1 00:00:00,000 --> 00:00:18,440 Youtube subtitles download by mo.dbxdb.com 2 00:00:18,440 --> 00:00:24,960 * THE HOCKEY PLAYER * 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 You're here! So early! 4 00:00:31,960 --> 00:00:36,560 - Yes, my work starts later, but I wanted to check on how you're doing. Are you ok? 5 00:00:37,560 --> 00:00:44,220 - Bad... I'm dead! - Yeah, I can tell... Did you manage to deliver the work? - Yes! 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,079 - Yes I did... But I barely slept... That's why I'm almost falling on the floor... 7 00:00:50,079 --> 00:00:56,720 - I can imagine. If I don't sleep, on the next day I'll look like a zombie! But a very good looking zombie! 8 00:00:56,720 --> 00:00:59,580 - Oh, come here, my good looking zombie! 9 00:01:00,580 --> 00:01:09,780 I'm sorry about yesterday. I know, I was mean to you... This is not an excuse but: work & study at same time is not being easy. 10 00:01:10,780 --> 00:01:16,260 - I know it's not easy, but I'm proud of you. 'Cause even like this, you managed to deliver the college work in time. 11 00:01:16,260 --> 00:01:24,840 And that's because Tatiana was nice to let me go home earlier. Otherwise I don't know if i'd have made it. And all 'cause you asked her to! 12 00:01:24,840 --> 00:01:28,360 - What matters is that you've made it! - I'm so tired today, David... 13 00:01:35,360 --> 00:01:42,780 Seriously, I thought it'd be hard... But I never expected it to be so complicated to adjust both things... 14 00:01:43,780 --> 00:01:54,700 I thought I'd have more time to be with you. - Don't get down. It's a matter of time until you get used to it. - Yes, but it's not only that. 15 00:01:55,700 --> 00:01:58,780 We're never together, we never see each other... 16 00:01:59,780 --> 00:02:06,319 I don't even remember the last night we've slept together... It wasn't exactly this, what I had planned for us. 17 00:02:07,319 --> 00:02:13,539 - Do you regret having moved out of your mom's house? - No why! That's not even an issue! 18 00:02:13,539 --> 00:02:19,979 - Are you sure? If you were at your mom's perhaps, today you'd be more relaxed... 19 00:02:19,979 --> 00:02:31,520 Maybe, but that doesn't matter! What matters is that we're almost getting a house, that we can pay with our salaries and it'll all be easier then! 20 00:02:34,520 --> 00:02:39,680 - Do you really think so? - Yes! Actually, I'm sure about it! 21 00:02:46,680 --> 00:02:51,220 - Good morning! - Olá! I'm glad you're here. I'm here looking for houses for rent in the newspaper. 22 00:02:52,220 --> 00:03:00,520 - Isn't it easier to search for it on the web? - Do I have time to go to the web? I've to use the free time I have here, to do it! 23 00:03:00,520 --> 00:03:05,979 - Ok, but we don't need to rush! We have time to organize our lives and look for the house properly. 24 00:03:05,979 --> 00:03:12,099 - Well, I don't know if we have so much time. I'm sick of being at Daniela's and I don't know if she wants me there. - Why? 25 00:03:13,099 --> 00:03:20,599 What's wrong there? - Nothing special. But I wanna organize my life and by the end of the month I wanna be moving into the new house! 26 00:03:22,599 --> 00:03:28,500 - Ok, did you find anything interesting? - No... Nothing special... 27 00:03:29,500 --> 00:03:36,680 Some of them are not good and the other ones are really expensive... - May I see it? - Sure! 28 00:03:40,680 --> 00:03:43,580 - Well... This looks nice... 29 00:03:44,580 --> 00:03:50,960 - Yeah, but we can find better ones on the web. You could do that search! You have more time than me! - Me? 30 00:03:50,960 --> 00:03:56,039 Don't you forget that I work & study too! When I'm not here, I'm studying at home! 31 00:03:57,039 --> 00:04:01,039 - You know what I think, David: I'm the only one doing an effort for this to work out! 32 00:04:03,039 --> 00:04:13,620 - Susana, seriously: Don't start it! This is hard for me too! - But you have more free time than me and you didn't even look for houses on the web! 33 00:04:14,620 --> 00:04:21,904 - Well, let's see what you've pointed out already? - Entertain yourself! I've work to do! See what I've pointed out! 34 00:04:35,904 --> 00:04:40,524 - Why did you ask me to come so early today? - Do you remember the houses we pointed out yesterday? 35 00:04:40,524 --> 00:04:47,064 I scheduled 3 meeting for today! - Good! What time are you going there? - Oh, that's why I asked you to come! 36 00:04:47,064 --> 00:04:53,384 - I'm not following. - 2 landlords can make it only by morning! But I'm working! So, you can go there! 37 00:04:53,384 --> 00:04:57,920 You can take the chance and see the other houses too! They're only 4! 38 00:04:57,920 --> 00:05:02,420 - You scheduled the meetings without telling me?! - It won't take long! The houses are nearby! 39 00:05:02,420 --> 00:05:09,480 - Susana, I was studying at home and I'd keep on doing it! I just came because you asked me to! 40 00:05:09,480 --> 00:05:12,680 If I knew this was the matter, I didn't have come! 41 00:05:12,680 --> 00:05:18,399 - Excuse me? You didn't have come? Well, I thought we both wanted to get a house! 42 00:05:18,399 --> 00:05:22,860 - You're right! If we both want, why should I be the only one going there? - Because I can't today! 43 00:05:22,860 --> 00:05:27,579 - Then, you should have scheduled it for another day! It's important that we both go there! 44 00:05:27,579 --> 00:05:33,620 - David, these landlords can show the houses only in the morning! I'm working all mornings, so you have to go there! 45 00:05:33,620 --> 00:05:40,720 Moreover, I already scheduled it! - Seriously! Why did you do that without telling me? It's a really bad day for me, today! 46 00:05:40,720 --> 00:05:45,660 - Ok, David, If you don't wanna go, don't go! I got it: you just wanna postpone this matter! 47 00:05:45,660 --> 00:05:56,699 - It's not that! I'm not postponing! But you know I have to study! - Ok, no prob! You don't wanna go, don't go! I'll see the houses when I can! 48 00:05:56,699 --> 00:06:04,920 If we lose a good one today, bad for us! - Even if I go to see them, I won't have your opinion! I guess it's important going both of us! 49 00:06:04,920 --> 00:06:12,380 - I trust your opinion! If you'll say that a house is worth, I'll believe you! But, let it be! Don't go, if you don't want to! I won't insiste. 50 00:06:13,380 --> 00:06:17,139 I got it all! I'm much more excited about this idea of us moving together than you are! 51 00:06:21,139 --> 00:06:24,459 - Ok, I'll see the houses... What time have you scheduled them? 52 00:06:25,459 --> 00:06:27,339 - You will? Seriously? 53 00:06:30,339 --> 00:06:34,319 Thank you! Everything is on my notebook, for you not to forget about anything! 54 00:06:48,319 --> 00:06:51,240 Here's your coffee! - Thank you! - You're welcome! 55 00:06:55,240 --> 00:07:01,819 So! Did you see the houses? - Yes. But, I couldn't see one of them. - Why? The landlord didn't show up? 56 00:07:01,819 --> 00:07:08,139 - No, I didn't have enough time. Otherwise I'd be late for work. - Oh, sure. So, how were they? - Honestly? 57 00:07:08,139 --> 00:07:16,100 Nothing special: The 1st was too small, the 2nd was too expensive for what it was and the 3rd had mold on the walls. 58 00:07:17,100 --> 00:07:25,420 - Oh, were they that bad? Two of them looked so good on the pictures. - Yes, but pictures can deceive. 59 00:07:25,420 --> 00:07:32,899 - Are you sure? - Maybe you were in a bad mood, in the1st place, and that's why you looked at them in a bad way. - Don't start it! - It's true! 60 00:07:32,899 --> 00:07:40,380 David, I'm so excited about moving in with you and you don't even care! - It's not that! I'm not in a bad mood! 61 00:07:40,380 --> 00:07:45,620 But the houses were really bad! What can I do? Things are not like this! Our dream house won't pop up just like that! 62 00:07:46,620 --> 00:07:51,440 Let's keep calm and let's look for it. Be patient!... - Ok... 63 00:07:52,440 --> 00:07:58,759 - You don't need to stay like this! Well... I've to work! Otherwise Tatiana will be mad at me! 64 00:08:07,759 --> 00:08:13,560 - Oh, David! You know what I just saw? Mr. Teodoro & Vitória were kissing! 65 00:08:13,560 --> 00:08:21,380 They're totally in love with each other! - Seriously? I've always suspected! It's nice to see a love that surpasses the age barriers. 66 00:08:21,380 --> 00:08:27,079 - I hope I'll have a love like their when I get to their age. What about you? 67 00:08:27,079 --> 00:08:31,019 We together... Old... walking by, hand to hand... - I feel the same way... 68 00:08:32,019 --> 00:08:37,419 But for that to happen, we must work together. And make an effort for the love flame not to fade, so everything can be fine. 69 00:08:39,419 --> 00:08:44,960 - What do you mean? If things don't work out, will it be my fault? - I didn't say that! 70 00:08:44,960 --> 00:08:52,919 - But, that's what you thought! If I'm bothering you with this 'house thing', just tell me! - It's none of that! 71 00:08:52,919 --> 00:08:59,580 I don't wanna discuss this issue again! - Oh, really? why? Because you have doubts about moving in with me! Right? 72 00:08:59,580 --> 00:09:06,720 Admit it once and for all! - No! What bothers me is your anxiety! You want it all 'for yesterday'! Things are not like that! 73 00:09:06,720 --> 00:09:12,580 You're pressuring me so much, that I can barely focus on my studies! - Sure! I'm the one always doing it all the wrong way! 74 00:09:12,580 --> 00:09:18,539 Look, David: I'm trying to make us move on! But, this relationship won't go anywhere with only one of us fight for it! 75 00:09:26,539 --> 00:09:31,559 - Will you be like this for long? - Like what? - With that face! - It's the only face I have! If you don't like it, don't look! 76 00:09:31,559 --> 00:09:36,179 - Sometimes you're just impossible! You only care about your own opinion! It's impossible to talk to you! Damn it! 77 00:09:36,179 --> 00:09:42,279 - How dare you? How do you want me to be? David, I'm doing it all by myself! Damn it! 78 00:09:42,279 --> 00:09:46,740 I'm tired of work for us to get a house and you don't even care! - That talk again? 79 00:09:46,740 --> 00:09:52,620 Put this on your mind once and for all: I'm with you! You're my girlfriend! I'm in love with you! 80 00:09:52,620 --> 00:09:59,080 I just think there's another way of doing things! I don't wanna move into the first stall we find! - Me neither! 81 00:10:00,080 --> 00:10:04,720 - Moreover, I don't like what you're doing with your life! - Excuse me? What do you mean? 82 00:10:04,720 --> 00:10:07,539 - You're leaving your course behind! I don't like that! 83 00:10:08,539 --> 00:10:16,639 - So, that's the real reason! You'd prefer me not to work, to be at my mom's, so I wouldn't wanna live with you, right? 84 00:10:16,639 --> 00:10:20,200 - No. It's not that! I just think we don't need to rush things! 85 00:10:21,200 --> 00:10:24,899 - So what do you want? Do you wanna break up? - Of course not! 86 00:10:24,899 --> 00:10:31,580 - Stop this, please! - Why? Are you afraid that customers will listen? Or that I'd make you feel embarrassed? 87 00:10:31,580 --> 00:10:37,279 - I don't wanna do this right now. I've to work! - Don't turn your back on me! I'm talking to you! - We'll talk later! - David! 88 00:10:47,279 --> 00:10:53,159 How were your classes today? - Fine. What about here? Is everything alright? - Yes... 89 00:10:54,159 --> 00:11:02,759 - Good. I'll go to the kitchen, then! - David, wait! I'd like to talk to you for a little bit... 90 00:11:07,759 --> 00:11:10,679 - What is it. Is everything alright? - Yes... 91 00:11:12,679 --> 00:11:15,380 I mean... No. It's not! 92 00:11:16,380 --> 00:11:22,179 I'm sorry... Seriously. I'm sorry for the way I've been treating you on this house issue. I've been unfair to you. 93 00:11:23,179 --> 00:11:28,820 I'm so tired... I guess... this is affecting my mood, you know? 94 00:11:31,820 --> 00:11:38,100 I'm sorry, baby. I don't like to be upset with you... I don't like it. 95 00:11:40,100 --> 00:11:50,919 - I'm not upset with you. I'm... sad. I like you very much, but sometimes you don't notice how much I support you. 96 00:11:50,919 --> 00:11:52,240 That's what upsets me. 97 00:11:54,240 --> 00:11:59,080 - I know... It's been hard to deal with me, right?... I'm sorry! 98 00:12:01,080 --> 00:12:08,559 - You don't need to say 'I'm sorry' again. I wanna live with you too, but that anxiety of yours is being bad to us. 99 00:12:09,559 --> 00:12:18,919 - I know it, but I just wanna solve this as soon as possible. And it's not just for us. I feel that I'm bothering Daniela already. 100 00:12:19,919 --> 00:12:27,320 But, it's ok! I promise you that from now on I'll deal with this much calmer! I promise! - You'll see that it's the best! 101 00:12:27,320 --> 00:12:34,580 You'll feel better to study. - Well, I don't know about that. I'm so tired when I leave the Fado House, that I never feel like studying, when I get home. 102 00:12:34,580 --> 00:12:42,200 - But you can't stop to study! I can help you with whatever you need. You know I'll always be here for you. 103 00:12:42,200 --> 00:12:43,100 - I know. Thank you! 104 00:12:53,100 --> 00:12:56,960 - I love you. - Me too! A lot! 105 00:13:01,960 --> 00:13:06,360 - You came earlier? - I didn't have my afternoon classes. So I took the chance, to see you. 106 00:13:06,360 --> 00:13:11,700 - So sweet! Whay about your morning classes? Were they alright? - I learnt a lot of new stuff! 107 00:13:11,700 --> 00:13:19,340 I really wanna try them out! I can't take long here! I wanna get home to do some experiences! - Well, you're really into it! Good! 108 00:13:21,340 --> 00:13:29,220 - I'd like to be able to say the same, but... Things are not going so well for me. - Why? Did you get the result of that work? 109 00:13:31,220 --> 00:13:33,919 An D grade or something? 110 00:13:33,919 --> 00:13:35,240 I could guess!... 111 00:13:36,240 --> 00:13:38,039 - I was almost getting there, David! 112 00:13:39,039 --> 00:13:45,220 I feel terrible! I've always had good grades and now... this?!? - Calm down! It was only one work! You've time to turn it around! 113 00:13:47,220 --> 00:13:58,875 - I thought you'd yell at me! - No... I was expecting this. You barely have time to study. Don't cry over it. Focus in the future! 114 00:13:58,875 --> 00:14:00,899 - Yes! I really have to! 115 00:14:01,899 --> 00:14:08,179 Thank you for being so understanding! Did you know that you're the best boyfriend in the world? - And the only one, I hope! 116 00:14:08,179 --> 00:14:15,240 - That too, yes! You just need one more thing to be just perfect: To move in with me! 117 00:14:16,240 --> 00:14:26,799 And look: I'm not stressing! I'm just keepind the dream alive! 'Cause I know one day we'll make it! - Of course! 118 00:14:33,799 --> 00:14:39,559 I've got an amazing news! We've got a house! - What? 119 00:14:39,559 --> 00:14:45,440 - What do you mean? - We're almost sure that Ana will move in to Gonçalo's place and we can keep her room for us! 120 00:14:45,440 --> 00:14:53,559 - Really? What about Ricardo? - Ricardo wants to get his own house! He won't want Ana's room! - So when is she leaving? 121 00:14:53,559 --> 00:14:59,600 - Well, we don't yet. Gonçalo invited her and she's still thinking about it. But I'm sure she'll say yes! 122 00:14:59,600 --> 00:15:05,320 She's totally in love with him and I know they wanna live together! I feel it! 123 00:15:05,320 --> 00:15:09,740 - You and your excitements... I thought that we'd move in right away! 124 00:15:12,740 --> 00:15:19,120 - What about Daniela? Did you talk to her? Maybe it's not a good idea to live there. Perhaps she won't like it. 125 00:15:19,120 --> 00:15:25,899 - No way! I spoke to her and she's cool with us moving in! - Wow!... And for you? 126 00:15:26,899 --> 00:15:36,559 - Yes! No prob! It's gonna be great, baby! We'll be close to the Fado House, our friends, I'll be close to my family! - That's true! 127 00:15:37,559 --> 00:15:47,340 - Everything's starting to go in the right direction! - It seems so! So: if Ana leaves, we'll keep her room! I'm gonna work now. 128 00:16:02,340 --> 00:16:06,179 - Dad!! I left our bikes down stairs! Do you think we'll have any problem? 129 00:16:09,179 --> 00:16:10,399 - No... 130 00:16:11,399 --> 00:16:14,639 This seems a peaceful neighborhood. Nobody will steal them, here... 131 00:16:15,639 --> 00:16:24,519 - Have you done the stretching already? Your muscles will be stuck! - Oh, I can't move myself anymore! My knees are yelling: You're old, pal! 132 00:16:25,519 --> 00:16:28,580 - Dad, seriously. Do the stretching, otherwise it'll be worse. 133 00:16:29,580 --> 00:16:33,100 - I'm all broken!... Let me catch my breath... 134 00:16:34,100 --> 00:16:36,820 - You should workout more often! - I know. 135 00:16:37,820 --> 00:16:44,039 - I haven't done much, lately. But, we're almost finishing the unpacking. Then, I'll restart my workout. And then, we'll see who will beat who! 136 00:16:45,039 --> 00:16:51,080 You'll have to work a lot! - We'll see then. - Yes, but next time you'll put the rollers and come with me to the ring! 137 00:16:53,080 --> 00:16:56,700 - Hockey, cycling... whatever! I'll beat you anyway! 138 00:16:57,700 --> 00:17:03,079 - I guess you need some brain vitamins... You're getting insane! - Insane? I'll 'show you' the insane! 139 00:17:04,079 --> 00:17:09,000 Look, did your mom say anything? - Not to my phone. Perhaps she's at the job interview yet. 140 00:17:09,000 --> 00:17:14,640 - It'd be nice if she got this job. We passed there yesterday, just to check it out. 141 00:17:14,640 --> 00:17:19,799 - It looks like a high classe restaurant club. I bet they pay good money. - Let's wait & see! I'm going to the shower! 142 00:17:19,799 --> 00:17:24,980 - Go!... And then come to meet me at the workshop. - Today, dad? But, it's sutarday! 143 00:17:24,980 --> 00:17:29,279 - What's the problem? We've spoke about this, Xavier. It's a complicated situation. 144 00:17:31,279 --> 00:17:38,980 We only take sunday as a day off, because it has to be this way! - I just thought we'd finish the unpacking first. Mom is complaining... 145 00:17:38,980 --> 00:17:43,480 - Well, she'll have to be patient and wait. What about your brother? Is he sleeping yet? 146 00:17:43,480 --> 00:17:48,279 - I guess. You know him: He stays up until late night on the computer and in the next day no one can take him out of his bed. 147 00:17:48,279 --> 00:17:55,420 - But that's not a way of living! I won't support a lazy boy! - Dad, he's not lazy! He's a nerd! He lives in another galaxy! 148 00:17:55,420 --> 00:18:00,900 On that galaxy he doesn't sleep nor let me sleep. I had to cover my head with a pillow due to the light. 149 00:18:00,900 --> 00:18:06,759 - If I could, I'd give you boys 2 rooms. But, our lives turned upside down. This was the 'possible house' to rent. 150 00:18:06,759 --> 00:18:10,579 - I know, dad. I'm saying this, but I get along with André. 151 00:18:10,579 --> 00:18:12,700 Don't worry. 152 00:18:12,700 --> 00:18:14,619 - I'm gonna talk to him! 153 00:18:15,619 --> 00:18:20,740 You brother can't spend day & night at the computer. He has to do something else! It can't we only us! 154 00:18:23,740 --> 00:18:27,900 - No, Ricardo! That's not possible! How did it happen? 155 00:18:27,900 --> 00:18:33,519 - I though that kind of things only happened in movies! - No! It happened here, to me & João... 156 00:18:33,519 --> 00:18:40,220 - How did that Afonso run away with the money like that? - He made up a company? - No. The company exists. 157 00:18:40,220 --> 00:18:47,960 But the franchising doesn't exist. Afonso didn't make any contract. He took the money from our sales and ran away! 158 00:18:47,960 --> 00:18:54,740 - So, you never saw this money? - Not a single penny. And we'll never see it. - How come you never suspected? 159 00:18:54,740 --> 00:19:03,640 - We started to find it weird when he didn't show up. He never picked up the phone, nor answered to texts or emails. 160 00:19:03,640 --> 00:19:06,200 On the day that we were supposed to be paid... He never showed up. 161 00:19:07,200 --> 00:19:15,900 - So, you won't get a single penny! - That's right... Me & João won't get any money for all of our work... 162 00:19:16,900 --> 00:19:29,420 This means, I won't be able to leave the house. So, I can't give you Ana's room. I'm sorry. But, there's nothing I can do... 163 00:19:30,420 --> 00:19:36,519 - It's dawn! Get up, André! There's life out there waiting for big boys like you! 164 00:19:37,519 --> 00:19:45,920 - Come on, dad. Let me sleep! It's so early! - Early? Me & your brother already made 10 kilometers on the bickes! 165 00:19:46,920 --> 00:19:52,920 - I know: Xavier is the awesome, pretty boy! I know that! - Don't put me into this! 166 00:19:52,920 --> 00:19:56,119 - Aren't you supposed to be on the shower? - I just came to pick my underwear! 167 00:19:58,119 --> 00:20:06,299 - Come on, this is serious! You didn't even change your clothes to sleep! What a mess! - Mom loves it! 168 00:20:08,299 --> 00:20:15,519 - Aren't you supposed to be on the shower? - No! Now, you go to the shower to wake up! And then you'll come to clean your room! - Sure! 169 00:20:15,519 --> 00:20:22,680 - André, this is a small house and now you share this room with your brother! Organize your stuff as your bro does! 170 00:20:22,680 --> 00:20:24,700 Otherwise, you'll be always stumble, here! 171 00:20:26,700 --> 00:20:30,980 - Wake up, kid! - Stop! - Get up! - Stop it! 172 00:20:33,980 --> 00:20:35,640 You guys are annoying! 173 00:20:38,640 --> 00:20:42,279 - And hurry up, 'cause I need a shower too! - Now wait! 174 00:20:44,279 --> 00:20:47,279 - What a mess! Look at this! 175 00:20:51,279 --> 00:20:55,420 - I just hope he doesn't fall asleep over the shower. It'd be good for him to have a shower once in a while! 176 00:20:55,420 --> 00:20:59,039 He never takes a shower? - Oh, Dad. I'm kidding. He does! I guess... 177 00:21:00,039 --> 00:21:06,259 I'm just saying this 'cause his life is: computer, cookies and bed. Look at his desk! It's full of crumbs. He's careless. 178 00:21:08,259 --> 00:21:10,019 - I haven't planned none of this for you two... 179 00:21:11,019 --> 00:21:12,599 - Dad... 180 00:21:13,599 --> 00:21:19,220 It's not your fault... - Yes it is. It's my fault, we had to leave our old house for this one. 181 00:21:20,220 --> 00:21:25,660 I couldn't handle the situation. - The crisis came to everyone. You did the best you could... 182 00:21:26,660 --> 00:21:31,779 See the bright side: at least we have a house! And we'll get used!... In time. 183 00:21:33,779 --> 00:21:40,000 Come on, old man! Don't get depressed! Me & André are getting along! Everything's gonna be alright! Ok? Subtitles End: mo.dbxdb.com