- 你猜她想到哪去？ -布里斯托尔
再猜
- 要么就是去荷兰，阿姆斯特丹附近 -继续猜
哈勒姆（荷兰古老小城）听起来像哈拉姆的地方
- 哈勒姆 -没错
- 你去过那里吗？ -哪里？
- 荷兰的阿姆斯特丹 -去过啊
我也去过
可她这回既不是去布里斯托尔也不去哈勒姆
那她要去哪？
-更牛逼的地方 -还要牛逼？
- 是啊，牛逼多了 -那她是要去哪？
- 斯德哥尔摩 -斯德哥尔摩？
- 没错，斯德哥尔摩 -还真不赖
- 我没说错吧 -嗯
哎
- 你们…… -我们怎么了？
- 你们情况还好吧？ -我们吵架了
- 为啥 -没什么
- 好吧 -只是……
只是什么？
- 她在那里有个朋友 -然后呢？
- 她跑过去就是为了睡他 -什么？！
你懂我的意思
- 可劳拉不像这种人 -是啊，可在斯德哥尔摩就不一定了
- 你认为他们会…… -绝对的
包括你在内
任何人见了她都会想上她
那你呢？
我只会玩你玩过的女孩
- 这话听着还不错 -所以……
- 所以什么？ -你真的想搞劳拉？
- 我又不喜欢她 -才怪
你们在碰面的那晚一边喝酒一边笑
你就说后来你有没有带她回家
- 是带回去了 -看吧
- 嗨 -嗨
我还记得在奥马尔的派对上你们两也是聊得火热
啥？
当时我躺在奥马尔床上，但没有睡着
- 然后呢？ -我看见你俩了
你都看见什么了？
我看到你们两个都快欲火焚身了
你当时一定喝醉了
-不承认没关系 -不是，我真不知道你在说什么
劳拉曾告诉过我你们差一点就在一起了
- 别瞎扯 -没瞎扯，真的
你相信这种鬼话？
没关系，我已经无所谓了
我知道你没做什么，但不要对我撒谎
我想说的是，有机会你肯定会上了她
你喝醉了
- 是的，不过…… -不过什么？
你是不是还有其他事要和我说？
没有了！
- 那么这件事就这样了？ -嗯
我要回家买机票去
去斯德哥尔摩？
我要跟踪他们一个月看看能不能当场抓住这对狗男女
- 你疯了吧 -机票贵吗？
- 挺贵的 -我只想当面问问她
才一个月他们不会乱来的
- 你的意思是还要过段时间？ -当然啦，反正不会在一个月以内
还为时尚早呐
起码要三个月
你好机智
真是个荡妇
你好啊
你好
说出来你肯定不会信
说说看
我不知道该怎么说
刚从你身边走过我就觉得自己爱上你了，真邪门
是吗 是的
我知道这听起来不可思议，我们应该发展看看
给我你的电话，说不定我会打给你
别别，别这样
这个给你
- 这是干什么？ -送你的礼物
如果今晚你不和我睡我就不要了
说真的
咱们就当什么事都没发生过
- 我们走吧 -好
- 我们去喝啤酒吧 -要不还是去老地方？
- 我不想再喝酒了 -我也累了
- 那你想去哪？ -你问我吗？
我还是想留在这
- 你怎么说？ -我想去喝酒，你呢？
- 我无所谓 -那好啊，我们随便去什么地方吧
- 没问题 -好极了
那你呢？
回家
- 回自己家？ -嗯
但愿你不是和父母住一起
- 你真的打算回家？ -我累了
走吧，咱们挑个地方
嗯
我们先去喝些酒再去我家，走五分钟就到
太棒了！今晚我可要睡你沙发了
各位
- 我…… -怎么了？
你们去玩吧，我先回家了
- 你自己回去？ -嗯
- 我陪你把 -别，你们好好玩
要不你们两去吧
- 就我们？ -嗯
这样好吗？
我反正要去，你们想来就一起啊
我要回家
那好吧
我陪她回去
我跟你走，
别担心，我坐出租车回去
- 真没问题吗？ -没事的
- 但是我们说好了…… -真没事，我就在下个路口坐车
- 好吧 -那再见了
- 再见 -再见
可我们原本说好一起的……
- 没什么大不了的 -我觉得她能够自得其乐
干嘛跟着我？
我也要回家啊
看来你要自己回去了
- 我可不是一个人 -你说什么？
这不是你也在嘛
别算上我
你一直都这么消沉吗？
从你口中说出的所有话
都充满了负能量
“我不想出去”“别算上我” “今天我没心情”
- 你真的那么反感我吗？ -是的
能告诉我原因吗？
- 我不喜欢你这样的 -我这样的？
- 你难道知道我是什么样的人？ -很容易看出来
你赢了
我倒是看不出来你是什么样的人
是吗
那么我想知道你认为我是什么样的人
就是那种自信满满
整天觉得自己十分优秀的人
我敢打赌每天早上起床照镜子的时候
你都会被自己帅瞎
在男性朋友中你是个好兄弟
但对女性却很风流，就是所谓的“花花公子”
你也没那么新潮嘛
我还以为你会说些更有趣的话
你该和那些女生混，你们才是一路子的人
她们也认为自己很优秀吗？
也许吧
大概她们确实比较有趣
而你喜欢找乐子
无妨，等会我就会在家和她们碰面
那你为什么来这里？
我想来说服你一起来啊
别开玩笑了，你到底想干嘛？ -我想送你回家
难道你看不出来我并不想你送我？
真不想？
不想
- 看，你又说了句消极的话 -没错
哇，“没错”已经算得上积极的话了
- 你真的很烦人 -好吧，我很抱歉
我不会再烦你了
- 说话算数？ -算数
多谢
- 能不能别烦我 -我家也是这个方向
你就不能去找你朋友玩吗？
- 有一个和我一起来的，后来…… -你把他甩了？
- 我跟他说了些事 -什么？
- 关于你的事 -关于我？
关于我们之间发生的事
我跟他说我爱上你了
他是不是觉得你不可思议？
额，确实
- 看吧 -他说：第一
-你比我长得好看多了 -我很赞同他的话
我也是
第二，像你这么高冷的妹子肯定不会正眼瞧我
我觉得你明早醒来就会忘了这些话
我当时也这么说
第三，你对我来说太嫩了，你觉得呢？
- 你朋友真是太机智了 -是啊
- 我更情愿是他送我回家 -你不会喜欢他这种类型的
所以你觉得我更中意你这款的？
我不知道为何你不肯接受我
你真是个奇葩
- 你就这么把朋友丢那了？ -没事的，他能够找到……
找到什么？找到美女的温柔乡还是脏兮兮的垃圾箱？
男人都是坑
- 可我们很浪漫啊 -你管这叫浪漫？
尽管机会渺茫我们却还是到处追求真爱
尽管机会渺茫你却还是相信我们之间有可能？
只要你相信我对我们抱有很大的信心就好
你给我听好了
我不想不讲礼貌
你真的没有机会的
我现在真的想自己回家
你要我回去找我朋友？
或者按你原来说好的那样去找我的朋友
去吧，你会玩的很开心的
开玩笑的啦，我已经跟他们说我回家了
好吧，我打赌你还是能找到他们
那好吧，真抱歉我打扰了你
没事，也没那么糟
我跑回去看看能不能赶上他们，再说次对不起
再见！
怎么又是你！你在跟踪我吗？
我在找我朋友可是不知道他去哪了，你看见他了吗？
没有，你可以去下个街区找找看
算了吧，他大概已经走远了
你笑什么？
你呢？你又在笑什么？
你先说
我也不知道
- 我很高兴我们又碰一块了 -为什么？
因为我做了一件正确的事——追上并找到你
当我能克服一切做出正确决定时
我会很开心
这倒也是
那么你又在笑什么？
没什么
- 你不打算告诉我？ -真没什么
- 你要去哪？ -额，就在下个街区
你住那里？
不是，我通常在这附近叫出租车
想不想为我们的再次相遇喝几杯？
- 不想 -就一杯啤酒嘛
我说了我不想，请别逼我
可今晚我们不能就这么算了
- 当然能 -你饿了吗？
- 啥？ -我饿了，你呢？
- 有一点，但是…… -我请你吃晚饭
- 请我？ -是啊，你不是饿了嘛
因为你饿了所以你不会拒绝
即便现在感觉挺浪漫
说的对
But I don't know if you'll get in, dressed like that.
Really?
Don't worry, the maitre is a pal.
多谢，没有你我还真不知道该怎么办
快来吧，他们马上要关门了
我的天哪！
这还是原来那家店吗！
怎么了？
- 这里变化好大 是嘛
你想吃什么？
无所谓啊，一顿饭，一瓶酒，糖果点心都行
行，想吃什么就买什么
然后我去跟老板讲
- 老板也是你朋友？ -你不介意等我一下吧？
不不，我去翻翻杂志
我很快的
我们走吧
你还要什么？
刚才那是谁？
一个醉汉
- 他好像不怎么喜欢你 对啊
为什么？
- 难道所有人都喜欢你吗？ -那不可能
但是你努力让大家都喜欢你，人也不赖
- 我还能说什么 -告诉我真相
证明你是个真诚的人
好吧
有一天晚上我去酒吧玩
后来我跟他深爱的女孩亲热了
I met them in a bar and we got talking,
and we were laughing and joking until the big moment
when she had to choose
between going to bed with the friend she sees everyday,
or with the stranger who for some reason she liked that night.
最惨的是，每天我都会见到他
一起泡吧，一起看电影，一起压马路，一起嗨到半夜
and it's always the same fucking story.
- 挺难熬的吧？ -的确
这下你满意了吧？
还好吧
你还想知道些什么？
我还不能判断你说的是不是都是实话
- 你说什么就是什么吧 -嗯
课是对我来说你只不过是个满口
我怎么知道你有没有说谎
对，你确实不知道
我说的确实是实话，你不信我也没办法
好吧
我唯一确定的是你住的地方离这里有五分钟的路
那确实
你说过你要去找我朋友的，你看你说谎了
- 那只是个玩笑啊 -这样的话你已经骗了我两次了
那不算
然后你一直在说你爱上了我
- 其实只是有一点好感吧 -不不不，我是真的爱你
这可不是谎话
或许欺骗你说只是对你有点兴趣会更明智吧
你想骗我你就骗啊
我觉得我已经证明自己没有骗人了
想知道我是怎么想的吗？
我认为你是个彻头彻尾的大骗子，没有一句真话
当然你也并没有爱上我
你也不住这附近，你也不会去证明
我朋友甩了你，所以你才来找我
你还没告诉我名字，为了防止我们以后还会再见面
还有
我认为刚才店里遇到的男人对你恨之入骨
因为你睡了他的女朋友
她被你的谎言所欺骗，被你迷得神魂颠倒
但你从来没有给她打过电话或接她电话
我猜的没错吧？
你从来没在乎过那个女孩，是吧？
为什么你会这么看我
我也不知道，当时他离开时用一种奇怪的眼神看我
大概心里在默默祝我好运吧
不要步入他女朋友和其他女孩的后尘
所以你宁愿相信一个醉汉也不愿意相信我喽？
但你也无法证明我说的话都是假的呀
你也没法证明自己没有说谎
说不过你
这样吧
告诉我你确实找过她，但你两没成
敢说吗？“诚实”先生？
那晚过后我就出门旅游了
再也没有见过她
我回来时给她打了电话，可她已经在跟别的男人约会了
至于你的朋友嘛，明天你可以打电话问问她们
不过这样就显得你有些自以为是了
很显然玛丽娜对我有意思
没告诉你我的名字是因为我觉得这个名字很难听难以启齿
至于我住哪……
还有我说我爱你
你有两个选择
要么看看我到底是不是真心，要么不看
不如我们先去楼梯上坐会
- 你先告诉我你的名字 -我真的不好意思说
我就是想一直和你说话
“我已经爱上你了”
- 这是你对我说的第一句话 -你还认为我在说谎？
- 你还真是不要脸 -你真这么想？
你多久和陌生人上一次床？
陌生人吗？ -对，像我这样的陌生人
- 像你这么漂亮的……没有 -得了吧，快告诉我
偶尔吧
有那么几次
- 你们还会再见面吗？ -当然了
也不全都见吧
对啊，她们最终都不再纠缠我了
- 她们还是会跟你回家 -相信我，那是常有的事
当然啦，你这么有魅力
你真这么觉得？
我跟那些女孩不是一类人
-“那些女孩”？ -嗯，我不会……
我不会和陌生人上床的
哦看来她们都是荡妇喽？
你不用防备我的，我并不想喝你上床
- 真的？ -你不是我喜欢的类型
哎呀，真伤人
很显然
一定是因为我的长相
你应该见见我刚出门的样子
街上一个男生见了我以后
甚至对我说他可以带我去任何地方
现在嘛，这头发让我看上去像个巫婆
你很漂亮
- 那你呢？ -什么？
你又睡过几个陌生人呢？
有多少人去过你家？
- 肯定比你少多了 -那是几个？
少得你无法想象
那最好，我还以为会有很多呢
嗯，很少很少
因为你不是那么随便的人
是吧 -我说不清
真拿你没办法
你可以搬家求好运
为啥？
在你跟陌生人上床后
她们就没法找到你了
这主意不错
一个略贵不起眼有不错的房子，我会考虑的
话说回来
我到底该拿你怎么办呢？
是要我相信你呢还是让我也爱上你呢？
好问题，可是这两者有矛盾吗？
我想想……没有
如果你不信任我你就不可能爱上我
- 没错 -所以我得先让你相信我
- 我该怎么做呢？ -你什么都做不了
- 会有办法的 -不可能
我知道你没有爱上我，证明不了也没关系
- 但是我挺愉快的 -又到这地步了
你知道我不会放弃的
好吧
你必须证明一下
我今晚做的这些事你难道就没发现吗？
你要证明得更充分些
说来说去你到底想要我怎么做
我也说不上来
我也不可能爱上一个我连名字都不知道的人
- 不是吧！ -就是这样
- 我真的说不出口 -告诉我吧
这可是你的名字，肯定不会很糟
不管多难听你都要接受啊
- 你真想知道？ -真的
那好吧
不过我会根据你的第一反应
来判断你是不是个轻浮的人
我不喜欢太草率的女孩
你觉得我会是那种和人私奔的人？
准备好了吗？ 好了
记住了，你的第一反应
巴特罗
怎么了？
你在笑
你在逗我
- 才没有 -我不信
你怎么可能……
- 你怎么能叫巴特罗呢？ -那我应该叫什么？
开心了吧？
看来你挺开心的
我还能做什么来证明我对你的迷恋？
让我跑出去大喊三声我爱你？
你觉得怎么样？
不怎么样
去街上喊，但要光着身子
- 不会吧！ -就这样
- 你一定是在逗我 -不是
你认真的？
你好变态啊，你看上去那么漂亮
可心眼是这么的坏
我都不知道原来你这么可怕
我不应该被你的外表所迷惑的
如果让我朋友看到，那可就糗大了
等一下
那个
我能穿着鞋子吗？
行，但不能穿袜子
我到底在干什么
- 干嘛？ -朝上看
搞定
- 你靠得有点近啊 -啊，不好意思
这位女士
我去了
靠
看看她都让我做了什么
- 你真是不要脸啊 -帮我个忙呗
- 必须的 -看看她对我做的好事
- 就是这位美人儿 -她还真的挺漂亮
- 我就说吧 -你为什么不信他呢？
什么？
他爱你啊！
她就是不信
他可是半夜在街上裸奔啊！
- 还有啥是他不能做的？ -你们原来就认识的吧
我刚刚花钱雇了他们
我们先走了
兄弟我们只能帮你到这份上了
- 太感谢你们了 -不客气
祝你好运，别着凉啦！
- 愿爱战胜一切！ -听见没？
快进去吧，你都冷得发抖了
别，咱两再去逛几圈
好吧好吧
你真是疯了
-都冻僵了 -哈哈
有点
你想……
除非你自愿跟我来
- 说真的，我有点渴了 -嗯
我也不知道……
我家里有水
在屋子里会更舒服些
Listen,
have I managed either of the two things?
What things?
You know what things.
You've managed one.
Which?
One.
- Not the other? -No.
I think I have, a bit.
喏，这就是我家
进来吧
我带你转转
这是厨房
- 很干净 -谢谢
这是我室友的房间
- 他也在？ -不不，只有我们两个人
这是卫生间
我的房间
你想的话可以进去看看
不用了，这里可以看得清
客厅
都十分整洁啊
重头戏在后头
来，到这来
我喜欢你脸上的妆
别坐上去
快下来，我说真的
这很高，快下来
- 你觉得这里怎么样？ -很漂亮
看来我挺幸运的
没错
你先坐会吧，我去洗个脸
-好让我看起来没那么傻 -行
很快的
我只有琴酒
我不想喝其他的，白开水就好了
- 我可以抽根烟么？ -抽吧，等我一下
烟灰缸
多谢
我想我还是喝点吧
不可以，你已经错过机会了
- 够了吗？ -够了，谢谢
抱歉
- 没关系 -不不，真的抱歉
真没关系，我喜欢你的房子，说真的
谢谢
你住在哪？
- 很远 -很远？一个人还是和别人合住？
- 和我妈妈住 -这样啊
- What do you want to do? -I don't know, what about you?
咱们来聊些有意思的话题
好啊
之前和你朋友在一起时
我发现你有点奇怪，看上去很不自在
我该说什么好
那现在我想要了解你
跟你聊些有趣的，你也可以做到
说点自己感兴趣的，我都听着
事实上我发现你朋友对你的态度很奇怪
带有一点保护欲
不是啦
今天情况有点特殊
怎么个特殊法？
我只不过很久没有晚上跟朋友出来玩了
所以特殊
我只是想试着去改变一些我不喜欢的东西
- 那你觉得怎么样？ -什么怎么样？
今天晚上
我感觉有点无聊，还有些累
那你现在也无聊吗？
现在不会
怎么了？
- 你大概看不出来，这是某种信号 -你能？
很明显
I don't know, I don't really see you in that change of plans.
- 到时候你就知道了 -好的吧
我想要你说出来
- 说什么？ -你到底怎么了？
显然你身上有不对劲的地方，我想要知道
为何
我几乎不认识你，你不会感兴趣的
当然会
说嘛
没什么啦
其实，我都没有真正开心过
一年又一年，感觉都不好
今天我想做出些改变
因为我真的好累
这些话挺不容易说出口的
也许只是偶尔，也许一直以来都是这样子……
对不起
继续说
- 你想接就接吧 -不不，不是什么重要的电话
- 别这样对我？ -怎样对你？
- 怎么了？ -没啥
接下来呢？
不知道
接下来你会说你累了然后离开
我再把这该死的手机扔出窗外
真抱歉我手机响了
这样或许更好吧
所以你内心深处还是不想告诉我
有可能
好吧，这件事等你想说了再说
你把其他关于你的一切都告诉我
那也太多了吧
那也是
最多我可以了解你几件事？
少来
你希望我坚持要了解全部吗？
- Are you giving me the third degree? -我不需要
你只要回答我的问题就够了
几个问题？
- 你能回答几个？ -最多三个
三个？行
- 只不过…… -不过什么？
我也要问你三个问题
听起来挺合理，谁先问？
既然是和你玩这个游戏，我想我们都该说真话
你怎么能怀疑我？
我先问
你有过女朋友吗？
有吗？
没有，轮我了
我现在的发型适合我吗？
- 看上去不错 -你只能回答是或不是
- 不好意思，是 真的？
这算你第二个问题？
不算，你问吧
她知道我在这吗？
不知道，到我了
- 你认为我是个骗子吗？ -是
谢谢啊
最后一个问题，想好了再问
我能看你手机吗？
不能，我问
这是你最后一个问题，想好了再问
你想吻我吗？
不想
现在你连“抱歉”都不说
抱歉，抱歉，好了吧
你到底有什么毛病？
我们相处多久了？
一整晚！他妈的一整晚！
我根本忍受不了跟一个人待上一个小时，连我朋友都不行！
- 你是为了感化我？ -我说的是事实
你当时去追你朋友
你知道我只是在演戏
所以你一直以来都在演戏对吗？
不，是真的，我想和你在一起，我喜欢你
直到把我骗上床
- 难道你今晚不想留在这？ -反正不是今天
- 为什么？ 因为我不想
- 你不喜欢和我在一起？ -喜欢
直到你强迫我做我不愿做的事
我并不想亲你或跟你上床
很好，好极了
现在你大概想让我回家了吧
- 如果你觉得回家更舒服 -有可能
- 去找你妈妈？ -滚你的！
- 别走 -让我过去
- 你真的想走？ -我真的想
- 请别走 -你在让自己难堪
我知道
但你让我很难受
你不是个习惯难受的人对吗？
- 你以为我总是能得到我想要的吗？ -是的
而当你得不到时你表现得就像个傻子
当你得不到自己想要的你会怎么办？
- 不会怎么样，我早就习惯了 -这就是你看上去那么可悲的原因？
- 我难道不痛苦？ -不，你很可悲
我从一开始就这么想
你在干什么你还看不出来我并不想吻你？
那你为什么还在我的客厅呢笨蛋？
妈妈？
是的，对不起，真对不起
在劳拉家
她睡着呢
是的，我应该早点告诉你，对不起
昨晚我们玩得很开心
真的妈妈，我很好
吃午饭？现在几点了？
我不清楚
我还是想留在这晚点回去
你同意吧？好的
什么？
嗯，我现在就吃
我会的
我知道的妈妈，我知道！
好吧
到时候见，再见
- 早安
- 睡得好吗？ -嗯
那就好
- 想要洗个澡吗？ -太好了
- 怎么了？ -没什么
- 你笑什么？ -没啥
- 你很帅啊 -比昨天还帅？
- 是的 -多谢
不用谢
你要出去？
是的，我有些事要去做
- 什么时候走？ -过一会就走
- 离这近吗？ -嗯，怎么了？
我想我们再回床上去
再来一发
我在早上没状态，会让你失望的
- 要喝咖啡吗？ -你已经泡好了？
对，我还可以多泡些
- 不用麻烦了 -这没什么大不了的
- 好吧 -我现在就去做
在过滤呢
谢谢
今天天气不错，我们可以去阳台上喝
现在？不要吧，这会很麻烦的
大家不喜欢有人上阳台
晚上还好，白天我觉得最好不要
- 要加牛奶吗？ -要的
OK?
你有烟灰缸吗？
你最好不要抽
我室友不喜欢烟味
好吧
- 昨晚很开心 -我也是
- 那么接下来？ -接下来什么？
你看上去有点怪
- 我只是要迟到了而已 -去办差事？
是的，办差事
很重要吗？
额，也没那么重要啦
我猜，你可以明天再做
我和人约了午饭，没法改时间
改天吧，好吗？
等我一下
快喝吧，不然凉了
还是说你想先洗澡？
我随意
你说了算
好的
我去给你拿条毛巾
给你
我不明白
- 怎么了？ -我也不知道
说吧
我以为你会想要我留下来
我没说不想啊，我只是要出门了
可是……
如果你想，你可以留下来洗澡，吃早饭
-走的时候把门关上就好 -这样啊
有问题吗？
我走了你留下
洗完澡把门关好就行，就这样
行，我会把门关好的，就这样
这样……
你介不介意洗澡的时候……
我等着你
我也不知道
这有什么关系？
你说过随我便的
是啊，可是我得走了
你说过我可以在你走后洗
是
但不行
- 现在又不行了？ -没错
- 为什么？ -我觉得这样更好
- 你怎么会这么想？ -我改主意了，就这样
你一定是世界上改主意最快的人
- 说得对 -除了一件事
我说真的，你就不能洗你的澡吗？
我为何会惊讶呢？很明显这迟早会发生
不是吗？
真不敢相信这种事会在我家发生
爱洗不洗，我才不管
听着，我不会……
- 不会什么？ -我不会走的
- 什么？ -我要留在这
你可以把我扔出去，但不会那么容易的
你干你的事去，我在这等你
你要等我？
我已经受够了做我不想做的事
我想要留下
你脑子突然坏掉了吧？
不，我只是像你一样做自己想做的事
你他妈偏偏挑这么个日子
如果我说我想让你走呢？
我说过了，你这么做没意义
我要你走你不得不走
就这么简单
你是想让我叫警察还是怎么？
叫吧
- 你以为我不会？ -不知道，看看呗
- 我真的不懂你，姑娘 -我也不懂你
哥们
真可笑
你特么到底为啥要待在这里即使……
即使你花一整夜的力气劝我过来
我话已经很清楚了，我想要你离开
你难道没有羞耻心吗？
没有一点自尊？
别，别笑
Don't get smart on me, that's all I need.
我可以把你扔出去
- 用你的拳头？ -什么？
如果你不用拳头，我不觉得你可以把我扔出去
爱干净的家伙
天哪！我说过不准抽烟的！
好吧
咱俩都冷静下，好吗？
- 我冷静了 -好的
好
我不知道我们为什么争吵
因为你对我很粗鲁，而我觉得你不该这么对我
确实，我是很没礼貌，我道歉
但是我是有点渣，你会了解我的
我最应付不过来这种情况了，不骗你
当我醒来时我就像……
- 你想要我走 -不是
我想一个人静静，这两种说法可不同
一到早上就会这样
我不想和不认识的人待一起
即使你爱那个人呢？
昨晚的确很开心
我过的很愉快
遇见你，一起走路一起聊天
就算你把我光溜溜地丢到街上
而且我们在床上感觉也是极好
我还想再见到你，我还想再来一次，你不想吗？
那么问题在哪呢？
你想让我走，可我不想
只有一个人会赢
我走，你赢，我留下，我赢
对，没错
可这是我家
如果我不想你在这里你就必须走
如果我在你家而你不想……
靠，有什么好解释的，这个道理是人都懂
昨天我不想跟你上床的
- 真的？ -真的
我知道你以为我想，可我真的不想
你让我相信了你的谎言，但是……
你无法想象我有多后悔
- 难道你不乐在其中？ -不，我确实很开心
你是我见过最好的，真的
可我就是后悔
Bad luck, at times we make mistakes.
Yes, but you knew I didn't want to, didn't you?
- I don't know. -Didn't I make it clear?
Yes, at first, I guess so, but that's typical, isn't it?
One always has doubts and your position was comfortable.
And in the end you did want to.
No, I didn't, not at all.
But now, as I don't want to go, I won't.
I'm staying.
I really can't believe this.
It's all I needed.
- You'll be late. -Yes, I will be late.
Go on, I don't want to hold you up.
Look, can't we meet tonight and talk about it?
I like you, I really do, but,
- I think we could... -Have a future?
- What? -We could have a future?
Yes.
So now you believe it?
Yes, I think we could.
Yesterday, you didn't think it, you were convinced.
Don't start that again.
Start what? -All that shit.
Talking all the time about last night...
You mean the shit you were telling me last night?
Do you realize what a bastard you are?
Don't act dumb because you're obviously not!
- What do you mean? -What do I mean?
Yesterday, last night, you can't... The things we said...
- They weren't true. -They were fucking true,
-but at night you say... -At night everything's different.
At night you say things that...
At night you bring me an ashtray, and in the morning?
Tell me the truth. Are you in love with me or not?
But you...?
No, I'm obviously not in love with you.
- You made a mistake yesterday. -Yes, I think I did.
But no...
And less after all this.
I'm sorry,
you haven't convinced me.
You're not leaving.
Then I'll leave.
I don't give a shit what you...
You'll have to leave someday, right?
Missing something?
Give them to me.
- Excuse me? -Give me the keys.
- I haven't got your keys. -Give them to me.
- Why do you think I have them? -Please.
I haven't got them, do you think I ate them?
You're capable of it.
You weren't so concerned last night, remember?
Give them to me.
"If you won't sleep with me, I don't want them".
Give me the fucking keys, I'm serious.
All right,
if you're so convinced I've got them,
search me.
You haven't got them on you, you've hidden them.
Are you sure?
Search me.
- Why are you doing this? -Don't you want to touch me now?
Seriously, I've apologized,
I've said you could stay, what more do you want?
- I don't want anything. -So why won't you give them to me?
- Because it's not fair. -What's not fair?
- That the game ends when you say so. -Oh, so it's a game...
Yes, since last night. You started it.
I'm getting fucking fed up with this game,
so give me the keys or I'll thump you.
- That would liven things up. -But you...?
It's strange,
you're such fun at night and such a pain in the daytime.
- What does that say about you? -What about what you're doing to me?
What does that say about you?
If only I'd met any other girl yesterday.
- If only... -That's what I fucking say.
- Three questions each. -What are you on about?
You can ask three questions to find out where they are.
I'll let you start.
- You did pretty well yesterday. -Go to hell.
You see? I told you, remember?
You're so used to everything working out as you want,
that when anything goes wrong you turn into a complete idiot.
Where are the keys?
Is that your first question?
No, it's the one I've been asking for five minutes.
Very well.
They're in this room. My turn.
I don't want to play, get it?
When did you know that this morning you'd want me to leave?
I don't know. Where are the keys?
Those aren't your rules, you have to tell the truth,
- When did you know? -I told you I don't know.
Think about it.
Last night,
just before I fell asleep. I think you were asleep already.
Give them to me.
They're in a pocket.
What do you mean, a pocket?
Don't mess me around!
That's how I was all last night,
wanting to believe you, but knowing I shouldn't.
My mm.
Do you think I've got reasons to be sad?
Do I have to insist so much with you?
Yes, I guess you do, and I'm really sorry...
I didn't ask your opinion.
Your turn, last question. Use it well.
Where are my keys?
Are you sure that's your last question?
Wouldn't you rather know more...
I don't give a shit! Don't you understand?
I want my fucking keys now!
They're in the oldest pan of the room.
My mm.
If I ask you to stay because I can't be alone,
what would you say?
I'd say no.
- What are you doing? -I'm sorry.
I didn't mean to, I don't know what happened.
What the hell are you doing?
You're unbelievable.
Now I understand everything.
When you told me you hadn't slept with many guys...
- Shut up. -Such a pretty girl...
- Shut up! -But now it's obvious.
- You're fucking insane... -Shut up!
- You've got no right. -I don't?
You drive me crazy, then you make this fuss,
and I haven't got the right to say you're fucking insane!
- And the fuss you made last night? -What are you talking about?
Look, get out of my house right now!
I never want to see you again! Let go of me!
Fuck!
What did I do to you that...
we came to this?
Maybe your girlfriend's coming and that's why you want me to go.
You're... you're a moron.
Of course,
that's why she rang yesterday,
and as you didn't answer you couldn't tell her not to come.
You don't know if I have a girlfriend or not.
It got cold, I made you some more.
I think we got a bit...
Or I got... Well, it doesn't matter.
I think it got out of control, don't you?
You're going to be late.
I rang to say I was held up.
I don't like how all this ended.
It's been very uncomfortable, I'm sorry.
Last night, while you were asleep, I was watching you,
and I realized that...
No, it wasn't when you were asleep, it was all night.
On the way here, in the doorway,
in your bed making love...
Even at the party, before you came up to talk to me,
I'd seen you already.
You were with a very pretty girl.
I wanted to talk to you, but I was incapable.
I thought I'd give anything for you to come up to me.
And then you did, and I couldn't believe it.
I saw myself telling you
that you were a drag and to leave me alone,
and I wanted to hit my head against the wall.
You know why I didn't believe you?
Because no one has ever fallen in love with me.
I've never been loved.
- It's a strange feeling. -What is?
Knowing that you're in love.
Now I'm the one who doesn't believe you.
I've never met anyone like you.
I like how you are. I don't know, you're different,
and if you think about it our story has been different too.
The night was great and in the morning...
It wasn't so great.
Yes, in the morning it was a fucking disaster.
And...
I didn't behave very well.
You were right.
When things turn out wrong, I...
And if I told you I really want to meet you later?
Now you're going to make it hard for me, right?
Look,
this has been... Well, it still is very weird.
Nothing like this has ever happened to me.
People are usually colder,
they seem falser, I don't know.
You know what I mean?
And in a few hours with you I've felt...
Let's forget all this.
Or let's not, let's remember it forever.
What do you want? Tell me the truth.
You.
You can't have fallen in love with me when...
I've behaved like such a cretin.
Don't you believe me?
No.
Prove it to me.
Come on, you have to shout it!
It's like we're stuck in a loop.
Well,
I'll get some coffee and we'll stay here a while.
Want anything?
No, thank you.
OK. I won't be long.