Youtube subtitles download by mo.dbxdb.com
* THE HOCKEY PLAYER *
You're here! So early!
- Yes, my work starts later, but I wanted to check on how you're doing. Are you ok?
- Bad... I'm dead! - Yeah, I can tell... Did you manage to deliver the work? - Yes!
- Yes I did... But I barely slept... That's why I'm almost falling on the floor...
- I can imagine. If I don't sleep, on the next day I'll look like a zombie! But a very good looking zombie!
- Oh, come here, my good looking zombie!
I'm sorry about yesterday. I know, I was mean to you... This is not an excuse but: work & study at same time is not being easy.
- I know it's not easy, but I'm proud of you. 'Cause even like this, you managed to deliver the college work in time.
And that's because Tatiana was nice to let me go home earlier. Otherwise I don't know if i'd have made it. And all 'cause you asked her to!
- What matters is that you've made it! - I'm so tired today, David...
Seriously, I thought it'd be hard... But I never expected it to be so complicated to adjust both things...
I thought I'd have more time to be with you. - Don't get down. It's a matter of time until you get used to it. - Yes, but it's not only that.
We're never together, we never see each other...
I don't even remember the last night we've slept together... It wasn't exactly this, what I had planned for us.
- Do you regret having moved out of your mom's house? - No why! That's not even an issue!
- Are you sure? If you were at your mom's perhaps, today you'd be more relaxed...
Maybe, but that doesn't matter! What matters is that we're almost getting a house, that we can pay with our salaries and it'll all be easier then!
- Do you really think so? - Yes! Actually, I'm sure about it!
- Good morning! - Olá! I'm glad you're here. I'm here looking for houses for rent in the newspaper.
- Isn't it easier to search for it on the web? - Do I have time to go to the web? I've to use the free time I have here, to do it!
- Ok, but we don't need to rush! We have time to organize our lives and look for the house properly.
- Well, I don't know if we have so much time. I'm sick of being at Daniela's and I don't know if she wants me there. - Why?
What's wrong there? - Nothing special. But I wanna organize my life and by the end of the month I wanna be moving into the new house!
- Ok, did you find anything interesting? - No... Nothing special...
Some of them are not good and the other ones are really expensive... - May I see it? - Sure!
- Well... This looks nice...
- Yeah, but we can find better ones on the web. You could do that search! You have more time than me! - Me?
Don't you forget that I work & study too! When I'm not here, I'm studying at home!
- You know what I think, David: I'm the only one doing an effort for this to work out!
- Susana, seriously: Don't start it! This is hard for me too! - But you have more free time than me and you didn't even look for houses on the web!
- Well, let's see what you've pointed out already? - Entertain yourself! I've work to do! See what I've pointed out!
- Why did you ask me to come so early today? - Do you remember the houses we pointed out yesterday?
I scheduled 3 meeting for today! - Good! What time are you going there? - Oh, that's why I asked you to come!
- I'm not following. - 2 landlords can make it only by morning! But I'm working! So, you can go there!
You can take the chance and see the other houses too! They're only 4!
- You scheduled the meetings without telling me?! - It won't take long! The houses are nearby!
- Susana, I was studying at home and I'd keep on doing it! I just came because you asked me to!
If I knew this was the matter, I didn't have come!
- Excuse me? You didn't have come? Well, I thought we both wanted to get a house!
- You're right! If we both want, why should I be the only one going there? - Because I can't today!
- Then, you should have scheduled it for another day! It's important that we both go there!
- David, these landlords can show the houses only in the morning! I'm working all mornings, so you have to go there!
Moreover, I already scheduled it! - Seriously! Why did you do that without telling me? It's a really bad day for me, today!
- Ok, David, If you don't wanna go, don't go! I got it: you just wanna postpone this matter!
- It's not that! I'm not postponing! But you know I have to study! - Ok, no prob! You don't wanna go, don't go! I'll see the houses when I can!
If we lose a good one today, bad for us! - Even if I go to see them, I won't have your opinion! I guess it's important going both of us!
- I trust your opinion! If you'll say that a house is worth, I'll believe you! But, let it be! Don't go, if you don't want to! I won't insiste.
I got it all! I'm much more excited about this idea of us moving together than you are!
- Ok, I'll see the houses... What time have you scheduled them?
- You will? Seriously?
Thank you! Everything is on my notebook, for you not to forget about anything!
Here's your coffee! - Thank you! - You're welcome!
So! Did you see the houses? - Yes. But, I couldn't see one of them. - Why? The landlord didn't show up?
- No, I didn't have enough time. Otherwise I'd be late for work. - Oh, sure. So, how were they? - Honestly?
Nothing special: The 1st was too small, the 2nd was too expensive for what it was and the 3rd had mold on the walls.
- Oh, were they that bad? Two of them looked so good on the pictures. - Yes, but pictures can deceive.
- Are you sure? - Maybe you were in a bad mood, in the1st place, and that's why you looked at them in a bad way. - Don't start it! - It's true!
David, I'm so excited about moving in with you and you don't even care! - It's not that! I'm not in a bad mood!
But the houses were really bad! What can I do? Things are not like this! Our dream house won't pop up just like that!
Let's keep calm and let's look for it. Be patient!... - Ok...
- You don't need to stay like this! Well... I've to work! Otherwise Tatiana will be mad at me!
- Oh, David! You know what I just saw? Mr. Teodoro & Vitória were kissing!
They're totally in love with each other! - Seriously? I've always suspected! It's nice to see a love that surpasses the age barriers.
- I hope I'll have a love like their when I get to their age. What about you?
We together... Old... walking by, hand to hand... - I feel the same way...
But for that to happen, we must work together. And make an effort for the love flame not to fade, so everything can be fine.
- What do you mean? If things don't work out, will it be my fault? - I didn't say that!
- But, that's what you thought! If I'm bothering you with this 'house thing', just tell me! - It's none of that!
I don't wanna discuss this issue again! - Oh, really? why? Because you have doubts about moving in with me! Right?
Admit it once and for all! - No! What bothers me is your anxiety! You want it all 'for yesterday'! Things are not like that!
You're pressuring me so much, that I can barely focus on my studies! - Sure! I'm the one always doing it all the wrong way!
Look, David: I'm trying to make us move on! But, this relationship won't go anywhere with only one of us fight for it!
- Will you be like this for long? - Like what? - With that face! - It's the only face I have! If you don't like it, don't look!
- Sometimes you're just impossible! You only care about your own opinion! It's impossible to talk to you! Damn it!
- How dare you? How do you want me to be? David, I'm doing it all by myself! Damn it!
I'm tired of work for us to get a house and you don't even care! - That talk again?
Put this on your mind once and for all: I'm with you! You're my girlfriend! I'm in love with you!
I just think there's another way of doing things! I don't wanna move into the first stall we find! - Me neither!
- Moreover, I don't like what you're doing with your life! - Excuse me? What do you mean?
- You're leaving your course behind! I don't like that!
- So, that's the real reason! You'd prefer me not to work, to be at my mom's, so I wouldn't wanna live with you, right?
- No. It's not that! I just think we don't need to rush things!
- So what do you want? Do you wanna break up? - Of course not!
- Stop this, please! - Why? Are you afraid that customers will listen? Or that I'd make you feel embarrassed?
- I don't wanna do this right now. I've to work! - Don't turn your back on me! I'm talking to you! - We'll talk later! - David!
How were your classes today? - Fine. What about here? Is everything alright? - Yes...
- Good. I'll go to the kitchen, then! - David, wait! I'd like to talk to you for a little bit...
- What is it. Is everything alright? - Yes...
I mean... No. It's not!
I'm sorry... Seriously. I'm sorry for the way I've been treating you on this house issue. I've been unfair to you.
I'm so tired... I guess... this is affecting my mood, you know?
I'm sorry, baby. I don't like to be upset with you... I don't like it.
- I'm not upset with you. I'm... sad. I like you very much, but sometimes you don't notice how much I support you.
That's what upsets me.
- I know... It's been hard to deal with me, right?... I'm sorry!
- You don't need to say 'I'm sorry' again. I wanna live with you too, but that anxiety of yours is being bad to us.
- I know it, but I just wanna solve this as soon as possible. And it's not just for us. I feel that I'm bothering Daniela already.
But, it's ok! I promise you that from now on I'll deal with this much calmer! I promise! - You'll see that it's the best!
You'll feel better to study. - Well, I don't know about that. I'm so tired when I leave the Fado House, that I never feel like studying, when I get home.
- But you can't stop to study! I can help you with whatever you need. You know I'll always be here for you.
- I know. Thank you!
- I love you. - Me too! A lot!
- You came earlier? - I didn't have my afternoon classes. So I took the chance, to see you.
- So sweet! Whay about your morning classes? Were they alright? - I learnt a lot of new stuff!
I really wanna try them out! I can't take long here! I wanna get home to do some experiences! - Well, you're really into it! Good!
- I'd like to be able to say the same, but... Things are not going so well for me. - Why? Did you get the result of that work?
An D grade or something?
I could guess!...
- I was almost getting there, David!
I feel terrible! I've always had good grades and now... this?!? - Calm down! It was only one work! You've time to turn it around!
- I thought you'd yell at me! - No... I was expecting this. You barely have time to study. Don't cry over it. Focus in the future!
- Yes! I really have to!
Thank you for being so understanding! Did you know that you're the best boyfriend in the world? - And the only one, I hope!
- That too, yes! You just need one more thing to be just perfect: To move in with me!
And look: I'm not stressing! I'm just keepind the dream alive! 'Cause I know one day we'll make it! - Of course!
I've got an amazing news! We've got a house! - What?
- What do you mean? - We're almost sure that Ana will move in to Gonçalo's place and we can keep her room for us!
- Really? What about Ricardo? - Ricardo wants to get his own house! He won't want Ana's room! - So when is she leaving?
- Well, we don't yet. Gonçalo invited her and she's still thinking about it. But I'm sure she'll say yes!
She's totally in love with him and I know they wanna live together! I feel it!
- You and your excitements... I thought that we'd move in right away!
- What about Daniela? Did you talk to her? Maybe it's not a good idea to live there. Perhaps she won't like it.
- No way! I spoke to her and she's cool with us moving in! - Wow!... And for you?
- Yes! No prob! It's gonna be great, baby! We'll be close to the Fado House, our friends, I'll be close to my family! - That's true!
- Everything's starting to go in the right direction! - It seems so! So: if Ana leaves, we'll keep her room! I'm gonna work now.
- Dad!! I left our bikes down stairs! Do you think we'll have any problem?
- No...
This seems a peaceful neighborhood. Nobody will steal them, here...
- Have you done the stretching already? Your muscles will be stuck! - Oh, I can't move myself anymore! My knees are yelling: You're old, pal!
- Dad, seriously. Do the stretching, otherwise it'll be worse.
- I'm all broken!... Let me catch my breath...
- You should workout more often! - I know.
- I haven't done much, lately. But, we're almost finishing the unpacking. Then, I'll restart my workout. And then, we'll see who will beat who!
You'll have to work a lot! - We'll see then. - Yes, but next time you'll put the rollers and come with me to the ring!
- Hockey, cycling... whatever! I'll beat you anyway!
- I guess you need some brain vitamins... You're getting insane! - Insane? I'll 'show you' the insane!
Look, did your mom say anything? - Not to my phone. Perhaps she's at the job interview yet.
- It'd be nice if she got this job. We passed there yesterday, just to check it out.
- It looks like a high classe restaurant club. I bet they pay good money. - Let's wait & see! I'm going to the shower!
- Go!... And then come to meet me at the workshop. - Today, dad? But, it's sutarday!
- What's the problem? We've spoke about this, Xavier. It's a complicated situation.
We only take sunday as a day off, because it has to be this way! - I just thought we'd finish the unpacking first. Mom is complaining...
- Well, she'll have to be patient and wait. What about your brother? Is he sleeping yet?
- I guess. You know him: He stays up until late night on the computer and in the next day no one can take him out of his bed.
- But that's not a way of living! I won't support a lazy boy! - Dad, he's not lazy! He's a nerd! He lives in another galaxy!
On that galaxy he doesn't sleep nor let me sleep. I had to cover my head with a pillow due to the light.
- If I could, I'd give you boys 2 rooms. But, our lives turned upside down. This was the 'possible house' to rent.
- I know, dad. I'm saying this, but I get along with André.
Don't worry.
- I'm gonna talk to him!
You brother can't spend day & night at the computer. He has to do something else! It can't we only us!
- No, Ricardo! That's not possible! How did it happen?
- I though that kind of things only happened in movies! - No! It happened here, to me & João...
- How did that Afonso run away with the money like that? - He made up a company? - No. The company exists.
But the franchising doesn't exist. Afonso didn't make any contract. He took the money from our sales and ran away!
- So, you never saw this money? - Not a single penny. And we'll never see it. - How come you never suspected?
- We started to find it weird when he didn't show up. He never picked up the phone, nor answered to texts or emails.
On the day that we were supposed to be paid... He never showed up.
- So, you won't get a single penny! - That's right... Me & João won't get any money for all of our work...
This means, I won't be able to leave the house. So, I can't give you Ana's room. I'm sorry. But, there's nothing I can do...
- It's dawn! Get up, André! There's life out there waiting for big boys like you!
- Come on, dad. Let me sleep! It's so early! - Early? Me & your brother already made 10 kilometers on the bickes!
- I know: Xavier is the awesome, pretty boy! I know that! - Don't put me into this!
- Aren't you supposed to be on the shower? - I just came to pick my underwear!
- Come on, this is serious! You didn't even change your clothes to sleep! What a mess! - Mom loves it!
- Aren't you supposed to be on the shower? - No! Now, you go to the shower to wake up! And then you'll come to clean your room! - Sure!
- André, this is a small house and now you share this room with your brother! Organize your stuff as your bro does!
Otherwise, you'll be always stumble, here!
- Wake up, kid! - Stop! - Get up! - Stop it!
You guys are annoying!
- And hurry up, 'cause I need a shower too! - Now wait!
- What a mess! Look at this!
- I just hope he doesn't fall asleep over the shower. It'd be good for him to have a shower once in a while!
He never takes a shower? - Oh, Dad. I'm kidding. He does! I guess...
I'm just saying this 'cause his life is: computer, cookies and bed. Look at his desk! It's full of crumbs. He's careless.
- I haven't planned none of this for you two...
- Dad...
It's not your fault... - Yes it is. It's my fault, we had to leave our old house for this one.
I couldn't handle the situation. - The crisis came to everyone. You did the best you could...
See the bright side: at least we have a house! And we'll get used!... In time.
Come on, old man! Don't get depressed! Me & André are getting along! Everything's gonna be alright! Ok? Subtitles End: mo.dbxdb.com