambil trak tu! Jangan biarkan mereka terlepas!
- Bertahan! - Ohh!
Maaf!
Mereka ikut ke?
Mana mereka dah pergi?
Ini saja jalannya. Perhatikan betul-betul.
Tidak lagi.
Kamu semua okey?
Oh.
- Tak juga. - "Tak juga"?
Jawapan yang paling tak lengkap.
Saya baru saja diculik dan dikejar oleh orang jahat!
Dan seekor musang dengan topeng mata! Semua orang nampak tadi, bukan?
Kenapa musang tu nak kekal tak dikenali?
Siapa yang takkan cam seekor musang yang spesifik macam itu?
- Mm. - Macam mana kamu tahu nama saya?
Kamu sangat kecil waktu saya jumpa dengan kamu.
Nama saya Alejandro Gutierrez. Saya adalah profesor bahasa purba
di Universiti San Marcos di Lima, Peru.
Ibu bapa kamu dan saya terus berhubung semasa mereka berada di sini.
Kemudian, dua minggu yang lalu, panggilan ibu bapa kamu berhenti.
Sejak itu... silencio.
- Itu maksudnya 'senyap'. - Yeah. Aku boleh faham yang itu.
Mereka tak jawab panggilan telefon saya dah berminggu-minggu juga.
Ayah kamu hantar ini pada saya seminggu sebelumnya, kalau saya boleh membantu.
Ah, jurnal Ayah!
Jadi saya datang ke sini untuk pastikan mereka selamat.
Saya telah menjejaki mereka sejauh ini.
Saya dah lama mencari, harap kalau ada tanda daripada mereka.
Kemudian saya nampak kamu keluarkan kepala kamu dari kotak itu dan saya kata pada diri saya, "Dora!"
Dora si... remaja yang diculik!
Tapi macam mana kamu boleh cam muka saya?
Kamu nampak tiada perubahan langsung.
Tapi... saya rasa saya tak tahu di mana saya nak cari ibu bapa kamu.
Jangan risau. Saya boleh jejaki ibu bapa saya dalam hutan rimba.
Mari pergi!
Tunggu kejap.
Atau kita boleh hubungi polis tempatan
dan biar mereka selamatkan kita dengan pasukan SWAT.
Hmm. Yeah, itu seperti cadangan yang bagus.
Tentulah!
Helo? 911? Boleh kamu datang dan ambil kami?
Kami di simpang Hutan dan Hujan.
Okey, saya fahamlah! Saya cuma nak balik rumah.
Kita akan mati di sini.
Tengoklah sekitar kamu.
Inilah tempat yang biasa orang akan mati.
Dari sudut lain, mana-mana tempat pun adalah tempat yang orang akan mati.
- Okey, itu fahaman yang mengecewakan. - Korang, korang.
Dengar sini, mencari ibu bapa Dora adalah peluang terbaik kita untuk pulang.
Makcik dan pakcik aku akan tahu apa nak buat.
Dora sepupu aku, aku tak boleh biarkan saja dia pergi dengan...
lelaki pelik dan gelisah yang kita baru jumpa.
Terima kasih, Diego.
Sekarang mari kita cari ibu bapa Dora.
Lihat! Dalam itu! Itu kereta mereka!
Sini. Inilah dia. Lambang keluarga kami.
- Di sinilah mereka mula mendaki. - Kita dah sampai ke?
Mana ibu bapa kamu? Aku tak nampak ibu bapa kamu.
Kita tak boleh pergi lebih jauh dengan kereta.
- Hutan ini terlalu dalam. - Jadi macam mana kita...
Kita mesti masuk ke dalam hutan dengan berjalan kaki.
Nasib baik, saya dah bersedia dengan kemungkinan ini.
Okey, saya mungkin dah berlebihan dalam bekalan ini.
Silakanlah.
Ini memang mimpi ngeri betul!
Tapi saya takkan masuk dulu.
Kamu masuklah dulu, Dora. Baru betul.
Kamu semua tidak perlu risau.
Hutan rimba ini sangat selamat!
Cuma jangan sentuh apa-apa. Atau bernafas terlalu dalam.
Oh.
Kamu pasti ibu bapa kamu lalu sini?
Okey, apa benda ni?
Tanda amaran.
Barang suci.
Lagenda mengatakan sebuah pasukan tentera purba yang berbahaya
tekad melindungi Parapata daripada orang luar.
Tiada siapa pernah lihat Los Guardianes Perdidos...
Para penjaga yang hilang itu, selama berkurun.
Apa itu?
Quechua.
Bahasa Inca purba. Mengagumkan.
Apakah maksudnya?
"Semua yang mencari Parapata...
pasti akan lenyap."
Okey, aku dah sedia untuk ibu bapa aku datang dan jemput aku sekarang.
Kamu tak perlu risau.
Saya janji. Maksud saya, tak perlu bertindak balas berlebihan.
Jauhkannya! Jauhkannya! Jauhkannya!
Dan itu hanyalah contoh bahaya dari bertindak balas secara berlebihan.
Kamu tak apa-apa?
Tak apa-apa. Baik saja.
Hei. Aku jumpa salah satu bujuran merah tu.
Lambang ibu bapa aku.
- Kita mesti dah dekat. - Oh, syukurlah, syukurlah!
Kita akan pulang.
Ini adalah kem ibu bapa aku.
Atau tadi. Maksud aku, ini barang mereka.
Ada orang perhatikan kita.
Aku boleh rasakannya.
Aha!
Bunuh ia! Lekas, bunuh ia!
Boots! Oh!
Oh, Boots, gembiranya bertemu dengan kamu!
Dia kenal monyet ni?
Mestilah dia kenal monyet ni.
Syukurlah.
Dia nampak mereka.
Oh, maaf. Ini Boots. Boots, ini kawan-kawan aku.
Mereka di sini untuk membantu aku.
Tak. Kami di sini untuk diselamatkan.
Oh, dan untuk pengetahuan kamu, kita bukan kawan.
Mereka lakukan ini dengan segera.
- Nampak mereka tergesa-gesa? - Yeah.
Saya tetap boleh menjejaki ibu bapa saya lebih baik dari mana-mana askar upahan.
Kita cuma perlu dapatkan mereka dulu.
Uh, boleh kita berhenti sebentar? Aku perlu buat sesuatu.
- Apa? - Sesuatu saja.
Apa benda?
Aku tahu apakah dia.
- Kamu perlu buang air. - Tak. Bukan yang itu.
Mestilah aku kena buang air! Aku belum buang air selama 48 jam!
Aku berpeluh, dan setiap langkah adalah kesengsaraan!
Jangan pandang aku, tutup telinga korang!
Mungkin patut cakap "tutup telinga korang"
sebelum kamu kata "buang air" macam, 47 kali.
Tidak perlu takut.
Aku ada idea.
- Mari jadikannya sebuah lagu. - Tak payah.
Kamu tahu tak? Aku rasa dah tiada.
Apa kata kita balik kepada kumpulan kita semula dan kita boleh...
Biar betul? Kamu ada benda itu dalam beg galas kamu juga?
Penyodok tahi.
♪ Masa untuk menggali lubang tahi ♪
♪ Gali, gali, gali ♪
♪ Ambil saja penyodok Mudah saja menyodok ♪
♪ Pastikan lubangnya dalam Dan tiada ular mendiam ♪
♪ Aku beritahu Supaya kamu tahu ♪
♪ Dan jangan melupai Ianya baja semulajadi ♪
Aku yakin dengan kamu, Sammy. Aku yakin kamu boleh melakukannya.
Juga secara perubatannya, kamu perlu lakukannya.
Okey, bye! Mari, Boots.
Ah.
Dia baik saja.
Tiada apa nak ditakutkan.
Tak baik. Tak baik langsung.
Pergi, pergi, pergi!
Anak panah sebenar menuju pada kita! Anak panah sebenar menuju pada kita!
♪ Gali lubang tahi ♪
♪ Gali, gali, gali ♪
Ah!
- Lari! - Pandang tempat lain! Pandang tempat lain!
- Maaf, tiada masa! - Kami tak nampak apa-apa!
- Lari selamatkan diri! - Kita kena pergi!
Ahh!
- Apa yang berlaku ni? - Ini sumpahan itu!
Sumpahan itu akan melenyapkan kita! Kita akan lenyap dari semua tempat!
Sana, sana! Ikut aku!
Ikut sini!
Aku terkena! Mereka panah aku! Aku berdarah!
Aku kehilangan nyawa!
Oh, tak, tak, tak! Tak, itu air kotak. Ia hanya air kotak.
Saya rasa kita selamat. Buat masa sekarang.
Tak selamat. Tak selamat! Tak selamat!
Aku nak balik rumah! Aku nak balik rumah!
Saya okey! Saya okey!
Korang...
Aku tak pasti...
sebab aku yakin aku baru saja alami... kecederaan otak yang serius,
tapi aku percaya...
kita mungkin baru saja berdepan dengan Los Guardianes Perdidos.
Para penjaga yang hilang.
Saya ingat kamu kata ia hanya lagenda.
Ini adalah lambang matahari Inca yang sama dengan barang suci itu.
Jadi ini macam anak panah sebenar?
Macam anak panah yang membunuh orang?
Penandanya agak asli.
Hei, kamu okey?
"Okey?"
Okey?
Tak, aku tak okey, okey?
Aku nak balik rumah!
Aku nak menatap telefon aku, dalam bilik yang sejuk beku,
minum air kopi yang beku!
Dan aku tahu itu bunyi macam entah apa-apa, tapi itu yang aku mahukan!
Oh, dan lagi satu, lagu buang air tu menipu.
Yeah, ia memang berbahaya, anak panah menuju pada aku.
Aku benci berada di sini!
Uh! Uh!
Dan aku tak boleh nak berambus langsung sebab hutan ini akan memakan aku!
Mungkin sebuah lagu boleh membantu.
♪ Tak apa kalau nak takut sekali-sekala ♪
♪ Tak apa... ♪
Tak mahu lagu lagi!
Okey.
Kamu datang sini untuk tengking aku juga?
Taklah. Sebenarnya aku ke sini untuk mengelak daripada ditengking.
Ianya menakutkan untuk bertanggungjawab kepada orang lain.
Ia lebih mudah bila kamu sendirian.
Iyakah?
Dengar sini, aku tahu dia macam, sangat menyusahkan kadangkala, tapi...
dia bukannya jahat sangat, aku rasa.
Kamu tertarik pada dia.
Apa? Tidak.
Tak, aku memang tak cakap begitu.
Kamu tahu, situasi yang mengancam nyawa
selalunya mempercepatkan proses mengawan bagi banyak spesies!
Okey, tak. Kamu sabar sedikit.
Dan tolong jangan guna perkataan "mengawan" lagi.
- Langsung. - Mm. Mm-hmm.
Mari berambus dari sini saja.
Kita lalu jalan yang betul ke?
Apa?
Jejak musang.
Aku dah periksa kawasan ini. Ada jalan yang baru dibuat ke arah utara,
beberapa sisa runtuhan di timur.
- Kamu ada jumpa lambang mereka lagi? - Tidak.
- Okey, jadi kita menghala ke utara. - Itulah jalan yang mereka ambil.
- Hai, korang! - Shh!
Apa tadi tu?
Oh. Ah.
Ah-oh!
Apa, kamu takut dengan monyet sekarang?
Monyet boleh mengangkat tiga kali ganda berat badan mereka.
Jadi itu bermakna 'ya'? Viper takut dengan monyet.
Ia cuma fakta monyet.
Itu saja.
Mana diorang pergi?
Mereka pasti dah mati. Tinggal kamu dan aku saja.
Tentulah... kita perlu memulakan sebuah keluarga.
Kita takkan memulakan sebuah keluarga.
Eh, bagilah beberapa hari.
Uh! Hei! Mana korang dah pergi?
- Hai, korang. - Aku betul-betul minta-maaf, Dora.
Tak apa. Tak apa, Sammy.
Kami nampak askar-askar upahan tu. Mereka dah di depan kita.
Kita perlu ikut askar upahan itu dari jarak yang selamat.
Tidak. Kita takkan ikut mereka. Ibu bapa saya tak ikut arah itu.
Ayah saya kata jalan ke Parapata melalui sebuah bangunan opera.
Bangunan opera itu telah dibina beratus tahun dahulu
oleh orang Eropah sewaktu perkembangan ekonomi getah.
Dah tiada apa kecuali sisa runtuhan saja sekarang.
Inilah jalan yang mereka lalui.
Mesti inilah dia.
Atau dulu.
Nampak seperti dah lama penyanyi opera tak singgah di sini.
Yeah.
Orang Eropah mungkin dah membinanya, tapi...
hutan telah mengambilnya semula.
Ew, kaki aku.
Kenapa tanah ni rasa macam puding coklat?
Maafkan saya.
Nanti, nanti, nanti!
Saya makan banyak sup kacang merah dan chimichanga.
Saya makan sambal cili.
Saya makan banyak sup daging.
Um...
Kejap. Ada sesiapa perasan tembok tu jadi semakin tinggi?
Pasir jerlus!
Biar betul!
Pasir jerlus memang wujud?
Aku ingat ia cuma benda dalam permainan video.
Macam Pitfall!
Benda lama.
Macam mana kita nak keluar dari benda ni?
Okey, peraturan nombor satu untuk pasir jerlus: jangan panik.
Kamu hanya akan disedut lebih jauh ke dalam.
Baring ke belakang.
Kamu perlu ratakan berat kamu.
Okey. Baiklah.
Tak, tak, tak. Saya takkan buat begitu.
Yeah. Tak, rasa macam salah sangat.
Sekarang buat sedikit pergerakan dengan kaki kamu
untuk bagi ruang air masuk di antara pasir itu.
Dan sebaik saja kaki kamu bebas, kuak ke belakang saja dari pasir jerlus itu.
Oh, tolonglah. Kita akan mati dalam ni.
Tengok, tengok! Ia berkesan! Ia berkesan!
Marilah.
Terima kasih.
- Tolong aku! - Alejandro, kamu perlu berhenti bergerak.
Duduk di...
Kenapa kamu semua senyap?
Ianya teruk, bukan?
Oh, tidak! Shoo!
Cha! Tak, tak, tak! Jangan di muka.
Jangan di muka. Ahh!
Ia jantan yang lain. Mereka akan berlawan sekarang.
Tidak, tidak!
Ahh!
Aku tak pasti yang mereka itu sedang berlawan.
Oh, ianya betina.
Mereka bukan berlawan. Mereka sedang mengawan!
- Jauhkannya! - Cepat, sesiapa carikan dahan.
- Aku sedang tenggelam! - Tak, tak, nanti dulu!
Korang, kembali semula!
Hutan ni penuh dengan pokok tapi aku tak jumpa dahan langsung.
Oh, oh, tidak!
Alejandro! Alejandro!
Aku nampak kaki. Kaki manusia!
Di sini!
Okey, semua. Satu, dua, tiga! Ahh!
- Saya masih hidup? - Ya!
- Saya masih hidup! Saya masih hidup! - Ya!
Saya masih hidup, saya masih hidup...
Saya ingat saya akan mati.
Janggal sekali melihat orang dewasa menangis.
Kamu tak tahu nak pandang mana.
Dan saya sangat bodoh!
Dan kala jengking tu pergi...
mengawan atas kepala saya.
Saya minta-maaf sangat.
Seluruh kehidupan saya adalah penipuan.
Saya palsu.
- Tidak! Tidak. - Ya.
Semua orang fikir begitu kadang-kadang, Alejandro.
Saya orang jahat.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Tak. Tak. - Tak, ya, saya. Ya.
Saya... orang yang jahat!
Tak, kamu bukan orang jahat. Sesiapa pun bukan, dari sudut hati.
- Terima kasih, Dora. - Marilah.
Di manakah kita?
Ada orang tinggal di sini.
Dan itu ada orang datang.
Dia tak ada nampak ibu bapa saya.
Dan dia nampak tak berminat untuk bantu saya cari mereka.
Mungkin dia tahu macam mana nak ke Parapata.
Parapata!
Dia nampak agak berminat dengan itu.
Itu kita ke?
Yah!
Itu nampak tak baik, bukan?
- Semua rasa itu adalah tak baik? - Yeah, sedikit.
Apa? Apa yang dia kata?
Dia kata sesiapa yang mencari Parapata adalah disumpah.
Baguslah tu.
Tapi dia juga kata dia tahu macam mana nak bawa kamu keluar.
Dia boleh bawa kamu pulang.
Kamu semua.
Ya. Ya! Aku dah diselamatkan!
Aku... maksud aku,
kalau kamu boleh teruskan tanpa kamilah.
Kamu yang bawa aku ke dalam masalah ini, tapi aku rasa kamu yang bawa aku keluar darinya,
jadi kita anggap seri sajalah.
Aku akan ikut kamu. Aku tak boleh biarkan kamu pergi sendirian.
Maksud aku, lagipun kamu sepupu aku. Ada macam peraturan untuk itu.
Di sinilah kita berpisah.
Alahai...
Aku... aku harap kamu tak mati ke apa.
Kamu juga.
Dia tenung kita ke?
- Yeah. - Okey, masa untuk pergi.
Diego, Dora, mari pergi.
- Hm? - Dia kata kekal di jalan itu.
Oh. Mari pergi. Bye, korang.
Semoga berjaya, Dora.
Kenapa dia bergegas nak bawa kita keluar dari sini?
Randy, nanti dulu, berhenti.
Oh, tidak. Oh, tidak!
Tak, tak, tak, mari! Kita kena beritahu mereka!
Bukan sesuatu yang kamu dapat lihat setiap hari.
Kamu pasti dengan ini?
Dia kata ini jalan yang kita kena tempuhi.
Jangan sentuh apa-apa.
Ya! Ya! Ya!
Kita dah berjaya!
Oops.
Ia ludah pada muka aku!
- Kita di medan spora! - Jangan sedut!
- Mari keluar dari sini! - Tak apa. Jangan risau.
Kalau ini spora beracun, kita dah mati dah sekarang.
Mari, Diego... Oh, whoa.
Apa?
- Apa? - Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
- Kamu... kamu nampak pelik. - Kamu nampak pelik.
- Tak, kamu yang nampak pelik. - Tak... Tak, kamu.
- Tidak, kamu! Kamu! - Kamu! Kamu! Dia!
Saya tak perlukan baju-baju ini lagi!
Oh!
Blech!
Aku pasti semua ini akan berakhir. Ianya baik saja!
Baik saja? Biar betul kamu ni?
Ini sungguh menakjubkan!
Hai, Dora!
Hai Peta! Oh, aku ingat aku dah kehilangan kamu.
Kamu takkan kehilangan aku. Aku sentiasa bersamamu!
Hai, Dora.
Beg galas!
Mulut aku adalah zip!
- Hai, Dora. - Hm.
- Aku tak kenal kamu, batu kecil. - Oh.
- Tapi rasa bagus sekali ditemani kamu. - Ah.
Semuanya ada di sini!
Whoo-hoo!
Lihat! Jurnal Ayah!
Nanti dulu!
Oh!
- Ooh. - Kamu okey, Dora?
Aku tak boleh. Aku belum bersedia.
Ambil tanganku. Mari cuba bersama-sama.
Yay!
Sammy! Randy!
Kami ada di sini, Dora.
Terima kasih, korang!
- Apa kita nak buat? - Oh, kita patut nyanyikan dia lagu.
Dia sukakan lagu.
♪ Tolonglah hidup, Dora ♪
♪ Janganlah meninggal ♪
♪ Itu bunyi macam ♪
♪ Yang kamu akan katakan ♪
- Oh, aku tak pandai sangat. - Ia berkesan!
Dia sedang terjaga.
Hei!
- Randy? - Oh, syukurlah.
Boots!
Ohh.
Sammy!
- Hai. - Kamu kembali semula.
- Kamu ada suara yang sedap. - Iyalah...
kadang-kadang lagu adalah idea yang terbaik.
Ohh.
Tapi bukan selalu.
Oh, dan jangan beritahu sesiapa aku buat begitu.
Kamu akan selamat.
Kamu tahu, Dora, aku...
Aku tak pernah lupakan pasal hutan rimba.
Dan kamu...
kamu adalah kawan baikku...
dan kawan pertama aku.
Aku gembira berada di sini dengan kamu, Dora.
Maksud aku, inilah...
inilah pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
Pengembaraan kita yang seterusnya, sepupu.
Aku... aku ada mimpi yang paling pelik.
Ah! Ah!
Pintu masuk ke Parapata patut ada di mana-mana di pergunungan ini.
Oh, baguslah tu. Untuk kali pertama,
aku rasa sangat baik dengan semua benda berjalan...
Abaikan apa yang aku kata tadi.
Whoa.
Semua ini tersembunyi di bawah ini?
Baguslah. Sekarang kita dah terperangkap dalam lubang.
Wow.
Bintang-bintang.
Itu peta bintang.
Sama lagi.
Tapi bintang-bintang itu bukan di tempat yang betul.
Menakjubkan.
Ianya teka-teki rimba!
Aku rasa ini bukan teka-teki rimba.
Sebabnya teka-teki rimba tu tak wujud.
Dengar sini, aku dah tengok beberapa filem tentang hutan rimba.
Untuk selesaikannya, kita kena letakkan bintang itu di tempat yang betul.
Dan lepas kita dah buat begitu, roda batu besar itu akan berpusing
dan harta karun itu akan didedahkan.
Ia pasti mengagumkan.
Aku cuma perlu fikir
bagaimana untuk menggerakkan cebisan pertama.
Oh.
Kamu pasti kamu patut usik benda tu?
Apa tu?
Itu tak bunyi macam bunyi yang baik.
Oh, kejap. Bintang-bintang itu dalam kedudukan yang betul.
Itu hemisfera selatan.
Aku lihat pada arah yang salah.
Ia masih lagi teka-teki rimba, bukan?
Oh! Oh! Aku tak rasa ini adalah teka-teki rimba.
- Ini adalah puquio. - Apa kejadah puquio tu?
Ianya tangki air bawah tanah purba.
Jurutera Inca telah membina suatu sistem pengairan paling teliti yang pernah dicipta.
Air, datang dari atas, menggunakan graviti.
- Oh! - Ah, ah!
- Oh, oh! - Berhenti menarik tuas, Randy!
Ahh! Aku cuba mencari suis untuk tutup!
Okey, kalau ini adalah tangki air, kita hanya perlu buka pintu pengairannya.
Macam mana kamu tahu banyak tentang tangki air?
Kita belajar tahun lepas dalam kelas sejarah.
Kamu ada sekali. Minggu yang kamu pakai banyak merah dan merah jambu tu.
Aku banyak kali tengok kamu, okey?
Kita perlu cari pintu pengairan tu. Mana pintu pengairan tu?
Tolong berhenti cakap "pintu pengairan".
Itu mesti mekanisme yang mengawal pintu pengairan itu.
Itulah namanya, okey? Kita ada benda yang lebih besar untuk hadapi sekarang!
Semua tolong bantu aku. Ia perlukan tenaga kita semua.
Satu, dua, tiga!
Ini peluang terakhir kita. Ini saja peluang kita.
Siapa di sini yang boleh tahan nafas selama tujuh minit?
Susah nak jangka dengan air deras macam ni,
tapi aku anggap tiada siapa yang angkat tangan.
Ini tugas aku.
Ohh!
Whoa, ah!
Ah! Ahh!
Ah! Whoa!
Dora!
- Dora! - Apa?
- Oh, sayang. Oh, sayang! - Dora!
- Ibu! - Oh!
- Anakku. - Sayang! Sayang!
Hei! Ohh!
Randy berjaya! Kita masih hidup!
- Makcik, pakcik. - Okey, boleh sesiapa beritahu saya apa yang berlaku ni?
Kami diculik oleh askar upahan yang sedang mencari Parapata.
Oh, aku dah buat sesuatu yang epik! Aku adalah adiwira!
Oh!
Hai, ibu bapa Dora.
Okey, sayang, siapa semua orang ni?
Kami kawan-kawan Dora. Dari sekolah.
Oh.
Jangan risau. Tiada apa-apa.
Kami sedang dalam lawatan sambil belajar.
Dan mana askar upahan tu?
Alejandro selamatkan kami dari mereka. Dan dia bersama kami!
- Siapa? - Kawan lama kamu.
Alejandro, dari universiti tu. Ayah... ayah hantar jurnal Ayah padanya.
Jurnal Ayah telah dicuri berhari-hari sebelum ekspedisi ini.
Pasukan Bravo...
ini ketua Alpha.
Ayah tak kenal dia, bukan?
Ohh. Tak guna.
- Kami dah jumpa mereka. - Sayang, mari sini.
- Ke belakang, anak-anak. - Titik pertemuan Delta.
Kamu dapat lokasi aku.
- Kamu telah menipu aku. - Tak, tak, tak, tak, tak.
- Tak, aku mengatasi kecerdikanmu... - Itu benda yang sama.
...seperti mana yang aku telah buat kepada lawan-lawan aku sebelum kamu.
Hei!
Siapa yang sangka
pencapaian terbaik aku,
langkah terakhir
dalam kerjaya pemburuan harta karun yang mewah ini
telah buatkan aku berhadapan dengan seorang budak hutan yang tak reti bersosial...
- Hei, hei, hei! - ...dan tiga orang budak sekolah menengah.
Aku tak kenal mereka, jadi suka hati kamulah.
Sekarang, silakan...
kamu akan membawa aku ke Parapata.
Tapi kamu tak boleh masuk ke dalam. Ianya kebal.
- "Kebal!" - Maksudnya kamu tak boleh masuk ke dalam.
- Aku tahulah! - Okey.
Diam!
Kamu tak mahu apa-apa jadi padanya...
sekarang, bukan?
- Mestilah tak. - Bagus.
Bagus, bagus.
Jadi, kalau semuanya dengar kata, aku akan dapat emas aku,
dan kamu akan pulang dengan selamat.
Kamu keluarga yang bijak, bukan?
Jadi buatlah pilihan yang bijak. Hm?
Kita akan bergerak! Ayuh!
Maafkan saya. Ini semua salah saya.
Kalau kita buat apa yang dia suruh, kita akan selamat.
Maaf, maafkan saya.
Tak, kami yang minta maaf.
- Kami sangat sayangkan kamu! - Ia salah kami.
Boleh kamu semua diam di belakang sana tu?
Aku dah dengar positiviti tak masuk akal kamu tu selama tiga hari!
Semangat kehutanan yang kuat kamu tu adalah suatu mimpi ngeri!
Jadi diam saja! Diam!
- Aku minta maaf pasal tu. - Diam!
Jangan bercakap lagi.
Dan juga jangan menyanyi.
Kenapa kamu berhenti di sini?
Inilah dia, bukan?
- Tidak, tidak, tidak. Ia, uh... - Tidak, tidak, tidak
- Hei, nanti dulu. - Tak, tolong, tunggu!
Wow.
Parapata.
Ianya wujud!
Kita berkhemah malam ini dekat pintu gerbang itu.
Marilah.
Gerak!
Jangan, Boots, hentikan! Jangan!
Ayah mahu kita buat apa yang mereka suruh.
Apa yang berlaku di belakang ni?
- Oops. - Budak-budak!
Lari!
Wow, ia memang senjata yang paling berbahaya.
Viper! Apa yang berlaku di belakang tu?
Turunkan senjata tu.
Apa yang terjadi?
Viper telah diyoyokan.
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Bawa profesor tu ke gerbang itu.
Aku dah habiskan masa berhari-hari dengan budak-budak tu.
Aku tahu apa yang mereka akan buat seterusnya.
Diego! Sammy!
Randy! Di mana korang?
Boots!
Kamu tak patut buat begitu!
Peduli apa kalau dia seorang askar upahan dan juga pemburu harta karun?
Ibu bapa aku akan tunjukkan mereka harta karun itu dan dia akan lepaskan kami semua.
Dia akan bunuh mereka, bukan?
Dia akan bunuh kami semua.
Oh, tidak.
Aku tak boleh selamatkan mereka.
Bukan sendirian.
Aku cuma budak-budak.
Kamu bukan budak-budak.
Kamu juga bukan orang dewasa, Dora.
Kamu adalah remaja.
Ia waktu yang sangat mengelirukan.
Tapi yang penting, kamu betul... kamu tak boleh lakukannya sendirian.
Berita baiknya adalah kamu ada kawan-kawan sekarang.
Dengan bersatu, semuanya tidak mustahil.
Boots, kamu boleh bercakap?
Boots. Hei, Boots. Boots, cepatlah. Boots.
Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh...
- Hei, korang dengar tak tu? - Uh, kamu bercakap dengan monyet?
Tak, tak, Boots bercakap dengan aku tadi.
Mungkin dia terhantuk kepala dia.
Marilah, korang, kita kena selamatkan ibu bapa aku.
Macam mana? Kita hanyalah remaja yang bersenjatakan yo-yo.
Apa yang Alejandro mahukan adalah emas.
Dan kalau kita boleh masuk ke dalam Parapata,
kita boleh tukarkan harta karun itu dengan ibu bapa aku.
Tapi macam mana kita nak masuk ke dalam Parapata?
Kita akan fikirkannya. Bersama-sama.
Malam ini.
♪ Menjaga gerbang Aku menjaga gerbang ♪
♪ Swiper sedang menjaga gerbang ♪
♪ Menjaga gerbang Aku menjaga gerbang ♪
Boleh kau berhenti menyanyi? Itu tak profesional.
Macam mana kita nak lepasi mereka?
♪ Menjaga gerbang Aku menjaga gerbang ♪
Huh?
Ada apa situ?
Hanya katak yang kecil.
Huh? Hmm.
Oh. Alahai...
Bagus sekali, katak emas beracun.
Mesti ada cara untuk buka pintu gerbang ini dari luar.
Hei, korang, tengok ni.
Setiap satu ada tuasnya.
Aku silap pasal teka-teki rimba tu, okey?
Teka-teki rimba tu tak wujud.
Nanti dulu, jangan buat begitu! Lihat. Perangkap.
Boleh jadi anak panah, atau racun.
Nampaknya ada perangkap di merata tempat.
Ini sistem keselamatan yang ketat.
Jadi macam mana kita nak tahu tuas mana yang perlu ditarik?
Ada banyak sangat kombinasi.
Apakah...
Korang, tengok bawah.
Nampak macam buruj.
Sama lagi kita.
Ini Yawar Mayu, langit malam di Inca.
Ah. Tengok. Beberapa batu tu bercahaya lebih lama.
Ini anka, si helang.
Tengok.
Dan itu atuq, si musang.
Itu... di sana.
Yang ini nampak macam ular.
- Ada lagi ke? - Yang ini otorongo, si jaguar.
Ini mesti tuas yang keempat.
Okey, tapi... yang mana satu kita patut tarik dulu?
Mungkin tarik semua sekali serentak?
Itu 'mungkin' yang sangat besar.
Sekurangnya kalau kita mati pun, kita semua mati bersama, bukan?
Dalam kiraan tiga, kita tarik.
Sedia?
Satu...
dua...
tiga.
Okey. Ianya dah rasmi. Filem-filem ni menipu.
Ianya teka-teki rimba.
Ianya memang... betul... teka-teki rimba.
Itu memang gempak! Maaf kerana meragui kamu, filem.
Aku tak pernah nampak sesuatu yang seperti itu.
Ini adalah penemuan yang sangat berharga!
Aku rasa ini mesti tokong itu.
Emas itu, bukan?
Ini pasti tempat emas itu disembunyikan.
Segala harta yang Inca sembunyikan akan berada di sini.
Tapi ingatlah...
kita adalah penjelajah, bukan pemburu harta karun.
Kita bukan pemburu harta karun, tapi Alejandro, ya.
Jadi mari lekas.
Marilah. Aku tak mahu jadi orang terakhir.
Ianya kosong.
Aku tak faham.
Aku tak nampak apa-apa pintu.
Tak mungkin ini saja yang ada.
Aku tak nampak apa-apa harta karun.
Ia mungkin telah disapu habis oleh penakluk Spanish.
Atau si British. Atau si Perancis.
Atau si Amerika dan United Fruit Company.
Oh! Ah!
Aku jumpa mangkuk ni. Ia mungkin harta karun.
Itu mangkuk matahari.
Kamu sengetkan mangkuk itu untuk pantulkan cahaya matahari.
Jadi itu maksudnya...
Tengok! Ada ruang pada tembok itu untuk cahaya matahari masuk ke dalam.
Lampu suluh ini boleh jadi matahari kita.
Ambil ni, Boots.
Ooh!
Huh. Sekarang apa pula?
Kita perlu halakan mangkuk itu pada kawasan yang betul dalam bilik ini.
- Jelas sekali mereka sukakan geometri. - Mereka muatkan ia secara simetri.
- Nisbah emas! - 51 darjah.
Okey, Randy, halakan mangkuk kamu 51 darjah ke arah Diego.
Okey.
Okey, Diego... kepada aku.
Yeah.
Okey.
Sekarang aku pusingkan aku punya kepada 51 darjah
dan kita akan lihat di mana ia akan mendarat.
Sebuah pintu! Ia membuka sebuah pintu, korang.
- Ah! - Ha!
Terus pancarkan sehingga pintu itu terbuka sepenuhnya.
Apakah itu? Macam pelukan kumpulan dalam Inca Purba?
Ia terlepas. Maafkan aku.
Oh, korang...
- cuba tengok atas. - Huh?
Teka-teki rimba dah berpaling dari kita!
Pintu itu sedang tertutup! Semua orang lari!
Mari, Boots!
Dora, Dora! Cuba tarik untuk buka.
Tak cukup kuat!
Terima kasih! Terima kasih!
Oh, Boots. Bagus sekali, kawan!
Whoa. Itu lorong yang aneh.
Nampak macam berterusan selamanya.
- Di hujung itu, adakah itu... - ...monyet emas gergasi?
Kita dah berjaya, korang. Kita dah jumpa harta karun itu.
Nanti dulu, tengkorak-tengkorak ini, ianya nampak seperti...
amaran.
Oh, tolonglah!
Ahh! Tombak!
Okey! Okey, aku tahu apa yang kita perlu buat.
Bila kita tiba di hujung lorong itu, kita kena lompat dengan serentak.
- Itu terlalu jauh! - Apa? Kita takkan sampai!
Tidak, ia hanya ilusi, okey? Percayalah.
Tak apa-apa, Sammy. Lepaskan saja. Tak apa.
Okey.
Tiga, dua, satu. Pergi!
Sekarang! Lompat!
Ianya perspektif yang dipaksa. Helah untuk memperdayakan pencuri dan penceroboh!
Bagus sekali, Diego.
Pelukan kumpulan Inca Purba atas kemenangan tadi.
Monyet tu nampak lebih mengagumkan tadi.
Masih kelihatan mengagumkan bagi aku.
- Itu zamrud ke? - Ia lebih besar dari bola keranjang!
Aku rasa kita dah jumpa harta karun itu.
Tidak.
Ini adalah teka-teki terakhir.
Lihat.
Ini adalah quipu.
Tulisan bahasa Inca.
"Buat korban kepada Tuhan...
akan sesuatu yang paling dikagumi."
Apa yang Inca paling kagumi?
Mudah saja!
Sama seperti aku:
Emas.
Oh, tak guna.
Terima kasih kerana melalui perkara yang sukar untuk aku.
Sekali lagi, aku hanya perlu ikut cik yang-tahu-semua,
dan dia akan bawa aku terus kepada emas itu.
Emas. Emas!
Banyaknya emas!
Jawapan kepada teka-teki itu sangat jelas.
Puak Inca membina tugu Tuhan dengannya.
Emas adalah sesuatu yang terhampir yang Puak Inca boleh dapatkan.
Ia sedang berlaku!
Aku dah kalahkan kamu! Aku menang!
Aku dah kalahkan kamu, aku menang! Aku dah kalahkan kamu, aku menang! Ha!
Harta karun itu akan menjadi milik aku!
Kamu silap tentang aku, Alejandro.
Aku tak tahu semuanya.
Tapi sekarang, aku tahu siapa kamu.
Aku tahu kamu akan ikut kami ke dalam ini.
Dan aku tahu kamu akan biarkan kami ambil semua risiko untuk kamu.
Aku tahu ujian terakhir Inca akan membawa akibat yang besar kepada yang gagal.
Sebab itu kami...
berada di sini, dan kamu...
Kamu berdiri di situ.
Ah! Ahh!
Oh!
Aku masih hidup!
Powell! Viper!
Tolong aku! Masuk dalam ni! Sekarang!
Orang-orang aku dalam perjalanan.
Ini belum berakhir lagi!
- Dora! - Oh, sayang!
Ibu! Ayah! Saya minta maaf.
Tak apa. Hebat kan semua ni?
Tengok mereka ini, itu busur silang sebenar.
Sayang. Itu busur silang sebenar, yep.
Itu para penjaga yang hilang dari Parapata.
Mengarut! Mana ada penjaga yang hilang. Aku reka semua tu.
Tak, mereka memang wujud, bro.
Kamu telah diberi amaran.
Tapi kamu masih berdegil!
Aku rasa inilah waktunya kita akan lenyap.
Tahan pencuri-pencuri itu!
- Tidak! Tolonglah! - Dora!
Kami bukan dengan dia.
Kami bukan pemburu harta karun.
Kami adalah penjelajah.
Kami ke sini untuk mempelajari.
Tunjukkan padaku jalan yang benar...
...Sang Penjelajah.
- Kuatkan diri, sayang, okey? - Kamu pilih benda yang betul.
Yep.
Dia dah berjaya.
Pilihan yang bijak.
- Terima kasih. Yeah. - Terima kasih.
Sayang.
Ia bukan macam yang saya...
Pernah bayangkan.
Ia sangat menakjubkan.
Monyet.
Monyet emas yang sangat besar.
Katakan selamat tinggal kepada kawan kecil kamu ni.
Apa yang sedang berlaku?
- Swiper! - Selamat tinggal, si gagal!
Dia telah buatkan para tuhan marah.
Semua orang keluar dari sini!
- Macam mana dengan emas tu? - Itu tak penting!
Nanti dulu, korang! Macam mana dengan aku?
Kamu tak boleh tinggalkan aku di sini!
Dora! Randy! Tolong aku!
Kita satu pasukan! Korang!
Dora, marilah!
Aku tahu jawapannya adalah air!
Boleh kamu bagi aku satu peluang lagi?
Aku hanya bergurau pasal emas tu! Mestilah bukan emas!
Air sangat bernilai!
Sayang, mari pergi!
Korang takkan jumpa ia lagi sekarang!
Kita kena pergi! Ayah sayang Parapata,
tapi ayah tak mahu terperangkap di sini selamanya.
Uh-oh.
- Boots! - Jauhkan diri dari aku, monyet!
Ow!
Ow! Ow, ow, ow!
Alahai. Kecewa betul!
Itu dia.
- Dora, tidak! - Dora, nanti dulu!
Apa yang kamu buat tu?
- Oh, wow. - Ah!
Dora! Kamu dah berjaya!
Patut ke kita letakkan tanda, "Pilih air itu"?
Tak? Okey.
Dora...
Kamu adalah penjelajah terhebat, Dora.
Yang terhebat dalam dunia.
Ibu sayang kamu.
Saya sayang kamu berdua.
Hei.
Aku tahu kita bukan kawan waktu lawatan ini bermula, tapi aku...
Aku suka kamu juga.
- Dora tenung kita lagi, betul tak? - Yeah.
Okey.
Ibu, Ayah!
Kami ada berita yang mengujakan.
Kami akan masuk ke hutan semula dalam beberapa minggu lagi.
Kami akan pergi dalam beberapa bulan, tiada kesibukan lain, hanya kami dengan alam.
Mm-hmm.
Ayah dan Ibu kamu.
Dan kamu.
Kami sedang menjejaki sesuatu yang besar, Dora.
Berkenaan itu.
Ada orang yang tarik tuas, tak pastilah siapa, tapi...
- Kamu. Kamu! - Kamu tahu siapa yang tarik.
Saya rasa...
Saya rasa saya mahu pulang ke bandar semula.
Saya sangat kenal dengan hutan rimba.
Okey.
Tapi sekolah menengah...
Saya rasa saya perlukan lebih masa untuk mempelajari budaya itu.
- Mm. - Mm-hmm.
Dan orang aslinya.
- Betul. Yeah, boleh. - Yeah. Yeah. Uh-huh.
- Itu bagus. - Saya sayang kamu berdua.
- Kami sayang kamu juga. - Kami sayang kamu juga, sayang.
Oh, Tuhan, apa yang sedang terjadi?
- Dia dah ada hidupnya sendiri sekarang. - Saya sangat gembira untuknya.
Saya sangat gembira.
Ia tak apa-apa, sayang. Ia tak apa-apa.
Ia takkan okey!
Tapi saya sangat gembira untuknya.
Hei, lihat. Dork-a telah bertambah.
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Kami dah jumpa emas di Parapata ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Jauh di dalam Amerika Selatan ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Kami dah tempuhi hutan rimba Amazon ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Aku dapat ruam Aku rasa ianya kulat ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami sudah bersama Itulah harta karun sebenar ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami dah berjaya, kawan ♪
♪ Kami akan jadi kawan baik selamanya ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Ada waktu bila ianya menyeramkan ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Aku rasa aku mungkin ada cirit birit ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Dah hentikan Alejandro dan semua orangnya ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Dan semua orang nampak aku buat yang nombor dua ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami sudah bersama Itulah harta karun sebenar ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami dah berjaya, kawan ♪
♪ Kami akan jadi kawan baik selamanya ♪
Marilah!
Whoo!
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Boleh sesiapa bawa aku keluar dari sini? ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
Kamu akan berada di sini untuk seribu tahun lagi!
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
♪ Ada masa bila ianya menakutkan ♪
♪ Oh, hooray, kami dah berjaya ♪
Swiper, jangan mencuri!
Alahai!
♪ Ohh ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami sudah bersama Itulah harta karun sebenar ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami dah berjaya, kawan ♪
♪ Kami akan jadi kawan baik selamanya ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami sudah bersama Itulah harta karun sebenar ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kita berjaya lagi dengan bersama-sama ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami sudah bersama Itulah harta karun sebenar ♪
♪ Whoa, oh ♪
♪ Kami dah berjaya, kawan ♪
♪ Kami akan jadi kawan baik selamanya ♪