1 00:01:14,455 --> 00:01:18,053 Beograd 2015 2 00:01:39,197 --> 00:01:42,417 Vidiš, kako umazano je? 3 00:01:52,397 --> 00:01:55,249 Si nikoli niste zaželeli, da bi obrnili ključ? 4 00:01:55,959 --> 00:01:57,180 Ne. 5 00:01:58,204 --> 00:01:59,895 Nisem. 6 00:02:00,599 --> 00:02:02,930 To sem hotela sinoči pojasniti Nini. 7 00:02:03,045 --> 00:02:04,784 Zame to nikoli ni bilo stanovanje. 8 00:02:07,765 --> 00:02:10,493 Tudi ko ste bili otrok, si niste nikoli želeli obrniti ključa? 9 00:02:10,602 --> 00:02:11,602 Ne. 10 00:02:13,525 --> 00:02:16,720 Tukaj je bila zavesa, ključa se sploh ni videlo. 11 00:02:16,831 --> 00:02:19,737 In na drugih vratih? - Tam je bila omara. 12 00:02:22,963 --> 00:02:24,969 Kaj pa je bilo na drugi strani, ste vedeli? 13 00:02:25,168 --> 00:02:26,182 Ne. 14 00:02:26,355 --> 00:02:28,247 Kako naj bi vedela? 15 00:02:35,604 --> 00:02:37,256 Greva do naslednjih. 16 00:02:52,643 --> 00:02:54,745 In za temi vrati je bilo? 17 00:02:55,242 --> 00:02:56,978 Kuhinja. 18 00:02:58,126 --> 00:03:00,457 Slišalo se je ropotanje posode, 19 00:03:01,446 --> 00:03:03,934 včasih je tudi dišalo. 20 00:03:09,964 --> 00:03:11,716 Po kavi. 21 00:03:16,789 --> 00:03:20,039 Ampak glasove ste slišali - Ja. 22 00:03:22,370 --> 00:03:24,223 In oni so slišali naše, seveda. 23 00:03:55,749 --> 00:04:00,039 Moja mama je bila stara dve leti, ko so se vrata stanovanja zaprla. 24 00:04:00,248 --> 00:04:04,055 Ko sem se rodila, leta 1979, si bila zaprta že 30 let. 25 00:04:04,250 --> 00:04:06,507 Naslednjih 30 let smo preživeli državljansko vojno, 26 00:04:06,646 --> 00:04:08,220 razpad države, 27 00:04:09,077 --> 00:04:12,970 sankcije, bombardiranje in revolucijo. 28 00:04:15,520 --> 00:04:20,883 Vrata pa so ostala zaklenjena. 29 00:04:22,103 --> 00:04:27,231 DRUGA STRAN VSEGA Obrada by: www.exyu-subs.tk 30 00:04:44,092 --> 00:04:46,112 Poglejva... 31 00:04:47,761 --> 00:04:51,339 1929, prebrano in odobreno, 32 00:04:51,439 --> 00:04:54,493 Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev... 33 00:04:54,604 --> 00:04:56,141 In potem leta 1930, 34 00:04:56,242 --> 00:04:59,744 pregledano in odobreno, Kraljevina Jugoslavija. 35 00:05:06,675 --> 00:05:09,803 Ko je bila zgradba nacionalizirana, 36 00:05:09,887 --> 00:05:12,797 so vzeli vse, razen tega stanovanja. 37 00:05:12,906 --> 00:05:16,036 Moja babica je morala predati gradbene načrte. 38 00:05:16,146 --> 00:05:17,678 Ni jih hotela, 39 00:05:17,803 --> 00:05:20,140 zato jih je na skrivaj nekaj obdržala. 40 00:05:20,241 --> 00:05:23,418 Očitno niso bili pozorni. 41 00:05:23,605 --> 00:05:28,099 Zato smo obdržali nekatere originalne načrte 42 00:05:28,208 --> 00:05:29,748 te hiše. 43 00:05:36,927 --> 00:05:39,735 Povejte, kako je bilo to stanovanje razdeljeno. 44 00:05:40,322 --> 00:05:43,138 Konec Druge svetovne vojne je v Jugoslaviji 45 00:05:43,254 --> 00:05:44,940 obeležila komunistična revolucija. 46 00:05:46,644 --> 00:05:48,217 Komunistom se je zdelo, 47 00:05:48,317 --> 00:05:50,741 da ima buržoazija preveč vsega, 48 00:05:51,048 --> 00:05:52,262 vključno s stanovanji, 49 00:05:53,131 --> 00:05:55,183 ki bi jih morali razdeliti revnim. 50 00:05:56,002 --> 00:05:57,002 Nekega jutra 51 00:05:57,177 --> 00:05:59,713 se je na vratih pojavila neka ženska 52 00:06:00,223 --> 00:06:01,633 v usnjeni jakni in škornjih. 53 00:06:01,728 --> 00:06:04,382 To je bila uniforma UDBE. 54 00:06:04,488 --> 00:06:07,383 To je avtomatično izazvalo strah. 55 00:06:09,613 --> 00:06:11,824 Vstopila je, pogledala stanovanje, 56 00:06:12,048 --> 00:06:14,176 zaprla ta vrata 57 00:06:18,604 --> 00:06:21,661 in rekla, da od zdaj naprej živimo tukaj, 58 00:06:21,763 --> 00:06:24,709 za vrati pa se vse odvzame. 59 00:06:24,815 --> 00:06:26,590 Moja starša šta bila šokirana. 60 00:06:26,719 --> 00:06:29,396 Šest nas je bilo: mama, oče, brat, jaz, 61 00:06:29,501 --> 00:06:31,604 moja babica in teta Njanja. 62 00:06:31,684 --> 00:06:32,684 Vsi smo bili šokirani, 63 00:06:32,763 --> 00:06:33,896 ona pa je odšla. 64 00:06:34,005 --> 00:06:36,140 Potem je moj oče pisal prošnje, 65 00:06:36,240 --> 00:06:38,701 ker je imela teta Njanja 66 00:06:38,804 --> 00:06:41,584 neko senco na pljučih, 67 00:06:41,685 --> 00:06:45,600 tuberkuloza je bila, mi pa smo bili otroci. 68 00:06:45,704 --> 00:06:47,917 Velika zmaga je bila, 69 00:06:48,249 --> 00:06:50,303 da smo dobili nazaj to sobo. 70 00:06:50,399 --> 00:06:52,614 Neverjetno je bilo! 71 00:06:57,285 --> 00:06:59,499 Ta vrata so bila zaklenjena. 72 00:06:59,603 --> 00:07:00,901 Do mojega petnajstega leta 73 00:07:01,003 --> 00:07:04,580 smo tukaj spali mama, oče, brat in jaz. 74 00:07:07,808 --> 00:07:10,922 In to je bilo normalno? - Tako smo živeli! 75 00:07:11,029 --> 00:07:12,401 Bilo je... ne vem. 76 00:07:13,207 --> 00:07:16,261 Seveda ni bilo normalno. 77 00:07:16,363 --> 00:07:19,383 Ampak vedeli smo, da drugače ne gre. 78 00:07:25,779 --> 00:07:27,238 Kje so vrata? 79 00:07:28,643 --> 00:07:30,741 Ta vrata so bila zaprta 80 00:07:31,370 --> 00:07:32,548 in tudi ta. 81 00:07:33,250 --> 00:07:35,662 Ta vrata so bila zaklenjena. 82 00:07:37,279 --> 00:07:38,913 Ena družina je bila tukaj, 83 00:07:39,585 --> 00:07:41,359 druga družina je bila tukaj, 84 00:07:41,460 --> 00:07:45,242 tukaj je bila neka ženska, ki je kasneje dobila otroka. 85 00:07:45,660 --> 00:07:49,021 V teh dveh sobah je bila štiričlanska družina. 86 00:07:50,199 --> 00:07:52,655 Njim je pripadal tudi hodnik. 87 00:07:52,759 --> 00:07:55,237 Stranišče so si delili, 88 00:07:55,302 --> 00:07:58,556 tukaj pa so naredili neki improviziran tuš, 89 00:07:58,689 --> 00:07:59,977 Ki so si ga vsi delili. 90 00:08:01,401 --> 00:08:06,660 Od vseh teh je danes živa le še ena, Nada Lazarević. 91 00:08:07,646 --> 00:08:11,216 Časa pred delitvijo stanovanja se ne spomnim, 92 00:08:11,331 --> 00:08:12,427 saj sem bila dojenčica. 93 00:08:12,518 --> 00:08:16,218 To se je zgodilo leta 1947 ali 1948. 94 00:08:17,404 --> 00:08:20,737 Nekaj je gotovo, 95 00:08:20,846 --> 00:08:24,623 cel Beograd je Bil podoben temu razdeljenemu stanovanju. 96 00:08:24,961 --> 00:08:27,179 Beograd je Bil globoko razdeljen 97 00:08:27,278 --> 00:08:30,215 med buržoazijo in proletarci. 98 00:08:30,333 --> 00:08:32,541 In med tema dvema skupinama 99 00:08:32,643 --> 00:08:35,218 ni bilo nobenega druženja. 100 00:08:45,564 --> 00:08:46,975 Moj oče je vedel, 101 00:08:47,070 --> 00:08:49,853 da je Bil na seznamu nezanesljivih oseb. 102 00:08:49,922 --> 00:08:53,102 Vedeli smo, da smo za režim nezanesljiva družina. 103 00:08:53,973 --> 00:08:56,426 Moja starša sta bila anti-komunista, 104 00:08:56,517 --> 00:09:00,891 bila sta socialdemokrata in izrazito pro-Jugoslovana. 105 00:09:04,240 --> 00:09:07,254 Vsakič, ko je pozvonilo, 106 00:09:07,362 --> 00:09:11,373 je obstajala možnost, da je UDBA. 107 00:09:13,291 --> 00:09:15,988 Zaradi tega smo uvedli pravilo, 108 00:09:16,100 --> 00:09:18,994 da morajo prijatelji pozvoniti trikrat. 109 00:09:20,768 --> 00:09:24,369 Ker je UDBA zvonila samo enkrat. 110 00:09:27,064 --> 00:09:29,157 Kadarkoli je pozvonilo, 111 00:09:29,245 --> 00:09:30,980 so ljudje na drugi strani 112 00:09:31,088 --> 00:09:33,048 gledali skozi kukalo, da bi videli, kdo je prišel. 113 00:09:34,123 --> 00:09:35,619 To vidite? 114 00:09:35,879 --> 00:09:38,162 Kukalo slišite, ko se odpre. 115 00:09:43,309 --> 00:09:46,486 Kaj se je zgodilo s pohištvom, Ki je bilo v tistih sobah? 116 00:09:46,598 --> 00:09:48,819 Ne vem, ker od leta 1947 117 00:09:48,919 --> 00:09:51,859 Nikoli nismo vstopili v tisti del stanovanja. 118 00:10:14,882 --> 00:10:16,461 Ena stvar, ki jo obžalujem, 119 00:10:16,563 --> 00:10:19,940 je majhen observatorij na vrhu zgradbe, 120 00:10:20,038 --> 00:10:23,616 ki je bil narejen po zahtevi mojega deda, 121 00:10:23,723 --> 00:10:27,336 ker je rad splezal gor 122 00:10:27,444 --> 00:10:29,383 in od tam gledal mesto. 123 00:11:11,509 --> 00:11:14,560 Dober večer, radi bi naredili intervju s profesorico Turajlić 124 00:11:14,689 --> 00:11:16,499 glede prihajajočih volitev. 125 00:11:16,624 --> 00:11:18,754 Če je na voljo, 126 00:11:18,865 --> 00:11:21,403 se prosim oglasite, da se dogovorimo za podrobnosti. 127 00:11:21,481 --> 00:11:22,700 Hvala! 128 00:11:25,923 --> 00:11:28,978 Pred hišo se nekaj dogaja. 129 00:11:39,405 --> 00:11:42,377 Orožje hočemo! 130 00:11:42,480 --> 00:11:44,784 Ničesar nimamo! 131 00:11:52,161 --> 00:11:53,657 Ustavi se, ti mali... 132 00:12:03,243 --> 00:12:04,495 Povej. 133 00:12:04,612 --> 00:12:06,704 Pravkar so pred hišo vrgli solzivec. 134 00:12:07,013 --> 00:12:09,005 Razbili so angleško ambasado na drugi strani ulice, 135 00:12:09,029 --> 00:12:11,481 zdaj pa so neki fantje v hodniku. 136 00:12:11,581 --> 00:12:12,925 Ne vem, kaj naj ti rečem. 137 00:12:13,043 --> 00:12:15,376 Mama pa se pripravlja, da bo šla na televizijo! 138 00:12:15,923 --> 00:12:18,500 Ne vem, ampak ta država ni normalna! 139 00:12:18,600 --> 00:12:20,939 To ni normalno! 140 00:12:23,403 --> 00:12:25,941 Dve nadstropji ameriške ambasade sta v plamenih! 141 00:12:27,003 --> 00:12:29,695 To ti je nova diktatura. 142 00:12:30,123 --> 00:12:31,613 Temu se moramo upreti. 143 00:12:31,722 --> 00:12:33,559 Nikamor ne boš šla! 144 00:12:33,668 --> 00:12:36,364 Ni tvoje, da se upiraš, na noben način! 145 00:12:36,545 --> 00:12:37,952 Prestara si, oprosti. 146 00:12:38,040 --> 00:12:40,272 Vsi bodo tam, razen mene. Tega ne maram. 147 00:12:40,387 --> 00:12:41,603 Videti bo, kot da me je strah. 148 00:12:41,717 --> 00:12:43,143 Ne. To pomeni, da živiš pred ambasado 149 00:12:43,167 --> 00:12:44,461 in ne moreš iz hiše. 150 00:12:44,607 --> 00:12:45,862 Ne moreš mi tega narediti. 151 00:12:46,209 --> 00:12:47,621 Mama, razumem! 152 00:12:47,720 --> 00:12:49,241 Adrenalin ti naraste, 153 00:12:49,346 --> 00:12:51,203 ko si v središču dogajanja in ne zdržiš, ko te ni. 154 00:12:51,227 --> 00:12:53,434 Ne, Milica, če hočeš, pojdi z mano. 155 00:12:53,522 --> 00:12:55,413 Ne moreš mi tega narediti, 156 00:12:55,520 --> 00:12:57,160 ne morem biti edina, ki se je prestrašila. 157 00:12:57,276 --> 00:12:58,375 Ne morem biti 158 00:12:59,839 --> 00:13:01,932 Zdaj ga bodo... - Zdaj jih bo dobil. 159 00:13:03,159 --> 00:13:04,902 Ne pustijo jih mimo. 160 00:13:05,718 --> 00:13:07,260 Roke so dali v zrak. 161 00:13:07,361 --> 00:13:09,296 Verjetno so jih dobili že prej. 162 00:13:20,903 --> 00:13:23,043 Živijo, Janja tukaj. 163 00:13:23,161 --> 00:13:26,397 Včeraj je nekdo vdrl v klet. 164 00:13:26,510 --> 00:13:30,203 Ko pridete domov, poglejte, če kaj manjka. 165 00:13:58,008 --> 00:14:02,466 Če zmaga Demokratska stranka, so rekli, 166 00:14:02,559 --> 00:14:06,459 da vas bodo prosili, da boste ministrica za izobraževanje. 167 00:14:06,560 --> 00:14:08,941 Bodo uspeli? 168 00:14:09,041 --> 00:14:11,656 Ne, ne bo jih uspelo. 169 00:14:11,770 --> 00:14:16,018 Prestara sem za to. 170 00:14:16,127 --> 00:14:20,620 To je zahtevna in odgovorna služba, ki zahteva veliko energije. 171 00:14:21,609 --> 00:14:24,104 Kaj za vas pomeni politična odgovornost? 172 00:14:24,197 --> 00:14:28,698 To pomeni, da vedno stojim za svojimi besedami 173 00:14:28,801 --> 00:14:31,062 in da lahko vedno sprejmem posledice. 174 00:14:31,160 --> 00:14:36,619 To mora postati splošno vedenje, 175 00:14:36,718 --> 00:14:39,741 nasploh pri intelektualcih. 176 00:14:39,843 --> 00:14:42,023 Ne zato, ker bi bili boljši od drugih, 177 00:14:42,123 --> 00:14:45,296 ampak zato, ker njihov glas seže dlje. 178 00:14:48,169 --> 00:14:49,504 Zdravo, Mila! 179 00:14:50,568 --> 00:14:53,943 Se vidimo! Ni še konec. 180 00:14:54,042 --> 00:14:57,540 Še več vprašanj bomo imeli, ampak naslednjič. 181 00:14:58,528 --> 00:15:00,585 Bodo to objavili na spletni strani? 182 00:15:00,679 --> 00:15:01,679 Verjetno. - Bom preverila. 183 00:15:01,789 --> 00:15:06,803 Pusti luči! - Prav. Dobro ti je šlo. 184 00:15:07,627 --> 00:15:11,798 Ja, zadovoljna sem. - Saj si lahko. 185 00:15:22,826 --> 00:15:24,881 Tukaj je Mira Boškić. 186 00:15:24,960 --> 00:15:27,294 Predpostavljam, da je to Srbijanka, 187 00:15:28,003 --> 00:15:31,779 ki sem jo sinoči gledala na B92. 188 00:15:31,959 --> 00:15:34,535 Rada bi govorila z vami. 189 00:15:34,643 --> 00:15:35,828 Na svidenje. 190 00:15:40,650 --> 00:15:44,232 Kdo je Srbijanka Turajlić? 191 00:15:44,519 --> 00:15:46,844 Srbijanka Turajličje... 192 00:15:47,676 --> 00:15:50,371 Srbijanka Turajlić! 193 00:15:50,556 --> 00:15:52,574 Vsi vedo, da je to ona. 194 00:15:53,167 --> 00:15:57,177 Samo ona ve, kaj je bilo potrebno, da je svobodna. 195 00:15:57,847 --> 00:16:00,943 Srbijanka Turajlić med protesti študentov, 196 00:16:01,044 --> 00:16:03,778 v demokratični opoziciji, v odporu, 197 00:16:03,890 --> 00:16:06,424 odkrita, ne glede na ceno. 198 00:16:07,638 --> 00:16:10,535 Kjerkoli se je pridružila, da je pomagala, 199 00:16:10,645 --> 00:16:14,375 je bilo to v situaciji, kjer je manjkalo svobode. 200 00:16:30,165 --> 00:16:34,577 Zdaj me mladi sprašujejo, kaj sem delala v življenju. 201 00:16:34,687 --> 00:16:38,997 V vprašanjih je prizvok, kot da je življenje večno, 202 00:16:39,111 --> 00:16:40,961 čeprav se ne zdi ravno tako. 203 00:16:41,766 --> 00:16:43,502 Ampak ena stvarje sigurna, 204 00:16:43,601 --> 00:16:45,699 nikoli jim ne bi odgovorila, 205 00:16:45,803 --> 00:16:48,058 da sem preživela življenje boreč se za svobodo. 206 00:16:48,160 --> 00:16:49,737 Povedala vam bom, zakaj. 207 00:16:49,845 --> 00:16:53,263 Če bi zares ustvarjala svobodo 208 00:16:53,365 --> 00:16:56,700 in ko pogledamo državo, v kateri živimo, 209 00:16:56,802 --> 00:17:01,300 potem je to brez dvoma najslabše delo, ki sem ga opravila. 210 00:17:02,076 --> 00:17:06,391 Mogoče pa imate prav. Mogoče smo se borili za svobodo. 211 00:17:06,501 --> 00:17:09,134 Jaz, skupaj z vami in s številnimi drugimi. 212 00:17:09,228 --> 00:17:12,204 Če smo se zares, potem je bil to popoln fiasko. 213 00:17:12,405 --> 00:17:14,467 To je absolutno prvič, 214 00:17:14,562 --> 00:17:19,123 da bi je nekdo podelil nagrado za popoln neuspeh. 215 00:17:19,218 --> 00:17:22,079 Priznam, da sem zmedena. Ampak hvala lepa. 216 00:17:26,411 --> 00:17:28,904 NAGRADA ZA FIASKO 217 00:17:29,327 --> 00:17:32,583 Navkljub njeni vlogi v revoluciji 5. oktobra, 218 00:17:32,684 --> 00:17:35,947 ki je zrušila Miloševića. 219 00:17:36,046 --> 00:17:39,762 Srbijanka Turajlić čuti, da je bil njen boj zaman. 220 00:17:39,903 --> 00:17:44,358 Kot mnogi drugi, je razočarana z demokracijo v Srbiji. 221 00:17:47,327 --> 00:17:49,336 Kdo je to napisal? 222 00:17:51,678 --> 00:17:53,481 Tamara Skrozza. 223 00:17:53,579 --> 00:17:54,995 Ne poznam je. 224 00:17:56,346 --> 00:17:59,258 Jaz tudi ne, ampak očitno je bil takrat študentka. 225 00:17:59,909 --> 00:18:02,083 Ta zgodba se končuje z osebnim sporočilom. 226 00:18:02,164 --> 00:18:04,154 To ni fiasko, Srbijanka. 227 00:18:04,425 --> 00:18:06,434 Pri doseganju svobode, kot tudi v življenju, 228 00:18:06,538 --> 00:18:08,428 je pot bolj pomembna 229 00:18:08,559 --> 00:18:11,572 od cilja, ki smo si ga zamislili. 230 00:18:11,761 --> 00:18:13,492 Kako lep tekst! 231 00:18:14,044 --> 00:18:17,016 Priznam, da sem jokala med tvojim govorom. 232 00:18:17,518 --> 00:18:19,237 Grozno mi je videti, 233 00:18:19,341 --> 00:18:21,629 koliko energije si porabila, 234 00:18:21,745 --> 00:18:24,399 koliko sebe si dala. 235 00:18:27,640 --> 00:18:30,570 Kaj se je zgodilo? - Gor je neki človek... 236 00:18:30,962 --> 00:18:34,218 Umakni se. - Ne morem, snemam ga. 237 00:18:42,289 --> 00:18:46,288 Je šel dol? Ne, gor je, pri kabini. 238 00:18:48,780 --> 00:18:51,596 Ali ima... - Na nič ni pripet. 239 00:18:51,677 --> 00:18:54,373 Nima zaščitnega kabla. To je noro. 240 00:18:55,238 --> 00:18:58,708 To je možno samo v Srbiji! Z ničimer ni pripet! 241 00:19:01,060 --> 00:19:02,437 Je nor? 242 00:19:05,199 --> 00:19:06,851 Kaj se zdaj dogaja? 243 00:19:06,965 --> 00:19:08,580 Kosta, kam greš? 244 00:19:10,080 --> 00:19:13,195 Ne morem gledati. Lahko bi padel. 245 00:19:15,968 --> 00:19:18,830 Še vedno je zataknjeno. 246 00:19:18,902 --> 00:19:21,798 Še malo. Daj, še malo... 247 00:19:25,146 --> 00:19:27,157 Še čisto malo... 248 00:19:28,652 --> 00:19:31,026 Uspelo je! 249 00:20:07,645 --> 00:20:09,257 Nekega dne s sestro 250 00:20:09,344 --> 00:20:11,960 ne bosta veseli, da morata vse to čistiti. 251 00:20:12,059 --> 00:20:14,473 Res? 252 00:20:14,861 --> 00:20:17,057 Nikoli se ne konča. 253 00:20:18,362 --> 00:20:22,777 Če tvoj film ne bo prikazal, kako lepo loščim srebro, 254 00:20:22,903 --> 00:20:24,719 te bom ubila. 255 00:20:35,998 --> 00:20:38,537 D.P. na tej cigaretnici je moj dedek, 256 00:20:38,620 --> 00:20:41,761 tvoj pradedek, Dušan Peleš. 257 00:20:42,783 --> 00:20:45,525 Z njim se je vse začelo tukaj, v Birčaninovi ulici. 258 00:20:47,190 --> 00:20:48,568 Čigav grb je to? 259 00:20:48,826 --> 00:20:50,126 Takoj ti povem. 260 00:20:52,220 --> 00:20:54,840 To je Olga Peleš. Vidiš? O.P. 261 00:20:54,946 --> 00:20:57,148 Je to njen pečat? - Ja. 262 00:20:57,576 --> 00:21:00,909 Nikoli mi nisi veliko povedala o prababici. 263 00:21:01,972 --> 00:21:03,463 To je moja babica. 264 00:21:03,547 --> 00:21:06,613 Za rojstni dan mi je dala to škatlico, 265 00:21:06,707 --> 00:21:09,882 notri pa je bila njena fotografija. 266 00:21:16,374 --> 00:21:20,511 Si kdaj želela nadaljevati njun poklic? 267 00:21:21,697 --> 00:21:25,195 Po koncu srednje šole sem staršema ponosno povedala, 268 00:21:25,296 --> 00:21:27,071 da bom študirala pravo. 269 00:21:27,621 --> 00:21:29,194 Odločitev je bila logična, 270 00:21:29,306 --> 00:21:31,395 saj je bila mama odvetnica, oče je bil odvetnik, 271 00:21:31,503 --> 00:21:33,195 oba dedka sta bila odvetnika, 272 00:21:33,307 --> 00:21:36,794 mamin bratje bil odvetnik, očetov brat je bil odvetnik. 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,551 Ampak oče me je vprašal, će sem nora. 274 00:21:39,663 --> 00:21:41,838 Vprašala sem, zakaj. 275 00:21:41,943 --> 00:21:44,437 Rekel je, da to ni svobodna država. 276 00:21:44,537 --> 00:21:47,876 V tej državi se ne moreš ukvarjati s pravom, 277 00:21:48,300 --> 00:21:51,840 će hoćeš imeti svoja stališča. 278 00:21:52,339 --> 00:21:53,673 Dobra si v matematiki, 279 00:21:53,784 --> 00:21:56,121 pojdi in študiraj nekaj v zvezi z matematiko. 280 00:21:56,498 --> 00:21:58,197 Rekel je. 281 00:21:58,301 --> 00:22:01,599 Da me bodo otpustili, će se bom ukvarjala s pravom. 282 00:22:01,705 --> 00:22:03,072 Otpustili so me, 283 00:22:03,181 --> 00:22:05,236 čeprav se nisem ukvarjala s pravom. 284 00:22:05,470 --> 00:22:08,963 Težko je razložiti, 285 00:22:09,064 --> 00:22:11,682 ampak ko so me otpustili, 286 00:22:11,785 --> 00:22:14,480 sem šla na pokopališče z otpustnim papirjem 287 00:22:14,578 --> 00:22:16,318 in nekako rekla očetu, 288 00:22:16,420 --> 00:22:18,279 da ni nič pomagalo, 289 00:22:18,903 --> 00:22:21,480 še vedno so me otpustili. 290 00:22:22,620 --> 00:22:24,003 Tega sem se zdaj spomnila. 291 00:22:25,827 --> 00:22:28,434 Potem sem se odločila, da postanem Marie Curie. 292 00:22:31,824 --> 00:22:33,359 Moje študentske dni 293 00:22:33,468 --> 00:22:36,238 so zaznamovali protesti leta 1968, 294 00:22:36,348 --> 00:22:39,481 ko smo verjeli, da bomo spremenili svet. 295 00:22:42,067 --> 00:22:44,567 Prizadelo me je, da nas većina profesorjev 296 00:22:44,659 --> 00:22:46,394 ni potpirala. 297 00:22:46,502 --> 00:22:49,438 Takrat sem sklenila, da je nedostojno in nečastno, 298 00:22:49,536 --> 00:22:51,917 da si profesor, ki ne stoji 299 00:22:52,023 --> 00:22:53,518 za svojimi študenti. 300 00:23:11,337 --> 00:23:14,513 Pridite, sedite, da nekaj spijemo. 301 00:23:20,587 --> 00:23:23,082 Kaj je s kamero? 302 00:23:23,742 --> 00:23:25,998 Mila stalno snema. 303 00:23:26,623 --> 00:23:28,230 Vse hočem posneti, 50 let ni mala stvar! 304 00:23:28,345 --> 00:23:31,362 Potem ni bilo potrebe, da kličem nacionalno TV. 305 00:23:31,827 --> 00:23:33,201 Povabil sem jih, 306 00:23:33,304 --> 00:23:35,038 moj kolega dela tam. 307 00:23:35,904 --> 00:23:37,639 Poslal sem jim sporočilo, 308 00:23:38,022 --> 00:23:40,919 da ima jugoslovanska ekipa, ki je nastopila 309 00:23:41,023 --> 00:23:42,993 na Matematični olimpijadi v Moskvi, 310 00:23:43,103 --> 00:23:45,036 srečanje ob 50-letnici. 311 00:23:45,143 --> 00:23:47,718 Napisal sem vsa naša imena. 312 00:23:48,978 --> 00:23:51,512 Na zdravje! Kaj naj rečem? Na naslednjih 50 let! 313 00:23:53,424 --> 00:23:55,958 Dajmo na 10, bodimo skromni! 314 00:23:59,945 --> 00:24:01,512 Pokaži to hčerki. 315 00:24:01,703 --> 00:24:02,703 Mila! - Ja? 316 00:24:02,947 --> 00:24:03,947 Poglej to! 317 00:24:04,298 --> 00:24:05,521 Kje je to? 318 00:24:05,620 --> 00:24:08,641 To je pred odhodom. Ekipa je bila z vseh koncev Jugoslavije. 319 00:24:08,743 --> 00:24:11,083 Iz Makedonije, Slovenije, Srbije. 320 00:24:11,895 --> 00:24:13,395 Uradno se je imenovalo: 321 00:24:13,502 --> 00:24:18,518 6. matematične olimpijada socialističnih držav in Jugoslavije. 322 00:24:19,935 --> 00:24:23,590 Jugoslavije nastala zelo težko, mučno 323 00:24:23,703 --> 00:24:27,838 in na zelo nestabilen način. 324 00:24:27,947 --> 00:24:30,874 Ampak tega dela zgodovine nas nihče ni nikoli učil. 325 00:24:31,580 --> 00:24:34,201 Samemu sebi sem dal nalogo, 326 00:24:34,302 --> 00:24:38,515 da vprašam vsakega Slovenca, ki ga prvič vidim, 327 00:24:38,624 --> 00:24:40,517 po razpadu Jugoslavije, 328 00:24:40,628 --> 00:24:44,123 ali se mu zdi, da bi se Slovenija odcepila, 329 00:24:44,222 --> 00:24:46,599 će ne bi bilo Slobodana Miloševića, 330 00:24:46,702 --> 00:24:50,355 oziroma srbske politike, ki jo je poosebljal? 331 00:24:50,458 --> 00:24:52,274 Kaj ti misliš? 332 00:24:52,379 --> 00:24:55,352 Drugače bi bilo. 333 00:24:55,463 --> 00:24:57,200 Ampak... saj veš... 334 00:24:59,014 --> 00:25:03,389 Veš, kdaj se je Jugoslavija po mojem mnenju razpadla? 335 00:25:03,502 --> 00:25:07,958 Ko je Srbija razveljavila kosovsko ustavo. 336 00:25:08,055 --> 00:25:10,040 Se spomniš Hafnerjevega prsta? 337 00:25:10,142 --> 00:25:11,434 Hafnerjev prst. 338 00:25:11,541 --> 00:25:14,997 Na seji Zveze komunistov. 339 00:25:15,102 --> 00:25:16,919 Takrat je Centralni komite razpadel. 340 00:25:17,021 --> 00:25:18,394 To je bil fantastičen prizor. 341 00:25:18,505 --> 00:25:21,598 To je starejši človek, 342 00:25:21,695 --> 00:25:25,790 ki je očitno svoje ideale vgradil v nekaj. 343 00:25:25,903 --> 00:25:27,638 Jasno mu je bilo, da vse... 344 00:25:27,752 --> 00:25:29,398 Se podira. - Razpada. 345 00:25:29,501 --> 00:25:32,078 In zdaj nima več... 346 00:25:33,183 --> 00:25:36,596 to je neki obup, 347 00:25:36,703 --> 00:25:39,562 ki briše meje. 348 00:25:40,581 --> 00:25:42,759 Bi se še kdo prijavil k besedi? 349 00:25:43,056 --> 00:25:44,754 Hafner! 350 00:25:52,026 --> 00:25:53,601 Tovariši in tovarišice, 351 00:25:53,700 --> 00:25:57,195 razumite resnost tega trenutka. 352 00:25:57,705 --> 00:26:01,281 Obrne se k Miloševiću in tako kot starček, 353 00:26:01,381 --> 00:26:04,283 med njima je 30 let razlike, 354 00:26:04,381 --> 00:26:05,917 dvigne prst in mu reče: 355 00:26:06,017 --> 00:26:07,914 Slobodan, Slobodan, tebi se ne sanja, 356 00:26:08,025 --> 00:26:10,073 kaj si danes s tem povzročil. 357 00:26:10,182 --> 00:26:11,480 Tovariš Slobodan... 358 00:26:14,414 --> 00:26:16,076 To, kar si danes predlagal... 359 00:26:17,542 --> 00:26:18,917 Dobro razmislite! 360 00:26:20,423 --> 00:26:23,686 Dobro razmislite, po kateri poti boste šli. 361 00:26:24,220 --> 00:26:25,793 Posledice... 362 00:26:26,060 --> 00:26:27,310 takšnega dejanja 363 00:26:27,544 --> 00:26:29,120 so lahko negativne, 364 00:26:29,383 --> 00:26:31,801 tako za Zvezo komunistov Jugoslavije, 365 00:26:32,064 --> 00:26:34,239 za vas, tovariše iz Srbije 366 00:26:34,341 --> 00:26:37,081 in zate, tovariš Slobodan. 367 00:26:37,545 --> 00:26:39,404 Samo to te prosim. 368 00:26:39,506 --> 00:26:44,320 Vzemi si to k srcu. Zdi se mi, da tudi drugi tovariši 369 00:26:44,783 --> 00:26:47,272 razumejo težo tega trenutka. 370 00:26:48,221 --> 00:26:50,401 In potem gre ven. 371 00:26:50,504 --> 00:26:53,049 Bi se še kdo prijavil k besedi? 372 00:26:53,422 --> 00:26:55,595 Tovariš Milošević. 373 00:26:56,186 --> 00:26:58,400 In Slobodan? 374 00:27:01,620 --> 00:27:03,841 Rekel jim je samo, naj zaloputnejo vrata. 375 00:27:04,067 --> 00:27:06,287 Oziroma naj zaprejo vrata, ko gredo ven. 376 00:27:06,465 --> 00:27:07,465 Ni bilo tako? 377 00:27:07,986 --> 00:27:09,679 In to je bil konec Jugoslavije. 378 00:27:09,904 --> 00:27:12,558 Ampak Jugoslavija je bila, kot rečejo ill-fated. 379 00:27:13,816 --> 00:27:17,590 To ne bi moglo zdržati. - Zakaj to praviš? 380 00:27:17,663 --> 00:27:20,317 Razlike so bile prevelike. 381 00:27:50,095 --> 00:27:53,017 Se ti zdi, da je bil Jugoslaviji propad usojen? 382 00:27:53,438 --> 00:27:54,975 Tega se nisem nikoli spraševala. 383 00:27:55,086 --> 00:27:57,739 Zdelo se mi je, da živimo v danih okvirjih, 384 00:27:57,823 --> 00:28:00,082 da je komunizem preprosto tam 385 00:28:00,186 --> 00:28:03,078 in da bo tako ostalo za vedno. 386 00:28:03,863 --> 00:28:04,920 Tako, kot je. 387 00:28:05,022 --> 00:28:07,402 Nisi nikoli pomislila, da se bo komunizem enkrat končal? 388 00:28:07,504 --> 00:28:10,625 Ne! Nisem niti prepričana, 389 00:28:10,723 --> 00:28:12,363 da sem verjela, da bo Tito kadarkoli umrl. 390 00:28:13,186 --> 00:28:16,478 Tako smo živeli in to je nevarnost, 391 00:28:16,577 --> 00:28:19,359 v katero mislim, da ja zašla tudi tvoja generacija. 392 00:28:19,464 --> 00:28:21,437 Življenje si ureja mimo sistema. 393 00:28:21,541 --> 00:28:24,579 Če gradiš svoje življenje 394 00:28:24,682 --> 00:28:27,539 in ignoriraš okoliščine. 395 00:28:27,645 --> 00:28:29,175 Sploh ne opaziš, 396 00:28:29,303 --> 00:28:31,023 da so se te okoliščine drastično spremenile. 397 00:28:31,341 --> 00:28:33,795 Kdaj si se zavedla, da nisi bila priča 398 00:28:33,912 --> 00:28:36,362 koncu komunizma, 399 00:28:36,464 --> 00:28:38,276 ampak koncu Jugoslavije? 400 00:28:38,787 --> 00:28:41,122 Marca 1991 je pozvonilo na vratih. 401 00:28:41,224 --> 00:28:43,159 Sama sem bila doma, 402 00:28:43,266 --> 00:28:45,402 prišli pa so popisovat prebivalstvo. 403 00:28:45,658 --> 00:28:47,560 Začela sem izpolnjevati obrazce 404 00:28:47,660 --> 00:28:49,799 in prišla do vprašanja narodnosti. 405 00:28:50,467 --> 00:28:51,678 Do takrat 406 00:28:51,784 --> 00:28:54,683 smo se vedno imeli za Jugoslovane. 407 00:28:54,785 --> 00:28:56,964 To sploh ni bilo vprašanje. 408 00:28:57,264 --> 00:28:59,321 Ampak te možnosti ni bilo več. 409 00:28:59,424 --> 00:29:01,638 Zavrtela sem telefon in poklicala mamo, 410 00:29:01,743 --> 00:29:06,482 saj sem morala napisati, katere narodnosti smo. 411 00:29:07,062 --> 00:29:08,476 Mama mi je rekla, 412 00:29:08,588 --> 00:29:10,287 da vendar vem, katere narodnosti smo. 413 00:29:10,381 --> 00:29:13,318 Rekla sem, da vem, ampak Jugoslovani ne morem napisati. 414 00:29:13,421 --> 00:29:17,081 Kar naenkrat je začela jokati. 415 00:29:17,784 --> 00:29:19,064 V tistem trenutku se je zavedla, 416 00:29:19,111 --> 00:29:22,722 da njihove predstave ni bilo več. 417 00:29:49,547 --> 00:29:56,520 Lepo spi, moje mesto, 418 00:29:57,864 --> 00:30:04,674 lepo spi, moja stara država, 419 00:30:06,470 --> 00:30:12,802 tvoje meje brani 420 00:30:15,949 --> 00:30:21,642 tisoče čuvajev. 421 00:30:25,147 --> 00:30:32,117 Mirno spi, sin moj, 422 00:30:33,907 --> 00:30:37,759 spi, moja mama stara, 423 00:30:43,424 --> 00:30:49,280 tvoje sanje čuva 424 00:30:50,470 --> 00:30:56,443 tisoče čuvajev. 425 00:31:01,462 --> 00:31:04,003 Ne veš, kako se vojna začne. 426 00:31:04,624 --> 00:31:05,964 Sploh državljanska vojna. 427 00:31:06,662 --> 00:31:08,233 Ne veš, kako se to zgodi. 428 00:31:08,784 --> 00:31:10,837 Ne verjameš, da se lahko začne. 429 00:31:11,752 --> 00:31:12,752 Dokler se ne začne. 430 00:31:20,119 --> 00:31:22,900 Moja mama je prva rekla, 431 00:31:23,006 --> 00:31:25,128 da ima brado kot Mussolini 432 00:31:25,254 --> 00:31:26,790 in da ji sploh ni všeč. 433 00:31:29,969 --> 00:31:31,464 Ugotovila sem, 434 00:31:31,546 --> 00:31:34,560 da je ta obsesija s Slobodanom Miloševićem 435 00:31:35,107 --> 00:31:36,367 zelo resna zadeva. 436 00:31:52,731 --> 00:31:56,303 Leta 1991 sem se prvič vprašala, 437 00:31:56,390 --> 00:32:00,978 će je mogoče to, kar so pisale zgodovinske knjige, 438 00:32:01,069 --> 00:32:05,128 da so naše mame, babice, prababice, 439 00:32:05,231 --> 00:32:10,613 svoje sinove s pesmijo na ustih pospremile v vojno. 440 00:32:11,384 --> 00:32:13,396 Tej zgodbi ne verjamem. 441 00:32:13,504 --> 00:32:15,393 Prosim vas, 442 00:32:15,508 --> 00:32:18,358 kot mama, ki ima dva sinova v vojski 443 00:32:18,467 --> 00:32:21,318 in že zadnjih šest dni ne vem, će sta živa! 444 00:32:21,426 --> 00:32:22,479 Umirite se! 445 00:32:23,071 --> 00:32:26,248 Moj otrok je v tanku na meji! 446 00:32:26,348 --> 00:32:30,441 Prosim umirite se, da rešimo to težavo! 447 00:32:30,542 --> 00:32:36,639 Poslali so jih, da bombardirajo Ljubljano in okolico! 448 00:32:36,742 --> 00:32:40,282 Prosim, nočemo več žrtev! 449 00:32:40,380 --> 00:32:42,440 Naj rešimo težavo! 450 00:32:42,540 --> 00:32:45,153 Prosim, rešimo svoje otroke! 451 00:32:51,267 --> 00:32:53,399 Kako si se takrat počutila? 452 00:32:54,227 --> 00:32:57,196 Najbolj grozen trenutek, zares najbolj grozen, 453 00:32:57,309 --> 00:33:00,241 je bil, ko so tanki iz Beograda šli proti Vukovarju, 454 00:33:00,348 --> 00:33:03,919 ljudje pa so jim z mostov metali cvetje. 455 00:33:04,737 --> 00:33:05,994 Vprašaš se, kje si živel 456 00:33:06,105 --> 00:33:11,081 vsa ta leta, kaj si delal, s kom si živel? 457 00:33:18,481 --> 00:33:19,615 Dobro se spomnim, 458 00:33:19,708 --> 00:33:22,241 da je bil eden mojih študentov ubit. 459 00:33:22,541 --> 00:33:25,205 Cela fakulteta je šla na pogreb. 460 00:33:26,745 --> 00:33:30,813 Moj kolega je napisal govor, ki naj bi ga prebral, 461 00:33:30,915 --> 00:33:33,929 bil pa je zelo protivojni. 462 00:33:34,063 --> 00:33:36,237 Prišel mi ga je prebrat. 463 00:33:36,341 --> 00:33:39,041 Res je bil dober govor, globoko protivojni. 464 00:33:39,337 --> 00:33:41,758 Ko je šel, je eden študentov rekel, 465 00:33:41,857 --> 00:33:44,757 da tega govora ne sme prebrati. 466 00:33:44,858 --> 00:33:46,718 Vprašala sem, zakaj ne. 467 00:33:46,818 --> 00:33:49,075 Rekel je, da je dan prej obiskal njegova starša 468 00:33:49,188 --> 00:33:53,580 in zanju je on junak, ki je umrl za domovino. 469 00:33:53,690 --> 00:33:59,098 Na pogrebu je bilo jasno, da so pokopavali junaka. 470 00:34:01,984 --> 00:34:04,542 Srbija je bila razdeljena. Na tiste, ki so mislili, 471 00:34:04,644 --> 00:34:08,839 da je ta vojna pravična, da branimo svoje brate, 472 00:34:10,011 --> 00:34:12,862 da bi morali osvojiti teritorije, ki so pravično srbski 473 00:34:13,308 --> 00:34:15,684 in na tiste, ki so mislili, da je vse to norost. 474 00:34:16,062 --> 00:34:18,441 Prijateljstva so se krhala zaradi teh stvari. 475 00:34:18,620 --> 00:34:21,155 Takrat smo se odločili, da bomo igrali karte. 476 00:34:22,824 --> 00:34:23,824 Zakaj? 477 00:34:23,945 --> 00:34:25,395 Ker smo bili na robu tega, 478 00:34:25,509 --> 00:34:29,119 da izgubimo otroška prijateljstva 479 00:34:29,225 --> 00:34:31,153 zaradi naših nestrinjanj. 480 00:34:31,936 --> 00:34:36,593 Na žalost so bili nekateri za vojno. 481 00:34:37,384 --> 00:34:39,920 Si izgubila kakšnega prijatelja? 482 00:34:40,585 --> 00:34:43,120 Eno prijateljstvo se je končalo. 483 00:34:56,745 --> 00:34:58,875 Ko se je vse to začelo, 484 00:34:58,987 --> 00:35:03,401 se ni nikomur niti sanjalo, da bo trajalo celo desetletje 485 00:35:03,504 --> 00:35:07,321 in da bo vaše celotno odraščanje zaznamovano 486 00:35:08,468 --> 00:35:11,235 s temi političnimi dogotki. 487 00:35:53,146 --> 00:35:56,040 Nagrado za najbolj uporno profesorico 488 00:35:56,143 --> 00:35:59,120 dobi Srbijanka Turajlić. 489 00:36:09,505 --> 00:36:11,442 Dragi moji. 490 00:36:12,065 --> 00:36:13,999 Lepo je biti nominiran. 491 00:36:14,350 --> 00:36:15,719 Najprej je predsednik rekel, 492 00:36:15,830 --> 00:36:17,761 da nas nihče nima pravice tepsti, 493 00:36:17,865 --> 00:36:20,353 potem pa nas na ulicah pretepa policija! 494 00:36:21,858 --> 00:36:23,801 V našem imenu so poslali sporočilo, 495 00:36:23,901 --> 00:36:28,276 da smo narod, ki se zna boriti 496 00:36:28,393 --> 00:36:31,060 in vstopili smo v vojno, v kateri uradno nismo bili! 497 00:36:31,153 --> 00:36:33,370 Potem nam je svet sporočil, 498 00:36:33,467 --> 00:36:36,874 da naj se zresnimo in vpeljal sankcije! 499 00:36:37,017 --> 00:36:38,668 Ne bom vam zaželela 500 00:36:38,781 --> 00:36:40,473 srečnega novega leta, 501 00:36:40,547 --> 00:36:42,922 saj sreča ne pade z neba! 502 00:36:43,018 --> 00:36:45,760 Zaželela vam bom, da bi se vsi v tej državi 503 00:36:45,864 --> 00:36:47,322 končno zresnili, 504 00:36:47,419 --> 00:36:50,396 da dojamejo, da je sreča odvisna od njih, 505 00:36:50,508 --> 00:36:53,286 da bodo hrabri, da bodo otporni, 506 00:36:53,383 --> 00:36:55,762 da bodo moralno hrabri! 507 00:36:56,021 --> 00:36:58,755 O, joj. - Kaj? 508 00:36:58,866 --> 00:37:02,163 Ne morem verjeti, da so se ljudje po tem sploh pogovarjali z mano. 509 00:37:02,261 --> 00:37:05,201 Sporočili so nam, da smo izdajalci 510 00:37:05,307 --> 00:37:07,762 in da naj se kar ubijemo! 511 00:37:07,943 --> 00:37:11,193 Ni bilo slabo, ampak predolgo. 512 00:37:11,302 --> 00:37:14,592 Če bi imela ta govor zdaj, bi ga skrajšala. 513 00:37:15,302 --> 00:37:16,302 To je tvoja reakcija? 514 00:37:16,417 --> 00:37:18,916 To sem dobro povedala, ampak je bilo predolgo. 515 00:37:19,030 --> 00:37:21,122 Novo kaseto potrebujem. 516 00:37:21,661 --> 00:37:23,000 Ali ne opažaš stvari, 517 00:37:23,104 --> 00:37:26,116 ki se jih sploh ne sprašuješ? 518 00:37:28,429 --> 00:37:30,840 Tebi se zdi normalno, 519 00:37:31,227 --> 00:37:33,883 da stojiš na odru 520 00:37:33,978 --> 00:37:36,078 in govoriš množici. 521 00:37:36,193 --> 00:37:38,286 Sploh se ne sprašuješ tega. 522 00:37:38,379 --> 00:37:41,075 Nobene druge mame ne poznam, ki bi stala na tem odru. 523 00:37:41,188 --> 00:37:42,719 Nič od tega mi ni naravno! 524 00:37:42,825 --> 00:37:46,199 Dejstvo, da si čutila, da moraš ukrepati. 525 00:37:46,299 --> 00:37:48,634 Dejstvo, da nisi zbežala z nami. 526 00:37:48,742 --> 00:37:50,481 Dejstvo da... 527 00:37:50,583 --> 00:37:52,040 si bila tam vsak većer, 528 00:37:52,147 --> 00:37:55,481 da si vedela, kaj povedati tem ljudem. 529 00:37:55,582 --> 00:37:57,717 Vse to ti je naravno! 530 00:37:57,824 --> 00:38:00,435 Meni pa je, će pomislim, 531 00:38:00,545 --> 00:38:02,437 vse tO FBS grozno. 532 00:38:02,545 --> 00:38:04,754 Zame vse to sodi pod službo profesorja. 533 00:38:04,864 --> 00:38:06,241 Torej... 534 00:38:06,422 --> 00:38:08,080 Čakaj, kaj? 535 00:38:09,505 --> 00:38:12,280 Kakšno zvezo ima to s tem, da si bila profesorica? 536 00:38:13,581 --> 00:38:15,398 Ves ta čas sem se, 537 00:38:15,506 --> 00:38:17,439 će se sliši še tako patetično, 538 00:38:17,900 --> 00:38:20,520 sebe smatrala za profesorico, 539 00:38:20,666 --> 00:38:24,237 ki je, na neki način, soodgovorna 540 00:38:24,342 --> 00:38:26,919 za vse, kar smo doživljali. 541 00:38:27,393 --> 00:38:28,805 Še vedno se mi zdi, 542 00:38:28,897 --> 00:38:32,458 da mi tega nismo bili sposobni preprečiti. 543 00:38:32,559 --> 00:38:37,153 Moja generacija je imela dolžnost, da vse to prepreči. 544 00:38:37,265 --> 00:38:39,396 Ni nam uspelo. Zato smo krivi. 545 00:38:40,169 --> 00:38:44,543 31. maja 1992 so nam uvedli sankcije. 546 00:38:44,941 --> 00:38:47,923 Odrezali so nas od sveta. 547 00:38:48,500 --> 00:38:51,199 V ponedeljek zjutraj sem bila na delovnem mestu. 548 00:38:51,301 --> 00:38:53,976 Štirje študenti so prišli k meni, ena od njih je bila punca 549 00:38:54,082 --> 00:38:57,582 in začela je jokati. 550 00:38:45,007 --> 00:38:48,824 Nekaj moramo narediti, kaj bomo zdaj, 551 00:38:48,942 --> 00:38:51,000 ta režim moramo ustaviti. 552 00:38:51,102 --> 00:38:53,180 Rekla sem prav, protestirajmo. 553 00:38:54,286 --> 00:38:56,654 Prijaviti ga je bilo treba na policiji, 554 00:38:56,745 --> 00:38:58,802 njih je bilo strah, 555 00:38:58,905 --> 00:39:04,321 tako da sem ga jaz prijavila pod mojim imenom. 556 00:39:06,502 --> 00:39:09,154 Moj celotni javni angažma 557 00:39:09,664 --> 00:39:13,981 se je zgodil, ker sem potprla študente 558 00:39:14,206 --> 00:39:18,548 pri njihovem boju proti Miloševiću in vojni. 559 00:39:20,471 --> 00:39:23,883 Kdor ima indeks, naj ga dvigne! 560 00:39:28,778 --> 00:39:32,158 Zamislite si, da tega mesta ni več. 561 00:39:32,266 --> 00:39:33,969 Javil se je fant in Sarajeva: 562 00:39:34,063 --> 00:39:37,075 Zastonj bombardirate to mesto, daj ga ni več! 563 00:39:37,221 --> 00:39:38,873 Bomo šli iz te države? 564 00:39:38,988 --> 00:39:41,863 Nihče nas ne pozna, ne vedo, kdo smo. 565 00:39:41,968 --> 00:39:46,101 Mislijo, da smo divjaki z nekega Balkana. 566 00:39:46,600 --> 00:39:48,574 Zdi se, da nismo več ljudje. 567 00:39:48,989 --> 00:39:51,570 Naj vas ne bo strah, da vam rečejo, da ste izdajalci. 568 00:39:51,679 --> 00:39:54,215 Niste vedeli, v katero vojno naj greste. 569 00:39:54,280 --> 00:39:56,514 Nekateri so se skrivali, ja. 570 00:39:56,625 --> 00:39:59,122 Nekateri so šli. Tisti, ki so jih pobrali. 571 00:39:59,220 --> 00:40:01,156 Ampak zakaj? Zakaj, kolegi, zakaj? 572 00:40:01,270 --> 00:40:04,098 Kje je ta Odgovor? Zakaj? 573 00:40:04,846 --> 00:40:07,735 Zakaj bi mi tam umirali? 574 00:40:12,184 --> 00:40:16,221 Slobo Odidi! Slobo Odidi! 575 00:40:20,717 --> 00:40:24,412 Ali zares mislite, da će bi odstopili, 576 00:40:24,501 --> 00:40:27,077 će bi priznali, da ste naredili napako, 577 00:40:27,184 --> 00:40:30,480 se vam zdi, da bi Srbija oslabela? 578 00:40:32,167 --> 00:40:33,936 Zelo se motite! 579 00:40:34,326 --> 00:40:36,661 Takoj lahko odstopite 580 00:40:36,783 --> 00:40:39,281 in Srbija bo močna in svobodna država! 581 00:40:41,940 --> 00:40:43,482 S tvojim očetom sva verjela, 582 00:40:43,577 --> 00:40:47,317 da bi naju ti in tvoja sestra obsojali, 583 00:40:47,418 --> 00:40:49,877 će bi samo pasivno sklonila glavi, 584 00:40:49,989 --> 00:40:52,156 hodila po stanovanju in klela Miloševića, 585 00:40:52,269 --> 00:40:53,364 naredila pa ničesar. 586 00:40:53,745 --> 00:40:55,600 Vidiš, meni je bilo težko... 587 00:40:56,907 --> 00:40:59,323 To je nekaj, kar sem razumela šele kasneje. 588 00:40:59,428 --> 00:41:02,364 Z bratom se nisva strinjala s staršema, 589 00:41:02,468 --> 00:41:03,963 še posebej z babico, 590 00:41:04,059 --> 00:41:05,794 ki je sedela tukaj in godrnjala prek režima, 591 00:41:05,907 --> 00:41:07,446 nikoli pa nič naredila. 592 00:41:07,550 --> 00:41:11,368 Enkrat, ko sva bila v puberteti, sva jih vprašala. 593 00:41:11,458 --> 00:41:14,696 Vprašanje jih je malo prizadelo, 594 00:41:14,807 --> 00:41:17,818 ampak rekla sta, da so zaradi tega letele glave. 595 00:41:17,905 --> 00:41:19,209 Ljudje so šli v zapor. 596 00:41:19,304 --> 00:41:23,124 Ne morem reči, da sva razumela, 597 00:41:23,225 --> 00:41:27,500 saj zapor ni nekaj takšnega. 598 00:41:28,571 --> 00:41:30,502 Smrkavca sva bila. 599 00:41:31,347 --> 00:41:33,602 Ampak zanju sva imela to vprašanje. 600 00:41:33,706 --> 00:41:35,323 In logično mi je bilo, 601 00:41:35,423 --> 00:41:36,920 da naju bosta nekega dne vprašali, 602 00:41:37,027 --> 00:41:38,605 kaj sva takrat počela. 603 00:41:38,705 --> 00:41:42,205 Gre za odgovornost do otrok. 604 00:41:42,306 --> 00:41:45,078 Je kaos? Je. Je vojna? Je. 605 00:41:45,180 --> 00:41:46,911 Je korupcija? Je. Ali kradejo? Ja. 606 00:41:47,021 --> 00:41:50,634 In kaj narediš, kot zrel, odrasel človek, 607 00:41:50,747 --> 00:41:52,323 v takšnem sistemu? 608 00:41:52,421 --> 00:41:55,759 Pasivno gledaš? To je nedopustno. 609 00:42:02,988 --> 00:42:06,440 Če hoćeš levo, pelji! 610 00:42:06,672 --> 00:42:07,921 Kam greš? 611 00:42:13,286 --> 00:42:14,286 Kam greš? 612 00:42:14,349 --> 00:42:16,157 Pešce blokiraš! 613 00:42:26,854 --> 00:42:27,854 Si slep? 614 00:42:47,163 --> 00:42:49,419 Milena in njena dva, osem. 615 00:42:49,547 --> 00:42:50,878 Danica, devet. 616 00:42:51,336 --> 00:42:52,995 Če pride Radmila, deset. 617 00:43:15,245 --> 00:43:18,297 Kristus se rodi! - Kristus se rodi! 618 00:43:38,023 --> 00:43:39,879 Ne morem verjeti! 619 00:43:39,985 --> 00:43:41,873 Obrni jajce, narobe je obrnjeno. 620 00:43:41,985 --> 00:43:43,799 Oprosti, tukaj je špičasto! - Aha. 621 00:43:43,908 --> 00:43:47,041 Ne goljufaj. će izgubljaš! 622 00:43:47,142 --> 00:43:49,841 Adijo, mama! - Nočem se več igrati! 623 00:43:51,622 --> 00:43:53,317 Nič mi še ni uspelo. 624 00:43:54,784 --> 00:43:57,158 Še z nobenim nisem igrala. 625 00:43:57,497 --> 00:44:00,040 Pošten prvak! 626 00:44:00,144 --> 00:44:02,159 Mama, pri tebi ni nič poštenega. 627 00:44:05,537 --> 00:44:08,032 Hrvati so složni, 628 00:44:08,147 --> 00:44:10,203 to se zdaj vidi. 629 00:44:10,739 --> 00:44:12,559 Tudi Slovenci so složni. 630 00:44:12,657 --> 00:44:14,479 Albanci so složni. 631 00:44:15,101 --> 00:44:17,361 Mi pa imamo dva Srba in tri mnenja. 632 00:44:18,550 --> 00:44:21,841 Torej tam ni bilo kot v Beogradu, po vojni? 633 00:44:21,948 --> 00:44:22,948 Ne! 634 00:44:23,064 --> 00:44:25,199 Jim niso vzeli stanovanj? 635 00:44:25,307 --> 00:44:27,073 Nekatera stanovanja so. - Ampak zelo malo. 636 00:44:27,183 --> 00:44:29,876 Kako so se stari starši soočili s tem? 637 00:44:30,270 --> 00:44:32,481 Tako kot vsi ostali. 638 00:44:33,029 --> 00:44:35,480 Hoteli so se znebiti tega. 639 00:44:41,423 --> 00:44:42,423 Svetlana! 640 00:44:42,546 --> 00:44:46,193 Se spomniš stanovanja, ko je bilo še združeno? 641 00:44:46,307 --> 00:44:49,481 Seveda! V to stanovanje sem prišla 642 00:44:49,586 --> 00:44:51,874 prvič leta 1941. 643 00:44:52,705 --> 00:44:56,680 Redno sem hodila sem, ko so se naša življenja spreminjala, 644 00:44:56,788 --> 00:44:59,920 v vseh stanovanjih je bilo po vojni enako. 645 00:45:06,542 --> 00:45:09,322 Dober većer, tukaj Mirjana Kasajnin. 646 00:45:09,452 --> 00:45:12,594 Hotela sem samo slišati Srbo. 647 00:45:13,027 --> 00:45:14,922 Na ta dan 648 00:45:15,021 --> 00:45:17,163 sva z njeno mamo 649 00:45:17,262 --> 00:45:20,482 v tej hiši preživeli prvo bombardiranje. 650 00:45:20,587 --> 00:45:21,607 To je vse. 651 00:45:21,704 --> 00:45:23,159 Hvala! 652 00:45:39,988 --> 00:45:42,196 Nekaj zanimivega sem našel. 653 00:45:42,307 --> 00:45:45,165 Pogodbo, ki jo je moj oče sklenil z dr. Dušanom Pelešem, 654 00:45:45,263 --> 00:45:47,800 ko smo se preselili sem leta 1941. 655 00:45:48,033 --> 00:45:49,443 Res? - Naredil bom kopijo. 656 00:45:49,547 --> 00:45:52,281 Še nekaj sem spravil. 657 00:45:52,387 --> 00:45:56,126 Račune, ki jih je potpisala tvoja babica, O. Peleš, 658 00:45:56,219 --> 00:45:59,319 za plačilo najemnine, recimo leta 1945. 659 00:45:59,632 --> 00:46:02,519 To moraš posneti! - Lahko to posnamem? 660 00:46:05,827 --> 00:46:08,366 Premakniti moram avto. 661 00:46:14,228 --> 00:46:18,683 Najel sem stanovanje 662 00:46:18,823 --> 00:46:22,561 od dr. Dušana Peleša, upokojenega ministra, 663 00:46:22,789 --> 00:46:25,564 na naslovu Birčaninova 22a v Beogradu, 664 00:46:25,666 --> 00:46:28,319 15. maja. Dušan R. Kostić. 665 00:46:29,223 --> 00:46:31,399 Spomnim se pradedka, 666 00:46:31,945 --> 00:46:34,636 simpatičen gospod, popolnoma siv je bil. 667 00:46:34,749 --> 00:46:37,401 Spomnim se, ko sem bil na sankah v hodniku, 668 00:46:37,508 --> 00:46:40,794 pa je prišel mimo in me pobožal. 669 00:46:41,786 --> 00:46:43,842 Pradedek je bil eden potpisnikov 670 00:46:43,942 --> 00:46:46,120 Deklaracije o združitvi 671 00:46:46,231 --> 00:46:48,526 Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev. 672 00:46:48,706 --> 00:46:50,686 Takrat je nastala Jugoslavija? 673 00:46:50,784 --> 00:46:52,565 Ja, leta 1918. 674 00:46:52,902 --> 00:46:57,444 Potpisana je bila v tisti zgradbi... Na Terazijah. 675 00:46:57,912 --> 00:46:59,921 Tam je velika slika, 676 00:47:00,030 --> 00:47:02,685 na kateri je tudi vaš pradedek, 677 00:47:02,789 --> 00:47:04,002 dr. Dušan Peleš. 678 00:47:05,427 --> 00:47:07,717 In tako je verjetno tudi zgradil to stavbo. 679 00:47:07,828 --> 00:47:11,123 Kot minister. Kupil je zemljo in jo zgradil. 680 00:47:11,219 --> 00:47:13,480 Še en detajl je... 681 00:47:14,303 --> 00:47:16,158 Ne vem, četo veš. 682 00:47:16,270 --> 00:47:19,446 Vaša vrata se otpirajo drugače kot naša. 683 00:47:19,549 --> 00:47:22,604 Naša se otpirajo tako, vaša pa tako. 684 00:47:22,834 --> 00:47:25,402 Ker je bil vaš pradedek levičar. 685 00:47:25,903 --> 00:47:27,117 Res? 686 00:47:27,434 --> 00:47:29,881 Takšna je zgodba. Nisem prepričan, će je resnična. 687 00:47:29,987 --> 00:47:33,078 To bi bilo lepo, saj je mama Ievičarka, jaz pa tudi! 688 00:47:33,470 --> 00:47:36,126 Poglej in videla boš, kako se naša vrata otpirajo. 689 00:47:36,620 --> 00:47:39,514 Dober film naredi, prav? - Hvala. 690 00:47:48,791 --> 00:47:53,290 To je tvoj pradedek. 691 00:47:53,465 --> 00:47:55,441 S hrbta. 692 00:47:55,548 --> 00:47:57,197 Čudno je. 693 00:47:57,314 --> 00:47:58,491 Da sem jo šla enkrat pogledat 694 00:47:58,585 --> 00:48:00,164 in vprašala, kje je ta slika. 695 00:48:00,259 --> 00:48:02,078 Rekli so mi, da takšna slika ne obstaja. 696 00:48:02,196 --> 00:48:05,327 Rekla sem, da seveda obstaja, saj imam doma kopijo. 697 00:48:05,898 --> 00:48:07,676 Rekli so mi, da nikoli niso slišali zanjo. 698 00:48:07,794 --> 00:48:09,407 Se hecaš? - Ne. 699 00:48:10,422 --> 00:48:14,166 Rekla sem, da je visela tam, da so mi to povedali starši. 700 00:48:15,270 --> 00:48:17,163 Kako si to razlagaš? 701 00:48:17,266 --> 00:48:19,121 To je brisanje zgodovine. 702 00:48:19,231 --> 00:48:20,524 Kako? 703 00:48:20,626 --> 00:48:22,635 Tako, da so govorili, da je Jugoslavija nastala 704 00:48:22,870 --> 00:48:25,538 z zmago Josipa Broza in s komunistično revolucijo, 705 00:48:25,631 --> 00:48:27,612 pred njimi pa ni bilo ničesar. 706 00:48:27,715 --> 00:48:29,767 Ampak tvoja starša sta jo imela tukaj? 707 00:48:30,095 --> 00:48:32,099 Seveda smo jo imeli, 708 00:48:34,682 --> 00:48:37,184 saj so ljudje po stanovanjih 709 00:48:37,252 --> 00:48:38,947 spravljali delčke zgodovine. 710 00:49:13,759 --> 00:49:15,284 Danes okoli 8. ure zjutraj 711 00:49:15,403 --> 00:49:18,698 se je začel popis prebivalstva v naši državi. 712 00:49:18,806 --> 00:49:22,234 40 tisoč agentov v več kot 6 tisoč mestih po Srbiji, 713 00:49:22,339 --> 00:49:23,876 brez Kosova in Metohije, 714 00:49:24,180 --> 00:49:26,514 bo zbiralo zakonsko določene podatke 715 00:49:26,611 --> 00:49:28,428 in sicer do 15. tega meseca. 716 00:49:36,989 --> 00:49:39,653 Srbijanka, je tako? Turajlić? 717 00:49:42,234 --> 00:49:44,166 Kraj rojstva? - Beograd. 718 00:49:46,414 --> 00:49:49,584 Vaše državljanstvo? Srbsko, kolikor vem. 719 00:49:49,696 --> 00:49:52,947 Državljanstvo je srbsko. 720 00:49:53,578 --> 00:49:55,550 Kakšne možnosti so še? 721 00:49:55,654 --> 00:49:57,386 Za zdaj sem imela samo enega Makedonca. 722 00:49:57,493 --> 00:49:59,468 Ne, katere izbire imate? 723 00:49:59,571 --> 00:50:03,773 Imam: Republika Srbija, Republika Srbija in druge države, 724 00:50:04,070 --> 00:50:06,330 druge države in brez državljanstva. 725 00:50:06,456 --> 00:50:08,790 Državljanstvo Srbije, v redu. 726 00:50:09,139 --> 00:50:10,388 Zakonski stan? 727 00:50:10,489 --> 00:50:12,142 Vdova ste, ne? - Ja. 728 00:50:13,969 --> 00:50:16,711 Živo rojeni otroci? - Dva. 729 00:50:17,010 --> 00:50:18,590 Letnici rojstva? 730 00:50:18,727 --> 00:50:21,269 1978 in 1979. 731 00:50:21,818 --> 00:50:26,994 Se pravi eden za drugim. - Mudilo se je, pozno sva začela. 732 00:50:27,662 --> 00:50:29,987 Zdaj pa tista malo neugodna vprašanja. 733 00:50:30,090 --> 00:50:31,841 Vaša narodnost? 734 00:50:38,094 --> 00:50:40,790 Ne bom se izjasnila. - To je vaša pravica. 735 00:50:40,874 --> 00:50:43,082 Materni jezik? 736 00:50:43,535 --> 00:50:46,368 Moj materni jezik je Srbski. 737 00:50:51,361 --> 00:50:52,448 Veroizpoved? 738 00:50:52,566 --> 00:50:54,387 Ne bom se izjasnila. 739 00:50:54,482 --> 00:50:56,325 To je absolutno vaša pravica. 740 00:50:56,684 --> 00:50:58,542 Zdaj pa glede stanovanja. 741 00:50:58,643 --> 00:51:01,498 Je to privatno gospodinjstvo? - Tako je. 742 00:51:01,610 --> 00:51:04,179 Lastniško. - Ja. 743 00:51:05,402 --> 00:51:08,666 Povejte mi o gospe Lazarević, 744 00:51:08,882 --> 00:51:13,734 ker ne vem, v kakšnem stanju je. 745 00:51:14,003 --> 00:51:18,019 Stanovanje, v katerem je... je zaščitena lastnica? 746 00:51:18,883 --> 00:51:21,981 Zaščitena lastnica je. 747 00:51:22,838 --> 00:51:25,779 Vselila se je... 748 00:51:26,532 --> 00:51:29,223 Ko je prišlo do nacionalizacije. 749 00:51:29,564 --> 00:51:32,141 Leta 1946 ali 1947... 750 00:51:48,254 --> 00:51:51,554 Povej mi, Mila, kaj boš naredila s tem? 751 00:51:51,645 --> 00:51:54,268 Ne vem še, imam pa zamisel, 752 00:51:54,367 --> 00:51:56,546 da bi naredila dokumentarec o tej zgradbi. 753 00:51:56,889 --> 00:51:58,107 O nas? 754 00:51:58,212 --> 00:52:00,657 Na splošno o zgradbi. 755 00:52:00,769 --> 00:52:03,061 Življenje tistih, ki živijo pri tebi. 756 00:52:04,369 --> 00:52:05,557 Res živimo pri tebi. 757 00:52:05,670 --> 00:52:08,681 Sem so nas vselili, o tem ti lahko povem. 758 00:52:10,782 --> 00:52:12,521 Hočete mojo telefonsko številko? 759 00:52:12,619 --> 00:52:14,679 Ne rabim, hvala. 760 00:52:14,777 --> 00:52:17,193 Vaše pravo ime je Nada? 761 00:52:17,305 --> 00:52:20,759 Nada Lazarević. Krščena v cerkvi na Dušanovcu. 762 00:52:20,943 --> 00:52:26,206 Letos jih boste dopolnili 90. - Ne omenjaj tega, draga. 763 00:52:26,426 --> 00:52:30,203 Na naslednja tri vprašanja vam ni potrebno odgovoriti. 764 00:52:30,306 --> 00:52:32,798 Narodnost? - Srbska. 765 00:52:37,865 --> 00:52:41,240 Materni jezik? - Srbski. 766 00:52:43,700 --> 00:52:46,912 Veroizpoved? - Ateistka. 767 00:52:47,505 --> 00:52:53,559 Ste lastnica kakšne zemlje na srbskem ozemlju? 768 00:52:53,665 --> 00:52:55,913 Nimam, draga. 769 00:52:56,028 --> 00:52:59,680 Prava, kako bi rekla, brez zemlje sem... 770 00:52:59,989 --> 00:53:04,005 Ali v socialističnem besednjaku, proletarka. 771 00:53:04,177 --> 00:53:07,434 Kakšna je velikost kuhinje? 772 00:53:08,059 --> 00:53:11,794 To ni kuhinja, to je hodnik. 773 00:53:12,025 --> 00:53:15,516 Dali so nam del tega stanovanja. 774 00:53:15,629 --> 00:53:18,442 Država nas je Vselila sem. 775 00:53:18,546 --> 00:53:20,869 Njihovo stanovanje je veliko... - Prav, prav. 776 00:53:42,255 --> 00:53:44,985 Se niste nikoli skušali dogovoriti z Nadino družino? 777 00:53:46,174 --> 00:53:47,230 Smo. 778 00:53:49,937 --> 00:53:52,553 Se babica ni strinjala z njimi? 779 00:53:52,698 --> 00:53:54,553 Niti ne... Babica je bila... 780 00:53:54,898 --> 00:53:57,507 Nikoli ni bila osebno jezna nanju. 781 00:53:57,654 --> 00:53:59,508 Vedno so se pozdravljale. 782 00:53:59,623 --> 00:54:00,836 Bile so istih let. 783 00:54:01,289 --> 00:54:03,824 Babica je bila, skozi njiju, 784 00:54:03,941 --> 00:54:05,433 jezna na sistem. 785 00:54:06,543 --> 00:54:08,997 Ampak oče ju ni prenesel? - Ah ne... 786 00:54:09,090 --> 00:54:11,232 Je to Nada rekla? - Ja. 787 00:54:11,333 --> 00:54:12,434 Poslušaj. 788 00:54:12,528 --> 00:54:14,623 Bili sta motnja v naših življenjih. 789 00:54:14,736 --> 00:54:17,349 Bili sta živ spomin na nekaj, 790 00:54:17,460 --> 00:54:19,668 česar se nisi hotel spominjati. 791 00:54:20,379 --> 00:54:21,833 Težko je reči, da ju ni prenašal. 792 00:54:21,929 --> 00:54:24,106 Rekli sta, da ju ni prenesel? 793 00:54:24,217 --> 00:54:25,704 Kričal je nanju. 794 00:54:26,893 --> 00:54:28,666 Mogoče samo, ko je imel razlog. 795 00:54:29,572 --> 00:54:32,229 Moj oče ni kričal brez razloga, 796 00:54:32,331 --> 00:54:34,307 tako da će je kričal nanju, 797 00:54:34,422 --> 00:54:35,835 sta ga morali sprovocirati. 798 00:54:35,943 --> 00:54:37,703 Stavim, da ti tega ni povedala. 799 00:54:38,125 --> 00:54:39,419 Sram naj ju bo. 800 00:54:41,084 --> 00:54:42,819 Da tako govorita o očetu? 801 00:54:42,931 --> 00:54:43,931 Ja. 802 00:54:45,486 --> 00:54:48,379 Konec koncev se ti morata smiliti. 803 00:54:48,521 --> 00:54:50,537 Življenje v dveh sobah ne more biti Bog ve kaj. 804 00:54:50,647 --> 00:54:53,502 Zakaj sta pristali, da bosta tako živeli, ne vem. 805 00:54:54,174 --> 00:54:56,387 Lahko bi prosili za stanovanje. 806 00:54:56,482 --> 00:54:59,257 Zakaj sta bili raje v teh dveh sobah, 807 00:55:00,206 --> 00:55:01,621 se mi ne sanja. 808 00:55:02,119 --> 00:55:06,542 Mislim, da še sami ne Vesta zakaj, kaj šele da bi pojasnili. 809 00:55:06,888 --> 00:55:08,698 Lepa soseska... 810 00:55:10,009 --> 00:55:11,222 Ne vem. 811 00:55:26,366 --> 00:55:29,342 Koga zastopa minister za delo, 812 00:55:29,451 --> 00:55:30,748 će nihče nima službe? 813 00:55:30,925 --> 00:55:33,665 Naša pravica do dela nam je bila odvzeta! 814 00:55:33,758 --> 00:55:35,774 To ni pravna država 815 00:55:35,888 --> 00:55:38,262 in minister mora odstopiti! 816 00:55:38,370 --> 00:55:39,780 Tako je! 817 00:55:41,009 --> 00:55:43,106 Odstopi! Odstopi! 818 00:55:43,215 --> 00:55:44,428 Verjemite mi, 819 00:55:44,520 --> 00:55:47,102 ljudje množično odhajajo v tujino. 820 00:55:47,205 --> 00:55:49,823 V tej državi ne vidijo prihodnosti. 821 00:55:49,919 --> 00:55:51,300 Vsi odhajajo. 822 00:55:51,399 --> 00:55:54,902 Komu bodo vladali? 823 00:55:56,290 --> 00:55:57,462 Upokojencem? 824 00:55:57,567 --> 00:55:59,895 Tudi upokojencev ne bo več, 825 00:56:00,127 --> 00:56:02,663 umirajo zaradi lakote. 826 00:56:07,642 --> 00:56:10,703 Ste kdaj potovali v tujino? 827 00:56:10,808 --> 00:56:12,622 V tujino? 828 00:56:14,406 --> 00:56:16,183 So vam kdaj zavrnili vizum? 829 00:56:18,489 --> 00:56:19,827 Ne... kateri vizum? 830 00:56:19,924 --> 00:56:23,349 Ste imeli kdaj povezave s terorizmom? 831 00:56:23,445 --> 00:56:25,224 Ne. 832 00:56:26,528 --> 00:56:28,307 [Ka] Pa genocid? 833 00:56:28,726 --> 00:56:29,726 Ne, ne. 834 00:56:38,764 --> 00:56:42,216 Naši otroci bi se morali odločiti, kje bodo živeli. 835 00:56:42,610 --> 00:56:45,907 To vprašanje smo postavili v naši skupini. 836 00:56:46,010 --> 00:56:49,866 Če bi imeli priložnost, ali bi zapustili Srbijo? 837 00:56:49,967 --> 00:56:54,678 To je nepomembno! - Ne, zelo pomembno je! 838 00:56:54,787 --> 00:56:58,988 Sprašujejo zavajajoča vprašanja! 839 00:56:59,059 --> 00:57:01,044 Samo sprašujemo, će bi odšli? 840 00:57:01,179 --> 00:57:03,429 Vprašanje je. 841 00:57:03,536 --> 00:57:05,224 Ali bi odšli iz države, 842 00:57:05,332 --> 00:57:08,549 kar pomeni, da imajo ljudje vsega do sem gor. 843 00:57:08,655 --> 00:57:10,535 Većina je odgovorila, da ja. To veliko razkrije. 844 00:57:10,645 --> 00:57:13,862 Ali jaz tebe prekinjam ali ti mene? 845 00:57:14,211 --> 00:57:17,429 Lahko dokončam? - Odvisno, kako dolgo boš govoril. 846 00:57:17,732 --> 00:57:20,268 Jaz verjamem in otroka me obsojata, 847 00:57:20,378 --> 00:57:24,147 da sem tudi njiju tako vzgojila, 848 00:57:24,257 --> 00:57:27,070 da bi morali za vsako ceno živeti v tej državi. 849 00:57:27,165 --> 00:57:29,388 Če bi Svetlanin anketar pozvonil pri meni, 850 00:57:29,489 --> 00:57:32,031 bi mu odgovorila, da jaz ne bi odšla. 851 00:57:32,212 --> 00:57:36,311 Me državljani Srbije obstaja velika pozitivna naklonjenost 852 00:57:36,406 --> 00:57:38,059 Rusiji. 853 00:57:38,172 --> 00:57:42,622 Ljudje so bolj negativni do Američanov in Nemcev. 854 00:57:42,732 --> 00:57:45,511 Bombardirali so nas... - Samo, da končam! 855 00:57:45,652 --> 00:57:47,252 Ni presenečenje, da jih ljudje sovražijo. 856 00:57:47,297 --> 00:57:50,354 Ljudje ne marajo Merklove, ne marajo Obame, 857 00:57:50,454 --> 00:57:53,596 ampak ko jih vprašaš, kje bi živeli, 858 00:57:53,771 --> 00:57:55,425 je njihova prva izbira 859 00:57:55,533 --> 00:57:58,194 država osovražene Merklove in osovraženega Obame, 860 00:57:58,293 --> 00:58:01,392 Rusije pa ni nikjer na seznamu. 861 00:58:01,501 --> 00:58:03,196 To pomeni, da ti ljudje lažejo! 862 00:58:03,299 --> 00:58:04,995 Radi imajo tiste, ki so jih bombardirali! 863 00:58:05,102 --> 00:58:08,915 Ja! Ne gre za imeti rad! To ni ljubezen! 864 00:58:09,137 --> 00:58:10,790 Vprašajte jih pravo vprašanje, 865 00:58:10,890 --> 00:58:12,910 enkrat bi rad videl vprašanje: 866 00:58:13,006 --> 00:58:17,102 Ali imate radi Ameriko, ki vas je bombardirala? 867 00:58:17,257 --> 00:58:22,067 Veljko! Ljubim svoje otroke. Ljubila sem moža. 868 00:58:22,170 --> 00:58:24,543 Rada imam prijatelje. 869 00:58:25,004 --> 00:58:27,422 Nobenega čustvenega odnosa 870 00:58:27,535 --> 00:58:30,788 nimam do Merklove, Amerike, Nemčije, Rusije. 871 00:58:30,893 --> 00:58:31,981 To je neumnost! 872 00:58:32,090 --> 00:58:34,425 TO je popolnoma jasno! 873 00:58:34,527 --> 00:58:35,527 Ljubezni ni! 874 00:58:35,613 --> 00:58:37,747 V bistvu ja, v prvem razredu osnovne šole, 875 00:58:37,844 --> 00:58:41,665 smo morali vsi imeti radi tovariša Tita. 876 00:58:41,764 --> 00:58:44,425 Tvoje vprašanje je na tem nivoju. 877 00:58:44,526 --> 00:58:47,745 Če me sprašuješ, katerega politika imam rada, 878 00:58:47,844 --> 00:58:49,620 je to neumnost! 879 00:59:31,974 --> 00:59:33,708 Nina ali Mila! 880 00:59:33,842 --> 00:59:37,659 Okoli 5.30 je nekdo dvakrat pozvonil. 881 00:59:37,769 --> 00:59:39,776 Meni nima kdo zvoniti, 882 00:59:39,887 --> 00:59:43,103 verjetno je za vaju. Nada. 883 00:59:46,283 --> 00:59:49,301 Če bi vedela, da bo situacija tako težka, 884 00:59:49,407 --> 00:59:51,854 bi vseeno ostala? 885 00:59:52,248 --> 00:59:54,586 O tem sploh nisem razmišljala. 886 00:59:57,284 --> 01:00:00,504 Kdaj se ti zdi, da smo dosegli dno? 887 01:00:00,600 --> 01:00:02,054 Velikokrat. 888 01:00:02,165 --> 01:00:06,698 In vsakič se je izkazalo, da je dno še nekoliko globlje. 889 01:00:09,890 --> 01:00:12,506 Kaj je bila zate najnižja točka? 890 01:00:13,569 --> 01:00:15,901 Med hiperinflacijo 891 01:00:16,011 --> 01:00:18,268 sem šla v trgovino, 892 01:00:18,365 --> 01:00:20,342 ki je bila popolnoma prazna. 893 01:00:20,450 --> 01:00:22,541 Popolnoma prazna. 894 01:00:25,846 --> 01:00:30,340 Mislila sem, da čistijo. 895 01:00:30,731 --> 01:00:34,026 Takrat sem se zavedla, da ni hrane. 896 01:00:34,131 --> 01:00:37,341 Hodila sem okoli in v glavi računala 897 01:00:37,457 --> 01:00:38,946 in ugotovila, 898 01:00:39,047 --> 01:00:42,136 da nimam dovolj denarja, da bi kupila hrano za teden dni. 899 01:00:42,256 --> 01:00:44,106 Začela sem jokati. 900 01:00:45,567 --> 01:00:47,985 To je bil najtežji trenutek, 901 01:00:48,086 --> 01:00:50,141 saj se počutiš nemočen. 902 01:00:50,247 --> 01:00:53,658 In solze so zaman, ničesar ne rešijo. 903 01:00:54,010 --> 01:00:56,097 Še danes ne vem, 904 01:00:56,213 --> 01:00:58,587 ali sem jokala zaradi žalost ali jeze. 905 01:00:58,929 --> 01:01:00,577 Kupila sem, kar sem lahko 906 01:01:00,685 --> 01:01:03,119 in se nekako privlekla domov. 907 01:01:03,548 --> 01:01:06,022 Tvojega očeta sem vprašala, kaj naj narediva. 908 01:01:06,148 --> 01:01:10,328 Rekel je, da zanju že bo, midva pa se bova znašla. 909 01:01:10,886 --> 01:01:13,306 Ne vem, grozno je bilo. 910 01:01:14,403 --> 01:01:17,505 Koliko si bila stara? 911 01:01:17,600 --> 01:01:20,055 To je bilo leta 1993, 912 01:01:20,968 --> 01:01:23,861 se pravi se bila stara 47 let. 913 01:01:24,524 --> 01:01:27,861 Vidve pa sta bili 13 in 14. 914 01:01:30,526 --> 01:01:32,426 Se spomniš vrst 915 01:01:32,565 --> 01:01:34,746 na Trgu republike za mleko in za kruh? 916 01:01:34,843 --> 01:01:37,260 Najbolj se spomnim 917 01:01:37,410 --> 01:01:39,463 vrst pred bankami. 918 01:01:39,800 --> 01:01:42,935 Decembra 1993 so bile volitve, 919 01:01:43,211 --> 01:01:45,702 na katerih je opozicija spet izgubila. 920 01:01:46,603 --> 01:01:49,898 Ne vem zakaj sem šla čez Trg republike 921 01:01:50,288 --> 01:01:51,984 in bila sem tako jezna! 922 01:01:52,082 --> 01:01:55,022 Hotela sem iti do vsakega posebej 923 01:01:55,129 --> 01:01:58,471 in vprašati zakaj? Za kaj ste volili? 924 01:01:58,568 --> 01:02:02,261 Čutila sem potrebo, da vpijem na te ljudi. 925 01:02:02,368 --> 01:02:05,302 Takrat nismo imeli elektrike, 926 01:02:05,408 --> 01:02:07,987 na bankovcih je bilo 11 ničel, 927 01:02:08,087 --> 01:02:09,539 ničesar ni bilo, 928 01:02:09,656 --> 01:02:12,589 na banki ljudje niso mogli do svojega denarja. 929 01:02:13,041 --> 01:02:15,743 In še vedno so volili Miloševića! 930 01:02:16,641 --> 01:02:18,696 Grozno je bilo! 931 01:02:22,722 --> 01:02:25,695 Hej. pridi sem! 932 01:02:26,448 --> 01:02:29,351 Tukaj so hlače in srajca. 933 01:02:29,449 --> 01:02:31,862 Mogoče vam bo prav, ali pa vašemu sinu. 934 01:02:31,972 --> 01:02:35,105 Včasih sem imel obleko, v službo sem jo nosil. 935 01:02:40,644 --> 01:02:44,145 Je srajca velika? 936 01:02:44,241 --> 01:02:47,298 Ne, zagotovo bo dobra! 937 01:02:47,412 --> 01:02:50,305 Zelo lepa je! 938 01:03:15,928 --> 01:03:18,055 Samo tole umaknem. 939 01:03:21,170 --> 01:03:23,183 Poljubček za mamo! 940 01:03:23,287 --> 01:03:24,985 Te mučim? - Ne. 941 01:03:25,089 --> 01:03:27,816 Rada sem s tabo. 942 01:03:34,611 --> 01:03:35,611 Kaj je to? 943 01:03:35,684 --> 01:03:37,585 Milijarda dinarjev! 944 01:03:37,688 --> 01:03:38,990 1993. 945 01:03:41,364 --> 01:03:44,345 Ampak tale... 500 tisoč. 946 01:03:44,442 --> 01:03:46,860 Prav tako iz leta 1993. 947 01:03:47,207 --> 01:03:53,177 Šu smo od 5o tisoč do 10o tisoč do 500 tisoč. 948 01:03:55,204 --> 01:03:56,781 Čakaj. V istem letu? 949 01:03:56,914 --> 01:03:58,691 V istem letu, seveda. 950 01:04:03,544 --> 01:04:06,025 Kako se to otpre? 951 01:04:06,142 --> 01:04:09,840 Ti si inženirka, ugotovi. 952 01:04:10,190 --> 01:04:13,650 Jaz sem profesorica beograjske univerze. 953 01:04:14,031 --> 01:04:15,845 Beograd je svet. 954 01:04:16,029 --> 01:04:17,559 Mislim, da je to iz leta 1996. 955 01:04:17,669 --> 01:04:20,061 Saj je 1996, to je bil njihov slogan. 956 01:04:20,360 --> 01:04:22,622 Moja piščalka iz tistih časov. 957 01:04:43,232 --> 01:04:45,983 Ne moreš si predstavljati, kako je na odru, 958 01:04:46,085 --> 01:04:48,775 ko ne vidiš do konca množice. 959 01:04:49,501 --> 01:04:51,239 Strašljivo je! 960 01:04:53,258 --> 01:04:56,557 Ko stojiš pred toliko ljudmi, 961 01:04:56,673 --> 01:04:59,228 se ti noge tako tresejo, 962 01:04:59,323 --> 01:05:00,896 da komaj stojiš. 963 01:05:01,007 --> 01:05:03,181 In vsakičje tako. 964 01:05:05,186 --> 01:05:07,767 Že dolgih deset let sanjam. 965 01:05:07,944 --> 01:05:09,878 Sanjam, da jih ni več. 966 01:05:10,032 --> 01:05:12,209 Sanjam, da je to postala država 967 01:05:12,306 --> 01:05:14,671 miru in demokracije. 968 01:05:17,066 --> 01:05:20,662 Sanjam, da ni več sovraštva in korupcije. 969 01:05:20,848 --> 01:05:23,504 Sanjam, da ostareli 970 01:05:23,607 --> 01:05:25,655 ne iščejo hrane po smeteh. 971 01:05:25,785 --> 01:05:28,558 Sanjam, da se mladi normalno šolajo 972 01:05:28,673 --> 01:05:31,723 in da ne zapustijo države, ko diplomirajo. 973 01:05:31,827 --> 01:05:34,916 Sanjam, da imajo starejši dostojno medicinsko oskrbo. 974 01:05:35,307 --> 01:05:36,843 In sanjam, končno, 975 01:05:37,421 --> 01:05:40,285 da bi se nehali vsak većer zbirati na tem trgu, 976 01:05:40,509 --> 01:05:44,368 ampak da bi većere preživljali z družino in s prijatelji. 977 01:05:44,585 --> 01:05:46,725 In verjemite mi, vedno sem mislila, 978 01:05:46,822 --> 01:05:48,278 da ni grozno, 979 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 će se ob koncu življenja človek zave, 980 01:05:52,149 --> 01:05:54,683 da se njegove sanje niso uresničile. 981 01:05:54,869 --> 01:05:57,169 Ampak vedno sem verjela, da je grozno, 982 01:05:57,347 --> 01:05:59,001 da preživiš celo življenje, 983 01:05:59,105 --> 01:06:02,154 v katerem niste sanjali niti enih samih sanj. 984 01:06:09,625 --> 01:06:13,279 Za ta govor si zaslužiš piščalko. 985 01:06:14,189 --> 01:06:17,477 Zdaj jo moram obdržati. 986 01:06:18,472 --> 01:06:20,724 To je za del o sanjah. 987 01:06:20,819 --> 01:06:23,442 Kje ste sedeli med govorom? 988 01:06:23,542 --> 01:06:25,600 V kavarni. 989 01:06:27,224 --> 01:06:29,118 Kaj je to? 990 01:06:29,752 --> 01:06:31,608 Poglejva, tole je zanimivo. 991 01:06:31,702 --> 01:06:34,042 Zastava gibanja OTPOR. 992 01:06:34,260 --> 01:06:36,042 Res smo bili pravi uporniki. 993 01:06:36,144 --> 01:06:37,199 Drži jo, ne premikaj se. 994 01:06:39,508 --> 01:06:41,647 Očka je sovražil, ko si nosila to majico. 995 01:06:41,746 --> 01:06:44,048 Ja, strah ga je bilo zame. 996 01:06:44,141 --> 01:06:48,315 Samo takrat ga je bilo strah zame. 997 01:06:48,672 --> 01:06:52,521 Policija je na ulicah pretepala člane gibanja OTPOR. 998 01:06:52,625 --> 01:06:55,684 Vidve sta mu povedali, da imam na sebi to majico. 999 01:06:55,783 --> 01:06:58,443 Nalašč sem jo nosila. 1000 01:06:58,549 --> 01:07:00,850 Policija je dan prej pretepala ljudi 1001 01:07:00,946 --> 01:07:03,282 in pomembno je bilo pokazati, da nas ni strah. 1002 01:07:07,707 --> 01:07:08,707 Se spomniš, 1003 01:07:08,782 --> 01:07:11,401 da je bil pred hišo stalno parkiran nek avto? 1004 01:07:11,509 --> 01:07:12,730 Res je. 1005 01:07:12,828 --> 01:07:16,050 Od tistega trenutka smo vedeli, da prisluškujejo telefonu. 1006 01:07:16,542 --> 01:07:19,122 Nikoli nismo ugotovili, kaj je bilo v tem avtu. 1007 01:07:19,266 --> 01:07:21,102 Ampak naši prijatelji so ga opazili 1008 01:07:21,210 --> 01:07:24,222 in nekateri so neradi hodili k nam. 1009 01:07:29,966 --> 01:07:31,948 Pozivamo vse profesorje, 1010 01:07:32,108 --> 01:07:35,164 da pridejo pred rektorjevo pisarno, 1011 01:07:35,268 --> 01:07:37,430 v ponedeljek ob 12. uri, 1012 01:07:37,545 --> 01:07:44,118 da bomo začeli z bojkotom in blokado dela Univerze v Beogradu! 1013 01:07:46,502 --> 01:07:50,875 Spominjam se, ko je režim organiziral proti-srečanje. 1014 01:07:52,703 --> 01:07:54,275 V središču mesta 1015 01:07:54,389 --> 01:07:57,166 je Milošević zbral svoje potpornike. 1016 01:07:57,343 --> 01:07:59,398 Nekaj deset tisoč ljudi na eni strani, 1017 01:07:59,511 --> 01:08:02,125 nekaj deset tisoč na drugi... 1018 01:08:02,540 --> 01:08:06,040 Ljudje proti ljudem. 1019 01:08:08,141 --> 01:08:11,117 Tisti, ki Ijubimo Srbijo, smo se zbrali tukaj! 1020 01:08:44,505 --> 01:08:46,001 Milošević je razumel, 1021 01:08:46,385 --> 01:08:50,085 da Univerza s svojimi študenti 1022 01:08:50,219 --> 01:08:53,240 predstavlja velik del upora. 1023 01:08:53,943 --> 01:08:58,885 Junija 1999 so me otpustili z Univerze. 1024 01:09:00,902 --> 01:09:03,039 In nihče ni reagiral zaradi tega. 1025 01:09:03,187 --> 01:09:05,835 Moji kolegi so še naprej poučevali. 1026 01:09:05,945 --> 01:09:07,764 Razumeš? 1027 01:09:07,863 --> 01:09:10,556 Predavanja so mi odvzeli 1028 01:09:10,747 --> 01:09:13,721 in kolega jih je brez pomislekov prevzel. 1029 01:09:16,824 --> 01:09:19,634 Misliš si, da stvari pač takšne so. 1030 01:09:19,748 --> 01:09:23,163 Mislim, kako naj pa reagira? 1031 01:09:27,902 --> 01:09:31,601 Ko so se protesti okrepili, sem ugotovila, 1032 01:09:31,702 --> 01:09:34,117 da smo v tem popolnoma sami, 1033 01:09:34,233 --> 01:09:36,971 da Zahoda ni zanimala 1034 01:09:37,066 --> 01:09:39,240 potpora demokraciji v Srbiji. 1035 01:09:39,353 --> 01:09:41,648 Po koncu vojne v Bosni, 1036 01:09:41,739 --> 01:09:43,716 je Zahod potpiral Miloševića 1037 01:09:43,825 --> 01:09:47,154 kot poroka mira in stabilnosti na Balkanu. 1038 01:09:52,944 --> 01:09:56,769 Potem pa so se v nekem trenutku odločili, 1039 01:09:56,868 --> 01:09:59,881 da je on klavec z Balkana. 1040 01:10:00,674 --> 01:10:05,043 Takrat se je začelo NATO-vo bombardiranje Srbije. 1041 01:10:09,190 --> 01:10:12,885 Pozor, pozor! Zračni alarm v Beogradu! 1042 01:10:13,276 --> 01:10:16,045 Beograjčani, pojdite takoj v zaklonišča! 1043 01:10:16,152 --> 01:10:18,123 Otprite okna, zaprite rolete, 1044 01:10:18,238 --> 01:10:20,533 ugasnite elektriko in plin, 1045 01:10:20,670 --> 01:10:22,565 s seboj odnesite prej pripravljene stvari. 1046 01:10:22,672 --> 01:10:24,963 Če ste v avtu, ga parkirajte 1047 01:10:25,114 --> 01:10:27,329 in pojdite v najbližje zaklonišče. 1048 01:10:39,906 --> 01:10:42,847 Precej časa traja, preden se zaveš, 1049 01:10:42,948 --> 01:10:46,007 da je tvoja država zelo majhna. 1050 01:10:47,908 --> 01:10:51,841 Ko se malo poglobiš v zgodovino svoje države, 1051 01:10:51,990 --> 01:10:56,689 se zaveš, da se o ničemer nikoli ni sama odločala. 1052 01:10:57,784 --> 01:11:01,789 Nekatere procese je premikala, 1053 01:11:02,334 --> 01:11:05,431 ampak na koncu so bile vse srbske meje 1054 01:11:05,532 --> 01:11:09,039 določene na nekih mednarodnih kongresih. 1055 01:11:09,168 --> 01:11:12,461 Ko se tega zaveš, je vse skupaj naravno. 1056 01:11:12,560 --> 01:11:16,487 V prvem trenutku pa se počutiš slabo. 1057 01:11:27,596 --> 01:11:29,927 Mladen tukaj, dober većer. 1058 01:11:31,112 --> 01:11:35,045 Hotel sem slišati, kaj se dogaja z Nado. 1059 01:11:35,550 --> 01:11:41,119 Pokličite me, ko boste doma. 1060 01:12:23,592 --> 01:12:26,091 Ne morem se odločiti, kako se počutim... 1061 01:12:26,156 --> 01:12:27,967 Žalostna sem. 1062 01:12:28,070 --> 01:12:32,365 Seveda si žalostna. Kako pa bi se drugače počutila? 1063 01:12:32,476 --> 01:12:36,267 Dodatno pa si žalosten, ko si v situaciji, 1064 01:12:36,372 --> 01:12:39,907 ko naj bi bil vesel, da je nekdo umrl. 1065 01:12:40,034 --> 01:12:42,967 Do je dodaten razlog za žalost. 1066 01:12:43,076 --> 01:12:47,247 Ne moreš se veseliti smrti nekoga. 1067 01:13:03,026 --> 01:13:05,565 Ne najdem dokumenta o zavrnitvi pritožbe. 1068 01:13:06,988 --> 01:13:09,285 To je odločba o nacionalizaciji. 1069 01:13:13,514 --> 01:13:17,009 To je iz zemljiške knjige. 1070 01:13:17,630 --> 01:13:21,247 En izvirnik manjka, kar ni v redu. 1071 01:13:22,070 --> 01:13:24,165 Trisobno udobno stanovanje. 1072 01:13:24,272 --> 01:13:26,685 Udobno so celo podčrtali. 1073 01:13:27,634 --> 01:13:29,049 Kje to bereš? 1074 01:13:29,148 --> 01:13:30,885 Na fasciklu piše, kaj jaz vem. 1075 01:13:30,996 --> 01:13:32,125 Aha, ti ga imaš! 1076 01:13:32,232 --> 01:13:34,207 Jaz sem mislila, da sem ga založila. 1077 01:13:34,306 --> 01:13:36,721 Samo pogledati sem ga hotela. 1078 01:13:37,622 --> 01:13:39,681 Ti si se z ljudmi prepirala, 1079 01:13:39,794 --> 01:13:42,409 da se na ta način ne da doseči pravice. 1080 01:13:42,504 --> 01:13:43,767 Lahko bi rekla, 1081 01:13:43,870 --> 01:13:45,807 da ne boš prosila za restitucijo. 1082 01:13:45,994 --> 01:13:47,971 To je govorila tudi moja mama. 1083 01:13:48,508 --> 01:13:51,469 Ti si prva, ki me je vprašala, kako je ona to prenesla. 1084 01:13:51,570 --> 01:13:54,791 Rekla je, da njej ni bilo nič odvzeto, ampak njenemu očetu. 1085 01:13:54,866 --> 01:13:57,159 Preživela je, to je bilo dovolj. 1086 01:13:57,592 --> 01:14:00,241 Torej nismo poražena buržoazna kasta? 1087 01:14:00,350 --> 01:14:02,881 Smo poražena buržoazna kasta, 1088 01:14:02,996 --> 01:14:04,471 ki je sprejela poraz. 1089 01:14:04,730 --> 01:14:07,829 Torej zbiraš dokumente za restitucijo, 1090 01:14:07,934 --> 01:14:09,581 kako pa se izjasniš? 1091 01:14:09,710 --> 01:14:12,841 Kot nekdo, ki nima pravice, da njena načela 1092 01:14:12,950 --> 01:14:15,479 otrokom in bratrancem odvzemajo pravico... 1093 01:14:18,066 --> 01:14:19,801 Do njihovega nasledstva. 1094 01:14:19,908 --> 01:14:22,047 Ti si najhujša vrsta poražene buržoazije! 1095 01:14:22,150 --> 01:14:24,367 Zakaj? - Ker si hinavka. 1096 01:14:24,472 --> 01:14:25,847 Nisem hinavka! 1097 01:14:25,954 --> 01:14:28,015 Potem pa se otpovej imetju! 1098 01:14:29,906 --> 01:14:31,963 Se bosta vidve s tem strinjali? 1099 01:14:32,076 --> 01:14:33,076 Jaz ne! 1100 01:14:33,192 --> 01:14:35,325 Potpišita, da se odrekata imetju, 1101 01:14:35,430 --> 01:14:37,131 pa ne bom oddala vloge. 1102 01:14:37,224 --> 01:14:41,647 'Bi res to naredila? - Ce potpišeta izjavo. 1103 01:14:42,150 --> 01:14:44,563 To je vajino imetje, otroka. 1104 01:14:44,710 --> 01:14:46,121 Zakaj meni govoriš, 1105 01:14:46,234 --> 01:14:49,243 jaz nimam nič proti svoji zapuščini. 1106 01:15:04,546 --> 01:15:06,443 Skrivnost slike, 1107 01:15:06,556 --> 01:15:09,731 ki je bila zazidana v parlamentu v 50-ih letih, 1108 01:15:09,830 --> 01:15:11,131 bo končno razkrita. 1109 01:15:11,230 --> 01:15:13,605 V novinarski sobi srbskega parlamenta 1110 01:15:13,710 --> 01:15:15,883 odstranjujejo zid, za katerim 1111 01:15:15,990 --> 01:15:18,489 je skrita 5 metrov dolga in 3 metre široka slika. 1112 01:15:20,834 --> 01:15:23,929 Na dnevniku govorijo o sliki, mama! 1113 01:15:24,032 --> 01:15:25,032 Hecaš se! 1114 01:15:25,144 --> 01:15:29,685 Govori se, da slika prikazuje srbsko vlado... 1115 01:15:31,186 --> 01:15:33,327 Neumnost, kakšna srbska vlada... 1116 01:15:33,472 --> 01:15:36,651 Ne? - Pojma nimajo. 1117 01:15:36,878 --> 01:15:38,851 Tam je. 1118 01:15:39,868 --> 01:15:43,245 Neverjetno je, da ne vedo, kaj je na sliki! 1119 01:15:46,790 --> 01:15:50,803 Dedek je še vedno zakrit, ni mu pomoči. 1120 01:15:53,832 --> 01:15:56,127 TO je on! 1121 01:15:58,240 --> 01:16:00,129 Ne boš šla pogledat originala? 1122 01:16:00,910 --> 01:16:04,323 Ne, ne zanima me original. - Prav... 1123 01:16:04,436 --> 01:16:06,565 Nihče ne razmišlja o prihodnosti, 1124 01:16:06,670 --> 01:16:10,199 samo prepiramo se, da bi znova napisali zgodovino. 1125 01:16:10,994 --> 01:16:13,047 In za to plačujemo. 1126 01:16:22,264 --> 01:16:23,553 Prosim? 1127 01:16:25,178 --> 01:16:28,937 Zdravo, Ljudmila. Za kaj gre? 1128 01:16:30,250 --> 01:16:32,347 Pa ne spet... 1129 01:16:33,190 --> 01:16:34,283 Iskreno povedano, 1130 01:16:34,384 --> 01:16:36,505 ne vem, kaj bi še rekla o 5. oktobru. 1131 01:16:36,618 --> 01:16:39,449 Ne zameri, ampak mislim, da je preveč... 1132 01:16:40,110 --> 01:16:43,317 Ne vem, kaj naj o tem še povem. 1133 01:16:43,914 --> 01:16:46,089 Se slišiva drugič! 1134 01:16:46,186 --> 01:16:47,186 Na svidenje! 1135 01:16:47,948 --> 01:16:50,885 Čakaj, nekaj bi bilo dobro povedati o 5. oktobru. 1136 01:16:51,000 --> 01:16:52,089 Kaj? 1137 01:16:52,470 --> 01:16:54,687 Kaj še ni bilo povedano v zadnjih 15 letih? 1138 01:16:55,030 --> 01:16:57,123 Da se mora pomen 5. oktobra vrniti, 1139 01:16:57,236 --> 01:17:01,251 saj je bil diskreditiran. 1140 01:17:01,344 --> 01:17:03,443 Torej... 1141 01:17:03,556 --> 01:17:06,471 zdaj je videti, da so bili vsi borci za svobodo 1142 01:17:06,568 --> 01:17:08,849 v Srbiji plačanci. 1143 01:17:09,528 --> 01:17:12,069 To ni vtis, ki ga daje 5. oktober. 1144 01:17:12,172 --> 01:17:14,731 Kaj ni! - Res mislim, da ni. 1145 01:17:14,806 --> 01:17:17,387 Kaj se ti zdi, da je vtis 5. oktobra? 1146 01:17:17,488 --> 01:17:20,489 Preprosto spodletela revolucija. 1147 01:17:23,370 --> 01:17:25,665 Če bi bila boljša študentka zgodovine, 1148 01:17:25,752 --> 01:17:28,163 bi vedela, da so vse revolucije neuspešne. 1149 01:17:28,272 --> 01:17:30,451 Kaj delaš, mama? - Sprehajam se. 1150 01:17:30,546 --> 01:17:31,885 Nehaj se sprehajati. 1151 01:17:31,986 --> 01:17:36,203 In v bistvu tisti, ki zmagajo pri revoluciji, 1152 01:17:36,312 --> 01:17:38,245 na koncu vse zamočijo. 1153 01:17:39,794 --> 01:17:42,213 In to je... - Pñdinazap 1154 01:17:42,546 --> 01:17:45,849 To je usoda vseh revolucij. 1155 01:17:47,854 --> 01:17:50,991 Zato je težje začeti naslednjo. 1156 01:17:51,510 --> 01:17:54,445 To je moje edino mišljenje o tem. 1157 01:17:55,632 --> 01:17:57,445 Mogoče bi morala to reči, 1158 01:17:57,544 --> 01:17:59,567 da je čas za naslednjo revolucijo? 1159 01:18:00,826 --> 01:18:03,041 Verjetno je, ampak ne vem, s kom. 1160 01:18:03,152 --> 01:18:06,407 V tvoji zgodbi bi se počutila kot star vojak. 1161 01:18:09,074 --> 01:18:10,123 Ne vem... 1162 01:18:10,234 --> 01:18:13,561 Ko potegneš črto, ni več kaj povedati o 5. oktobru? 1163 01:18:13,668 --> 01:18:14,927 Ni. 1164 01:18:15,032 --> 01:18:16,571 Kako je to mogoče? 1165 01:18:16,830 --> 01:18:21,149 Ni bila to ključna točka naših življenj? 1166 01:18:21,254 --> 01:18:24,517 Naj bi bila. Ampak se ni tako izteklo. 1167 01:18:26,282 --> 01:18:28,019 Hočeš, da jo pokličem nazaj? 1168 01:18:28,830 --> 01:18:30,565 No... 1169 01:18:35,548 --> 01:18:37,477 Ja, če veš, kaj ji boš povedala. 1170 01:18:37,596 --> 01:18:39,123 Rekla ji bom. 1171 01:18:39,214 --> 01:18:42,029 Da hoče moja hčerka nekaj povedati, bi govorili z njo? 1172 01:18:42,148 --> 01:18:43,879 Ne, ne, ne, ne jaz! 1173 01:18:44,268 --> 01:18:46,279 Zakaj potem jaz? 1174 01:19:10,590 --> 01:19:13,373 Reši Srbijo in se ubij, 1175 01:19:13,470 --> 01:19:17,327 Slobodan! 1176 01:19:17,552 --> 01:19:20,763 Zmaga! Zmaga! 1177 01:19:43,562 --> 01:19:47,541 Konec je z njim! Konec je z njim! 1178 01:19:57,108 --> 01:19:59,148 Vedno smo govorili, da če bi bilo pol milijona ljudi 1179 01:19:59,190 --> 01:20:01,723 na ulicah, bi se vse končalo. 1180 01:20:02,430 --> 01:20:05,645 Takrat sem ugotovila, na nas je pol milijona. 1181 01:20:05,870 --> 01:20:08,887 Nekdo je rekel, da so prišli v parlament. 1182 01:20:08,984 --> 01:20:12,961 Zvonovi na cerkvi sv. Marka zvonijo kot nori. 1183 01:20:13,074 --> 01:20:15,169 In kar naenkrat tišina. 1184 01:20:15,276 --> 01:20:17,531 Slišijo se samo zvonovi. 1185 01:20:24,394 --> 01:20:29,815 Nekako je postalo jasno, da revolucija zmaguje. 1186 01:20:31,390 --> 01:20:35,127 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 1187 01:20:36,788 --> 01:20:37,971 Potem pa se je. 1188 01:20:38,070 --> 01:20:39,997 Med množico, pojavil mladenič, 1189 01:20:40,106 --> 01:20:43,553 ki je nosil stol iz parlamenta. 1190 01:20:43,662 --> 01:20:45,199 Vsi mu ploskamo. 1191 01:20:45,272 --> 01:20:50,423 Ali se demokracija vedno začne tako, da ljudje pozdravljajo krajo? 1192 01:20:52,762 --> 01:20:55,379 Sram naj te bo, da to kradeš! 1193 01:20:55,516 --> 01:20:59,525 Cel svet bo videl, kako Srbi kradejo! 1194 01:20:59,832 --> 01:21:01,245 Kako jih ni sram? 1195 01:21:01,354 --> 01:21:04,043 Isto se sam sprašujem. 1196 01:21:04,718 --> 01:21:08,209 Veliko bolje se spomnim 6. oktobra. 1197 01:21:08,318 --> 01:21:10,491 Zgodaj zjutraj je zazvonil telefon, 1198 01:21:10,584 --> 01:21:12,845 hoteli so intervju. 1199 01:21:13,914 --> 01:21:16,079 Prva stvar, ki sem jo rekla, 1200 01:21:16,186 --> 01:21:19,563 je bila iz pesmi Branka Miljkovića. 1201 01:21:20,022 --> 01:21:22,321 Bo svoboda pela tako lepo, 1202 01:21:22,434 --> 01:21:25,001 kot so sužnji peli o njej? 1203 01:21:25,752 --> 01:21:29,687 To je bilo malo pesimistično, glede na našo zmago. 1204 01:21:29,794 --> 01:21:33,167 Rekla sem, da me je strah. 1205 01:21:33,268 --> 01:21:38,531 Bomo vedeli, kaj moramo narediti? 1206 01:21:40,516 --> 01:21:43,577 Kaj se bo zgodilo ta dan, 1207 01:21:43,670 --> 01:21:46,045 ko je cilj uresničen? 1208 01:21:46,152 --> 01:21:48,447 Kaj sledi? 1209 01:21:48,592 --> 01:21:52,249 To vprašanje je še toliko bolj pomembno, 1210 01:21:52,344 --> 01:21:55,527 ko gre za rušenje režima. 1211 01:22:01,556 --> 01:22:05,959 Ko zrušiš režim, 1212 01:22:06,346 --> 01:22:10,879 S kakšnimi idejami? S kakšno vizijo? 1213 01:22:12,426 --> 01:22:15,325 Če bi kdo dobro pomislil na Srbijo, 1214 01:22:15,432 --> 01:22:22,439 ko so naredili koalicijo 18 popolnoma raznolikih strank, 1215 01:22:22,628 --> 01:22:24,499 bi morali vedeti, 1216 01:22:24,572 --> 01:22:27,667 da se to ne bo dobro končalo. 1217 01:22:27,806 --> 01:22:29,587 Ne glede na tvoje dvome, 1218 01:22:29,712 --> 01:22:32,251 si se še vedno pridružila Ministrstvu za izobraževanje? 1219 01:22:32,356 --> 01:22:33,485 Sem! 1220 01:22:34,156 --> 01:22:38,085 V tej prvi vladi smo bili dobronamerni amaterji. 1221 01:22:38,192 --> 01:22:42,567 Težava ni bila v tem, da ne bi vedeli, kaj moramo narediti. 1222 01:22:42,674 --> 01:22:46,969 Ampak nismo vedeli, kako deluje državni aparat. 1223 01:22:54,494 --> 01:22:58,587 Ampak tiste noči ni nihče razmišljal o tem, 1224 01:22:58,676 --> 01:23:01,249 kako bomo gradili prihodnost. 1225 01:23:03,904 --> 01:23:06,707 Zmaga! Zmaga! 1226 01:23:11,566 --> 01:23:14,947 Nikoli še ni bilo lepše. Zares. 1227 01:23:15,670 --> 01:23:18,607 Da vidiš toliko veselja. 1228 01:23:18,710 --> 01:23:21,849 Takšne atmosfere še nisem videl. 1229 01:23:21,950 --> 01:23:26,247 Upam, da ne bo nikoli več potrebno, da se zgodi na takšen način. 1230 01:23:26,356 --> 01:23:29,389 Kako bo videti prvi dan po Miloševiću? 1231 01:23:29,858 --> 01:23:31,705 Lepo. 1232 01:23:32,512 --> 01:23:34,927 Precej lepše kot do zdaj, v vsakem primeru. 1233 01:23:36,790 --> 01:23:39,043 Upam, da bo mnogo bolje. 1234 01:23:40,234 --> 01:23:42,303 Hoteli smo spremembe, dobili smo jih, 1235 01:23:42,400 --> 01:23:43,897 zdaj pa gremo naprej. 1236 01:23:44,030 --> 01:23:45,765 To je program nove Radiotelevizije Srbije. 1237 01:23:45,868 --> 01:23:48,201 Prosimo vas, da še malo počakate na začetek programa. 1238 01:23:48,514 --> 01:23:55,213 Nadaljujemo boj za boljše dni, da ne rečem za boljši jutri. 1239 01:23:55,312 --> 01:24:01,007 Profesorica Srbijanka Turajlić, bivša profesorica elektrotehnike. 1240 01:24:01,112 --> 01:24:05,411 Želim vam srečno demokracijo. 1241 01:24:06,272 --> 01:24:10,487 Od začetka ste se borili 1242 01:24:10,588 --> 01:24:14,529 za bolje dni, z vsem srcem. 1243 01:24:14,670 --> 01:24:19,091 Stara sem 54 let in 54 let sem čakala na to. 1244 01:24:19,188 --> 01:24:23,051 Leta čakanja je zelo preprosto izračunati. 1245 01:24:24,990 --> 01:24:27,357 Začela bi z evforijo. 1246 01:24:27,470 --> 01:24:29,649 Rekli ste srečna demokracija. 1247 01:24:29,948 --> 01:24:33,325 Jaz rečem srečna možnost, 1248 01:24:33,428 --> 01:24:35,645 da pridemo do demokracije. 1249 01:24:35,790 --> 01:24:40,039 Pomembno je, da umirimo evforijo. 1250 01:24:40,148 --> 01:24:42,865 Smo ljudje, ki se hitro zaljubimo. 1251 01:24:42,972 --> 01:24:46,513 Zdaj smo vsi zaljubljeni v Demokratično opozicijo Srbije 1252 01:24:46,584 --> 01:24:50,819 in bojim se, da se ne bi ljudje hitro odljubili 1253 01:24:50,928 --> 01:24:55,061 in začeli iskati novega vodjo, ki bi ga oboževali. 1254 01:25:01,310 --> 01:25:04,287 15 let kasneje 1255 01:25:31,508 --> 01:25:36,009 Odločili smo se, da se bomo šli volitve. 1256 01:25:36,112 --> 01:25:40,767 Odprli smo dokument, ki ti ga bo Nina poslala. 1257 01:25:40,870 --> 01:25:43,527 15 minut imaš, da ga izpolniš. 1258 01:25:43,912 --> 01:25:46,613 Še vprašanje cenzusa. 1259 01:25:47,104 --> 01:25:51,939 Dobro, absolutno vrednost tega minus to, deljeno s 34. 1260 01:25:54,246 --> 01:25:58,427 Večje od 0,95 krat je realen rezultat. 1261 01:25:58,506 --> 01:26:03,341 In manj od realnega rezultata krat 1,05. 1262 01:26:03,452 --> 01:26:05,905 Tako je. - To je 5 odstotkov sem in tja... 1263 01:26:06,016 --> 01:26:08,509 Tukaj dobiš dve točki. 1264 01:26:10,788 --> 01:26:12,447 Dobrodošli na našo volilno zabavo! 1265 01:26:12,592 --> 01:26:15,839 Za koga si rekel, da ne bo prešel cenzusa? 1266 01:26:16,596 --> 01:26:19,289 Je LDP izvedel cenzus v Beogradu? - Ne. 1267 01:26:23,768 --> 01:26:26,745 Zmaga v Vračarju! Tako da veste! 1268 01:26:28,006 --> 01:26:29,717 Nikjer ne bomo izgubili! 1269 01:26:30,656 --> 01:26:32,827 Po podatkih, ki jih imamo, 1270 01:26:32,910 --> 01:26:34,925 to so sicer šele preliminarni izidi, 1271 01:26:35,036 --> 01:26:40,379 je Srbska nacionalna stranka dobila 48,8% glasov, 1272 01:26:40,478 --> 01:26:42,975 Socialistične stranka Srbije 14%, 1273 01:26:43,108 --> 01:26:45,243 Demokratska stranka 5,9%. 1274 01:26:45,666 --> 01:26:48,765 Če je kaj dobrega tukaj, je to, da bodo tile 1275 01:26:48,878 --> 01:26:52,163 lahko končno uničili vse... 1276 01:26:52,716 --> 01:26:55,847 Kaj v opoziciji je to povzročilo? 1277 01:26:55,950 --> 01:26:58,841 Kje je odgovornost teh ljudi? 1278 01:26:58,954 --> 01:27:03,669 Ali bodo tako ponosni na Srbijo, kot sem jaz danes. 1279 01:27:03,778 --> 01:27:07,551 Ne morem da gledam njegovega veselega obraza! 1280 01:27:07,646 --> 01:27:11,943 Res me moti. 1281 01:27:16,028 --> 01:27:19,563 Oproščam se, če se ne smejem. 1282 01:27:19,668 --> 01:27:22,185 Opravičujem se vsem, ki so si ta nasmeh zaslužili. 1283 01:27:22,286 --> 01:27:25,843 Srbija gre k vragu, to je tvoja analiza! 1284 01:27:25,978 --> 01:27:27,711 Ta človek je bil 1285 01:27:27,786 --> 01:27:31,441 Minister za informiranje med Miloševićevo vlado! 1286 01:27:59,348 --> 01:28:02,245 Gospa, zaprite vrata. 1287 01:28:02,730 --> 01:28:04,423 Ne bojte se. 1288 01:28:04,554 --> 01:28:07,289 Tukaj smo, da vas ščitimo. 1289 01:28:13,944 --> 01:28:16,321 Kdo je po vašem mnenju poraženec? 1290 01:28:16,430 --> 01:28:19,961 Je to ta blok, ki je zmagal 5. oktobra, 1291 01:28:20,076 --> 01:28:22,169 oktobrske stranke? 1292 01:28:22,280 --> 01:28:25,253 So oni poraženci teh volitev? 1293 01:28:29,744 --> 01:28:33,121 To je nova politična realnost Srbije. 1294 01:28:34,266 --> 01:28:36,045 Povej mi, kam greš... 1295 01:28:36,144 --> 01:28:39,125 Ne bom govorila, iz te države hočem! 1296 01:28:39,230 --> 01:28:41,689 Malo moram izboljšati svojo francoščino. 1297 01:28:41,908 --> 01:28:43,087 Resno ti govorim, 1298 01:28:43,194 --> 01:28:45,803 ne vem, za koga se boriš. 1299 01:28:46,234 --> 01:28:48,367 Pet naj je... - Tako nekako. 1300 01:28:48,468 --> 01:28:51,287 Napolnimo en avtobus z ljudmi, ki razmišljajo kot mi 1301 01:28:51,396 --> 01:28:54,485 in preostanek države bo vedel, da nas ne bo več! 1302 01:28:55,506 --> 01:28:58,399 Ljudje so se zaljubili vanj. 1303 01:29:00,354 --> 01:29:02,443 Zakaj mu ljudje verjamejo? 1304 01:29:02,556 --> 01:29:06,289 Ampak tudi nikoli nisem razumela, zakaj so Miloševiću zaupali. 1305 01:29:10,430 --> 01:29:12,329 Moj otrok gre, 1306 01:29:12,434 --> 01:29:15,689 pa se vrne, pa spet gre... 1307 01:29:15,798 --> 01:29:18,609 Nemogoče je živeti tukaj, mama. 1308 01:29:18,718 --> 01:29:21,131 To je res. - Res se ne da. 1309 01:29:21,232 --> 01:29:24,171 Razumem, da je bilo v 90-ih precej huje, 1310 01:29:24,276 --> 01:29:27,963 da nismo niti blizu temu, da se dotaknemo dna, 1311 01:29:28,068 --> 01:29:29,567 to razumem. 1312 01:29:29,672 --> 01:29:31,765 Ampak zaradi sebe... 1313 01:29:31,868 --> 01:29:35,885 Popolnoma te razumem, ne morem reči, da te ne. 1314 01:29:35,988 --> 01:29:38,847 Tukaj lahko živiš samo, če vse odklopiš. 1315 01:29:39,830 --> 01:29:42,727 Ali jokaš zaradi mene? 1316 01:29:44,552 --> 01:29:46,847 Mama, k frizerju moraš, slišiš? 1317 01:29:46,946 --> 01:29:48,249 Jutri. 1318 01:29:49,748 --> 01:29:51,483 Zares jokaš zaradi mene? 1319 01:29:51,590 --> 01:29:52,645 Zakaj? 1320 01:29:53,786 --> 01:29:55,605 Zaradi vsega. - Zakaj, mama? 1321 01:29:55,718 --> 01:29:58,531 Ker sem jaz kriva za vse. 1322 01:30:29,270 --> 01:30:32,767 Ekstremna desničarska skupina Naši 1323 01:30:32,866 --> 01:30:35,081 je objavila seznam 1324 01:30:35,194 --> 01:30:40,089 30 največjih sovražnikov Srbov in izdajalcev... 1325 01:30:40,826 --> 01:30:46,445 Tukaj so tudi bivši politiki, sociologi, univerzitetni profesorji, 1326 01:30:46,556 --> 01:30:50,045 kot sta Žarko Korać in Srbijanka Turajlić. 1327 01:30:50,152 --> 01:30:55,011 Obtožena sta, da sta s svojim političnim aktivizmom 1328 01:30:55,112 --> 01:31:00,249 delovala proti srbskim nacionalnim interesom, 1329 01:31:00,352 --> 01:31:03,247 da sta bila člana gibanja OTPOR, 1330 01:31:03,346 --> 01:31:05,759 ko se je rušil sistem Slobodana Miloševića. 1331 01:31:13,224 --> 01:31:16,809 Torej minus ostane pred oklepajem? 1332 01:31:17,990 --> 01:31:20,251 Ta tretji minus, je enako... 1333 01:31:20,346 --> 01:31:22,007 To minus to. 1334 01:31:22,106 --> 01:31:23,999 Si slišala, kaj se dogaja, Nina? 1335 01:31:24,108 --> 01:31:25,887 Mama ti bo povedala. 1336 01:31:25,986 --> 01:31:28,003 Te kdo toži, mama? 1337 01:31:28,112 --> 01:31:30,201 Še bolj neumno je od tega. 1338 01:31:30,312 --> 01:31:32,723 Poklicana sem bila na sodišče. 1339 01:31:32,836 --> 01:31:35,769 To je tisti seznam 30 sovražnikov Srbov. 1340 01:31:36,384 --> 01:31:40,165 Priča se mora pojaviti na sodišču, 1341 01:31:40,352 --> 01:31:45,693 sicer je zagrožena kazen do 100 tisoč dinarjev. 1342 01:31:46,468 --> 01:31:48,605 Popolna neumnost. 1343 01:31:48,702 --> 01:31:50,765 Najprej te nekdo obrekuje, 1344 01:31:50,864 --> 01:31:53,525 potem pa te še prisilijo, da greš na sodišče. 1345 01:31:54,150 --> 01:31:57,773 Jim lahko povem, da se človek počuti ogrožen vsakič, 1346 01:31:57,874 --> 01:32:00,169 ko nekdo objavi nek seznam, 1347 01:32:00,276 --> 01:32:02,129 tudi če te ni na njem? 1348 01:32:02,234 --> 01:32:05,563 Nikola kliče. 1349 01:32:05,676 --> 01:32:08,407 Kakor sem prebral v časopisih, 1350 01:32:08,514 --> 01:32:14,441 ta seznam trdi, da ste vsi krivi veleizdaje, 1351 01:32:14,554 --> 01:32:18,649 da vam je potrebno soditi in vas obesiti. 1352 01:32:18,754 --> 01:32:19,929 Dobro. 1353 01:32:20,504 --> 01:32:23,241 Če te bo odvetnik hotel kaj vprašati... 1354 01:32:23,356 --> 01:32:25,047 Bom še bolj nesramna. 1355 01:32:25,150 --> 01:32:26,761 Vem ne bom odgovarjala, 1356 01:32:26,876 --> 01:32:30,289 ker mene ne bodo preiskovali fašisti. 1357 01:32:30,558 --> 01:32:32,005 Točno tako! Prav. 1358 01:33:01,950 --> 01:33:04,843 Boš vzela ruto? - Ne. 1359 01:33:05,156 --> 01:33:07,367 Hočeš, da grem s tabo? - Ni potrebe. 1360 01:33:07,480 --> 01:33:09,847 Sigurno? - Sigurno. 1361 01:33:11,114 --> 01:33:14,119 Dobro. Si nervozna? - Nisem. 1362 01:33:14,832 --> 01:33:16,885 Samo kavo hočem spiti. 1363 01:33:19,224 --> 01:33:21,201 Borka za človeške pravice 1364 01:33:21,316 --> 01:33:23,013 in za srbsko pot v Evropo. 1365 01:33:23,106 --> 01:33:25,083 Bila je aktivna članica gibanja OTPOR, 1366 01:33:25,194 --> 01:33:27,161 ki ga je organizirala in financirala CIA. 1367 01:33:27,268 --> 01:33:29,607 Podpira ameriški koncept človeških pravic, 1368 01:33:29,710 --> 01:33:31,369 kar pomeni parade ponosa, 1369 01:33:31,468 --> 01:33:33,723 rušenje inštitucije družine 1370 01:33:33,832 --> 01:33:35,879 in uničenje patriarhalne družbe. 1371 01:33:36,630 --> 01:33:40,167 Kdaj moraš biti tam? - Ob 10.30. 1372 01:33:51,470 --> 01:33:54,121 Pazi se! Ne pusti, da te provocirajo! 1373 01:34:12,392 --> 01:34:14,121 Ni to žalostno? 1374 01:34:14,232 --> 01:34:18,525 Deset let si hodila, da si prišla do 6. oktobra. 1375 01:34:19,672 --> 01:34:23,493 Resno mislim, da je tisto, kar smo dosegli po 5. oktobru, 1376 01:34:23,830 --> 01:34:26,525 bolje od tega, kar smo imeli pod Miloševićem. 1377 01:34:26,710 --> 01:34:28,885 Miloševićevo obdobje ni bilo bolje od tega, 1378 01:34:28,986 --> 01:34:31,839 kar smo imeli v komunizmu. 1379 01:34:32,190 --> 01:34:33,927 Ampak takrat tega nisem razumela. 1380 01:34:34,024 --> 01:34:36,203 Ko smo imeli komunizem, nisem razumela, 1381 01:34:36,316 --> 01:34:38,645 da so stvari lahko še slabše. 1382 01:34:40,552 --> 01:34:43,647 Trenutna situacija je grozna, ampak to ni tema. 1383 01:34:43,750 --> 01:34:47,097 Stvari se vedno spreminjajo. 1384 01:34:49,038 --> 01:34:52,335 Boš kaj spremenila? - Ne, prestara sem. 1385 01:34:52,474 --> 01:34:54,323 Pričakujem, da boš ti. 1386 01:34:54,396 --> 01:34:56,931 Zato upam, da boš ti imela govor, ne pa jaz. 1387 01:34:57,790 --> 01:35:00,687 Če bo kdorkoli kaj spremenil, mora biti nekdo iz tvoje generacije. 1388 01:35:00,786 --> 01:35:01,847 Jaz ne morem. 1389 01:35:01,948 --> 01:35:04,809 Mama, ne morem imeti govora. 1390 01:35:04,986 --> 01:35:07,645 To je tvoja odločitev. Nekdo ga bo moral imeti. 1391 01:35:08,472 --> 01:35:13,689 Ne bi vedela, kaj naj povem. - Sama moraš ugotoviti. 1392 01:35:17,350 --> 01:35:19,683 Ampak če tega nimaš v sebi, nima smisla. 1393 01:35:19,798 --> 01:35:22,431 Ne moreš se prisiliti v to. 1394 01:35:25,088 --> 01:35:28,107 Težava je, da čakaš, da nekdo to naredi namesto tebe. 1395 01:35:28,240 --> 01:35:30,447 To je moja večna težava. 1396 01:35:30,552 --> 01:35:32,843 Ampak vsi tega nimajo v sebi. 1397 01:35:32,996 --> 01:35:35,247 Človek ima pravico, da tega ni sposoben. 1398 01:35:35,354 --> 01:35:38,729 Misliš, da sem sposobna? - Ne vem, če si! 1399 01:35:38,828 --> 01:35:40,885 Sama moraš odgovoriti na to vprašanje. 1400 01:35:40,998 --> 01:35:45,413 Ne bi bilo prav, da bi te prepričevala. 1401 01:35:45,508 --> 01:35:50,081 Ampak ali pričakuješ? - Ne... 1402 01:35:51,944 --> 01:35:54,127 Res ne vem, draga. 1403 01:35:56,330 --> 01:35:59,903 Veliko me sprašuješ, tudi sanja se mi ne. 1404 01:37:11,250 --> 01:37:13,583 To je zalepljeno. - Kako to misliš, zalepljeno? 1405 01:37:13,710 --> 01:37:15,529 To je res zanimivo. 1406 01:37:16,432 --> 01:37:18,573 Čakaj, poskusi z nožem. 1407 01:37:18,672 --> 01:37:20,005 Daj mi neko orodje. 1408 01:37:20,108 --> 01:37:24,121 Lepilo je na tej strani, se pravi smo morali mi zalepiti. 1409 01:37:24,436 --> 01:37:27,289 Boš dleto? - To se spraska. 1410 01:37:27,912 --> 01:37:30,013 Čakaj, bom jaz spraskal. 1411 01:37:30,106 --> 01:37:31,925 Čakaj, ne vem, če bo šlo. 1412 01:37:32,948 --> 01:37:36,323 Poglej, vse je zalepljeno. 1413 01:37:37,386 --> 01:37:38,729 Poskusi s tem. 1414 01:37:43,068 --> 01:37:44,479 To je bolje. 1415 01:37:44,596 --> 01:37:46,649 Tukaj sem šel mimo. 1416 01:37:46,754 --> 01:37:49,297 Nekaj kratkega, ostrega rabimo. 1417 01:37:49,392 --> 01:37:51,697 Ne vem, kaj je to. 1418 01:37:54,688 --> 01:37:58,621 Nina, vse do vrha je tako. 1419 01:37:58,744 --> 01:38:00,363 Dobro, bomo že. 1420 01:38:01,192 --> 01:38:05,839 Daj tisto za puljenje žebljev. - Ampak ne boš mogla... 1421 01:38:07,780 --> 01:38:09,875 Umakni se. 1422 01:38:18,172 --> 01:38:22,141 Kolja, lahko tole odstraniš? 1423 01:38:22,272 --> 01:38:24,367 Ampak za to potrebujem... Za tole... 1424 01:38:24,948 --> 01:38:27,043 izvijač in kladivo potrebujem. 1425 01:38:27,752 --> 01:38:31,163 Poglejte, kako je videti parket iz leta 1929. 1426 01:38:34,912 --> 01:38:39,367 Mislim, da mi je stanovanje bolj všeč z zaprtimi vrati. 1427 01:38:42,110 --> 01:38:43,487 Zakaj? 1428 01:38:44,428 --> 01:38:46,639 To ni več moje stanovanje. 1429 01:38:55,110 --> 01:38:56,405 Neverjetno. 1430 01:38:56,512 --> 01:38:59,125 Našla sem kaseto z napisom 1431 01:38:59,226 --> 01:39:02,519 Govor Slobodana Miloševića. 1432 01:39:12,950 --> 01:39:17,601 Potrebuje čiščenje, ampak ta lestenec je zagotovo naš. 1433 01:39:19,548 --> 01:39:21,599 Tudi ta drugi je naš. 1434 01:39:28,198 --> 01:39:30,211 Neverjetno je. 1435 01:39:30,710 --> 01:39:35,637 Lahko greš cel krog, vse do svoje sobe. 1436 01:39:49,036 --> 01:39:50,643 In ta lestenec? 1437 01:39:50,750 --> 01:39:51,809 Ja. 1438 01:39:52,986 --> 01:39:55,001 Potrebno ga je očistiti, potem pa boš videla. 1439 01:39:55,114 --> 01:39:57,051 Medenino je potrebno očistiti. 1440 01:39:57,146 --> 01:39:58,529 O, bog. 1441 01:40:04,786 --> 01:40:06,405 Neverjetno! 1442 01:40:14,994 --> 01:40:16,925 Dobro. 1443 01:40:17,038 --> 01:40:19,125 Konec je. 1444 01:40:19,126 --> 01:40:31,569 Obrada by: www.exyu-subs.tk