Dobro jutro, sedam sati je.
Kum soula dolazi k vama i želi znati kako se osjećate?
Ima li koga?
-Ti si poslovođa? -Da, ja sam poslovođa. Ne želim nikoga.
-Ja sam tvoj novi tesar. -Što?
Pročitao sam oglas u novinama za tesara. Evo me.
Ne, ne. Popunili smo to mjesto. Puni smo, prijatelju. Žao mi je.
Praviš veliku grešku. Ja sam precizan stroj, čovječe!
Mogu raditi dvostruko više od bilo koga ovdje. Kunem se.
Super. Obavijestit ću medije.
-Medije? -Medije.
-Istočna obala? -Da.
New York, unutrašnjost? Syracuse?
Odakle?
-Ja sam iz Binghamtona. -Binghamton! Bio sam blizu!
Ne vjerujem!
Što?
Gledaj.
Daj mi to. Prvi ću dan raditi besplatno.
Poklanjam ti to, to je poklon. Drugi dan platit ćeš mi za dva dana.
Treći dan uzet ću tvoj posao.
-Jedan dan! Jedan dan! -U redu. Jedan dan.
-Počinješ gore. Na krovu. -Hvala. Dobar si čovjek.
Binghamton! Čovječe, zbunjen sam!
Gdje da idem, čovječe? Daj mi posao!
-Radi s njim. -O.K.
Hej, momci!
Kako se zoveš?
Howard. A ti?
Što to radiš, jebote?
Sedmoro djece.
-Točno. -Točno. Imaš ih. Dečki ili curice?
-Pet curica, dva dečka. -To je super, čovječe. To je super.
-Čestitam. -U redu.
Puno usta za nahraniti.
Tu si u pravu.
Uzmi ovo i izvedi ih na večeru. Učini to.
-Što je to? -Našao sam to na ulici. To je 100 $.
-Izvedi ih na večeru. -Neću uzeti tvoj novac.
Ne, stvarno. Reći ću ti što se dogodilo. Ovo je istina.
Šetao sam ulicom, pogledao dolje i našao novac.
Sagnuo sam se da pokupim to...
...i čuo odjednom glas koji je rekao: "Daj to Howardu."
Nisam znao nijednog Howarda do danas! To si sigurno ti! Danas ti je sretan dan.
-Neću uzeti tvoj novac. -Uzmi ga! Nije to ništa.
Uzmi! Za djecu.
Odvedi ih na večeru. Kupi im Big Mac.
Sviđa ti se kineski chop suey?
Iskupit ću ti se. Vjeruj mi.
Halo? Bok.
Kako si?
Dobro. Da.
Večeras?
Večeras je u redu. Ne! Ne, ništa što ne mogu otkazati.
U redu. Dakle, pretpostavljam da ćemo se vidjeti večeras. O.K. Bok.
Dođi gore, čovječe.
Pogledaj ovo sranje.
Čovječe! Jesi li se ikad osjećao kao da letiš, Howarde? Jednostavno poletiš?
-Jednostavno odletiš! -Zašto, dovraga, ne?
Letjeti.
"Zašto, dovraga, ne?" Točno, zašto, dovraga,ne?
Nema prokletog razloga zašto ne, Howarde.
Što to radiš, čovječe?
Sada, ako pogledaš situaciju ovdje...
...što to mi imamo na krovu...
...nagib 75 stupnjeva, što je dobro.
Ja ne bih išao dalje, čovječe.
Ono što tražimo ovdje je balans.
Sve što trebamo napraviti jeste da nađemo malo...
...ravnoteže.
Imamo zapadni vjetar. 22-23 kilometra na sat.
Hajde. Vrati se ovamo, čovječe.
Howarde, dozvoli da ti kažem nešto, čovječe. Ovo su osnove fizike, u redu?
Sve što trebaš napraviti je naći malo ravnoteže ovdje.
Ravnoteže i malo balansa.
Neka mi netko da uže. Dajte mi uže!
To je ravnoteža. Balans, Howarde. Mnogo balansa. Balans.
-Balans. -Da, doista. Da, doista.
Balans....
Snaga potiska protiv otpora.
I onda dobiješ uzlet!
-Dobro se osjećaš? -Super se osjećam!
-Hajde, mali! -Dolazim!
U redu je! Ja ću se pobrinuti za tebe.
-Letjet ćemo! -Znam. Letjet ćemo!
Da, doista. Letjet ćemo.
Zadrži otpor tamo.
-Drži otpor, čovječe. - Osjećam to.
Ne okreći se od mene! Dođi ovamo!
-Pričaj sa mnom. -Evo nas!
Ne odlazi dalje!
-Ostani sa mnom. -Evo nas!
Ne idi dalje! Ne idi dalje!
Ne moraš to raditi. Ne moraš to raditi, čovječe. O.K.?
Dođi ovamo, hajde.
Ostani tamo. Daj da ti kažem nešto. Samo ostani tamo.
Ja sam zrakoplov! Oborit ću se dolje! Letjet ću!
-Howarde? -Pogledaj me, čovječe. Pogledaj me.
Evo što ćemo napraviti.
Sletjet ćemo, obići ispred hitne...
...vratiti se natrag. Sletjet ću točno na krevet!
Zapravo, proletjet ću tri puta i onda sletjeti!
Samo neka pomjere malo krevet! Skliznut ću točno tamo!
-Kasniš. -Ti još više. Bit će ljuta.
Prestrašena sam.
Psihijatrijska hitna služba je zatvorena skoro svakodnevno zbog rezanja osoblja.
Situacija ovdje...
... također je strašna.
Naša neslužbena politika je procijeniti...
...izliječiti, isprazniti.
Zvuči hladnokrvno?
I jeste.
Oni trebaju liječenje, a mi trebamo krevete.
Sada bih vam željela predstaviti dvoje mojih djelatnika...
...dr. Elizabeth Bowen i dr. Patrick Shea.
Oni će vam pokazati objekat.
Vjerujem da ćete uživati u obilasku. Hvala.
-Dobor jutro. -Dobar dan.
Od 1970. do 1975. godine, četiri američke duševne bolnice....
Moram pričati sa....
O.K. Dobrodošli. Ovo je bio naš dobri prijatelj, g. Wilson.
Dr. Bowen i ja idemo u obilazak, pratite nas, molim.
Uđite. Pomjerite se tamo, neka svi uđu. Ne sramite se.
Neće ugristi, nadamo se.
Što to imamo ovdje?
Imamo muškog bijelca.
Otprilike 35 godina. Dovela ga je policija.
Izvodio je vratolomije na krovu.
Kada je stigao ovamo, bio je jako uznemiren, psihotičan, imao je slušne halucinacije.
Je li ga netko pregledao?
Specijalizant je preliminarno dijagnosticirao paranoidnu shizofreniju.
Što mu je dao?
Haldol, 10 miligrama. To je prilično jako. Izgleda da djeluje.
Ovo je novi pacijent. Što je prvo što moramo napraviti?
-Procijeniti pacijentovu sposobnost orijentacije. -Vrlo dobro, vrlo dobro. Elizabeth?
Možete li mi reći svoje ime?
Nema imena, nema povijesti. Nitko ga na poslu nije poznavao.
Znate li koji je dan?
Što?
Jones.
Što je rekao?
Mislim da je rekao, "Jones." Njegovo ime je Jones.
Jones....
-Bok. -Bok.
Tako mi je drago što te vidim.
Što si napravio sa kosom?
-Izgledaš super! Izgledaš odlično! -Hvala. Je li ti ovo loš trenutak?
Ne, ne. Slike su u spavaćoj sobi. A ti imaš....
Imaš nekakvu poštu.
-Libbie.... -Bok.
Ovo je June.
Drago mi je što smo se upoznale.
Znaš, prošlo je šest mjeseci, Libbie.
Mislio sam da je vrijeme da ju upoznaš.
Uzmi svoja sranja iz medicinskog ormarića, dok si tu.
U redu, O.K.
Ti si robot, znaš li to?
Ne čujem te.
Ti nisi stvarna osoba.
Samo bi mutant napravio ovako što.
Pričaš li sama sa sobom, Libbie?
Da, pričam sama sa sobom.
Tko bi pomislio da ću ja biti gost u emisiji Johnnyja Carsona?
Jeste li znali da, kada sam se rodila,...
...nisam dobila ime dok nisam napunila 3 godine?
Zašto?
Jer moj tata, koji je stvarno krut, stari Kinez...
...rekao mi je kada sam bila mala, kako postoji stara kineska tradicija...
...po kojoj još nerođena djeca znaju svoje ime i prije nego se rode.
I tako su moji roditelji osluškivali i pokušavali saznati moje ime.
Očigledno, u mom slučaju, nisu ga čuli.
Nije da oni nisu slušali, to im je bila namjera.
Moja je majka željela da se zovem Miranda, zato što se voljela oblačiti tako.
Sa voćem i ostalim stvarima.... Mislim, šeširi! Ne shvaćam te šešire.
Ali nije rekla "Miranda" jer je to bilo "Melanda" i nije zvučilo dobro.
Željela je izbjeći sve to sa "L" i "R".
Tako da su me nazvali Amanda. Amanda!
Nikada me nije razumjela.
Uvijek je imala taj...
...veliki osmijeh na svom licu!
Kao da ništa nije pogrešno, kao da je sve uvijek O.K.
Uvijek.
Moj rad je vrlo važan. Pentagon je svjestan toga.
Dobijam poruke preko CBS-ovih vijesti, svaku večer u 18 i 30 h.
"G. Wilson? G. Wilson? Gdje ste? Gdje ste?"
Ne mogu odgovoriti na poruku ako je moj um zamućen...
...i ako mi je hrana zatrovana!
"Kasnim, kasnim na vrlo važan sastanak."
Bok, ja sam liječnik! Također sam i "kasnoholičar." Kasnim! Radim do kasno!
Ustajem kasno. Idem spavati kasno. Jedem kasno. Prokleto je kasno da napravim bilo što u vezi toga.
-G. Jones? -Gdje? Gdje? Dajte mrežu!
-Napuštate nas? -Da! Da! Odlazim!
Kako se osjećate?
Jeste li to radili svom suprugu svako jutro? "Kako se osjećaš?"
Kladim se da je iskakao iz kreveta zbog toga, zar ne?
Pitate se otkuda znam da ste bili udani?
Jednostavno, moja draga gđice Watson. Mogu li vidjeti vašu ruku?
Lagano izblijeđen prstenjak.
I ovaj prilično lomljiv zrak oko vas, kao da ste nedavno bili povrijeđeni.
-Lijep naglasak. Švedski, nije li? -Jeste.
Mislim da je vaša zemlja dražesna. Hladna, ali....
-Bok, Elizabeth. -Kako znate moje ime?
Jeste li probali nekad lijekove koje dajete? Trebali biste, znate.
Ne biste ih smjeli prepisivati dok ne probate.
Vidite, jer mi čujemo sve u sobi.
-Pazite što pričate. -Žao mi je što nismo popričali.
Da, i meni je žao također. Žao mi je. Mogli bismo popričati. Mogli bismo.
Sviđa li vam se koralna glazba? Beethoven, "Deveta simfonija", "Oda radosti"?
Koristilo bi vam malo radosti. Znam da meni bi. Imam karte za večeras.
Možemo otići. Ispunit ćemo naša prazna srca. Pronaći ćemo bar koji radi cijelu noć.
Tamo ćemo pričati cijelu noć koliko god želite. Što kažete?
Probajte "da". Dajte mi svoj broj. Nazvat ću vas.
Nisam mislila tako.
-Što ste mislili? - Mislim, mogli bismo popričati.
Pričamo. Ali vi trebate pričati. Želim da vi pričate.
Mi bismo trebali popričati ovdje.
Jučer ste bili vrlo loše. Mislim da trebate liječenje.
-Da, kasnim! Kasnim! Moram poći! - Evo vam moja posjetnica.
-Hoćete li, molim vas, nazvati? -Apsolutno! "Dr. Elizabeth Bowen!"
-Do viđenje! Kasnim! Moram poći! -Hoćete li nazvati?
Da, vjerojatno ne.
To je bio standardni postupak pri otpustu. U čemu je problem?
-Mislim da mu je postavljena kriva dijagnoza. -Kako to?
Bio je psihotičan ali ne shizofreničan. Bio je razgovorljiv...
...nametljiv, neumjestan, euforičan. Mislim da je maničan.
O.K., dobro. Dobro. On je maničan. Znaš, frajer je odbio liječenje.
To bi moglo značiti saslušanje. Izgubili bismo.
Daj mu nekoliko sati i doletjet će ovamo opet.
-Nije imala broj računa.. -Rekla je da si bila prosta i nepristojna.
Samo sam tražila verifikaciju.
Mi smo druga najveća štedionica u ovoj državi.
Nismo do toga došli tako što smo bili nepristojni.
Imaš klijenta.
Bok, mogu li vam pomoći, gospodine?
Da, želio bih dupli cheeseburger, pomfrit i čokoladni frape.
Šalim se.
-Želio bih zatvoriti račun, molim vas. -Tek ste ga otvorili prošli tjedan.
Da, ja sam prevrtljivac.
Oh, moj Bože.
O.K., imate 12 752 $ na računu. Želite li to u stoticama?
Prepustit ću to vašoj besprijekornoj prosudbi.
Ja samo želim biti siguran da imam lijep debeli svežanj petica...
...za sva restoranska parkirališta koja planiram obići.
-Ne zaboravite kamate. -Dakako.
-Za pet dana? -Da.
-To je 5.5 posto.... -To bi bilo....
To je 9.60 $.
-Kako ste to izračunali? -To je lako. To je tako lako. Tako lako.
-Zadržite jednu od tih stotica za sebe. -Ne mogu to uraditi!
-Ne, trebat će vam. -Hoće li? Zašto?
Vodite me na ručak.
Trebamo dva ljuta hotdoga! Dva, sa svim dodacima.
Jedan za damu, stiže. Još jedan.
Izvoli.
-Jesi li lud? Ne mogu ti razmijeniti 100 $. -Zadrži ostatak.
Glazbeni raj.
Ovo je tijelo. Ovo su tijela. Ženska tijela.
Posvuda. Pogledaj to.
30 posto popusta prije prodaje, i još 25 nakon....
možeš uzeti taj klavir za manje od pola cijene...
Čujem Bacha.
Oprostite.
Ja ga čujem također.
-Ne. Možeš li svirati to brže? Stvarno brzo? -Apsolutno!
Prodano?
Klavir....
Još. Trebamo još. Još klavira. Još klavira.
-Kako ti je ime, čovječe? -Pedro.
Pedro, zabavi se.
-Hvala. -Izlazi.
Hvala, gospodine. Ako trebate još nešto, samo mi javite.
Mislim, znate, muškarci mi govore da sam dobra, ali ja to znam.
Potpuno nesputana.
Vrlo uglađena.
Stvaram puno buke.
Sviđa im se to.
Glumim da sam izvan kontrole.
Uvijek glumim da sam izvan kontrole, ali zapravo nisam nikada.
Znate na što mislim? Nikad nisam izvan kontrole.
Nije tako daleko! Hajde.
-Možda bismo trebali otići u hotel. -Ostani ovdje.
-Prijatelju, imaš li što sitnog? -Naravno. Evo.
-Evo ti, evo ti. -Hej, hvala, čovječe.
Sviđa ti se ta glazba, huh?
Svi ljudi su braća...
-Što si ti, glazbenik? -...ispod tvojih mekih krila.
Ne. Ne, studirao sam glazbu.
Imao sam prekrasnu, lijepu djevojku koja se zvala Ellen.
Ona je bila skladateljica. Bila je stvarno posebna osoba.
-Stalno razmišljam o njoj. -Što se dogodilo?
-Umrla je. U redu je. -Jako mi je žao.
-Pokaži nam mjesta. -Drugi red.
Oprezno sa čizmama!
Vrijedne su! Pogledajte čizme!
Hej, leteće čizme! Leti! Leti! Leti!
Opušten sam! Prečvrsto je!
Prečvrsto je. Ne opirem se, u redu?
Prečvrsto je. Prečvrsto je. Ne mogu....
Vas dvojica, dođite ovamo. Dođite na sekundu. Želim vam nešto reći!
Imam svoju doktoricu ovdje! Imam doktoricu!
Dr. Elizabeth Bowen!Imam doktoricu!
Dajte mi to. Dajte mi to.
Vratite se, vratite se. Nula, nula. Nula, nula, tri, tri.
Iznenađenje, iznenađenje. Znam, znam. Ne moraš ništa govoriti.
To je kao da pokušavaš zaustaviti space shuttle sa gumenom trakom.
Što si mu dao?
-Ništa, čekali smo tebe. -Zašto?
Pa, ti si njegova doktorica.
G. Jones.
G. Jones?
Elizabeth.
-Moraš me izvući odavde. -Ne mogu to uraditi.
Ne trenutno.
Točno. Znam pravila. 72 sata. Znam.
Ali ti to možeš. Ti to možeš. Molim te? Molim te? Molim te, umirem!
-Izvadi me, jebem ti, odavde. -G. Jones, bolesni ste.
Manično-depresivni poremećaj.
To je kao da imate dijabetes.
Nemoj srati! A ja sam mislio da imam samo loš dan!
To je kemijski poremećaj koji se lako liječi.
- Postižemo dobre uspjehe u liječenju ... -Gledaj, seronjo!
Povlačim se po bolnicama 20 godina!
Postoje dvije riječi koje nikako ne mogu smisliti!
Jedna je "dobar", druga je "uspjeh."
Nešto ću ti reći.
Slušajte me oboje, možda nešto naučite.
To nije bolest! O.K.? Nije bolest! Ja nemam bolest.
To je ono što ja jesam! Volim to što jesam! Kužite?
Zaboravi to. Da nisi ni pomislila na tu jebenu iglu!
Dat ću vam lijek da se ne ozlijedite.
Neću se ozlijediti, oni će me ozlijediti.
-Gledajte, g. Jones.... -Što?
-Ovdje ste? -Da.
-Tražili ste mene? -Da.
Došla sam.
Jesi, došla si. Hvala ti. Jako si me usrećila. Hvala ti.
-Sada ste jako uznemireni -Ja jesam uznemiren.
-I vrlo umorni. -Nisam umoran! Nisam umoran.
Željela bih vam dati nešto što će vam pomoći da se odmorite.
Zaboravi Haldol! Neću uzeti Haldol. Zaboravi to!
To nije Haldol.
-Što je to? -Ovo je Amytal.
-Čuli ste za njega? -Da.
-To je sedativ. -To je dobro.
-Zaspat ćete. -Znam za što je.
-Nešto što će vam pomoći da se odmorite. -Pomoći će mi da se odmorim.
O.K.?
O.K. Ti si jako lijepa kada se smiješ.
Ovdje. Dajte da vam pomognem.
Ovo će biti dobro.
Čaša chardonnaya?
Razmišljajte o tome kao o cijeloj boci.
Hvala vam. Hvala vam puno. Uživao sam.
Sada ćeš otići doma...
...i uzeti malo vina.
Popit ću čašu vina.
Mislit ćeš na mene dok budeš pila vino.
Mislit ću na to kako vam je bolje.
O.K. Odmorit ću se, ali neću spavati.
-Ne morate spavati. -Hvala vam najljepše.
Ti si lijepa. Elizabeth, moja Elizabeth.
O.K.
Elizabeth, gdje su svi otišli?
Gdje je on otišao? Bilo mu je 18.
Gdje je on otišao?
Gdje...? Mama?
Loše sam sanjao.
Razumijete li zašto ste ovdje?
Da. Ovo je salušanje o sposobnosti.
Razumijete li posljedice ove procedure?
Da, razumijem. Suočen sam s mogućim zatvaranjem u duševnu bolnicu...
...na neodređeno vrijeme.
Odvjetniče, možete početi.
-Molim vas, recite svoje ime. -Dr. Elizabeth Bowen.
Dr. Bowen, imate li dozvolu za obavljanje liječničke prakse u ovoj državi?
Da, imam.
Zašto mislite da g. Jonesa treba zadržati u bolnici?
Mislim da pati od bipolarnog manično-depresivnog poremećaja...
...i da je trenutno u maničnoj fazi.
Možet li ičime potkrijepiti te tvrdnje?
Sa dva incidenta.
U prvome, morali su ga ukloniti s krova radi njegove sigurnosti...
...nakon što se popeo kako bi letio.
Zapravo, bilo je to čisto kreativno djelo, ukoliko ste osoba otvorenog uma.
O.K., u redu. Oprostite.
U drugom, dovela ga je kod nas policija...
...nakon što je prekinuo simfonijski orkestar.
Oprostite mi, je li i dirigent ovdje tkođer?
G. Jones, molim vas. Dobit ćete priliku da odgovorite.
Hvala. Hvala vam puno, Vaša visosti.
Nastavite, dr. Bowen.
Mislim da je njegova moć prosuđivanja umanjena i da je opasan po sebe.
U kojem smislu?
Maničnu fazu obično prati depresija.
Koji su simptomi depresije?
Beznađe. Očaj.
Nesposobnost doživljavanja zadovoljstva, nesposobnost funkcioniranja.
G. Jones?
"Očaj", "Beznađe."
"Nesposobnost doživljavanja zadovoljstva."
Doktorice...
...dolaze li vam te riječi i fraze...
...spontano kada me pogledate?
Dolaze li? Ne bih rekao.
Ja duboko poštujem dr. Bowen. Ona je izvrsna doktorica.
Poštujem nju i njen savjet, ali ja dobrostivo kažem ne.
Ne, hvala.
Činjenica je da je doktorica, sa drugim liječnicima, odlučila da sam ja bipolaran...
...i to bez obzira na činjenicu da nemaju ni trunke dokaza.
Nikada nisu opazili nijedan simptom depresije na meni.
-Je li to istina? -Jeste.
Hvala vam puno. Sada, činjenica je, možda ja nikada nisam tužan.
Možda sam sretan momak cijelo vrijeme.
Vaša visosti, istina je da je ovo vrlo jednostavan slučaj.
Ako se upustimo u problem i pogledamo slučaj u njegovoj samoj biti, vrlo je jednostavan.
Činjenica je da sam ja produktivno ljudsko biće.
Prošle godine samo u ovoj državi...
...više od 75 000 ljudi koji pate od depresije izvršilo je samoubojstvo.
Vaša visosti? Vaša visosti, hoćete li me, molim vas, pogledati?
Izgledam li ja suicidalno?
G. Jones, što imate reći o tim incidentima...
...koje je spomenula dr. Bowen?
Kao što je nestašluk sa letenjem? Rekao sam vam za to.
To nije ništa strašno! To nije ništa! Dječje stvari!
Ja sam velika osoba!Ja sam grandiozan!
Ja sam dijete, u redu? Oduvijek sam bio. Žao mi je.
Vaša visosti, kunem se....
Kunem se svojim životom...
...bolje bih dirigirao onaj Beethovenov komad. Mislim to!
Molim vas? Molim vas, Vaša visosti?
Molim vas, Vaša visosti, molim vas ne zatvarajte me.
Ne morate to napraviti. Obećavam da ću biti dobar dečko.
Ima ljudi koji su stvarno bolesni i trebaju taj krevet više od mene.
Sjednite, g. Jones.
O.K. Samo sam vam želio zahvaliti. Hvala vam, Vaša visosti.
Jesi li za kuglanje?
Želiš li mi učiniti uslugu?
Sljedeći put kada budeš u nevolji, ne traži mene. Ja sam zaposlena osoba.
Nisam očekivao da tako loše podnosiš poraz.
Mi se ne takmičimo.
Što se događa?
Ja sam se tamo borio za slobodu. Ne znam što si ti radila.
Reci mi nešto. Slomiš li se kada?
Što?
Postaneš li suicidalan?
Postaneš li?
Kako mogu postati suicidalan? Imam svoje male prijatelje. Lithium.
Četiri dnevno, svaki dan...
...drže me podalje o takvih misli.
Da, ako ih uzimaš.
Elizabeth. Elizabeth, sačekaj sekundu.
G.Jones, ja imam radno vrijeme i rado bih se sastala tada sa vama ako želite.
Zabrinut sam za tebe. Nešto se dogodilo.
-Do viđenja g.Jones. -Radi li se o vašem bivšem?
Uzimajte svoju terapiju, plaćajte porez....
Je li mu djevojka trudna?
Nije trudna. Vi ne znate ništa o meni.
Radi li se o onom ambicioznom doktoru? Je li se namjerio na tebe?
Ne znam kako da ti kažem ovo. Začepi!
Žao mi je. Nisam mislila tako.
Što radiš?
Ne živim daleko odavde. Pomislio sa da bi me možda mogla odvesti.
Ja sam psihijatrica. Ako imaš psihijatrijskih problema, zovi me.
Ako imaš problema sa transportom, zovi taksi, u redu?
Pretpostavljam da možda imam problema.
Nemam novaca.
Pa, reci mi, kada si prvi put primijetio simptome?
-Elizabeth, mogu li te nešto pitati? -Da.
Dobro.
Recimo da ideš u kazalište večeras, O.K.?
Odeš u kazalište. Naletiš na svog ginekologa.
On ti kaže:
"Dobro večer, Elizabeth, uživate li u predstavi?
Kako je s onim malim problemom zbog kojeg ste bili kod mene prošli tjedan?
-Dajte da pogledam." -To nije isto.
To je potpuno ista stvar!
Ti si u kazalištu, odjevena u lijepu haljinu....
Ja, na ovako lijepi dan, sa ženom puput tebe....
To je potpuno ista stvar.
U minuti se pojavi doktor, i počne gurati nos...
...tamo gdje nije pozvan da ga gura, to je prosto.
Izgleda da nisam nikada razmišljala o tome na takav način.
-Oprosti. -Da.
-Da. Oprostit ću ti. -Hvala.
-Ako me nahraniš. -Ne mogu.
Ne možeš? Ovo je Amerika. Možaš raditi sve što poželiš!
-Imam obaveza! -A ja sam gladan.
Jako gladan.
Stvarno ne mogu.
Tko te danas treba više od mene?
Nema toga. Ja sam očajan.
Želiš to napraviti, znam da želiš.
Tamo! Tamo je!
Vidiš? Put za oproštaj.
Pričat ću o sebi. Hoću.
Samo skreni. Hajde.
Da ! Znao sam! Znao sam da će napraviti to! Da!
Dakle, što si radio na pozornici onu večer?
Ubrzavao tempo.
Zašto si to napravio?
Gledaj, "Oda radosti" skladana je da se svira "allegro vivace".
Brzo, s puno života.
Beethoven je možda bio gluh kao top, ali imao je besprijekoran osjećaj za vrijeme.
Da nije mrtav, on bi izbacio ono kopile sa pozornice.
Iskreno, tamo sam samo štitio svog prijatelja Ludwiga.
-Znaš puno o glazbi, zar ne? -Da, da.
Sviraš li?
Evo. Nastavi.
Jesi li ikada svirao?
-Hoćemo li plesati? -Nema šanse.
Hajde, Elizabeth! Par koraka gore, sve je drukčije.
Ne želim drukčije.
Želiš li znati tko sam? Moraš doći tamo gdje sam.
Ako ne siđeš, odlazim.
Sve je u redu. Dozvoljeno je bojati se.
Ja dobijem vrtoglavicu čak i u visokim potpeticama.
Znam da je šašavo. Znam da je djetinjasto.
Ali ništa ne mogu učiniti po tom pitanju.
Jesi li ikada sanjala da letiš?
Ne znam. Možda kada sam bila mala.
Znaš, zanimljivo.
Postavljao sam to pitanje svuda i svi daju isti odgovor.
Zašto samo djeca imaju takve snove?
Ona kasni. Ona kasni.
Ne još.
Kako si počela?
Dobila si mali psihijatrijski komplet za Božić jedne godine?
Ne.
Zašto si odustala od plesa?
Kako znaš to?
Stopala! Imaš skvrčene prste usmjerene na istok i zapad...
...i hodaš kao patka kad ne obraćaš pažnju na to.
-Ne hodam. -Hodaš! To je dražesno.Sviđa mi se to.
Još uvijek plešeš?
-Kako to misliš "na istok i zapad "? -Pogledaj ih!
Kada bi ti noge pratile stopala, prepolovila bi se.
Jesi li bila mala balerina sa vrpcom u kosi?
-Ne bih se prepolovila. -Bi!
Što se dogodilo s njom? S tom "Malom gospođicom Twinkletoes"?
Ušla sam u period od nekoliko mjeseci kada bi svako jutro, kad bih ustala,...
...nešto na meni bilo drukčije.
Kao da je netko razvlačio dijelove mog tijela dok sam spavala.
Osjećala sam kao da imam ruke do koljena i vrat dug oko 45 cm.
Čak nisam htjela izaći iz sobe.
Mislila sam da izgledam kao Lurch, iz obitelji Addams.
Da, znam.
-Pakao, zar ne? -Što?
Odrastanje.
Da. Odvratno.
Moje nove čizme! Prokletstvo!
Da. Dome slatki dome.
Zanimljiv si čovjek, g. Jones.
-Zar bi me željela napraviti običnim? -Ne.
Želim da budeš dobro.
Dobro? Ja jesam dobro, vjeruj mi. Ja sam zanesenjak.
Želiš li me od toga izliječiti?
To samo tvoja kemija progovara.
Kemija opet?
Sve je kemija. Cijeli svemir je kemija.
Ti si kemija. Ja sam kemija.
Ljubav, tuga, bol, žalost.
Ako te dotaknem, dotaknem ovdje...
...osjećaš nešto, točno?
Ako te dotaknem ovdje iza....
Nagni se malo naprijed.
Nagni se. Spusti glavu. Spusti je malo više.
Točno ovdje.
Zadržavaš svoju napetost točno tamo, zar ne?
Samo primjećujem.
-Prekrasno poslijepodne, zar ne? -Da.
Hvala na vožnji.
-Bok. -Bok.
G. Jones!
Tvoje kemikalije.
-U redu. Onda u 3 h. -To je dobro.
-Što hoćeš? -Hoću samo moj alat, to je sve.
Ne brini za svoj alat. Brini se da ne upadneš u nevolju.
Želio sam ti zahvaliti što si mi pružio priliku.
-Nema problema. -Žao mi je, bio sam malo čudan.
-Zašto se ne izgubiš? -Možda bi mi mogao dati novu priliku.
Hej, prijatelju, pitam te zašto se ne gubiš, u redu?
Sigurno se zajebavaš, ti si jebeni luđak.
Vratit ću se sutra. To je bolje. To je puno bolje. O.K.?
Vratit ću se.... Što je s mojim alatom?
Hej, čovječe.
Kako si?
Dobro sam. Cijenim to što si napravio za mene.
U redu je. Slušaj, tvoj alat je kod mene doma. Želiš li doći po njega?
O.K., svi. U redu, Peytan, ti vodi molitvu.
Hvala ti na hrani koju si blagoslovio za nas.
Hvala ti na našem zdravlju, našem domu...
...i našoj obitelji. Amen.
G. Jones, mogu li dobiti vaš tanjur, molim vas?
Daj mi čašu.
Bok, mali.
Što ima?
Znaš li kako da napravim ovo?
Što ti je to, matematika?
U redu, stvar koju moraš upamtiti kod dijeljenja velikih brojeva...
...je ta da je to isto kao i kod dijeljenja malih brojeva,samo manji brojevi
Mogu ja to.
Halo, da. Jeste li vi doktorica koja liječi g. Jonesa?
Što mogu učiniti za vas?
Vi znate, doktorice!
Što?
Ne znam, izgleda kao da stvarno ima nekakvih problema.
G. Jones.
Ne mogu zaustaviti tugu!
U redu je. U redu je.
Možeš se priključiti bilo kada. Možemo pjevati naizmjence, ako ti je draže.
Tata i ja smo se potukli.
Mama je plakala.
Nisam mogao zaspati cijelu noć.
Slomio sam im srca.
Snimaš li ovo?
Da.
Smeta ti?
Nije važno.
G. Jones, evo kako ja vidim ovo, nosimo se sa dva problema.
Jedan je kemijski, i to ćemo liječiti.
A drugi je...
...mislim...
...tvoja bol.
Bit će teži posao za nas nositi se s tim osjećajem.
Shvaćaš li?
Hoćeš li surađivati sa mnom?
Imamo li dogovor?
Sada, ono što želimo jeste da dozvolite svojim pokretima da izraze ono što osjećate.
O.K.? Neka vaši pokreti u prostoru...
...izraze vaš unutarnji život.
O.K., samo budite nježni, u redu?
Tako je. Da. Neka izađe.
Samo neka izađe nekako. Nije ovdje? Nije ovdje? Samo neka izađe.
G. Jones? Što ste vi?
Erekcija.
Nemam uspomena.
Ne možete se sjetiti ničega?
Ponekad.
Što se događa kada se ne možete sjetiti ničega?
Ne mogu stati. To me čini....
Dobro.
Vrlo dobro.
G. Jones, što je s vama? Zar ne želite naslikati nešto?
Ovo je vaša prilika da se stvarno izrazite.
Ispričaj mi kako si prvi put upao u nevolju.
O.K.
Reći ću ti sada kako sam prvi put...
...upao u nevolju.
Radio sam u građevinskom timu, gradili smo naselje.
Bio sam prilično opasan tip i posvađao sam se ...
...sa momcima, nitko se nije mogao zezati sa mnom, jer sam bio prilično opasan.
Bio sam opasan tip. Ja sam vrlo, vrlo opasan momak.
U isto vrijeme, također sam izlazio sa stvarno sjajnom djevojkom koja se zvala Ellen.
I, Ellen je otišla, umrla, znaš.
I tada sam radio neke stvari koje nisu bile dobre.
Razbijao sam stvari i tukao ljude.
Onda su me strpali u zatvor,točno? Odveli su me u zatvor...
...i sjedio sam u zatvoru, zatim sam se počeo penjati po rešetkama...
...radio sam gluposti, penjao se gore...
...i vrištio da sam King Kong.
I sve to. Znaš, onda su me odveli u duševnu bolnicu.
-Gdje? - U Houston.
-Zašto lažeš? -Ne lažem.
Ne lažem!
Da. Bio si King Kong u zatvoru u Houstonu.
Houston.
Da.
O.K. Želiš li se vratiti sutra?
O.K.
Bilo je to na koledžu.
Što se dogodilo?
Progutao sam neke aspirine.
Koliko?
73 komada. Tylenol.
Bio sam mlad.
Napravio sam to na pun želudac...
...i cimer me je našao.
Postoji nešto što želim da znaš.
Od te noći...
...nikada nisam ...
...ali baš nikada...
...imao glavobolju.
Istinita priča.
Vjerujem ti.
Kako ide, čovječe?
Howard?
Howard!
-Što ti radiš ovdje? -Došao sam te vidjeti.
Jesu li zgrabili i tebe,također?
-Izgledaš dobro, čovječe. -Da.
-Stvarno. -Uspjeva mi. Uspjeva mi.
-Koliko dugo sam ovdje? -Mjesec dana.
Mjesec dana. Vrijeme leti.
Oprostite mi, gospodine. Žao mi je što vas prekidam, ali mogu li vas nešto pitati?
Naravno.
-Jeste li se dovezli ovamo? -Jesam.
-Kakav auto imate? -Pickup.
Znate li da ubrizgavate otrov u našu hranu i naša tijela?
O.K., g. Wilson. Hvala.
-Pomislio sam da ti je to doktor. -Teško je to razlučiti ponekad.
Kao sa ono troje tamo.
Sad, Howarde, reci mi. Tko je od njih pacijent?
Gospođa. Ona što izgleda tužno.
To mi je liječnica.
Što je s onima tamo? Djevojka?
Pokušala se ubiti tri puta.
A velika gospođa tamo, velika, debela gospođa?
U redu. O.K. U redu. U redu, čovječe.
-Došao sam vidjeti tebe. O.K.? -Da. Da.
Dođi, čovječe. Dođi.
Kada izlaziš?
Ne znam.
A ova žena je meni tako strašna.
Imaš moj broj. Zovi me bilo kada.
Što je ovo? Što je ovo? Što?
Nećeš ovo povjerovati, čovječe.
Nećeš vjerovati što mi se dogodilo.
Šetam niz ulicu, prekjučer.
Nebo se otvori....
Slušaj, čuo sam glas koji mi je rekao:
" Daj ovo g. Jonesu."
G. Altman?
G. Altman, mislim da ne biste smjeli biti ovdje.
-G. Altman? -Moja žena....
Što je bilo s vašom ženom, g. Altman?
Nije došla.
Očekivali ste je danas a ona nije došla?
Je li to u pitanju?
-Nije mi došla u posjetu. -Shvaćam.
O.K. Zašto se ne vratite u svoju sobu i ne nazovete ju.
G. Altman?
Misliš li da se jebe okolo?
Ja da. Mislim da me vara.
Vratimo se natrag, vi i ja, na vaš odjel i zovimo ju.
Je li to u redu?
Hajde.
Hej, Arnie! Arnie! Moram razgovarati s tobom, čovječe.
Moram o nečemu pričati s tobom!
Hej, dobro izgledaš, čovječe! Dobro izgledaš!
-Moja žene se jebe okolo! -To nije tvoja žena! To je doktorica.
Tvoja žena nije ovdje!
-Nije došla da me vidi! -Doći će. Ona je zaštićena.
Dobro se osjećaš! Stvano se dobro osjećaš! Odlično si!
-Stvarno se dobro osjećaš! -Ja se osjećam dobro.
Jesi li vidio moju ženu?
Trebamo liječnika.
Čekajte trenutak! Sranje!
Ne! To je pogrešan momak!
Čekajte trenutak!
Ne! Dobro sam! Dobro sam!
Čekajte. Čekajte. Jesi O.K.? Jesi u redu?
Dr. Bowen, jeste li dobro?
Što se dogodilo? Je li vas udario? Gdje?
Ovdje.
Samo ti se želim zahvaliti. Mislila sam da ti kupim nešto...
...ali što možeš kupiti nekome tko ti je spasio život?
Nije to bila velika stvar.
Jeste. Vrlo velika stvar. Najveća.
Sad imaš svoju ratnu priču.
Nešto što ćeš moći pričati djeci uz logorsku vatru.
Preplašiti ih do smrt.
Ne smiješ dozvoliti da te netko tako stjera u kut opet.
Ti si " Stari doktor Twinkletoes", sjećaš se?
-Upamtit ću to. -O.K. Napravi to.
-G. Jones? -Da?
Želiš li igrati?
S tobom?
Ništa-jedan.
Moja serva.
Ništa-dva.
U redu! Znamo da je dva-nula. Hvala ti puno.
-Morao sam to napraviti. -Moj poen.
Ništa-tri.
-Čiji je poen? -Njen.
-Tko je tebe, jebote, imenovao sucem? -Službena turnirska pravila.
Moj poen.
-Nemoj varati. -Ne varam, ti si prevarant.
Moj poen.
-Ne možeš to napraviti! -Nije pala na stol.
-To! -Imam je!
-To je bilo pored stola. Koji je rezultat? -Wilsone, pala je na stol!
-Jedan-tri. -Ne! To nije njen poen!
-Dirala je stol. -Nije njen poen! Nije pala na stol!
Loše ponašanje, gubiš poen!
Deset ljudi gleda ovo. Ja sam dobio poen.
-Odigrat ćemo ovo ponovo. -To je bio moj poen.
To je bio moj poen, ali igrat ćemo ga ponovo.
-Hajde, idemo. -Samo trenutak.
Zašto ja pobjeđujem, a ona dobija poene?
Moj poen.
Dirala je stol. Turnirska pravila!
Kako to misliš? To je bio moj poen!
Začepi, jebem ti!
Ti začepi, jebem ti! Pobijedit ću u ovoj igri!
-Jebi se! -Jebi se!
Ti se jebi, također! Kučkin sine!
Jebeni luđaci.
-Spreman? -O.K., u redu.
Moj poen opet.
O.K., u redu, daj mi lopticu. Daj mi tu lopticu.
Sačekaj minutu. Daj mi tu lopticu.
-Nemam je! -Vidio sam te!
Ja nisam...
-Daj mi lopticu. Igramo tenis! -Nepristojan si, gubiš poen!
"Pomične stepenice za upraviteljev ured."
Moram do njega!
G. Jones, vaš lijek.
G. Jones, vrijeme je za lijek.
Gledam crtić.
Da dotaknem dno ovoga!
-Vrijeme je za vaš lijek. -Rekao sam, ne danas.
-G. Jones, vrijeme je... -Rekao sam ne!
Žao mi je.
Ne mogu ovo više.
Cijenim tvoj naporan trud.
Moram izaći odavde.
Je li radi lijekova?
Elizabeth, ja sam ovisnik.
Stvarno trebam svoje visine.
Nedostaje mi to strašno.
I nizine?
Da, pa...
...riskirat ću.
Slušaj me.
Kada si došao prvi put u bolnicu, bio si suicidalan, točno?
Nisam došao u bolnicu.
Došao sam k tebi.
Pretpostavljam da ti možda dugujem i život.
Pa, onda smo kvit.
Hvala ti još jednom...
...što si mi pomogao neki dan.
Bilo je lijepo vidjeti na koji si se način nosio sa g. Altmanom.
Nadaren si za rad s ljudima.
Jesi, zavidim ti na tome.
Imaš toliko toga za ponuditi. Molim te, ne odustaj.
Kada sam imao 3 godine...
...svirao sam Mozarta.
Sa 12 godina pročitao sam sve.
Sa 18 godina...
...bio sam centar svemira.
A onda sam se jednog dana probudio u duševnoj bolnici.
Ja nisam normalan.
Nikad nisam ni bio normalan.
Ne mogu više živjeti ovako. Ne mogu to. Ne mogu.
Ne mogu posve sam.
Ne. Ne sam.
To boli.
Zahvalni smo za sve što ste učinili.
Ali osjećamo da dalje možemo sami.
Imamo veliku obitelj koja nas podržava.
Dr. Bowen, što vi mislite?
Mislim da si spremna za povratak u školu.
Sada si puno snažnija.
Osjećaš se snažnijom, zar ne?
Da.
Ali mislim da trebamo nastaviti sa tvojim liječenjem.
Vratit ćemo se seansama utorkom ujutro.
O.K., Amanda?
Zapravo,moji roditelji imaju prijatelja koji je psihijatar...
...i oni bi htjeli da pokušam nekoliko seansi s njim.
-Bok. -Bok.
-Hvala vam. -Do viđenja.
Bok.
Dakle, zvat ćeš me ako trebaš? Obećavaš?
O.K.? O.K.
Budimo optimistični.
-Mogu li popričati s tobom minutu? -Imam sastanak.
Ne mogu kasniti.
-Ne. Ne, to je u redu. -Sutra?
Da, trebala bih pričati s tobom.
-Potraži me! -O.K.!
Libbie. Libbie, dođi ovamo na minutu.
U redu, želim da upoznate dr. Bowen.
U redu? Ovo je Susan.
Zdravo.
Bila je sa g. Jonesom na Beethovenovom koncertu.
-Voljela bi popričati s tobom. -O.K.
Bio je tako poseban. Nepredvidljiv i uzbudljiv...
...i dovoljno lud da napravi zanimljivo poslijepodne.
U kojem smislu lud?
Pa, lud.
Kao, na primjer, bili smo u hotelu i...
...momak iz posluge za sobu došao je sa pjenušcem i...
...pozvao ga je pravo u kupatilo.
Oboje smo bili u kadi.
I on je jednostavno ustao,znate? Bio je potpuno gol.
Pretpostavljam da ste trebali biti tamo.
Čak i da je bio ovdje, to bi bilo povjerljivo.
Nije nam dozvoljeno davati bilo kakve informacije o pacijentima.
Stvarno mi je žao.
Mogu li vam dati svoj telefonski broj, za svaki slučaj?
Da, naravno.
Znate, mislim da nije oženjen ili tako što.
Rekao je da je imao neku djevojku.
Ellen. Ellen i još nekako.
Studirala je glazbu.
Sjećate li se njenog prezimena?
Ellen i još nekako.
Rekao je da je umrla.
Primijetila sam da ga je to malo uznemirilo.
Dakle, koga tražimo?
-Jednog studenta. -Da?
-Žena. -Da?
-Studirala je sredinom 70-tih. -Da?
-Prvo ime, Ellen. -Da?
-To je sve? -To je sve.
Ovo bi moglo potrajati.
O čemu želiš da pričam danas?
O čemu god hoćeš.
O bilo čemu? Pričajmo onda o tebi.
O.K., ti odaberi.
Ellen.
-Ellen?Koja Ellen? -Tvoja Ellen.
Moja Ellen? Da, moja Ellen. Naravno.
Ellen.
Ellen je vjerojatno bila jedina osoba...
...koja me je ikada stvarno voljela.
Imala je prekrasnu crvenu kosu.
Mislila je da bih mogao postati...
...Mozart, Shakespeare, Einstein, Picasso, Nijinsky.
A onda je otišla.
Kako je umrla?
Pala je sa trapeza.
Ne, pregazio ju je kamion za prijevoz betona.
Kakve veze ima kako je umrla? Nema je više. Umrla je.
Nema.
Kako se prezivala?
Ne sjećam se.
Je li Ryan?
Ellen Ryan?
Ti si jedna vrlo, vrlo bolesna osoba.
Što to radiš, špijuniraš me? Gospođica FBI?
Razgovarala sam s njom.
Ellen Ryan je sad gđa. Ellen Naughton.
Živi u Iowi. Ima dvoje djece.
Bila je jako sretna kada je čula da si potražio pomoć...
...zato što cijelo vrijeme dok ste bili skupa...
..ti nikada nisi želio priznati da s tobom nije nešto u redu.
Zbog toga te je morala ostaviti.
Ne. Ona je umrla.
-Ne. -Umrla je.
Nije umrla.
-Jesu li ti roditelji još uvijek živi? -Moji roditelji nikada nisu bili živi.
Jebi se, ti bolesna luđakinjo.
Što misliš tko si ti, jebote,?
Misliš da si jebena liječnica? Ti si puna govana! Bolesna si!
Nisam ja bolestan! Ne tretiraj me kao bolesnu osobu!
Ne šuljam se ja okolo! Ne špijuniram ja!
Ti nisi bolesna osoba, ti si osoba koja ima bolest.
Ne zajebavaj me sa pričom o bolesti! Ti si bolesna!
Bolest nije ono što si ti. Odvojena je od tebe i može se liječiti.
Ja sam ono što jesam! Ovo je ono što ja jesam! I jebi se!
Ti mi nisi prijatelj! Nemaš mi pravo držati lekcije!
Ne treba meni ovo. Što to radim? Ja ne trebam ovo.
Ovo mi uopće ne treba. Ne moram biti ovdje. I odlazim.
Bok, vidimo se, pajdo.
Prokletstvo!
Zašto? Zašto? Zašto? Glupane!
Što si očekivao? Išao si tamo vidjeti neku glupu....
Nikada to više nemoj napraviti! Zašto sam to opet napravio?
Što očekuješ? Ideš u bolnicu tražiti....
U redu. Glupane! Glupane, zašto to radiš? Glupane!
-Nemoj to ponoviti. -Uđi u auto!
-Molim te! Razgovarajmo. -Gubi se!
Molim te, samo uđi u auto!
Zar ne možemo samo pričati?
-Ne želim pričati. -Molim te!
Gubi se! Bolesnija si nego što sam mislio!
Gubi se!
Možeš li, molim te, samo stati i saslušati me?
U redu, što? Što želiš? Što?
Čak ni ne znaš, zar ne?
U redu, u redu, Opraštam ti. Sad, samo odlazi od mene.
Gledaj, pogriješila sam, O.K.? Nikada prije nisam povrijedila pacijentovu privatnost.
I još uvijek nisi. Jer ja nisam tvoj pacijent!
Nisam nikada ni bio! Shvati to?
Sam sam došao! Sam i odlazim!
Moja greška je bilo to što sam tražio prijatelja u bolnici! Nikada više neću to napraviti!
Ellen je rekla da misli na tebe cijelo vrijeme.
Nikada ne prođe pored glazbene prodavaonice...
...ili koncertne dvorane, a da ne potraži neki tvoj rad.
Začepi!
-Zašto si rekao da je umrla? -Upozoravam te!
Zašto si rekao to? Reci mi!
Zato što jeste umrla, eto zašto! Kao i ti!
Što s mojim radom? Moj rad?
Zašto nije potražila mene?
To nije mogla napraviti, zar ne? Zašto ne, jebote?
Previše nevolje, eto zato.
Ja sam značio previše jebene nevolje svima!
Moj cijeli jebeni život, za sve koje sam upoznao, previše nevolje!
Reći ću ti nešto, a ti sama zbroji.
Nađi način da to napraviš kako treba! Misliš da nećeš, ali hoćeš!
-Žališ sam sebe, zar ne? -Imam jedan stvarno dobar mali trik.
Vidiš, vi niste uopće ljudska bića! Nitko od vas! Vi niste ljudska bića!
Vi ste kao zlatna ribica! Svi vi!
-Jedna ugine, ja nabavim drugu! -Želiš pričati o ljudskosti? Reći ću ti nešto o tome!
Jednog dana ćeš si prosvirati glavu!
Ili skočiti, objesiti se ili napraviti tako što da zatomiš bol! Zar ne?
-Priznaj to! -Upozoravam te!
Uraditi ćeš to i toga si svjestan!
Skidaj ruke sa mene!
Kada to napokon uradiš, kada sav tvoj šarm...
...i sve ono dobro što si mogao biti nestane zauvijek...
...ja ću ostati ovdje...
...sa jakom, ljudskom, neprofesionalnom pukotinom u mom srcu.
Pomisao na to užasava me.
-Elizabeth. -Molim?
Što mi to, dovraga, radimo?
Ne znam.
Hoće li ti to biti problem, Libbie?
Molim?
Hoće li ti biti problem nadzirati još neke dodatne slučajeve?
Ne. Ne, naravno da ne. To je u redu.
Dr. Bowen?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Imaš vrlo lijep osmijeh.
Samo sam te želio pozdraviti.
Vi ste doktorica. Vi možete srediti moj život.
Točno?
-Možemo li popričati? -Da, samo sekundu. Jesi li vidjela ovo?
Želim se maknuti sa slučaja Jones ...
...i nadam se da bi ga ti mogao preuzeti.
-Zašto? -Molim?
Zašto?
Zato što stvarno mislim da je to najbolje.
Najbolje?
Nije najbolje za mene.
Spavala sam s njim.
Ponovi mi to.
Spavala sam s njim.
Isuse! Što si, jebote, mislila da radiš?
Dvanaest godina rada kao psihijatar, i sve to sjebeš!
Kao prvo, dobit ćeš otkaz.
Zatim, ako g. Jones, razborit, stabilan građanin ...
...odluči podići tužbu, mogla bi biti optužena.
Mogla bi završiti u zatvoru.
Mogla bi završiti u jebenom zatvoru! Shvaćaš li to?
-Dat ću ostavku. -Sjajno! Odlično! Krasno.
Pojebeš se s jednim pacijentom...
...i svi ostali izgube jednu od najboljih terapistica...
Patrick, molim te. Pomogni mi.
O.K. Dođi ovamo.
U redu, ovako ćemo.
Ne smiješ ga više vidjeti.
-Moram ga vidjeti još jednom da mu objasnim. -Libbie, slušaj me.
Ne smiješ ga više vidjeti. Ako to napraviš, prijavit ću te.
Ne radi se o zaštiti mene ili bolnice. Radi se o njemu, pacijentu.
Ovo nema veze sa tim što ja osjećam za tebe.
Uradit ću to. Shvaćaš li to? Prijavit ću te.
Razumiješ li me?
-Razumiješ li me? -Da.
Postoji određena granica, u redu? Ne možeš je prelaziti.
Ti ne shvaćaš. Prekasno je. Prekasno.
Onda ću ga prebaciti u drugu bolnicu.
G. Jones?
Hoćete li se, molim vas, vratiti?
G. Jones, vratite se!
G. Jones!
Vratite se!
Jesi li unutra?
G. Jones, mogu li vam pomoći?
Elizabeth!
Možda vam ja mogu pomoći?
Mislim da ne možeš. Elizabeth mi može pomoći.
Bit ćete prebačeni u drugu bolnicu.
Izvrsna ustanova.
U međuvremenu, dr. Rosen će vam pomoći. Vratite se na svoj odjel.
Nije me briga za tebe ili njega.
Ako me Elizabeth želi premjestiti, želim da mi to ona kaže u lice.
Popričajmo o tome na vašem odjelu. Ona trenutno ne može razgovarati s vama.
Ne diraj me. Rekao sam da me ne diraš.
To je u redu.
Ne diraj me!
Libbie?
Patrick.
Dobro jutro.
-Koliko je sati? -Osam navečer.
Tako sam umorna.
Slušaj, samo sam želio da znaš...
...on je izašao.
Tko ti je to rekao?
Imam prijatelja koji je specijalist u Calu. Procijenili su da je stabilan...
...i da će surađivati u daljnjem liječenju.
Tako da je slobodan.
Zašto mi to govoriš?
-Možda će te pokušati kontaktirati. -Ne.
Ne, neće.
Ne mene, ne više.
Ja sam umrla.
Halo?
-Trebao bih dr. Bowen. -Ja sam.
Ja jedem kinesku hranu za van, u redu?
Ne bojim se smrti.
Ljudi su stvorili mišljenje da je to nešto...
...čega bi se trebali plašiti, ali...
...ja sam spremna.
Zapravo, to bi mi bilo veliko olakšanje.
Kao toplina.
Dr. Bowen?
Milsite li da sam lijepa?
To je kao onaj dan kad smo otišli na mol i kad sam se popeo na ogradu.
Mislila si da sam glup, zar ne?
Mogu vidjeti i sada da tako misliš. Da, stvarno glup.
Da, past ću i slomiti vrat. U čemu je poanta, zar ne?
Vidiš, ti ne shvaćaš. Biti gore je poanta.
Oni su voljni riskirati sve da dobiju to.
Bok, Elizabeth.
Što je to za što bi ti riskirala sve?
Ima li nečega što ti znači tako puno?
Slušat ćeš ovo kasnije? Nadam se da hoćeš.
Sačuvaj ovu, ova je dobra.
Što je bilo?
Što je to?
-To je moja ostavka. -Što si uradila? Ubila nekoga?
Pogriješila sam.
Uradila sam nešto vrlo loše.
Jones?
Hej, pajdo.
-Tvoj motor? -Da.
-Koje je godište, 67? -68.
Nevjerojatno. Nevjerojatno. Ovo je tako dražesno.
-Imaš originalni Girling. -Da.
Problemi s rezervoarom? Nevjerojatno.
-Obojat ćeš ga također? -Imam jednog Engleza koji mi pomaže.
-Lijepo, zar ne? -Ovo je sjajno.
Stavi ključ. Da vidimo kakav je.
-Motor je malo nov.... -Da.
-Sjano, čovječe! Dobro usklađeno! -Da.
-Ovo je sjajno. Odakle ti ovo? -S snimanja.
-Što radiš? -Ja sam redatelj.
-Redatelj čega? -Video spotova.
Video spotova!
Hej, pajdo!
Jeffrey, ovaj ima motor kao i ti!
Jones. Da.
Jako bih cijenila kada biste me pozvali čim saznate nešto.
On se vratio! On se vratio!
Pogledaj se! Hej, pogledaj ti ovo!
Došao sam po svoj alat, čovječe.
-Došao sam po alat! -Ugasi motor!
Došao sam po alat!
Pustili su te?
Da, pokušali su me zadržati, nisu uspjeli. Izašao sam, odletio!
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Normalan kao kiša.
Trebam alat.
Da, imam tvoj alat. Davon, zašto ne uđeš u kuću.
-Davon, 1492 podijeljeno sa 68? -Da.
-Dobio si posao? -Da.
-Gdje? -Pogodi.
Ne znam.
-Ulica Broad? -Da!
-Tamo je posao gotov. -Ne.
Išao sam tamo prošli tjedan. Završili su taj posao.
Ne. Razgovarao sam sa poslovođom. Dobio sam posao natrag. Trebam alat.
U redu.
Donijet ću ga.
Opusti se, čovječe.
Odmah se vraćam.
-Hej, uđi u kuću. -Da, daj mi alat.
Zašto ne bi ostao na ručku?
Uđi unutra i pojedi nešto.
-To je moj alat? -Da, to je tvoj alat.
-Hajde, čovječe, što... -Daj mi taj jebeni....
Daj mi alat.
Da.
Žao mi je.
Hvala ti za....
Nema potrebe.
Djeca bi te rado vidjela, znaš.
Zašto ne parkiraš motor, uđeš unutra i ručaš s nama?
Kako ti to zvuči?
Zašto ne pitaš prvo ženu? Pitaj nju.
-Ne moram takve stvari pitati ženu. -Nisam siguran u vezi toga. Pitaj ju.
U redu. Hej, Thiel!
-Ne, čovječe, idi unutra. -U redu. Nemoj nikuda otići, O.K.?
Ne, ja sam....
Pazi na njega.
Hej, čovječe.
21941 167?
76.
-Odlaziš? -Moram!
Tata!
Sranje! Hej, čovječe!
Da. Da, hvala vam.
-Da? -Dr. Bowen, ovdje je Mandy iz bolnice.
-Ne radim više tamo, Mandy. -Oprostite, ovdje je čovjek...
Ne radim više tamo!
Ovdje je čovjek koji je prijatelj s g. Jonesom. Misli da će Jones ponovo pokušati poletjeti.
G. Jones!
Toliko sam želio letjeti.
Ali ne mogu.
Znam.
Žao mi je.
Pa...
...što ćemo sad?
Otići na kavu?
O.K.
Beskofeinsku.