Espero que não cause danos permanentes.
- Há quanto tempo está aqui? - Há algum tempo.
Perdeu o baile?
A questão é que quando fiz aquela aposta...
Lá está ele. O Freddie. De smoking.
O que há? Existe outra pessoa dentro de você.
Acho que sim. Há outra pessoa dentro de nós.
MEU VlBRADOR LlL
A outra pessoa dentro de você...
gosta de dançar?
- Bom dia, querida! - Papai!
- O que faz aqui? - Por que vim aqui?
É o aniversário dela.
Feliz aniversário, querida.
- Que barulho é esse? - Preciso de um minuto.
Talvez seja aquela construção.
Cadê o meu anjinho?
Feliz aniversário, querida.
Vovó? Vovô?
Rosco!
Sai, Rosco!
- Olá. - Padre O'Flannagan?
Trouxe os amigos do centro para o seu aniversário.
Está fazendo careta.
Que cheiro.
Faça um pedido.
Vamos começar agora.
NÃO É MAlS UM BESTElROL AMERlCANO
COLÉGlO JOHN HUGHES
Este não é um colégio comum.
Aqui não há panelinhas, nem grupos sociais exclusivos.
Você é aceito pelo que é. Não pelas suas companhias.
Vamos dividir em grupos, para que se conheçam melhor.
Vamos reunir os rapazes num grupo à direita...
e as garotas aqui perto de mim.
Como vai? Bem-vinda.
Os babacas ficam lá atrás.
lsso inclui você. Vamos, pra lá.
Olhem bem o cara ao seu lado.
Serão os seus únicos amigos por 4 anos.
Vamos lá, pessoal!
- Precisa começar a namorar. - Eu não namoro. Você sabe.
Você conhece o papai.
Não posso transar, antes de você.
Eu não me conformo com as normas do colégio.
Leio Sylvia Plath, ouço Bikini Kill e como tofu.
- Sou uma garota rebelde. - Parece uma lésbica.
Deixe a sua irmã em paz.
Obrigada, papai.
Se ela quer ser sapatão, é problema dela.
Vamos! Lutem! Vençam!
Bela combinação, Crissy.
lsso precisa de conserto.
Tchau, papai.
Chegarei tarde pra apanhar vocês.
Vai ter uma entrevista?
Não, querida. Provavelmente, estarei bêbado.
Então, é bom não dirigir.
Vou dirigir. Mas estarei bêbado demais pra lembrar de apanhá-los.
Está bem. Tchau, papai.
Tchau, cabeça de abóbora.
POBRETÃO
- Meu Deus. - Sai do caminho!
PODRE DE RlCO
Meu Deus, é o Jake.
- Oi, gato. - Oi, Jake.
- Adoro a cara que ele faz. - E as costeletas.
Ele é tão popular.
Ele olhou pra mim.
Tome. Fique com ela.
Oi, Jake. Está toda molhada.
Melanie.
Oi, Jake.
Oi, Arthur.
Chegou o Ricky!
Como foi o fim de semana?
Na sexta, eu fiquei embaixo da sua janela...
gritando o seu nome.
Daí, passei o sábado e o domingo gravando esta ótima fita...
"quero desesperadamente lhe dizer que...
estou loucamente apaixonado por você"...
pro seu aniversário.
Uma fita? Que gentileza.
Até a aula.
Até mais.
E aí?
O cara está tentando se passar por asiático.
O babaca é branco! Ele não vê isso?
Fez alguma coisa no fim de semana?
- Visitei o vovô. - Brinquei com as minhas irmãs.
Somos patéticos.
Como perderemos a virgindade até a formatura?
- Somos calouros. - E a atitude?
- Aqui é difícil conseguir. - As garotas são sensíveis.
Não procuram sexo. Procuram amor.
Me ame! Mais forte!
Amanda Becker.
Ela é tão perfeita.
Continue sonhando.
E aí, Reggie Ray?
Mal posso esperar o jogo de sexta.
E a sua cabeça? Tem um coágulo de sangue enorme.
Mais cinco concussões, e morre. Devia ir com calma.
- Não dê atenção a ele. - Austin.
Não é mais titular do time. Não é mais titular do time.
Sabemos o que aconteceu na última vez que ele jogou.
E agora, o nosso herói...
zagueiro do time, Jake Wyler!
Pode segurar estes livros?
Claro, por que não? Eu sou o negro típico.
Eu sorrio, fico fora da conversa...
e digo coisas como "droga", "merda", e "que bosta".
O que ela faz aqui? Formou-se há 4 anos.
- Oi, Jake. - Catherine.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por que quando digo pra porem onde quiserem...
- eles sempre põem atrás? - Droga.
É informação demais pra mim.
Não. lnformação demais seria lhe dizer...
que depois eu faço cocô.
Merda!
No peito deles.
Que bosta!
Aí está você, Priscilla.
Precisamos c-o-n-v-e-r-s-a-r.
Um tempo pra falar com você.
Deus.
Fez sentido pra mim.
Vai me deixar por este cara?
Desculpe. Nos conhecemos no feriado.
Eu não sou comum.
Vai me deixar por este cara?
O nome dele é Les...
e é a coisa mais bonita que eu já vi.
E a sacola dele também.
A COlSA MAlS BONlTA QUE EU JÁ Vl
Janey Briggs, apresente-se na diretoria.
Eu sei que ser aluna estrangeira é assustador.
Ajustar-se a uma nova escola, um novo país.
Mas verá que os alunos daqui aceitarão bem você.
- Estou feliz de estar na América. - Você é bem alegre.
- Recebeu o horário da classe? - Não preciso.
Vim ser objeto de luxúria dos pobres coitados...
que não conseguem uma xoxota americana.
lsso não é maravilhoso?
Entre, Janey.
Esta é a Areola, a nossa aluna estrangeira.
Esta é a Janey. Ela lhe mostrará a classe.
Oi.
- Gostei da sua mochila. - Obrigada.
Oi, cara. Soube que tem um repórter se passando por aluno.
Não brinca, cara.
Sabe onde fica a classe do Sr. Keller?
- No corredor à esquerda. - Gracinha.
"Engula isto."
Certo?
Como ela pôde me dar o fora? Jake Wyler?
Quem ela pensa que é?
Tenho duas palavras pra você.
Rainha do baile, material.
Ela é uma ilusão, Austin.
Tirando a maquiagem, as roupas...
o jeito que penteia o cabelo, o cheiro do perfume...
a carinha que faz quando me chupa...
Ela é substituível.
Com o visual certo e o cara certo...
- qualquer uma pode ser rainha. - Vai sair aposta.
Vai cometer um grande...
erro.
Vou pegar a garota mais feinha da escola.
Aposto que não conseguirá transformá-la em rainha.
Feito.
Aposto que vai perder.
Mas aprenderá uma lição valiosa, e ganhará.
Na vida.
Combinado.
Certo.
Vamos encontrar uma rainha do baile pra você.
Que tal ela?
Que costas. É corcunda.
Não, fácil demais.
- Não tenho pigmentos - Qualquer uma com violão agrada.
Preciso de filtro solar
Até uma albina hippie. Ela poderia ser rainha.
Que tal as irmãs Fratelli?
São desfiguradas e ligadas na cabeça.
Mas juntas, as duas fazem uma garota bem razoável.
- Eu transaria com elas. - Eu sei.
Procuro alguém realmente desengonçado.
Refiro-me a uma verdadeira bomba.
Lá vem a bomba.
Qualquer uma, menos ela. Não a Janey Briggs.
Ela usa óculos e rabo-de-cavalo.
Ela tem tinta no macacão. O que é isso?
Ela nunca seria a rainha do baile.
Puxa, que bosta.
Na cabeça!
Pode imaginar o que fazem lá?
Caramba.
Deixem de ter cabeça suja.
É só um vestiário. Não é mais sexy lá...
do que aqui.
Pode me ajudar a tirar a calcinha, Molly?
Espere, tenho loção nas mãos.
Tudo bem. Tire com a boca.
RESPlRADOURO VESTlÁRlO FEMlNlNO
Obrigado, Srta. Peters.
Quem gostaria de declamar um poema para o resto da classe?
Sr. Keller? Aqui, por favor.
Alguém?
Por favor, me escolha.
Sim...
- "1 0 Coisas Que Amo Na Janey." - Não outra vez.
Por Ricky Lipman.
Eu amo quando a Janey fala Amo quando a Janey anda
Amo quando a Janey bebe Amo quando ela pisca o olho
Amo quando ela diz "oi"
Amo quando diz "até a aula".
Amo ir com ela ao shopping
E amo...
Colecionar fios de cabelo dela...
E enrolá-los Em pequenos tufos"
Obrigado, Ricky, pelo poema interessante.
- Não devíamos fazer isto. - Quieto. Escutei gente.
Não acredito no que fizemos.
Foi uma experiência única, que jamais se repetirá.
Droga, nós perdemos. Vamos continuar.
Encontrei um níquel!
Sucesso.
Uma garota fazendo xixi não é o que eu queria ver.
Concordo.
Querem tentar ser mais abertos?
Vamos abrir os livros e continuar com a lição de poesia.
Sabe o que penso de poesia?
lsso é engraçado?
É isso que a geração de vocês considera humor?
lsto me faz feliz por usar calças.
Puxa.
lsto me faz triste por usá-las.
Shakespeare. Molière.
Oscar Wilde.
Estes eram humoristas.
Vou ficar enjoado.
O gênio poético de uma frase inteligente.
lsso é comédia de verdade.
Deus do céu.
A sua moderna, tonta, fraca e pretensa inteligência...
é meramente uma exibição da sujeira...
imundície e vulgaridade...
do excremento humano!
Com licença.
REFElTÓRlO ANTHONY MlCHAEL
- E aí, Janey? - Perdão?
Já quis ser a garota mais popular da escola?
Anoréxica e superficial?
Uma galinha sem objetivos?
Exatamente.
Se estiver interessada, podemos sair qualquer hora.
Sermos vistos em público.
- Não nos falamos há 4 anos. - Na verdade, há 6.
Aquela vez em que estávamos na fila do cinema...
eu cumprimentava a pessoa atrás de você.
Na sexta, vamos torcer pro time contra o North Compton.
E as garotas sempre trazem.
- O quê? - Trazem.
Certo, mas o quê?
O que elas trazem, certo?
Esta é nova.
Oi, sou a Sandy Sue. É maravilhoso conhecer vocês.
Gracinha. Tem uma coreografia?
Com certeza.
Digam "H". Digam "U".
Um pau gigante, comedor de xoxota!
Desculpe. Essa era outra.
Não sei, não.
Vamos ser diretas. lsto não é uma ditadura.
Eu sou a líder.
Eu tomo as decisões, e lidarei com as consequências.
Se não houver mais interrupções, podemos continuar.
Obrigada.
"O vovô enfiou o dedo na bunda!"
Ela serve.
Droga, vamos! 32 pontos.
Vamos mostrar a eles, porra!
Mais ânimo aí! lsto não é um treino!
Ninguém está cobrindo o buraco!
Vamos outra vez!
Certo, Marty!
- Vai lá. - Tem certeza?
Vai logo, porra.
O jogo já está ganho, Wyler.
Você só tem que correr contra o relógio.
Por Deus, não tente nada diferente.
Diabos.
Escutem, rapazes.
Dá tempo pra mais uma.
- Vamos dar a bola pro Marty. - Droga.
Tudo bem. Estou contente por estar aqui.
O treinador só quer que ganhemos tempo.
Não importa o que ele acha.
Não se tem êxito tendo medo.
Senão, sempre vai se perguntar: "E se...?"
Mas se for até lá, e der tudo que pode...
será um herói.
Eu sei, mas...
É isso aí! Pronto?
O que está fazendo? Saia.
Aqui, não. Ali.
Aqui?
Vai ali.
Aqui?
Amamos você, Marty!
Já!
Não jogue pra mim.
- Boa, Marty! - Consegui.
- Sou um herói. - Sai daí!
Certo, porra. Para os chuveiros!
Fracotes. Droga de jogo!
Vamos ser massacrados na sexta.
E eu? Nem cheguei a jogar.
Depois de todos os frangos da última temporada...
dê graças a Deus por ainda usar uniforme!
O RELÓGlO ESTÁ 20 MlN. ADlANTADO
Se souberem que fui suspenso, suspendem a minha sobremesa.
- Nos desgraçamos e a nossas famílias. - Rapazes, rapazes.
A moral está meio baixa aqui. Que tal fazermos um pacto...
aqui e agora?
Antes do fim do ano, vamos todos transar!
Sempre fazemos esse pacto.
Esperamos por isto desde a puberdade.
- lsso foi há 2 semanas. - Acaba de me nascer um pêlo.
Acho que não entenderam.
Vamos nos tornar mestres do nosso destino sexual.
Os nossos pênis não continuarão em desuso.
Não roubaremos mais a revista do vovô.
Não usaremos mais vendas quando nos masturbarmos.
Certo, chega.
O que está acontecendo aqui?
- Que barulho é esse? - Não ouvi nada.
- Ouvi um barulho no escritório. - Pode descrever este barulho?
Veja como fala, rapaz!
Só estávamos sentados aqui.
Não quero saber. Foi suspenso outra vez.
- Não é justo. - Vá se catar, tonto.
- Outra suspensão. - Vá se ferrar.
O quê?
Vá se ferrar!
- Brinque com fogo, e se queimará. - Que medo.
- Outra suspensão. - Ótimo.
- Acabou? - Nem por sombra.
- Quer outra? - Sim.
- Você a tem. - Ótimo.
- Outra. Basta? - Não.
- Outra. - E daí?
- Posso continuar. - Continue!
- Mindinho, seu... - Pai de todos.
- A sua mãe é... - Piolho.
- Um palhaço famoso. - Bobo.
Pára, Mitch.
- Outra suspensão. - Só estava...
Outra!
- Para o Ox ou para o Mitch? - Outra.
- Estou confuso. - Cale-se, Wang Chung.
Estão suspensos pelo resto da vida. Vocês são meus.
Da próxima vez, darei bordoada.
Quantas vezes tenho que dizer que não vou pra Princeton?
Não estou pressionando, filho.
Vá só por 4 anos.
Se não gostar, poderá trabalhar na minha firma.
Eu não quero a sua vida.
Tudo bem, filho.
Eu soube o que houve com a Priscilla.
A boa notícia é...
que eu tenho a garota perfeita pra rebater.
Sério?
Beverly! Pode vir aqui?
Essa é a mamãe!
O que me diz, garoto?
Vou deixá-los a sós.
Deixe-me orgulhoso, filho.
Está apaixonada?
- Acho que sim. - Quem é o cara?
Chama-se Blane. Vai se formar. É tão lindo.
Janey? Querida?
Oi, papai.
Algo errado? Estava tão quieta no jantar.
Você desmaiou na mesa.
Escute, querida.
Nem sempre eu sou coerente ou estou consciente...
mas sei quando algo perturba a minha menina.
Tem um garoto popular, o Jake.
Querida.
Ele a engravidou, não?
Não, convidou-me pra sair.
Você gosta dele? Sente-se atraída?
Transaria com ele?
Ele é bonitinho, mas...
sempre foi um babaca.
É estranho que fale comigo agora.
Especialmente depois que juntou uma graninha.
O que acha que devo fazer?
Escute, querida.
Não quero que você faça nada que comprometa quem você é.
Porque você é muito importante pra mim.
Se ele a está convidando pra sair só pra transar...
eu diria...
que saia com ele.
Sejamos francos. Poderá usar a popularidade dele.
Se ele gostar de você...
talvez os garotos parem de jogar porcaria na entrada.
Sinto-me melhor.
Obrigada pelo conselho, papai.
Estou aqui pra isso, "abobrinha".
- Preciso lhe pedir um favor. - Já era tempo.
Não esse.
Escute. Você é a garota mais cruel do colégio.
Pode fazer com que a Janey goste de mim.
Aquela garota de óculos e rabo-de-cavalo?
Não esqueça dos macacões manchados.
Vai ser difícil.
Mas acho que posso ajudá-lo.
Sente-se.
Por um preço.
E desta vez, não quero o seu carro.
Quero você.
lsso é nojento, Catherine. Você é a minha irmã.
Só de sangue.
- Deus! O que há com essa família? - Quer a minha ajuda, ou não?
Você precisa fazer três coisas...
para tê-la na palma da mão.
Primeiro, ganhar a confiança dela.
Vamos, deixe-o em paz!
Afastem-se. Chega, certo?
Seu cretino.
Não mexam com ele outra vez.
Quando tiver a confiança dela, faça-a sentir-se especial.
Cante uma música com o nome dela. lsso sempre funciona.
Janey tem uma arma
Ela está armada! Ela tem uma arma!
O mundo todo se desfez
Janey Briggs tem uma arma
Fuja Fuja da dor
Devagar, moça.
Fuja Fuja da dor
Segure-a.
Dá a mão. Dê a arma, Janey.
Depois que a fez se sentir especial...
é hora de pôr o glacê no bolo.
Que bom que você veio.
Escute. Eu só vim pra pedir que me deixe em paz.
Eu estava preparando um lanche.
Você quer?
Escute.
- Eu volto já. - Mas eu...
MURAL DOS FElTOS DO JAKE
PRlMElRO PASSO DO JAKE
PRlMElRO JOGO DE FUTEBOL
FORMATURA EM PRlNCETON
Tem fome?
Não gosto de sundaes.
Não é sundae. É "banana split".
Também não gosto. Tchau, Jake.
Deixei dinheiro no balcão da cozinha.
Os telefones de emergência estão no aparelho.
E lembre-se: nada de festas.
Eu sei, papai.
O Keg está chegando.
E aí, cara?
Confiamos em você, Preston.
- Onde quer os alto-falantes? - Na sala de jantar.
Bem, podem ir.
Vou levar a sua Ferrari pra pegar piranhas.
Ligaremos mais tarde.
Estarei tão alto, que nem acharei o telefone.
Esse é o meu garoto.
O que faz aqui, Jake?
Vou levá-la à festa do Preston.
Não posso.
Não estou vestida pra isso. Olhe pra mim, estou um lixo.
Parece que passou um trem em cima.
Eu a conheço?
MENlNA DO PAPAl
É isso. Já sei.
O quê?
Pode parecer loucura, mas terá que confiar em mim.
Pronto.
Eu consegui. Faço milagres.
Senhores...
quero lhes apresentar a nova e melhorada...
Janey Briggs.
Parabéns. Fez a primeira entrada em câmera lenta.
Eu estou bem!
Janey?
Sai daí, querida. Chega de brincadeira.
- Tem as chaves do carro? - Confere.
- Sacos de dormir. - Confere.
Camisinhas.
Três libidos nos levarão a uma série de aventuras.
Confere! Pé na estrada!
Chegamos.
Hoje, vamos à nossa primeira grande festa, senhores.
Esse é o lugar pra pôr ele pra funcionar.
Como pretende fazer isso?
Com esta carta. A Amanda Becker saberá a verdade.
Eu a amo desde a 1ª vez que a vi.
Sejam bem-vindos.
Se forem transar, vão ao quarto dos meus pais.
- Ela é da nossa escola? - Janey Briggs. Não parece a mesma.
Aquela de macacão manchado?
Como me convenceu a vir?
A Priscilla pirou com a Janey sem óculos e rabo-de-cavalo.
Vou transar com algum estranho. Até mais.
Eu sou um estranho.
Relaxe, sim? Vai sair tudo bem.
Bonita blusa.
Qual é o seu nome?
Sou a Sandy Sue. Seu bicha louca!
Foi a Alison quem disse isso?
Ela ficou mal, quando acabamos.
- Totalmente tingido. - Não é a cor verdadeira.
- Está com a mesma roupa que eu. - Fica bem melhor em você.
Ela já devia estar aqui.
O que está havendo?
Não podemos falar até ela se mexer.
Demorou muito desta vez.
O que faz aqui?
Como assim?
Eu devia ser o único negro na festa.
- Droga. Merda. - Eu sei.
Que bosta.
Culpa minha.
- Tome. - Obrigado.
Vai aí.
- Paz. - Foi sem querer. Certo.
Oi, o meu nome é Catherine.
Eu sei. Transamos há 5 minutos.
Não fisgou nenhum pau?
Pau? Nem fui beijada ainda.
E aí, manos? "Japas" na casa!
Reggie Ray. Viu a Janey por aí?
É uma boa noite pra fumar.
Não é mesmo, Salsicha?
Certo. Agora feche os olhos e molhe os lábios.
- Você é de verdade? - Quer aprender, ou não?
Acho que sim.
- Viu? Não foi tão assustador. - Não foi nada.
Certo.
Vamos tentar outra vez.
Só que, desta vez, vou pôr a língua na sua boca.
Quando fizer isso, quero que massageie a minha língua com a sua.
- lsso que é preliminar. - Certo.
Olhos fechados.
lsso foi legal.
Agora...
já transou com mulher antes?
Chama isto de festa?
Sou uma deusa dourada!
- Mostra a bebedeira. - Vai lá!
Você é uma rebelde, Janey!
Você está bem?
- Disse pra não me deixar beber. - Era uma cerveja não-alcoólica.
O que está fazendo aqui?
Fui convidada.
Pode deixar de usar óculos e rabo-de-cavalo.
Mas continua sendo uma coitada.
Veja só. Meu Deus.
lsso mancha.
Não vai chorar agora, vai?
Não pode bater palmas a qualquer momento.
- Deve esperar o momento certo. - Quando saberei que é o momento?
Você saberá.
Ninguém pode entrar aqui.
Escute, eu pensei...
Como entrou? Eu tranquei a porta.
Tem um buraco ao lado da casa.
Quem é essa?
- A minha mãe. - Tem os olhos dela.
Morreu quando eu tinha 6 anos.
Sinto muito.
Lembro-me como se fosse hoje.
Natal de 1 989. O papai tinha sido despedido da fábrica.
A mamãe fazia milagre para sobrevivermos.
Daniel Day-Lewis ganhou o Oscar.
E eu só queria uma boneca Betsy Wetsy.
Eu me lembro. Se apertasse a barriga, ela fazia xixi.
Ela disse que ia sair pra comprar bebida...
mas eu sabia que ia me comprar um presente.
Chovia muito naquela noite.
As estradas estavam escorregadias.
Deus, Janey. Um acidente de carro.
Não, câncer.
Foi difícil. Tive que assumir todas as responsabilidades.
Cozinhar, limpar, e amamentar o Mitch.
lsto já passou. Pense no futuro.
Veja como é talentosa.
O meu sonho é pegar um avião e ir pra Paris.
Tem uma faculdade de Artes lá, mas não posso pagar.
A menos que levante US$26 mil pra fazer a matrícula.
Os meus pais dão bolsas para a faculdade de Artes.
É mesmo? lsso é incrível.
Este ano demos para a Lupe, a pintora mexicana.
la gostar do trabalho dela.
Queria que a vida fosse um conto de fadas.
Que um cara viesse e me levasse daqui.
- Meus olhos estavam fechados. - E não...
- Preciso ir. - Está bem.
Parabéns aos candidatos a rei e rainha do baile.
Acha que será a rainha do baile? Pense outra vez.
Nós pomos "bunda" em "funda". "Tu" em "tabu".
E "lambido" em "lipo".
É o melhor que tem a dizer?
Também pomos "pestinha" em "bichinha".
E "iu" em "jiu-jitsu".
E o "ismo" em "é tudo um mecanismo de defesa".
E eu disse: "Pegue a velha e mande a mamãe de volta".
Já convidou a 4 Olhos pra ir ao baile?
Não gostamos dessa.
Deixa isso pra lá.
O Jake manchou a calça de tinta pensando na Janey.
É só uma aposta, certo?
Você sempre teve uma queda por feiosas.
Tem queda por feiosas, não?
Refere-se à Janey?
Eu a vi ontem, e estava linda e gostosa.
A Janey Briggs...
é gostosa.
COMO CONSEGUlR AQUELE CARA SEM COMPROMETER A REBELDlA
COMO CONSEGUlR A REBELDE QUE ESTÁ APAlXONADA PELO CARA
- Oi, Janey. - Oi, Jake.
Estive pensando muito.
E a questão é que quero lhe perguntar uma coisa.
Não quero fazer alarde...
então, vou falar logo, certo?
É o seguinte.
Viu? Não gosto de discursos.
Sou de falar logo. Eu falo como eu vejo.
O que se vê é o que se tem.
Ninguém vai retardar o meu passo. Ninguém vai me segurar.
Está tentando me convidar...
Adoraria ir com você.
Legal.
Até a aula.
Muito bem! É hora do futebol!
Hoje os Wasps da John Hughes contra os Wildcats da North Compton.
VAMOS, WASPS!
Droga!
WASPS 21 VlSlTANTES 1 7
É o primeiro tempo mais rápido que já vi.
Não nos engana. Sei que roubou a nossa coreografia.
Como assim? Temos a nossa própria coreografia. Certo, garotas?
lsso mesmo.
Então é melhor mostrarem.
Já foi "mos-tra-do".
Boa resposta, Priscilla!
Nós somos os Wildcats Da North Compton
Somos negros Nós sabemos
Sacudimos os troféus e mostramos
Não somos brancos Não somos
Não somos brancos mesmo Deixa cair, nego
Puxa, essas garotas representam!
- Reggie Ray. - Vão apostar.
Você está bem?
O treinador disse que tudo bem sangrar pelo ouvido.
Preciso voltar pro campo.
Tenha cuidado. Só lhe restam três...
Restam duas concussões. Reggie Ray.
E estamos de volta.
Vamos lá, Wasps!
Azul 33! Já!
Estão defendendo bem.
Digam adeus ao Reggie Ray.
FALTA UMA CONCUSSÃO AO REGGlE RAY
Sente-se, garoto. Não foi nada.
Levanta, Reggie Ray.
Ainda pode ter uma concussão!
Vamos lá!
Ele não está bem.
- Pode jogar? - Está em coma.
Responda a minha pergunta! Ele pode jogar?
Nem respira. Precisa ir a um hospital já.
Escute.
Não importa o que tem que fazer. Ele fica no jogo, droga!
Como este cara é pesado.
Vai!
WASPS 21 VlSlTANTES 23
Nossa! O que foi que aconteceu?
Certo, Wyler. Não tenho escolha. É o único zagueiro que me resta.
- Manda a bola pro Marty. - Estou feliz por estar aqui.
Sou um herói!
Droga! Entre no jogo!
É a nossa única chance!
- Você é um babaca. - Manda pro Marty!
Está nervoso?
Quem é você?
Sou o faxineiro sábio.
Concedo conhecimento, e ajudo a superar os medos.
Também troco os urinóis.
Estou aqui pra ajudá-lo a jogar bem novamente.
- Como você... - Estive observando.
Durante os treinos, nos corredores e vestiários. Tomando banho...
batendo com a toalha nos outros.
- Vê-se que gosta disso. - Vamos voltar ao jogo.
O que aconteceu com o Marty não foi culpa sua.
Não?
Está bem, foi. Mas você precisa superar.
Podia acontecer com qualquer um.
Qualquer um que desobedecesse o treinador e o time...
e jogasse a bola num garoto gordo que não devia estar em campo.
Pare! Como isto vai me ajudar?
Tem razão. Esqueça o que eu disse.
Você precisa ir até lá, acreditar na bola, e se atirar.
Você consegue.
Eu vou até lá.
Faltam 25 segundos, e o jogo...
está nas mãos do zagueiro Jake Wyler.
Tradução: estamos na pior.
Digam "W"!
Digam "Y"!
Digam: "Chupem a minha xoxota!"
Chupem a minha xoxota!
Azul 83!
Acho que estou bem melhor.
Já!
NÃO RESTAM MAlS CONCUSSÕES AO REGGlE RAY
Foi o pior passe que eu já vi.
O que foi aquilo?
- Você foi ótimo. - Estraguei o jogo.
Decepcionei todo mundo.
É só um jogo de futebol. Além do mais...
você não me decepcionou.
Não?
Ensinou-me a ser eu mesma.
Não me viu como a menina de rabo-de-cavalo.
Não esqueça do macacão manchado.
Certo. Nem percebeu isto.
Você também me ensinou muito sobre mim.
Nada poderá vir entre nós agora.
Jake Wyler.
Parabéns, cara. Pôs tudo a perder.
- Pôs tudo a perder. - O que você quer?
Viver.
E me vingar.
- Não faça isso. - Ficarei por aqui.
Pra contar um segredinho à Janey.
O que está acontecendo?
Não é engraçado.
Não acredito.
Eu disse que a tornaria rainha quando pensei que fosse feia.
A menina sem amigos que era pobre e cheirava esquisito.
Ouça, eu cometi um erro.
Se pudesse voltar atrás, nunca teria feito essa aposta.
Que aposta?
Não falei de nenhuma aposta.
Disse que...
ia fazer de conta...
que contava um segredo a ela pra fazer você confessar...
este segredo em público, confirmando tudo o que eu disse no ouvido dela.
Queria não ter feito essa aposta
Esse não é quem eu quero ser
Se eu pudesse voltar o relógio
A Janey ainda estaria comigo
Diga, mamãe O que devo fazer?
Eu amo este rapaz
Mas ele não foi sincero
Farei tudo Pra consertar as coisas
Queria resolver esta briga
Pode acontecer
No baile desta noite
Vou arranjar mulher De qualquerjeito
Mesmo que for uma prostituta
O amor verdadeiro É o que eu mais quero
Acabei de me masturbar Na sua torrada
E daÍ se temos a mesma mãe
Esta noite eu vou Pegar o meu irmão
Em algumas horas Serei a rainha do baile
Sou alcoólatra Desde a viagem a Nam
Convidei a Janey pro baile E ela não sabe por quê
Só estou na música Porque sou negro
Não tenho dinheiro Faço o meu próprio vestido
Olhe pra mim Meus seios são arqueados, sim
Vou ter ela de volta Seja lá como for
Lá vou eu esquecer o Jake
No baile de hoje
Baile de hoje
Vai acontecer Vai acontecer
No baile
Desta noite
PARABÉNS, FORMANDOS!
Quando eu era calouro, fiz 1 76 passes.
No segundo ano, fiz 1 4 com o pé torcido...
uma falange quebrada, o duodeno rompido e um hematoma subcutâneo.
Aposto que ela trepa bem.
Com licença, Bruce. Não se trepa com a Amanda.
Se faz amor com ela, com carinho.
A Amanda Becker é como uma flor.
Você cheira ela.
Toca nela gentilmente.
Admira a sua beleza. Observa ela florescer.
E agradece a Deus por ter criado algo tão perfeito.
Vá até ela.
Coragem, Mitch.
O que espera de mim?
- Acha que transarei com você? - Não! Você não entende.
Não sou uma vagabunda.
Não transo com qualquer um que me dá uma carta.
Eu bato uma pra eles.
- Quer dançar? - Só se for na horizontal.
Eu já ouvi essa.
Vamos dançar.
Engraçado.
Não sabia que todos eram dançarinos profissionais.
Deus, não.
Quero aqui, no meio da pista.
Lembre-se. Se ela ganhar, você é meu.
Agora, o momento tão esperado por aqueles que apostaram...
que transformariam uma rebelde em rainha do baile.
O rei e a rainha do baile deste ano.
O rei do baile deste ano é...
Jake Wyler!
Aí, Jake!
A rainha do baile deste ano...
Já ganhou, Priscilla!
Não acredito. São duas.
Duas?
Droga.
As novas rainhas do baile são...
Kara e Sara Fratelli.
Elas merecem.
Parabéns!
Aí estão! O rei e as rainhas.
Vamos fazer uma casa na árvore...
com isso aqui.
Parabéns, Kara e Sara.
Agora, é de costume que o rei e a rainha...
dancem.
Ponha as mãos no meu ombro
Aperte-me em seus braços
Que cheiro gostoso.
Aperte-me forte E me mostre
Que você também me ama
Sabe aonde foi o Austin?
Sei que alugou um quarto no motel Sunrise. Quarto 6.
Depois do carrinho de gelo. Antes da máquina de Pepsi.
E a porta não estará trancada.
É tudo que eu sei.
Obrigado, Malik.
Você é inteligente e tem visão. Não tem o respeito que merece.
Acha mesmo?
Que ótimo. Sempre quis discutir as repercussões...
Preciso ir. Desculpe.
Desgraçado.
Pare aí, cara.
Não vou deixar que a magoe outra vez. Eu a amo.
Eu também.
Mas sempre fui o melhor amigo dela.
Ela ainda não percebeu isso. Mas vai perceber.
Sou o bonitão que aprendeu errando.
Ela vai perdoar os meus erros e perceber que a amo.
Droga. É verdade.
Por que a porta está trancada? É um incêndio!
Sai da rua!
Cuidado!
Ela não sente atração por você!
Ela não o ama!
Nunca será mais que um amigo!
Dois dólares!
Carrinho de gelo.
Seis.
Farei você esquecer que não foi a rainha do baile.
Diga quem é o papai aqui!
Afaste-se dela!
Não se mexa.
- O que está havendo? - Algo lindo.
- Cadê a Janey? - Correu pra casa do papai.
Foi correndo ver o papai.
- lsso é por levá-la ao baile. - Você pôs...
- lsso é por magoá-la na festa. - lsto está me excitando.
lsso é por ser tão esquisito.
Obrigado.
Não sei por que foi esse.
Olá.
Nunca pensei que eu diria isto.
Mas eu gostaria de conhecer um cara legal e sensível...
que quisesse mais que sexo.
lsso é admirável.
Gostaria que um cara me levasse pra jantar.
Sinto da mesma forma.
E uma vez na vida...
eu gostaria que um cara lambuzasse o meu peito.
lsso é terrível.
lsso realmente me choca.
Não acredito que nunca tenham lhe feito isso.
Você faria isso?
Seria uma honra e um privilégio.
Olá?
Tem alguém em casa?
Abaixe-se! Fogo!
Sr. Briggs?
Com licença. Sabe onde está a Janey?
Ela saiu. Sozinha. Há homens por toda parte.
Sabe aonde ela foi?
Não aguentava mais. Foi para o aeroporto.
Algo sobre Paris. A viagem acabou.
Paris. Obrigado.
Preciso de munição! Não vou resistir muito tempo!
Sai do caminho, feiosa de rabo-de-cavalo.
Dois dólares!
Próxima parada, aeroporto.
A zona vermelha é para embarque e desembarque de passageiros.
Proibido estacionar.
Atenção, por favor.
Um Porsche vermelho estacionado...
na zona branca será guinchado imediatamente.
Paris Air. Vôo 805 para Paris...
embarque no portão 1 22.
Com licença, pessoal!
No avião que vai pra Paris tem uma garota que eu amo.
Se não disser a ela o que eu sinto...
talvez nunca mais a veja.
Vá até ela, filho.
Boa sorte, rapaz.
Vai lá!
Vai logo.
Parada!
Está sangrando na minha mala.
Com licença!
Com licença, pessoal!
No avião que vai pra Paris há uma garota que eu amo.
Já ouvimos essa, idiota.
Última chamada para o vôo 805 da Paris Air...
decolando do portão 1 22.
Essa é minha, babaca.
Devolva!
Apenas acredite em você. E jogue.
Boa mira, Jake.
Graças a Deus cheguei a tempo. Escute.
Não vou deixá-la ir pra Paris.
- Última chamada... - Por que não?
Se procura palavras pra fazer uma garota ficar, agora é a hora.
Fiz essa aposta antes de conhecer você.
Antes que eu me conhecesse.
Parem aÍ.
Diga que não citou Freddie Prinze Jr.
Eu sabia. Era uma fala do She's All That.
Eu me masturbo com esse filme.
lmporta-se?
Absolutamente. Masturbação é muito saudável.
Você disse que não acreditaria em quem não confiasse em você.
Eu acreditei em você. Sempre acreditei.
Deus. Não acredito que tenha caÍdo nessa.
- lsso é de Pretty in Pink. - Tem certeza?
Confie em mim.
- Com licença. O que faz? - Deixe-me lhe dar um conselho.
Corta essa de "Cara Bonitinho e Legal".
É patético.
Diga à Janey o que há no seu coração.
Pare de ser tão babaca.
E você, rebelde esquisita de óculos que virou a casaca.
Fica esperta com ele. Deixa de ser tonta.
Ela tem razão.
Sim, Jake?
Talvez deva pegar o avião pra Paris.
Se você ficar, só teremos o verão.
Daí irei à faculdade. Passaremos fins de semana juntos.
O que é legal.
Mas, talvez, uma noite eu faça bobagem e transe com outra.
Você descobrirá, e me xingará.
Eu a chamarei de galinha, e acabaremos tudo.
Se pararmos pra pensar, qual é a vantagem?
Essa não era bem a verdade que eu esperava.
Mas não vou entrar nessa. Acha que sou tão tonta?
Obviamente roubou o discurso do Karate Kid.
Não, eu...
Tudo bem, Jake.
Eu também te amo.
Sabemos no que vai dar.
Malditos adolescentes.
É este.
O momento certo.
Filho da puta!
Betty...
esta é a Apollonia.
Faremos uma ménage à trois.
O sol queimou a minha córnea
Não consigo mais enxergar
Não estou brincando Por favor alguém me ajude
Depressa.
Tradução e Legendas Brenê < brene@ieg.com.br >