谢谢。 Thanks.
这些照片是什么意思，先生? What's the idea of the pictures, mister?
《生活》杂志正在做一篇关于戏剧的报道。 "Life magazine's" doing a story on the theater.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
看我的头发! Look at my hair!
这个地方有什么特别之处? What's so special about this place?
这是新闻,士兵。 It's news, soldier.
这家剧院经历了闪电战，从未错过一场演出。 This theater went through the blitz and never missed a single performance.
没有在开玩笑吧? No kidding?
是啊，你的一个姑娘也参与了。 Aye, and one of your lassies is in on it, too.
嗯。 Hmm.
——Rosalita。-她是美国人 - Rosalita. - She's an American.
美妙的事情,租借。 Wonderful thing, lend-lease.
我每天都来公园看孩子们玩耍，看到他们不靠近水岸尽管和警卫的士兵调情从来都不太难 J I come into the park each day j j to watch the children as they play j j and see they don't go near the water banks j j although it never was too hard j j to flirt with soldiers of the guard j
我发现遇见美国佬还是比较简单的海德公园的小板凳有时就像一条战壕杆子，捷克，希腊试镜他们的技术 j I find it simpler still to meet the yanks j j this little Hyde park bench j j is sometimes like a trench j j the poles, the Czechs, the greeks j j auditioning their techniques j
首先，我拥抱他们，然后我把他们放在荣誉名单上，美国佬总是在我的盖洛普民意调查中排名，一个英国女孩，我怎么看美国佬 j first I embrace them j j then I place them on an honor roll j j and the yanks always rate a spot j j on my gallup polls j j what does an english girl j I think of a yank j
哦，他是个娃娃，就像坦克一样结实，一个英国女孩，我在想他的样子，当他说，在煮什么她知道是什么煮 j oh, he's a doll and just as solid j j as it tank j j what does an english girl j I think of his looks j j and when he says, what's cooking j j does she know what cooks j
她只是喜欢他的南方拖腔j j无法抗拒他的，嗨，你们j j他说，晚上好，女士j j j她说，晚上好，山姆j j好像她来自阿拉巴马j j一个英国女孩 js she just adores his Southern drawl j j can't resist his, hi, y'all j j he says, evenin', ma'am j j she says, evenin', Sam j j like she's from alabamy j j what does an english girl j
j觉得他的取笑我,当一个乐队在站j j,男人j我他知道从nothin ' j j他开始rug-cuttin j j和抛出一两个髋关节j j我们臀部爆炸当然,j j think of his jive j I and when a band is on the stand j j well, man alive j I he knows from nothin' j j he starts rug-cuttin' j j and throws a hip or two j j do we hip bang j j of course, we do j
介意我拿点东西过来吗，萨姆? Mind if I get some stuff from here, Sam?
别客气。 Make yourself at home.
她们中没有一个不能上你们杂志封面的。 There isn't one of them girls that couldn't be on the cover of your magazine.
你就不能离我远点吗? Oh, can't you stay off my feet?
持有它。 Hold it.
姑娘们，我们创造了历史。 Girls, we've made history.
现在我们正在创造“生命”。 Now we're making "life."
等着瞧吧。 Wait till you see it.
一篇六页的赞美八音盒女孩的文章。 A six-page spread glorifying the music box girls.
来吧，姑娘们，我们开始吧。 Come on, girls, we're on.
布鲁斯小姐，就你们一个人。 Now, miss Bruce, just one of you.
非正式的东西。 Something informal.
肯定。 Surely.
这应该有助于血液循环。 This ought to help the circulation.
这样对血压更有帮助。 This'll do more for the blood pressure.
只是一个。 Just one more.
抱歉，我又开始了。 Uh, sorry, I'm on again.
想要的照片都拍齐了吗? Getting all the pictures you want?
我现在就想要一个。 There's one I'd like to get right now.
老板，怎么样，托利弗小姐? The boss, how about it, miss tolliver?
我现在只拍过x光片。 Oh, the only pictures I've taken now are x-rays.
好吧，我们也会用的。 Fine, we'll use them, too.
关于那个让剧院在闪电战中安然无恙的女人的一切都是人情味 Anything about the woman who kept this theater going through the blitz is human interest
我想用我的观景相机从高处拍一些。 I'd like to get some from up high with my view camera.
山姆，带他四处转转，我来接手。 Sam, show him around, I'll take over.
来吧，年轻人。 Come along, young man.
闪电战的时候你在这里，对吧，山姆? You were here during the blitz, weren't you Sam?
我是。 That I was.
它怎么样? How was it?
你本来是要就地取材的。 Well, you were gonna take things as you find them.
你怎么找到他们的? How did you find them?
我们没必要，我的孩子。 We didn't have to, my boy.
他们发现我们了。 They found us.
在那里。——炸弹,是吗? There. - Bombs, eh?
是的,纵火犯。 Yes, incendiaries.
那也没阻止演出吗? Even that didn't stop the show?
演员们习惯于被人扔东西。 That it didn't actors are used to having things thrown at them.
我希望我的相机在爆炸的时候能在这里。 I'd like to have had my camera here when things were popping.
你肯定有一些珍贵的照片。 Well, you'd have got some rare pictures.
还有一个故事，我敢打赌。 And a story to go with it, I'll bet.
是的，还有一个故事。 Yes, and a story to go with it.
有什么特别的故事吗，山姆? Any special story, Sam?
一个非常特别的故事。 A very special story.
一个让你不哭也能让你笑的故事。 A story that'd make you laugh if it didn't make you cry.
你想听吗? Would you like to hear it?
这就是我在这里的原因。 That's what I'm here for.
我得在闪电战之前回去。 Well, I'll have to go back before the blitz.
在战争之前，地球上有和平，人与人之间有恶意，正如你可能会说的，但我们知道战争已经不远了。 Back before the war there was peace on earth and bad will among men, as you might say, but we knew the war wasn't far off.
可以这么说，那是在排练。 It was in rehearsal, so to speak.
我喜欢我们的新节目 I ike our new show
来吧,警察。 Come on, roz.
朱迪，安吉拉，托尼，该你们了。 Judy, Angela, Toni, that's your cue.
好吧，我们从第二四个开始。 All right, we'll take it from the second four.
停! Stop!
朱迪，亲爱的，你能来真是太好了，你的帽子真漂亮。 Judy, darling, how nice of you to drop in and what a lovely hat.
现在我们都看过了，你可以把它拿下来了! And now that we've all seen it, you can take it off!
你看，是这样的，托利，我说10点彩排，不是10点半那是什么? Well, uh, you see, it was this way, tolly, I- - when I call rehearsal at 10, I don't mean 10:30 what's that?
是我，托利弗夫人。 It's me, Mrs. tolliver.
我刚从当铺拿回来。 I just got it back from the pawnbroker's.
我在练习。 I was practicing.
我雇你当电工的，对吧? I hired you as an electrician, didn't I?
但是，托利弗太太，你想请多少电工都可以，但像我这样的木琴演奏家只有一个。 But, Mrs. tolliver, you can get all the electricians you want, but there's only one xylophone player like me.
-真令人鼓舞。——这是正确的。 - Well, that's encouraging. - That's right.
现在，把那东西收起来，回去工作! Now, put that thing away and get back on your job!
很好,女士。 Very well, ma'am.
好了，姑娘们，我们来试试。 All right, girls, we'll try it now.
我不想再被打扰了。 And I want no further interruptions.
在那里我会给她权利。 There I'll give her right.
你想要什么? What do you want?
——tolliver太太?——是吗? - Mrs. tolliver? - Yes?
我有一封哈利戴先生的信。 I have a letter from Mr. halliday.
哦。 Oh.
吉姆·哈利戴是你的朋友吗? Is Jim halliday a friend of yours?
嗯，我认识哈利戴先生。 Well, I, I know Mr. halliday.
很明显。 Obviously.
更重要的是他见过你跳舞吗? What's more important is has he seen you dance?
哦,是的,是的。 Oh, yes, yes.
好几次了。 Several times.
-你在哪里工作?——全球。 - Where did you work? - The globe.
你在那里都做了些什么? What sort of thing did you do there?
我在织布机工作，但你刚说你在环球剧院跳舞。 I worked at a loom but you just said you danced at the globe theater.
不，我说我在环球公司工作。 No, I said I worked at the globe.
那是哈利戴先生的公司。 That's Mr. halliday's firm.
全球棉纺厂。 The globe cotton mills.
但是你的舞蹈，你在哪里跳的? But your dancing, where did you dance?
在世界各地。 At the globe.
你怎么能在环球舞会上跳舞? How can you dance at the globe?
地球不是剧院，它是棉纺厂你看，当你跳舞时，你必须有节奏。 The globe's not a theater, it's a cotton mill well, you see, when you dance, you must have a rhythm.
——自然。-我在织布机上工作。 - Naturally. - And I worked at a loom.
它是有节奏的。 And there's a rhythm to the way it works.
请问，你的特长是什么? And what, may I ask, is your forte?
我的什么? My what?
我是说，你跳哪种舞? I mean, what sort of dancing do you do?
哦,我明白了。 Oh, I see.
嗯，没有，真的。——什么? Well, uh, none, really. - What?
我想怎么跳就怎么跳。 I dance pretty much as I feel.
如果我感觉好，我就跳舞。 If I feel good, I dance.
如果我感觉不太好。 If I don't feel so good.
你现在感觉如何? And how do you feel now?
饿了。 Hungry.
我是搭送牛奶的火车来的，还没吃早饭。 I came up on the milk train and I've had no breakfast.
我觉得我们应该看看这个来自曼彻斯特的尼金斯基。 I think we should see this nijinsky from Manchester.
我叫劳森，汤米·劳森。 The name is Lawson, Tommy Lawson.
把你的音乐交给钢琴家吧，劳森先生。 Give your music to the pianist, Mr. Lawson.
哦，我没有音乐。 Oh, I have no music.
那就告诉他你想让他弹什么。 Then tell him what you want him to play.
嗯，我，我不太清楚。 Well, I, I don't rightly know.
很抱歉我们没有织布机，劳森先生。 I'm sorry we haven't a loom, Mr. Lawson.
当你不在厂里的时候，你会跳什么歌? When you're not at the mill, what do you dance to?
哦，贝多芬，莫扎特，巴赫，吉尔伯特和沙利文。 Oh, Beethoven, Mozart, bach, Gilbert and Sullivan.
不管无线电里有什么。 Whatever's coming in over the radio.
现在我什么都听说了。 Now I've heard everything.
山姆，把你的无线电给我。 Sam, bring me your wireless.
退后，姑娘们，给他点地方。 Move back, girls, and give him room.
年轻人，舞台是你的了。 Young man, the stage is yours.
谢谢你！ Thank you.
不，不，不，别管了。 Oh, no, no, no, leave it alone.
我经常跟他跳舞 I often dance to him
很有趣，年轻人。 Very interesting, young man.
你在楼梯上耍的把戏。 That trick thing you did on the stairs.
你能再做一次吗? Will you do it again, please?
-我想我不行。-什么意思? - I don't think I can. - What do you mean?
我不记得步骤了。 Well, I don't remember the steps.
我只是边走边想。 I just make 'em up as I go along.
你很有天赋，年轻人，但这是一种周日驾驶的天赋。 You have talent, young man, but it's a Sunday-driver sort of talent.
我不知道如何使用它半小时，各位，并准时回来。 I wouldn't know how to use it half an hour, everybody, and be back on time.
——蜡烛。-是什么? - Tolly. - What is it?
如果你放了那个男孩，你就是疯了。 You're crazy if you let that boy go.
他很好给他个机会吧，托利。 He's wonderful give him a chance, tolly.
想想他能为节目做些什么这才是我担心的 Think of what he can do for the show that's what I'm afraid of
嘿，曼彻斯特，等一下。 hey, Manchester, wait a minute.
别让托利让你失望。 Don't let tolly get you down.
我跳了一辈子舞，我一眼就能看出来。 I've been a dancer all my life, and I know dancing when I see it.
我很高兴你喜欢。 Well, I, I'm glad you liked it.
等等，我也很喜欢。 Hold on a minute, I liked it, too.
哦，我也指你。 Oh, I meant you, too.
但你必须设定一个常规，每次都以完全相同的方式去做。 But you've got to set a routine and do it exactly the same way every time.
你必须记住它。 And you must remember it.
哎呀，没用的。 Why, it's no good.
我要回到我的织布机。 I'm going back to my loom.
听着，如果你现在回家，你就完了。 Look, if you go back home now, you're licked.
你有东西要卖，快卖。 You've got something to sell, sell it.
你们俩人都很好。 You're very kind, both of you.
但是一直这样跳舞，我不能…你可以的，我们会教你所知道的一切。 But this business of dancing the same way all the time, I can't... you can do it we're going to teach you everything you know.
去吧,朱迪。 Go ahead, Judy.
现在看我。 Now watch me.
明白了吗? Got it?
(明白了。 (Got it.
-来吧，试试。——好的。 - Go ahead, try it. - All right.
我见过更好的，也见过更糟的。 Well, I've seen better and I've seen worse.
这有点好了。 Now that's a bit of all right.
你怎么知道? How do you know?
我怎么知道? How do I know?
我在剧院工作了15年。 I've worked in the theater 15 years.
你知道什么? What do you know?
我知道什么? What do I know?
我不是和这个行业的一些大经理共事过吗?——继续。 Haven't I worked with some of the biggest managers in this business? - Go on.
你清理了他们的剧院，就是这样。 You cleaned their theaters, that's what.
他们做任何事都会问我"怎么了" Well, they never did nothing without asking me, "what about it?"
别吹牛了。 Come off it.
“皮博迪太太，”他们会说。 "Mrs. peabody," they'd say.
“出入?” "In or out?"
而且通常都是出去的。 And it was usually out.
你现在怎么想，皮博迪太太? Well, what do you think now, Mrs. peabody?
哦，天哪，夫人，你确实把我吓了一跳。 Oh, lor', ma'am, you did give me a nasty turn.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
在 In
把灯熄了。 Put that light out.
难道你不知道正在打仗吗? Don't you know there's a war on?
对不起,沃顿。 Sorry, Mr. warden.
是我的错。 It was my fault.
我只是想在那之前看到我们的名字。 I just wanted to see our names in lights before.
驾驶员呼叫导航员，驾驶员呼叫导航员，我们到底在哪里? Pilot to navigator, pilot to navigator, where the devil are we?
在这瓶墨水里我找不到方向。 Can't get my bearings in this bottle of ink.
哇! Wow!
先生们，我们似乎找到了目标。 Gentlemen, we seem to have located an objective.
我们今晚的目标是什么，长官? Our target for tonight, sir?
我们可以试试，先生们。 We can try, gentlemen.
我们可以试试。 We can try.
改变方向,先生。 Changing course, sir.
我你让我兴奋，我无法解释你的艺术让我的心开始沸腾，像香槟一样，我你让我兴奋，当你出现时，我什么也做不了 I you excite me j j beyond my power to explain j j yours is the art to start my heart j j a bubbling like champagne j I you excite me j j and there is nothing I can do j j when you appear j
j我听到一阵欢呼声j j像雷声在蓝色编织时,魔咒你编织j j我担心留下来,不愿意离开我你激发我j j你指引我,我追求j染料是演员 j I hear a cheer j j like thunder in the blue j j when you weave, the spell you weave j j I fear to stay and hate to leave j I you excite me j j you lead me on and I pursue j j the dye is cast j
这太棒了，但这是真的，我是对的，我让你兴奋吗 j it's too fantastic j j yet it's true j j am I right jl j am I exciting you j
我你让我兴奋j j你引导我，我追求j j染料是铸造的j j这太奇妙了j j但这是真的j j我是对的j j j我让你兴奋j I you excite me j j you lead me on and I pursue j j the dye is cast j j it's too fantastic j j yet it's true j j am I right jl j am I exciting you j
伯特，把你的结局缩短。 Bert, cut your finale short.
他们又来了。 Here they come again.
如果他们来早了，我能帮忙吗? Well, can I help it if they're early?
女士们先生们，舞台下面有个掩体。 Ladies and gentlemen, there's a shelter under the stage.
穿过剧院两边的门就可以了。 Just pass through the doors at each side of the theater.
谢谢你！ Thank you.
这样,先生们。 This way, gentlemen.
来吧,男孩。 Come on, boys.
他们邀请我们留下来。 We've been invited to stay.
你好，好太太。 How do you do, Mrs. good?
直走了。 Straight ahead now.
在那里右转。 Right turn down there.
去地下室吧，伙计们。 Right on down to the basement, folks.
不，先生，这边走。 No, sir, this way, sir.
就在下面，长官。 Right on down, sir.
那边，右转。 That way, right turn now.
一直到地下室。 Right on down to the basement.
走吧，伙计们。 Move along now, folks.
真希望我卸妆回家躺在床上。 I wish I had my makeup off and was home in bed.
光许愿是不行的。 Well, wishing won't get you there.
你也不行，朋友。 Nor you either, chum.
我已经好几晚没合眼了。 I haven't slept a wink for nights.
哦，我也没有。 Oh, neither have I.
我昨晚累坏了，我旁边的人打了好几个小时的呼噜。 I'm exhausted last night, the man next to me snored for hours.
我再也不会睡在地下了。 I'll never sleep in the underground again.
阿尔弗雷德，别这么吵。 Alfred, don't make so much noise.
对不起，那是你的吗? Sorry, is that yours?
你是说你从来没有听说过伟大的沃尔多和他的木琴? You mean to say you've never heard of the great Waldo and his xylophone?
我没见过。 Can't say I have.
这是20年前的我，这是我的木琴。 That's me, 20 years ago and this is my xylophone.
我们的表演很棒。显然。 We were a great act. Evidently.
一个伟大的行动。 A great act.
对不起。 Sorry.
Fxcuse我。 Fxcuse me.
害怕吗? Scared?
自然。 Naturally.
Soaml。 Soaml.
这可不太让人舒服。 Well, that's not very comforting.
这就像救生员说他怕水哦，我不是说这个，我是说你。 That's like having a lifeguard say he's afraid of the water oh, I don't mean this, I mean you.
你，你今晚也搞砸了，知道吗? You, uh, you did a little bombing tonight yourself, you know?
你跳的那个舞。 That dance you did.
事实上，你的轰炸高度很低。 In fact, you bombed from a very low altitude.
这不仅不公平，而且实际上是非法的。 It was not only unfair, it was practically illegal.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
你应该我希望我没撞到什么重要的东西。 You should be I hope I didn't hit anything vital.
你破坏了我的整个通讯系统，如果你担心的话。 Well you knocked out my whole communicating system, if that's any concern to you.
我觉得你应该和我一起吃晚饭帮我重新振作起来，不是吗? I think you should have supper with me and sort of help put me together again, don't you?
没有你不? No You don't?
不你一点良心都没有，是吗? No Well you haven't any conscience at all, have you?
我有一颗完美的良心，但我也有约会是的，很自然。 I have a perfectly beautiful conscience, but I also have a date yeah, naturally.
但是你可以换一下。 But you could switch it.
我只有今晚和明晚的时间。 I've only got tonight and tomorrow night.
-对不起，我…-你去过299俱乐部吗? - I'm sorry, but I- - Have you ever been to the 299 club?
——从来没有。-你会非常喜欢的。 - Never. - You'll like it enormously.
我对此毫不怀疑，但是——他们有伦敦最热门的乐队，是从美国引进的。 I have no doubt about it, but- - they've got the hottest band in London, imported from America.
你是美国人，对吗? You are an American, aren't you?
圣路易斯。 St. Louis.
等着听乐队演奏"圣路易斯蓝调"吧 Well wait till you hear that band play the "St. Louis blues."
这听起来像是一个通讯系统出了问题的人寄来的家信，你做得非常好。 It'll sound like a letter from home for a man whose communicating system is out of order, you're doing awfully well.
我是吗? Am I?
它起作用的时候你是什么样子的? What must you be like when it's working?
你会看到。 You'll see.
托利，最后一个拿到了坎伯兰剧院。 Tolly, that last one got the cumberland theater.
这是他们十年来第一次被直接击中。 A direct hit that's the first hit they've had in 10 years.
都清楚!——哈利路亚。 All clear! - Hallelujah.
-晚安，托利。——晚安。 - Good night, tolly. - Good night.
——晚安。-晚安，姑娘们。 - Good night. - Good night, girls.
罗兹，我要给部门主管打个电话你和朱迪去菲利普家，好吗? Oh, roz, I've got to make a telephone call to the sector chief you and Judy go ahead to Philippe's, eh?
哦，对了，晚安。 Oh, by the way, good night.
你不是这个意思吧? Well you don't really mean that?
我就是这个意思。 I mean just that.
祝你晚安。 I wish you a very good night.
罗莎琳德。 Rosalind,.
你知道吗，你是个非常非常淘气的孩子。——为什么? Do you know something, you are a very, very naughty child. - Why?
你为什么不告诉安妮特? Why did you not tell Annette?
我会治好你的，告诉你? I would've fixed you- tell you what?
-非常盛大的庆典。——庆祝? - A really big celebration. - Celebration?
你和她一样坏。 And you are just as bad as she is.
为什么要瞒着我这些秘密? Why keep away from me those secrets?
你在说什么，安妮特? What are you talking about, Annette?
祝你长命百岁。 Many happy returns of the day.
为你办的生日派对。 A little birthday party for you.
哦。 Oh.
嗯,很好。 Hmm, very nice.
香槟。 Champagne.
花，真漂亮。-看，朱迪，还有糖果。 Flowers - how beautiful. - And look, Judy, candy, too.
——哦。-哦，没什么。 - Oh. - Oh, it's really nothing.
太糟糕了，今天不是我的生日。 Too bad, it isn't my birthday.
它不是吗? It isn't?
你知道什么，安妮特夫人? What do you know about that, madame Annette?
今天不是她的生日。 It's not her birthday.
没有? No?
哦，我明白了。 Oh, I get it.
你是聪明人，我勇敢。 You're the clever one, mon brave.
这样的遗憾。 Such a pity.
哦,请留下来。 Oh, please stay.
如果你决定今天是你的生日，罗兹，我去别的地方见汤米。 Well, if you decide it is your birthday, roz, um, I'll meet Tommy somewhere else.
不，不，我希望你们都来。 Oh, no, no, I'm expecting all of you.
——哦?-我们也可以，朱迪 - Oh? - We might as well, Judy.
如果我不承认今天是我的生日，一想到他会宣布什么节日，我就不寒而栗。 If I don't admit it's my birthday, I shudder to think what holiday he might declare.
聪明的女孩。 Intelligent girl.
哦，不，不，我知道我被打败了，仅此而已。 Oh, no, no, I know when I'm licked, that's all.
我们来了，谢谢你。 Here we are thank you.
——谢谢 - Thank you. - Mm.
那是你的。 That's for you.
香槟。 Champagne.
你想干什么，发射什么吗? What are you trying to do, launch something?
我把这个想法命名为美丽的友谊，非常美丽。 That's an idea I christen thee beautiful friendship, very beautiful.
你的飞行员很有魅力。 He's very charming, your aviator.
谢谢你,安妮特。 Thank you, Annette.
法兰西万岁，法兰西万岁，我爱你，我记得在上次战争中，有一个飞行员，就像你一样，先生。 Vive la France free French vive I'amour, I remember during the last war, there was an aviator, just such a one as you, monsieur.
所以小心! So watch out!
过去三天我一直没听到你的消息，除了你是个"闪电奶奶" I been hearing nothing from you for the past three days, except that you're a blitz grandmother.
我女儿被吹得下了床。 Blown clean out of bed, my daughter was.
她的孩子就在下面出生了。 And her baby was born underneath it.
空袭看守说那一定是一种特殊的炸弹。 The air raid warden said it must have been a special kind of a bomb.
我想，这是希特勒的秘密武器。 Hitler's secret weapon, I suppose.
不是每个人都能在空袭中生孩子的谁都有可能。 What, it ain't everybody that can have a baby in an air raid well, it could happen to anyone.
哈，我倒想看看这种事发生在我身上! Hah, I'd like to see it happen to me!
晚安，劳森先生。 Good night, Mr. Lawson.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
进来。 Come in.
Mm-hmm_ Mm-hmm_
让我看看你。 Let me take a look at you.
你能对裙子做什么! What you can do to a dress!
谢谢你,汤米。 Thank you, Tommy.
我只是在想。 You know, I was just thinking.
如果我在哪儿见过你，但不认识你。 If I saw you somewhere and didn't know you.
我很高兴认识你，罗兹。 I'm awfully glad I know you, roz.
我也是，汤米。 So am I, Tommy.
要是曼彻斯特的人能在菲利普店里看到我和你一起进去就好了。 If only someone from Manchester could be in Philippe's to see me walk in with you.
对不起，汤米，我不能和你还有朱迪一起吃晚饭了。 Oh, I'm sorry, Tommy, but I can't have supper with you and Judy.
我有个约会。 L, I have a date.
-又是空军?——Mm-hmm_ - The air force again? - Mm-hmm_
今晚是谁的生日? Whose birthday is it tonight?
没有人的。 Nobody's.
不，当然不是。 No, of course not.
这次又怎么了? What is it this time?
是他叔叔的银婚还是春节? His uncle's silver wedding or the Chinese new year?
不，这是返乡周。 No, it's old home week.
我要去见他的同事。 I'm going to meet a fellow from his outfit.
他叫查克·布朗。 His name's Chuck brown.
他来自圣路易斯，和我一样。 And he's from St. Louis, same as me.
-不，罗兹。-他当然是。 - Oh, no, roz. - Sure he is.
世界真小，不是吗? It's a small world, isn't it?
我对他很失望。 I'm disappointed in him.
我以为他会说得更好。 I thought he'd pull a better one than that.
——谁?——Lundy。 - Who? - Lundy.
罗兹，这是世界上最古老的道奇了。 Roz, that's the oldest dodge in the world.
哦，对不起。 Oh, I'm, I'm sorry.
也许有个叫查克·布朗的。 Perhaps there is a Chuck brown.
当然有，否则保罗不会这么说。 Of course there is, or Paul wouldn't say so.
你们在哪里见面? Well, where are you meeting?
我不知道，为什么? I don't know, why?
我敢打赌那是他的公寓。 I'll bet it's his apartment.
这是一个等待的舒适的地方。 It's such a comfortable place to wait.
万一布朗先生耽搁了。 In case Mr. brown is delayed.
我还打赌晚上某个时候会有布朗先生方便的口信——谢谢你，汤米。 I'll also bet you that sometime during the evening there'll be a convenient message from Mr. brown- - thanks, Tommy.
但我觉得我对人的判断和你一样好。 But I think I'm as good a judge of people as you are.
女人的直觉,是吗? Woman's intuition, eh?
这是正确的。 That's right.
女人的直觉是一种古老的习俗，汤米。 Woman's intuition is an old established custom, Tommy.
晚安,朱迪。 Good night, Judy.
晚安,警察。 Good night, roz.
你们俩吵架了? You two been having a row?
不，不，只是催她去见白马王子。 Oh, no, no, just bustling her off to meet prince charming.
哦。 Oh.
这显示了制服的作用。 Shows what a uniform can do.
我喜欢你的眼睛，即使军队不喜欢。 I like your eyes, even if the army doesn't.
来吧,汤米。 Come on, Tommy.
我也有个约会。 I've got a date too, you know.
-谢谢，先生-好的 - Thank you, sir. - All right.
嗯,不能微笑。 Uh-uh, mustn't smile.
整条街都亮了，典狱长会把我们抓进去的。 It lights up the street so much the warden'll be running us in.
我们要在我的公寓吃晚饭。 We're going to have supper at my apartment.
寺庙花园更舒适。 It's more comfortable there temple gardens.
现在你可以微笑了。 Now you can smile.
晚上好。-对不起，先生。 Good evening. - Beg pardon, sir.
是吗? Yes?
这是您的信，先生。 This letter came for you, sir.
一位皇家空军的绅士离开了。 A gentleman from the royal air force left it.
谢谢你！ Thank you.
这是我入伍前住的地方。 Here's where I lived before I joined up.
这是很好。 It's very nice.
你不知道你的加入会给它带来多大的改善。 Oh, you've no idea how your being in it improves it.
别客气。 Make yourself at home.
我去找点喝的。 I'll find us something to drink.
你不打算看你的纸条吗? Aren't you going to read your note?
哦，哦，五月一号? Oh, oh, may 1?
当然，这也可能是意想不到的。 Of course, it might be something, well, unexpected.
不，我还以为会这样。 No, I, uh, I rather expected this.
是一个很健忘的人寄来的。 It's from a very forgetful man.
我马上回来，我想你要冰块吗? I'll be right back, I suppose you'd like ice?
我要警告你，这真的不是鸡尾酒。 I want to warn you, this really isn't a cocktail.
这是致命的爱情魔药，用古老的配方调制的怎么了? It's a deadly love potion, brewed from an ancient recipe that, what's the matter?
我刚做了件很糟糕的事。 I just did something awful.
不可能的。 Impossible.
我读了你的信。 I read your letter.
这太没礼貌了，我以前从来没做过这样的事，但我，我不得不这么做，你明白吗? It's awfully bad manners and I never did anything like that in my life before, but I, I just had to, don't you see?
如果你想看的话，没有理由不去看。 Well, there's no reason why you shouldn't have read it if you wanted to.
我知道，但是，看在上帝的份上，给我一杯吧。 It was just from-i know, but, for goodness' sakes, give me a drink.
你知道吗，我以前在家里读过关于英国的书。 You know, at home, I used to read books about england.
英雄总是住在这样的房间里。 The hero always lived in rooms like this.
有很多传统的好老建筑。 Fine old building with lots of tradition.
炉火明亮，墙壁镶着橡木板。 Cheerful fire, oak-paneled walls.
旧的，破旧的皮扶手椅。 Old, worn leather armchairs.
固体和充实。 Solid and substantial.
这很让人安心。 It's very reassuring.
哦? Oh?
是吗? Yes?
当然，马上叫他上来。 Of course, send him up at once.
那是谁? Who's that?
我的父亲。 My father.
他看起来好像不太喜欢我。 He doesn't look as if he likes me very much.
如果他看起来有点吃惊，你可能是他这辈子见过的第一个女演员。 Well, if he looks a bit startled, you're probably the first actress he's ever seen in his life.
Fxcuse我。 Fxcuse me.
-还有别的吗，先生?-不用了，就这样。 - Anything more, sir? - No, that'll be all.
谢谢,晚安。晚上好,先生。 Thanks, good night. Good night, sir.
晚安,小姐。 Good night, miss.
如果我们饿了。 If we get hungry.
他不来了，是吗?——谁? - He isn't coming, is he? - Who?
——查克·布朗。-哦，亲爱的，你不会喜欢他的。 - Chuck brown. - Oh, darling, you really wouldn't have liked him at all.
很粗鲁的家伙。 Very rude fellow.
不是你的类型。 Not your type.
当然，我是直到，罗莎琳德，拜托，说你很高兴他不来。 Of course, I didn't find all these things out until, rosalind, please, say you're glad he isn't coming.
没关系。 Doesn't matter.
罗莎琳德，我今晚发现了一些有趣的事。 Rosalind I discovered something very interesting tonight.
你知道吗? Do you know that?
什么? What?
那个女人的直觉被高估了。 That woman's intuition is highly overrated.
我也发现了一些东西。 I've discovered something, too.
真的吗? Really?
你不想知道是什么吗? Well, don't you want to hear what it is?
这是你昨晚自己说的。 It's something you yourself said last night.
我吗? I?
什么? What?
听 Listen
你让我兴奋，我无法解释，你是开启我心的艺术，像香槟一样沸腾，你 I you excite me j j beyond my power to explain j j yours is the art to start my heart j j a bubbling like champagne j j youex j
我很高兴这不是英国战略的一个例子，否则我会非常担心战争的结果。 I'm glad this is not an example of British strategy, or I'd be very worried about the outcome of the war.
你好。 Hello.
你好! Hello!
你早点回家。 You're home early.
哦，还早吗? Oh, is it early?
我没有注意到 I hadn't noticed
你玩得不开心吗? didn't you have a nice time?
哦,当然,大。 Oh, sure, grand.
好吧，跟我说说。 Well, tell me about it.
你去哪儿了? Where did you go?
我们最后去了保罗的公寓。 Oh, well, we ended up at Paul's apartment.
没有一个圣路易斯来的男人。 There wasn't any man from St. Louis.
他没出现，他不该出现的。 He didn't show up, he wasn't meant to show up.
这只是保罗的一个小主意。 It was just one of Paul's little ideas.
这只是其中之一。 It was just one of those things.
我以为保罗不一样。 L, I thought Paul was different.
但是，朱迪，我多么希望他与众不同啊。 But, oh, Judy, how I wanted him to be different.
来还是不来，这是个问题，老头。 To be here, or not to be here, that is the question, old man.
不，老伙计，这就是答案。 No, old boy, that's the answer.
我给伦敦音乐盒剧院的电话怎么了? What's happened to my call to the music box theater, London?
我一直在等待， I've been waiting more than,
但她不能拒绝，不是吗? but she can't refuse the call, can she?
哦,她可以。 Oh, she can.
这是给您的，先生，上面写着"送还寄件人" These are for you, sir, they're marked, "return to sender.”
是的,我知道。-我该怎么办? Yes, I know. - What shall I do?
我很清楚，你有母亲吗?为什么,是的,先生。 I know well, have you a mother? Why, yes, sir.
——就是这样。-谢谢，先生。 - That's it. - Thank you, sir.
我你让我兴奋，我无法解释你是开启我心之门的艺术，像香槟一样沸腾，太棒了，先生。 I you excite me j j beyond my power to explain j j yours is the art to start my heart j j a bubbling like champagne j it's sensational, sir.
音乐,跳舞,女孩。 Music, dancing, girls.
男人想要的一切。 Everything the men want.
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我们周日订了莎士比亚的作品。 We've got Shakespeare booked on Sunday.
哦，我不是在说莎士比亚，先生，他是很有声望的。 Oh, I'm not saying a word against Shakespeare, sir, he's very well thought of.
但这种事也有它的道理，先生。 But a thing like this has its points too, sir.
我的意思是，就其本身而言，它很有教育意义。 I mean, in its own way, it's quite educational.
我会去申请的。 I'll put in a request for them.
非常感谢您，先生。 Thank you very much, sir.
你能记着是急事吗，先生，以防哪位小姐有别的安排? Oh, could you Mark it urgent, sir, in case any of the young ladies has other plans?
什么? What?
哦，是的，是的。 Oh, yes, yes, quite.
我很抱歉。 I'm sorry.
他们今晚真的给了我们机会。 They really gave it to us tonight.
街道上到处都是砖块和玻璃。 The streets are full of bricks and glass.
我们甚至回不了家。 We can't even get home.
真是让人忍无可忍啊，我都不记得什么时候睡过好觉了。 This is the last straw oh, I can't remember when I've had a good night's sleep.
公交车都开着吗? Well, aren't the buses running?
——没有运行。-连走路都不行。 - Nothing's running. - Nothing's even walking.
看看谁来了，玛丽，战争女王。 Well, look who's here, Mary, queen of the war effort.
上校在哪里? Where's the colonel?
在299俱乐部等我。 Waiting for me at the 299 club.
我的出租车过不去。 My taxi couldn't get through.
他为什么不派坦克来接你? Why didn't he send a tank for you?
我不知道我妈会说什么，不回家。 I don't know what my ma'll say, not goin' home.
你一定要回来，t00? Well you had to come back, t00?
我们不能带女儿们去吃晚饭，也不能带她们回家，所以我们就把她们送到你这里来了。 Couldn't take the girls to supper and we couldn't take them home, so we brought 'em back to you.
这样不好，孩子们，我们不能再这样下去了。 It's no good, children, we can't go on like this.
情况会变得更糟，而不是更好。 It's going to get worse instead of better.
你不会把音乐盒关上吧? You're not gonna close the music box, are you?
我们如何? What about us?
我们不是有自己的权利吗? Ain't we got our rights?
这对你们来说很容易。 It's easy for you chaps.
你只演一场，我们一天演五场。 You're only in for one show, we do five a day.
不要关闭。 Don't close up.
开放的剧院不多了。 There aren't many theaters left open.
我在扫雷舰上，这些节目让我很高兴你做不到，托利。 I'm on a minesweeper and these shows are nice to come home to you can't do it, tolly.
他们是对的。 They're right.
如果他们想来，你就得继续营业。 If they wanna come, you've got to stay open.
我不知道我们该怎么做，但如果这是你们想要的方式，孩子们，我们可以试试。 I don't know how we're going to do it, but if that's the way you want it, lads, we'll have a try at it.
好了，姑娘们，跟朋友们道晚安。 All right, girls, say good night to your friends.
晚安,男孩。 Good night, boys.
晚安，各位。 Good night.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
谁来叫醒我看第一场演出。 Well, wake me up for the first show, somebody.
我可怜的狗，它们在叫吗! My poor dogs, are they barking!
-我可以睡觉-你是在告诉我-站着-我的也是。 - I could sleep- - You're telling me- - standing up. - So are mine.
总比试着回家好。 Well, it's better than trying to get home.
我只能说这么多。 That's all I can say.
如果我们还有家的话。 If we've still got a home.
我们当然有家了。 Of course we've got a home.
呆在剧院里有什么不好? What's the matter with staying right here in the theater?
住在剧院里? Live in the theater?
那我的社交生活呢? But what about my social life?
不，谢谢，我才不要为演员们跑回家。 No, thanks, I'm not running any home for actors.
我们不会惹麻烦的，托利。 Oh, we won't be any trouble, tolly.
我们要做的就是在更衣室里放床垫。 All we have to do is put mattresses in the dressing rooms.
我能想象你们一天24小时都在一起。 I can imagine you people together 24 hours a day.
这种事会引发谋杀。 A thing like that breeds murder.
我们会表现得像羔羊一样，托利。 Oh, we'd behave like lambs, tolly.
我们可以把配给点集中起来，在楼上搭个厨房和食堂。 We could pool our ration points and rig up a kitchen and canteen upstairs.
来吧，托利，会很好玩的。 Come on, tolly, it'd be fun.
——是的,点蜡烛。-哦,是的。 - Yes, tolly. - Oh, yes.
-来吧，托利。-我们试试吧。 - Come on, tolly. - Let's give it a try.
- - - - - -来吧。-来吧，托利。 - Come on. - Come on, tolly.
很好，如果你们都想试试的话，我同意。 Very well, if all of you want to try it, I'll agree.
你已经铺好了床铺，现在你可以睡在里面了。 You've made your beds, now you can sleep in them.
——晚安。——晚安! - Good night. - Good night!
J你觉得你想放弃J J但是你永远不能停止J J继续战斗J J今晚和每一个晚上J J la la laj J la la la lad J哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒 J you feel you'd like to drop j j but you must never stop j j just go on with the fight j j tonight and every night j j la la laj j la la la lad j da, da, da, da, da, da, da j
当所有的都说了做了，让我们找点乐子，今晚，每天晚上 j when all is said and done j j let's have some fun j j tonight and every night j
大家都在忙! Everybody up!
来吧,qirls。 Come on, qirls.
八点钟，你起床。 Eight o'clock, up you get.
leq。 Show a leq.
哦，发发善心吧，萨姆。 Oh, have a heart, Sam.
我们连星期天早上都不能睡一觉吗? Can't we even sleep on Sunday morning?
不是这个星期天，你不能。 Not this Sunday, you can't.
你们都和空军有个约会。 You've got a date with the air force, all of you.
我看过更好的着陆。 Well, I've seen better landings.
对不起,先生。 Sorry, sir.
不错，我们55分钟就到了。 Not bad, we made it in 55 minutes.
我们很幸运，先生，节目还在上演。 We're in luck, sir, the show's still on.
是的，恐怕我对戏剧的热爱没有你的好，蓝迪。 Yes, I'm afraid my devotion to the drama isn't as great as yours, Lundy.
我猜你想让我把这些报告交给控制中心，长官。 I suppose you want me to take these reports to control, sir.
不，不，没关系。 No, no, never mind.
今晚战争已经占用你太多时间了，蓝迪。 The war's taken up quite enough of your time this evening, Lundy.
非常感谢您，先生。 Thank you very much, sir.
在号手吹响之前，我们有一些时间来思考，我们留下的许多小伙子 J before the bugler blows j j lights out j I we have some time to think about j j the many chaps that we have left behind us j
有一个我记得特别清楚，有一个我最怀念，我们把它们放在墙上，只是为了提醒我们 j there's one especially I recall j I there's one I miss the most of all j js we've placed them on the wall just to remind us j
当他向火车挥手告别时，他哭了起来，我喊道，抬起头来，我们中的一个必须留下来 j as he waved goodbye at the train j j he started to cry j j I yelled, chin up j jl one of us has to remain j
我是一个孤独的女孩，我很乐意承认当我签下的时候我只是出于爱国我很坦率地说我这么做是为了我留下的那个男孩一些穿制服的男人试图动摇我 j I'm a lonely girl, I readily admit it j j I was merely patriotic when I signed j j and I'm very frank to say I did it j j for the boy I left behind j j some men in uniform have tried to sway me j
他们都失败了，因为他总是在我的脑海里，我把他们给我的大部分钱都存起来了，为了我留下的那个男孩，是的，他是第一个入伍的，为胜利呐喊的男孩 j they all fail because he's always on my mind j js and I'm saving most of what they pay me j j for the boy I left behind j j yes he was first in line to enlist j js shouting v for victory j
他们看了，但发现他的手腕没有脉搏，所以也许这就是他们带我去的原因，如果他们需要我，我很高兴能为他们服务，但是有一件事，我希望他们已经定义 j they looked but found no pulse in his wrist j j so maybe that's why they took me j j if they need me then I'm glad to be of service j j but there's one thing that I wish they had defined j
哦，他们应该告诉我的，我很紧张，因为我留下的男孩 j oh, they should have told me, I get nervous j j for the boy I left behind j
我浑身都疼，而且越来越慢性了。 I get aches all over and it's getting chronic.
我吃各种各样的药和药丸。 I take medicine and pills of every kind.
但他们永远不能用补药来代替我留下的男孩那天我收到了一封最甜蜜的信。 J but they'll never substitute a tonic j j for the boy I left behind j the other day I got the sweetest letter.
“我所有的爱和吻，”这是他的签名。 "All my love and kisses," that's the way he signed.
所以每天晚上我都穿上他最喜欢的毛衣，为了我留下的那个男孩，他每天都去血库，喊着胜利，他抽的血比送出去的还多 J so each night I wear his favorite sweater j j for the boy I left behind j j he goes down to the blood bank each day j js shouting v for victory j j he takes more blood than he gives away j
所以也许这就是他们带走我的原因，我应该是满足的，继续做梦，如果他们认为我满足，他们一定是瞎的，因为我睡觉，醒来尖叫 j so maybe that's why they took me j j I'm supposed to be content and just keep dreaming j j if they think that I'm content they must be blind j j 'cause I go to sleep and wake up screaming j
因为在每个梦里我都消瘦 J for in every dream I've pined j
j表示男孩I j for the boy I j
J我们是上千条规则的受害者J J那是一个军事阶层设计的他们不能控制女孩的感觉J J他们找不到规则 J we're the victims of a thousand regulations j j that's a military strata just designed j j they can't regulate a girl's sensations j j there's no rule that they can find j
我留下的男孩 j for the boy I left behind j
你好，我等不及要看完演出才能见到你。 Hello [, I couldn't wait until after the show to see you.
你会跟我说话的，是吗? You are going to talk to me, aren't you?
关于什么? What about?
罗莎琳德。 Rosalind, please.
所以我表现得像个白痴。 So I acted like an idiot.
但你总不能排除一个尝试过的人吧? But you can't rule a man out for trying, can you?
毕竟，狗也有被咬一口的权利。 After all, even a dog is entitled to one bite.
现在，等一下，等一下。 Now, now, wait, wait a minute.
我不是指字面意思。 I don't mean that literally.
我只是想说——我完全明白你的意思。 I just mean that-i know exactly what you mean.
“我们长大了，我们很现代，我们知道这是怎么回事。 "We're grown up, we're modern, we know what it's all about.
记住，亲爱的，现在正在打仗呢。" And remember, darling, there's a war on."
3号例行公事不是例行公事，这是真的。 Routine number three that isn't a routine, it's true.
这是一场战争。 There is a war on.
它给了我们很少的时间。 And it gives us so little time.
别浪费了，罗莎琳德。 Don't let's waste it, rosalind.
别浪费时间了难道你还不相信我。-我相信，自从你离开我，我过得很不好。 Please don't let's waste it aren't you convinced yet that I'm- - I'm convinced of this, that I've had a very bad time since you walked out on me.
你太糟糕了。 Too bad about you.
我试着给你打电话，我已经写了十几封道歉信。 I tried to phone you, I've apologized a dozen times in letters.
我从来没有打开过。 Which I never opened.
好吧，你来了。 Well, there you are.
这公平吗? Is that fair?
我试着告诉你我的感受，我。 I've tried to tell you how I feel, I.
罗莎琳，你得听我说。 Rosalind, you've got to listen.
我可能再也没有机会了。 I might not have another chance.
为什么不呢? Why not?
如果有明天，那一定是天鹅绒，罗兹。 If there is a tomorrow it's so much velvet, roz.
别那样说话，请喜欢我，至少喜欢我。 Don't talk like that please like me at least like me.
先生，这是布鲁斯小姐。 This is miss Bruce, sir.
-你好吗?-你好吗? - How do you do? - How do you do?
抱歉，蓝迪，但今晚有大事。 I'm sorry, Lundy, but there's something big on tonight.
为你? For you?
显然。 Evidently.
很抱歉打断你们精彩的表演，但我宣布1082,1083和1084中队的全体机组人员立刻集合到这栋楼的演讲厅。 I'm sorry to have to interrupt this excellent show, but I have an announcement to make all crews of squadrons 1082, 1083 and 1084 will assemble at once in the lecture room of this building.
剩下的人，一如既往。 The rest of you, as you were.
请继续演出，谢谢。 Please carry on with the show, thank you.
好吧,再见。 Well, so long.
保罗! Paul!
安全回来。 Come back safely.
你想让我这么做吗? Do you want me to?
我希望你能。 I want you to.
来吧,保罗。 Come on, Paul.
好吧。 Okay.
你什么时候告诉我-我明天给你打电话。 Uh, you'll let me know when- - I'll telephone you tomorrow.
同时，对自己说100遍"保罗爱我" In the meantime, say it over to yourself 100 times, "Paul loves me"
等我回来，你就会习惯了。 and when I get back, you'll be used to the idea.
我现在已经习惯了。 I'm used to it right now.
我想理解的时候就能理解。 I catch on awful quick when I want to.
好了，站好。 All right, stand at ease.
你是八音盒里的，对吧? You're from the music box, aren't you?
是的，你会迟到的。 Yes you'll be late.
早上好,女士们。 Morning, ladies.
这是我第一次看到汤米先生吸一口。 Well, that's the first time I ever saw our Mr. Tommy take a nip.
闪电战。 It's the blitz.
一切都乱七八糟的。 Everything's topsy-turvy.
我老爸戒酒了。 My old man stopped drinking.
医生说这是弹休克症的怪病，对吧? The doctor calls it shell-shock quaint, ain't it?
嗨，朱迪，早上好。 Hi, Judy, top of the morning.
你好,汤米。 Hello, Tommy.
Tommy创造了最原始的新步骤。 Tommy creates the most original new steps.
很抱歉一直打扰你。 I'm sorry to keep bothering you.
是的，我知道你不能提供任何信息，但是，昨晚，蓝迪中队队长说，他说他会给我打电话，我还没有收到他的消息 Yes, I know you're not permitted to give out any information but, well, last night, squadron leader Lundy said, well, he said he would telephone me and I haven't heard from him
我只想知道，他回来了吗? all I wanna know is, did he get back?
你就不能告诉我吗? Can't you tell me that, please?
我一直以为汤米是冲着你来的。 And all the time I thought Tommy was going for you.
哦,闭嘴。 Oh, shut up.
我跟不上这个歌剧院的爱情生活。 I can't keep up with the love life of this opera house.
现在，当我需要男人的时候，我会去追他。 Now, when I want a man, I go after him.
谢谢你告诉我这个商业秘密，朱迪，轮到你了! Thanks for the trade secret Judy, you're on!
来了,山姆。 Coming, Sam.
我赌保罗赢，罗兹。 I'm betting on Paul, roz.
你觉得我不是吗? Do you think I'm not?
继续，朱迪。 On with you, Judy.
如果你们都习惯了，这只公鸡，为世界新闻而欢呼 J if you're all used to j I the pathe rooster j js crowing the news of the world j
如果你是来派拉蒙看新闻的，不真实的 J if you've come to pout j > on dear old Paramount for news events j j untrue j
哦,对不起。 Oh, sorry.
这是一个专门为微笑而制作的新闻短片献给英伦三岛 J here's a news reel made strictly for smiles j j and dedicated to the British isles j
你好，先生，是说我吗，妹妹?你能过来一下吗，带着姑娘们 j hi there, mister j j mean me, sister? J j would you step down here j j and also bring the gals j
和你说句话，我想和你俩谈谈，你能和我一起吗，请带上你的朋友 J a word with you, there j j I'd like to talk to you two, there j j would you join me, please j j and bring along your pals j
嘿，伙计们，你们和鹪鹩，难道你们看不出你们的火车晚点了吗，我想让你们下来，和我促膝长谈 J say, men, you with the wren j j can't you see your train's a little late j I'd like to have you come down here j I for a little tete-a-tete j
不好意思，我想我在arp看到了我的一个朋友嗨，伙计!是你吗，艾尔? Pardon me, I think I see a friend of mine in the arp hi there, pal! Is that you, al?
来吧，把你女朋友带来。 Yes, come on down and bring your gal.
还有几个，一两个，这一行是完整的，这里是全英国，戴着围巾的人，打电话的男孩，和街上的男人 J just a few more, one or two more j j and the row's complete j j here stands all of england j j the guy in the scarf j j the boy on the phone j I and the man on the street j
我们想问你，j，为什么我们聚集在这里j，你被邀请的原因，j，是为了向世界展示，我们是团结的，j，如果你有像我一样的信仰 j we would like to ask you j j why we're gathered here j j the reason you've been invited j j is to show the world j I that we're united j j if you've a faith like mine j
我，星星将会照耀，今晚天空将会很明亮，每天晚上，每天晚上，所以保持高昂的精神云彩将会消失，我们的目标是，看到， I the stars are about to shine j j the skies will all be bright j j tonight and every night j j every night j j so keep your spirits high j j the clouds will all go by j j we've got a goal to sight j
今晚，每天晚上，每天晚上，说，嗨，好朋友，为什么这么忧郁，事情可能会更糟，可能会更糟，你呢，小伙子，为什么如此悲伤 j tonight and every night j j every night j j say, hi there, chum j j why so glum j j things could be much worse j j could be worse j j and how about you, lad j j why so sad j
如果你倒着唱，我们怎么能继续呢，如果你同意我的观点，我们来点Harmony, do-re-mi-fa-so-mi，如果不对呢，不管放什么歌 j how could we go forward when you're in reverse j j if you agree with me j j let's have some Harmony j j do-re-mi-fa-so-mi j j so, what if it's not right j j whatever song is played j
让你的忧虑消失，让你的忧虑消失，今晚，每天晚上，我们都会赢，来吧，露齿而笑，这就是我们的力量，我们会继续，继续，继续 j will help your worries fade j j and make your cares take flight j j tonight and every night j j we're gonna win j j come on, grin j j therein lies our might j j we'll go on and on and on j
今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜，今夜 j tonight j j and every night j j tonight, tonight, and every night j j tonight j j and every night j j the skies will all be bright j j tonight and every night j js stand bright tonight
每天晚上，所以保持你的情绪高涨，乌云会滚滚而来，我们会赢的，加油，笑吧，因为这就是我们的力量，我们的力量 j and every night j j so keep your spirits high j j the clouds will all roll by j j right j j we're going to win, hooray j j come on, grin j j because therein lies our might j j our might j
我们会继续，继续，继续，今晚，我们要战斗，因为我们是对的，每晚，每晚，每晚，每晚 j we'll go on and on and on j j tonight j js we're going to fight because we're right j j and every night j j tonight, and every night j j tonight j j and every night j j tonight j
今晚，每天晚上，每天晚上 j tonight and every night j j and every night j
喂? Hello?
是的，这是音乐盒。 Yes, this is the music box.
谁? Who?
好的，请稍等，我去叫她。 Oh, yes, just a moment, I'll get her.
给你。 For you.
你好 Hello
paull哦,保罗! paull oh, Paul!
你没事吧? Are you all right?
我不知道发生了什么。 I didn't know what had happened.
我以为你是，我怕。 I thought you were, I was afraid that.
我当然一直这么说。 Of course I've been saying it.
是的，听起来很不错。 Yes, it sounds wonderful.
你在哪里? Where are you?
我在这里，伦敦，在回部队的路上。 I'm here, in London, on my way back to my unit.
我遇到了点小麻烦，部队在苏格兰着陆了。 I ran into a little trouble, force landed in Scotland.
我要去见你，是吗? I'm going to see you, aren't I?
你不打算马上回去吗? You're not going back right away?
明天上午8点钟有一班火车。 There's an eight o'clock train tomorrow morning.
我一定要去。 I've got to be on it.
那就有整整10个小时了，亲爱的。 That'll give us 10 whole hours, darling.
对不起，先生，我们是要去别的地方，不是吗? Hello begging your pardon, sir, but we are going somewhere, aren't we?
哦，是的，是的，对不起。 Oh, yes, yes, I, I'm sorry.
我们,呃, We, uh,
去哪儿? where to?
我们这辈子都没一个人过。 We've never been by ourselves in our whole life.
你知道吗? Do you realize that?
我能意识到吗? Do ll realize it?
就一次，但我们不谈这个，对吧? Well, once but we don't talk about that, do we?
不，我们不谈这个。 No, we don't talk about that.
谢谢。 Thanks.
此外,我原谅你了。 Besides, you're forgiven.
让我也原谅你吧，州长，我们走吧哦，哦，好的。 How about me forgiving you too, governor, and let's be off oh, uh, oh, yes.
是的,嗯,嗯。 Yes, um, uh.
一定有我们能去的地方。 Look, there must be somewhere we can go.
只有一个地方可以让我们独处，不是吗? There's only one place we could be by ourselves, isn't there?
我们不能去那里吗? Can't we go there?
我的地方吗? My place?
为什么不呢? Why not?
我爱你。 I love you.
这一切是如此美丽，让我的心流血。 It's all so beautiful it fair makes me heart bleed.
我们就不能爱对方，信任对方，还在公园里开着车吗? Can't we love and trust each other and still drive around the park a bit?
不，司机，我的地方。 No, cabby, my place.
我不想多管闲事，州长，但如果我知道你的地址就好办多了。 I don't want to be nosy, governor, but it would be much easier if I had your address.
现在,不是吗? Now, wouldn't it?
哦，对不起，是寺庙花园。 Oh, I'm sorry, temple gardens.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
你想躲起来吗，先生? Would you like to take cover, sir?
不用了，谢谢，我们继续。 No, thanks, we'll go on.
对不起，先生，你介意让车吗? Sorry, sir, would you mind giving up this cab?
它很紧急。 It's urgent.
当然可以，请讲。 Certainly, go right ahead.
离我家不远。 It's not very far to my place.
我看你穿高跟鞋去不了吧? I don't suppose you can make it though, in those high heels?
我穿高跟鞋去任何地方。 I go everywhere in high heels.
来吧，我们走! Come on, let's go!
什么气候! What a climate!
有一天晚上，你祈求能有雾，但你看那愚蠢的月亮，完全在燃烧! The one night you'd beg for a fog, and look at that silly moon, absolutely blazing away!
那不是你的公寓吗? Isn't that your flat?
那是我的公寓。 Well it was my flat.
你有没有和你爱的女孩在清晨的堤岸上睡着过? Have you ever been asleep with the girl you love on the embankment in the early morning?
坦白说，我没有。 Quite frankly, I haven't.
开辟了一条全新的思路。 Opens up a whole new line of thought.
我要娶她，你知道吗? I'm going to marry her, you know?
她知道这件事吗? Does she know anything about it?
我想是这样。 I suppose so.
我还没跟她提过，但是。 I haven't actually mentioned it to her yet, but, uh.
天哪! Good heavens!
你认为她不会吗? You don't suppose she wouldn't?
我想这已经发生了。 Well, it's happened, I imagine.
嘿，急什么呢? Hey, what's your hurry?
我着急什么? What's my hurry?
我要给她打电话。 I'm going to telephone her.
不，你不需要。 Oh, no you don't.
老人要见你。 The old man wants to see you.
现在! Now!
——现在?——现在。 - Now? - Now.
别担心,警察。 Don't worry, roz.
如果保罗出了什么事，你早就知道了。 If something had happened to Paul, you'd have heard by now.
坏消息四处传播——是的，我知道。 Bad news travels-yes, I know.
但是，但是已经将近两周了，朱迪，他们总是在6到8个小时后回来，如果，如果他们回来的话。 But it's, but it's been nearly two weeks, Judy, and they're always back in six or eight hours, if, if they're coming back.
朱迪,你看! Judy, look!
这是保罗的观察者。 It's Paul's observer.
是的,这意味着。 Yes, that means.
你好,莱斯利。-布鲁斯小姐，凯恩小姐，你什么时候回来的? Hello, Leslie. - Oh, miss Bruce, miss Kane when did you get back?
保罗还好吗? Is Paul all right?
我想他很好。 I imagine he's quite all right.
确切地说，我们还没见过他。 We, um, haven't seen him, exactly.
你还没有吗? You haven't?
不，你看，我们已经休假14天了。 No, uh, you see, we've been on 14-days leave.
是的，你也能想象，我们已经很好地利用了它。——是的。 Yes, and as you can imagine, we've been putting it to pretty good use. - Yes.
你们都休假了吗? Well, have you all been on leave?
——是的。-哦,是的。 - Yes. - Oh, yes.
事实上是整个中队。 All the squadron, in fact.
我们已经派了第二组人过去。 We've, uh, sent the second team in.
嗯，呃，我想我们得好好相处。 Well, 1, uh, I think we've got to be getting along.
-好的，再见。——再见。 - Yes, uh, goodbye. - Goodbye.
再见，布鲁斯小姐。——再见。 - Goodbye, miss Bruce. - Goodbye.
还有，祝你玩得愉快。 Oh, and, uh, have a nice time.
——谢谢。——谢谢。 - Thank you. - Thank you.
再见。 Goodbye.
等等，罗兹。 Now, wait a minute, roz.
也许保罗要去帮助第二队什么的。 Perhaps Paul had to help the second team or something.
你知道的。 You know better than that.
如果他们在休假，他也在休假。 If they're on leave, he's on leave.
你看到他们是怎么做的了，对吧? You saw how they acted, didn't you?
男人是如此的忠诚。 Men are so beautifully loyal.
哦,布鲁斯小姐。 Oh, miss Bruce.
这里有你的口信。 Here's a message for you.
哦。 Oh.
“哦,”什么? "Oh," what?
读"亲爱的布鲁斯小姐。我是保罗的父亲。 Read it "dear, miss Bruce. I'm Paul's father.
我在城里，今晚要来看演出。 I'm in town and shall come to see the performance tonight.
如果方便的话，我很想和你聊几句。 I would like very much to have a few words with you afterwards if it is convenient.
你忠实的杰拉尔德·蓝迪。” Yours faithfully, Gerald Lundy."
他想要什么? What does he want?
很简单，亲爱的。 It's very simple, darling.
他想跟我解释谁上舞台。 He wants to explain to me who go on the stage.
好吧，我会让他高兴的。 Well, I'll give him that pleasure.
我会跟他解释我自己也有过敏症。 And I'll explain to him that I have a few allergies myself.
其中一个是软弱的中队队长! And one of them is weak-kneed squadron leaders!
第三行,中心。 Third row, center.
真可惜我穿了这身戏服。 It's too bad I have this costume on.
我想让他的访问真正有意义。 I'd like to have made his visit really worthwhile.
生活有起有落，有笑有皱，可以是欢笑也可以是哭泣的地方事实是，你是那个给你铺床的人 J life's up and down j j it's smile and frown I j it can either be a place j j to laugh or weep in j j the fact is you're the one j j who makes the bed you sleep in j j ah, ah, ah, ah j
哭泣，你独自哭泣，你的微笑消失，所以你只有你自己，我记得哭泣的柳树，我的朋友，这是一棵孤独的树，看看，看看 j cry and you cry alone j j your smile is gone j j and so you're on your own j I remember j j the weeping Willow, my friend j j it's such a lonely tree j j just look and see j
所有的鸟都飞了j j笑j j你开的那个玩笑j j很快就会吸引一群人j j你会发现我的逻辑很有根据j j笑，你被包围了j ji all the birds have flown j j laugh j j make it long and loud j j that joke you cracked j j will soon attract a crowd j j you'll find my logic well founded j j laugh, you're surrounded j
但是哭了，你就一个人哭了 j but cry and you cry all alone j
哭，你一个人哭，你的微笑消失了，所以你只能靠自己，我记得那棵哭泣的柳树，我的朋友，这是一棵孤独的树 j ah, ah, ah j j cry and you cry alone j j ah, ah, ah, ah j j your smile is gone j j and so you're on your own j I remember j j the weeping Willow, my friend j j it's such a lonely tree j
看看，所有的鸟都飞了 j just look and see j ji all the birds have flown j
J笑js哦,哦,,庆熙J J哦,哦,哦,ho ho J J笑哈,哈,哈,哈,哈,哈J J哦,哦,哦,,庆熙J J哦,哦,哦,ho ho J J笑哈,哈J J让它长而响亮 J laugh j js oh, oh, hee, hee j j oh, oh, oh, ho, ho j j laugh j j hah, hah, hah, hah, hah, hah j j oh, oh, oh, hee, hee j j oh, oh, oh, ho, ho j j laugh j j hah, hah j j make it long and loud j
你讲的那个笑话J J会很快吸引一群人J J你会发现我的逻辑很有根据J J笑，你被包围了J J哈哈，哈哈，哈哈，哈哈，哈哈J J哈哈，哈哈，哈哈，哈哈，哈哈J J哈哈 j that joke you crack j j will soon attract a crowd j j you'll find my logic well founded j j laugh, you're surrounded j j hah, hah j j ho, ho, ho, ho, ho j j hah, hah, j j ho, ho, ho, ho, ho j
J, J, J, J j hah, hah, hah, hah j
你最好别哭，不然你会被你的哭声淹死的 J you better not cry or you'll drown with your crying j
搞定这个，弗雷德。 Take care of that one, Fred.
你跟我来 You come with me
不要着急。 Take it easy.
他脱掉了斗篷。 There have off with his cloak.
山姆，你最好设个吉卜赛号码。 Sam, you'd better set the gypsy number.
[T不好。 [T's no good.
没有空间让他们操作索具卡住了。 There's no room for them to work the rigging's stuck.
我不能飞掉。 I can't fly the drop.
我们得暂停15分钟。 We'll have to stop the show for 15 minutes.
很好。 Very well.
哦,太太tolliver ! Oh, Mrs. tolliver!
你不必停止表演。 You don't have to stop the show.
让我继续。——什么? Let me go on. - What?
哦，让我表演吧。 Oh, let me do my act.
我所有的道具都在这里。 I have all me props here.
我一直把它们放在这里。 I've always had 'em here.
哦,弗雷德。 Oh, Fred.
但是，托利弗夫人，20年前…我知道。 But, Mrs. tolliver, 20 years ago... I know.
你把他们打晕了你觉得呢，山姆? You knocked them cold what do you think, Sam?
那我们又有什么损失呢? Well, what have we got to lose?
好,弗雷德。 All right, Fred.
我来了! 1'm on I'm on!
别担心,小姐。 Don't worry, miss.
他那时候还算不错。 He was a bit of all right in his day.
你怎么知道? How do you know?
我打扫了他20年前工作过的剧院。 Why, I cleaned the theater where he worked 20 years ago.
当然，没有露西就不一样了。 Of course, it won't be the same without Lucy.
露西? Lucy?
她是表演的另一半。 Oh, she was the other half of the act.
更好的一半 The better half
你还记得他们做了什么吗? do you remember what they did?
哦，就像昨天一样。 Oh, like it was yesterday.
跟我来。 Come with me.
你能让伯特跟我来吗，我们就以"任何地方"结束 Will you tell Bert to follow me, and we'll finish with "anywhere."
伯特，弗雷德要表演了。 Bert, Fred's going on to do his act.
现在跟着他，以"任何地方"结尾 Now, follow him and finish up with "anywhere."
你怎么知道这比闪电战还糟糕? Now, how do you know it's worse than the blitz?
你以为会是谁，宾·克罗斯比? Well, who'd you expect, bing Crosby?
准备好了吗，大师? Are you ready, maestro?
我来折磨顾客吧 I et's torture the customers
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
救救树木吧，孩子们，冬天可能会很冷。 Save the wood, boys, it may be a cold winter.
现在我要为你们播放"黄鼠狼来了"附带音效"黄鼠狼来了"附带音效。 And now I'm going to play "pop goes the weasel" for you with sound effects "pop goes the weasel" with sound effects.
等一下。 Wait a minute.
我会让你把包打开的。 I'm gonna let you pop the bag.
你拿着包。 You take the bag.
现在你拿上袋子，拿上袋子。 Now you take the bag, take the bag.
我来，我来放音乐。 I'll, uh, I'll play the music.
我一给你提示，你就打开包。 When I give you the cue, you pop the bag.
哇! ! Whoopee!
谢谢大家，谢谢大家。 Thank you, folks, thank you.
不是他干的把包给我，把包给我。 He didn't do it look, give me the bag, give me the bag.
你不明白我的意思。 You don't get the idea.
我看这里，把包给我。 I ook here give me the bag.
你想怎么炸掉它而不炸掉它? How do you expect to pop without blowing it up?
现在把它。——好的。 Now hold it. - Okay.
哇! ! Whoopee!
谢谢大家，谢谢大家。 Thank you, folks, thank you.
有什么事吗? What's the matter?
你是不是太好了? Are you too good to pop?
也许你想听，“听知更鸟说话?” Say, maybe you'd like to hear, "listen to the mockingbird?"
不! No!
无论如何你都会得到它。 You're going to get it anyhow.
哦，“听知更鸟的叫声。” Oh, "listen to the mockingbird."
啊，等一下。 Ah, wait a minute.
我再给你一次机会。 I'm gonna give you another chance.
这里是鸟鸣声这里是鸟鸣声这里是鸟鸣声这里是鸟鸣声，当我说，当我说"听知更鸟，听知更鸟"时 Here you take the bird whistle there you take the bird whistle take the bird whistle in this number, when I say, when I say, "oh, listen to the mockingbird, oh, listen to the mockingbird,"
是鸟的哨声的提示——啊哈。-你明白了吗? is the cue for the bird whistle - ah ha. - You got it?
——是的。——哇! ! - Yes. - Whoopee!
哇! ! Whoopee!
谢谢大家，谢谢大家。 Thank you, folks, thank you.
看，我忘了说，在这首曲子中，我非常聪明地模仿了知更鸟的飞行。 See, I forgot to mention, in this number, I do a very clever imitation of the mockingbird in flight.
你喜欢吗? Do you like it?
在这里 Here it is
那你想让我怎么做? well, what did you want me to do?
打破我的腿吗? Break me leg?
哦，听嘲鸟 J oh, listen to the mockingbird j
人的芳香。 The guy's balmy.
但我没事。 But I'm all right.
听着，不应该再玩了。 Look, the time to pop is over.
现在是鸟类效应，鸟类效应 Now it's the bird effect the bird effect
哦，听模仿鸟，听模仿鸟，给我一只鸟。 J oh, listen to the mockingbird j j oh, listen to the mocking j give me the bird.
真让人忍无可忍! That is the last straw!
-哦，我明白了。-放轻松。 - Oh, I see. - Take it easy.
-放轻松。-放松点。 - Take it easy. - Take it easy now.
好吧，好吧。 Oh, all right, all right.
哇! ! Whoopee!
谢谢大家，谢谢大家。 Thank you, folks, thank you.
伙计们，一个d和弦。 Boys, a chord in d.
现在我 And now I
我迷路了，迪基。 I've lost me dickey.
我要为你们演奏一段非常美妙的曲子。 I have a very beautiful thing I'm going to play for you.
我们节目中有一段叫做"anywhere " A number from our show called "anywhere."
当你听到我演奏这首曲子时，你会希望自己不在这里。 When you hear me play this, you'll wish you were anywhere but here.
准备好了吗，教授? Are you ready, professor?
我们给他们一个。 Let's give them one.
信不信由你，但有一晚，我演奏了108个合唱。 You can believe it or not, but one night, I played 108 choruses of this.
再给他们一个，孩子们。 Give them another one, boys.
布鲁斯小姐吗? Miss Bruce?
这样,先生。 This way, sir.
进来。 Come in.
你好! How do you do?
我是保罗的父亲，这是我的朋友，凯恩小姐。 I'm Paul's father I know, this is my friend, miss Kane.
她最好的朋友和我留下。 Her best friend and I'm staying.
我想如果布鲁斯小姐不反对，我也不会。 Oh, uh, I'm sure if miss Bruce doesn't object, I don't.
很抱歉，我承担了一项艰巨的任务。 I'm very much afraid I've taken on a difficult task.
你会惊讶地发现这是多么简单。 You'll be surprised how easy it's going to be.
请坐，蓝迪先生。 Sit down, Mr. Lundy.
朱迪。 Judy.
这两周你有我儿子的消息吗? Have you heard from my son in the last two weeks?
嗯，我还没记清楚时间。 Well, I haven't kept track of the time exactly.
你知道我没有，蓝迪先生。 You know I haven't, Mr. Lundy.
我也没有，你没有? Neither have I you haven't?
但他现在就在伦敦，不是吗? But he's here in London, isn't he?
他的朋友们…哦,不。 His friends were... oh, no.
不，他被派去执行某种特殊任务。 No, he was detailed for a special mission of some sort.
我相信我确实学到了一些很重要的东西。 That much I did learn something quite important, I believe.
重要到让他离开自己的中队。 Important enough to take him away from his own squadron.
我昨天收到一个箱子，里面装着书和个人物品。 I received a trunk with books and personal belongings yesterday.
你是说出事了? You mean something's happened?
哦,不,不。 Oh, no, no.
我想在他离开期间，他的中队会被调到另一个驻地，仅此而已。 I believe that during his absence, his squadron is being moved to another station, that's all.
哦! Oh!
嗯,是的。 Uh, yes.
他寄回家的东西中就有这本《圣经》。 Among the things he sent home was this Bible.
他入伍时我给他的那个。 The one I gave him when he enlisted.
它就是这样来的。 This is precisely the way it came.
你的照片，上面有一页戏剧节目。 Your photograph, with a page of the theater program.
你可以看到他写的"这是给她的" You can see where he's written, "this is for her"
他想暗示什么? what's he trying to suggest?
罗莎琳德需要一本圣经? Rosalind needs a Bible?
安静,朱迪。 Quiet, Judy.
我什么都没打扰。 I didn't disturb a thing.
这是哥林多前书中你的照片。 Here is where your picture was, in 1 corinthians.
哥林多前书是保罗的书信之一。 1 corinthian is one of Paul's epistles.
圣人,保罗。 The Saint, Paul.
我的保罗就是以他的名字命名的。 My Paul was named after him.
希望。 Hopefully.
你觉得他是想告诉我什么吗? Do you think he's trying to tell me something or, or?
她的意思是这可能是个，你懂的，密码什么的。 She means maybe it's a, you know, a code or something.
也许吧。 Maybe.
我现在看看。 I et's see now.
在这事上、你们不可彼此亏负。因为我愿意众人像我一样。 "In concerning the things whereof, defraud ye not one the other, for I would that all men were even as I was.
所以我说，还是结婚为好——” Therefore I say, 'tis better to marry-"
最后一个是什么? what was that last one?
“那还是结婚好——” "Tis better to marry then-"
Lundy先生,看! Mr. Lundy, look!
“这是给她的”这句话就在“结婚更好”的对面。 The words, "this is for her", come right opposite "tis better to marry."
你觉得呢? Do you suppose that?
我就是这么翻译的。 That's the way I translated it.
好吧,我将会。 Well, I'll be.
我承认这是一种特别的向女孩求婚的方式。 I admit it is an extraordinary way to propose to a girl.
你觉得呢? What do you think?
我希望你能接受。 I hope you're going to accept.
哦,亲爱的。 Oh, dear.
我上次求婚是27年前。 The last time I proposed was 27 years ago.
我似乎失去了我的技巧。 I seem to have lost my technique.
你愿意嫁给我们吗，罗莎琳德? Will you marry us, rosalind?
当然，我会的。 Of course, I will.
托利，安吉拉，托妮，琼，汤米! Tolly, Angela, Toni, Joan, Tommy!
很明显你的订婚消息要宣布了。 Apparently your betrothal is being announced.
这是我所知道的一切制裁。 It has every sanction I know.
再见,我亲爱的。 Goodbye, my dear.
再见。 Goodbye.
今晚我对剧院的了解让我感到谦卑和骄傲。 What I've learned about the theater tonight has made me very humble and very proud.
很高兴知道我的女儿和儿子都是军人。 It's nice to know that my daughter is a soldier, as well as my son.
汤米,汤米! Tommy, Tommy!
你听说过。 Have you heard.
怎么了，汤米? Why, what's the matter, Tommy?
什么都没有。 Nothing.
我想知道我们之前说好了在这段时间里一直用那个八音盒。 I'm wondering what's going to happen to the deal we all made to stick to the music box for the duration.
但我不会丢下八音盒的。 But I'm not gonna leave the music box.
保罗有他的工作，我也有我的。 Paul's got his job and I've got mine.
别逗我笑。 Don't make me laugh.
不管保罗先生在哪里，只要他一举手，你就会跑过来。 All Mr. Paul has to do is raise his finger and you'll come running, wherever he is.
汤米! Tommy!
你在开玩笑吧? You're kidding, aren't you?
我只骗了我自己。 The only person I've been kidding is myself.
我对你有很多有趣的想法，只是现在不那么有趣了。 I had a lot of funny ideas about you, only they're not so funny now.
我一直没时间告诉你，罗兹，但是，我爱上你了。 I never got around to telling you, roz, but, I'm in love with you.
或者认为我是，或者曾经是。 Or thought I was, or used to be.
我不知道，你来解决吧。 I don't know, you sort it out.
保罗回来了，不是吗? Paul's back, isn't he?
不，罗兹，是他的队长。 No, roz, it's his group captain.
他在你的更衣室等着呢。 He's waiting in your dressing room.
哦,山姆! Oh, Sam!
好了，好了，放轻松。 Now, now, take it easy.
他做了什么吗? -早上好，布鲁斯小姐。 Is he, did anything- - good morning, miss Bruce.
我很抱歉。 I'm sorry.
你可以告诉我。 You can tell me.
我只是想告诉你保罗回国了他明天就会来，布鲁斯小姐。 I only wanted to tell you that Paul's back in the country and he'll be here tomorrow, miss Bruce.
哦! Oh!
并解释他在执行秘密任务。 And to explain that he's been on a secret mission.
你读过海外会议的消息吗? You read about the conference overseas?
现在，当一个这样的人物要被送到某个地方时，我们会选择一个相当优秀的飞行员来驾驶他。 Now, when a personage like that has to be flown somewhere, we choose a pretty good pilot to fly him.
你的保罗是个不错的飞行员，布鲁斯小姐。 And your Paul's a pretty good pilot, miss Bruce.
你一定觉得我很傻，但我看到外面有辆车，我。我今天得去伦敦，所以我想我可以让你不用担心24小时。 You must think I'm awfully silly, but I saw the car outside, and I- - I had to be in London for the day, so I thought I'd save you 24 hours of worry.
谢谢你！ Thank you.
非常感谢你。 Thank you ever so much.
罗兹，罗兹我没事。 Roz, roz I'm all right.
我没有哭，我在笑。 I'm not crying, I'm laughing.
哦,朱迪。 Oh, Judy.
保罗的回来了。 Paul's coming back.
哦! Oh!
只要你在那里，只要你在任何地方，只要你在任何地方，只要你开始追逐，我会去你在的地方，亲爱的，多远都没有关系，亲爱的，我愿意去一趟星星，亲爱的 J anywhere j j as long as you are there j j anywhere j j just start the chase j j I'll go where you are, dear j j it doesn't matter how far, dear j j I'd take a trip j j to a star, dear j
只要说你在乎，我就会去任何地方 j for that warm embrace j j just say you care j j and I'll go anywhere j
随时随地，尽管我没有魔毯，我愿意发誓你的吻可以带我到任何地方 j anytime j j and anyplace j j although I have no magic carpet j j I'm willing to swear j j that kiss of yours j j could take me anywhere j
罗兹，空军部已经同意了。 roz, the air ministry have agreed and everything.
你好。 Hello.
你好，汤米，你好吗? Hello, Tommy, how are you?
你回来了，嗯? So you're back, eh?
还有热烈的欢迎。 And a fine welcome, too.
-那很好! -如果一个女孩拒绝你，你会怎么做? - That's a nice- - What would you do with a girl who turns you down?
让你失望吗? Turns you down?
是啊，这是我从没想过的东西，真正的蜜月。 Yes, here I am with something I never counted on, a real honeymoon.
在加拿大很长一段时间。 A long one in Canada.
我要被派去那里。 I'm being sent there.
她告诉我她要待在剧院里。 And she tells me she's going to stay here in the theater.
-但是保罗，你不是吗-不，她不是 - But Paul, don't you- - Oh, no, she's not.
她要去加拿大。 She's going to Canada.
你就在那里。 There you are.
汤米知道他在说什么。 Tommy knows what he's talking about.
不总是，但我现在知道了。 Not always, but I do now.
祝你好运，罗兹，祝你幸福。 Good luck, roz, and lots of happiness.
所有人都上台准备压轴表演。 Everybody on stage for the finale.
很快的地方。 Places quickly.
如果那艘船开往加拿大时你还在城里，我就炒了你。 And if you're still in town when that ship sails for Canada, I'll fire you.
-祝你好运，罗兹。——祝你好运。 - Good luck, roz. - Good luck.
你看到汤米了吗，弗雷德? Have you seen Tommy, Fred?
汤米? Tommy?
嗯，现在想起来，是的。 Well, now, come to think of it, yes.
在哪里? Where?
正穿过街道去酒吧呢，朱迪。 Heading across the street to the pub, Judy.
谢谢。 Thanks.
你好,朱蒂。 Hello, Judy.
你好,汤米。 Hello, Tommy.
我想自己来庆祝一下。 Thought I'd have a little celebration on my own.
跟我一起吗? Join me?
谢谢。 Thanks.
请雪莉。 Sherry, please.
你有什么要庆祝的吗，汤米? Have you got something to celebrate, Tommy?
哦,当然。 Oh, certainly.
当一个老朋友结婚的时候，她的两个最好的朋友私下里为roz干杯 When an old pal gets married it calls for a private toast from her two best friends to roz to roz
没有她就会很空虚，对吧，汤米? It's going to be sort of empty without her, isn't it, Tommy?
哦，是的，是的，当然。 Oh, yes, yes, sure.
尤其是对我们。 Especially to us.
我们三个开始了一段感情。 We started something, the three of us.
现在呢? And now?
从3个中拿走1个，你得到2个。 Well, take one away from three and you've got two.
一个舒适的身材，2。 A nice comfortable figure, two.
一个很好的数字，2。 A very nice figure, two.
你对罗兹很好，汤米。 You were very sweet to roz, Tommy.
我真想吻你。 I could kiss you for it.
那么，谁在阻止你呢? Well, who's stopping you?
这次真险，希望大家都没事。-发生了什么事? That was a close one - I hope everyone's all right. - What happened?
任何损害,山姆? Any damage, Sam?
很近了。 Pretty near.
有人见过汤米吗? Has anyone seen Tommy?
他应该在屋顶上看火。 Well he should be on the roof on fire watch.
他不在那里，那他一定在更衣室里。 He's not there then he must be in his dressing room.
警察! Roz!
他肯定在剧院的某个地方。 Well, he must be someplace in the theater.
如果是的话，我们就找不到他了。 If he is, we can't find him.
酒吧! The pub!
他们抢了酒吧! They got the pub!
往后站。 Stand back there.
保持掩护下。 Keep under cover.
汤米没有参加聚会。 Tommy wasn't at the party.
-不不，他不是-我没看见他。 - No, no, he wasn't. - I didn't see him.
朱迪! Judy!
朱迪在哪儿?——朱迪? Where's Judy? - Judy?
亲爱的上帝,请! Dear god, please!
不是朱迪，也不是汤米。 Not Judy, not Tommy.
哦，保罗，我受不了了。 Oh, Paul, I can't stand it.
我得走了。 I've got to go.
罗莎琳德,你不能。 Rosalind, you mustn't.
朱迪? Judy?
和汤米。 And Tommy.
“序曲和初学者。” "Overture and beginners."
最好取消，萨姆。 Better call it off, Sam.
我们不能继续下去了。 We can't go on.
我们不能这么做，托利弗夫人。 We can't do that, Mrs. tolliver.
事情就是这样。 That's the way it is.
一个掉出来，另一个进来。 One falls out, another steps in.
士兵或平民。 Soldier or civilian.
很好,山姆。 Very well, Sam.
我们不得不对运行顺序做一些修改。 We'll have to make some changes in the running order.
让我想想。 I et me see.
把开幕式旁边的黄金号码换掉，我们就得剪掉"今晚和每晚" Switch the gold number next to the opening, and, we'll have to cut "tonight and every night."
点蜡烛。 Tolly.
不要削减朱迪的号码。 Don't cut Judy's number.
我会做的，罗兹。 I'll do it okay, roz.
我们会把它放在结案陈词旁。 We'll have it next to the closing.
孩子们，开演了。 Children, the curtain's going up.
让它成为一场精彩的表演。 Make it a great performance.
噢,保罗! Oh, Paul!
你不用告诉我，我知道。 You don't have to tell me, I know.
你住。 You're staying.
你,你明白吗? You, you understand?
我明白了。 I understand.
我们需要从圣路易斯再来几个人。 And what we need is a few more guys from St. Louis.
哦,亲爱的。 Oh, darling.
如果你有像我一样的信念，星星一定会发光，天空一定会很明亮，今晚，每天晚上，每天晚上，所以保持你的精神高涨 J if you've a faith like mine j j the stars are bound to shine j j the skies will all be bright j j tonight and every night j j every night j j so keep your spirits high j
云彩都会从J J过去我们的目标是今晚看到J J每天晚上向J J问好，朋友J J为什么这么郁闷?情况可能会更糟 j the clouds will all go by j j we've got a goal to sight j j tonight and every night j j every night j j say hi there, chum j j why so glum? J j things could be much worse j
事情可能会变得更糟，你呢，小伙子，为什么这么伤心，告诉我，当你倒过来的时候，我们该如何前进，如果你同意我，来点和谐 j things could be worse j j and how about you, lad j j why so sad j j now tell me how could we go forward j j when you're in reverse j j if you agree with me j j let's have some Harmony j
J do-re-mi-fa-so-mi如果不正确怎么办J J所以，无论播放什么歌曲J J将帮助你的担忧消失J J让你的忧虑消失J J今晚，每晚J j do-re-mi-fa-so-mi j j so what if it's not right j j so, what j j whatever song is played j j will help your worries fade j j and make your cares take flight j j tonight and every night j
每天晚上，我们都会赢，来吧，咧嘴笑，这就是我们的力量，我们的力量，我们要继续，继续，今晚，因为我们要战斗，因为我们是对的，J j every night j j we're gonna win j j come on, grin j j therein lies our might j j our might j j we'll goon j j and on and on j j tonight j j because we'll fight because we're right j
每个晚上，每个晚上，每个晚上，每个晚上 j and every night j j tonight, and every night j j tonight and every night j j and every night j