Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
En el peor de los casos, sales dos semanas antes que yo.
Tienes un lindo apartamentito en Le Marais.
¿Y si no quiero vivir en Le Marais?
Podemos vivir en otro lado.
- ¿Sí? - Sí.
Podemos ir a Detroit.
¿A Detroit?
Te presento a mis padres.
Y a mi hermana. Tiene una panadería.
Te hará engordar.
Tengo seis horas antes de volver al hospital.
¿Quieres volver a la cama conmigo?
Sí quiero.
Pero tengo reuniones toda la mañana.
Peor para ti.
Sí, ya lo sé.
Tengo que irme.
Ya debe de haber 25 personas esperando.
Je vous aime.
Me encanta oírte hablar francés.
Probando satcom.
Eco-9-3-Víctor-Eco-2.
Centro de Operaciones.
La casa segura 7-R está abierta.
Confirmado.
¿Hay reservaciones?
Nada en el registro.
¿Gente sin reservación?
No esperamos a nadie. Reconfirme en 3 horas.
Entendido.
1:53 PM, JUEVES
¿Matt? ¿De tu celular?
Cálmate, es una transmisión cifrada.
Yo nunca me calmo.
Cuidado con el colesterol.
Eso me dice Miriam.
¿Qué dice Ciudad del Cabo?
Nada, nada.
Actualicé mi Análisis de Vigilancia. Está terminado.
Ese reporte se entrega al irte.
Exactamente. ¿Cuándo va a ser eso?
¿Cuánto llevas ahí?
Doce meses.
Háblame en otros cuatro.
David, me estoy muriendo aquí.
¿Qué pasó con el puesto en París?
Un puesto, 37 solicitudes.
Todos con más experiencia que tú.
¿Cómo voy a adquirir experiencia?
Me paso todo el día encerrado.
No me dieron Roma ni Berlín.
Tengo una evaluación excelente.
Muéstrasela a Whitford.
Verá que estoy preparado.
Matt, ya sé que esto es duro, pero así funciona el sistema.
Hablaré con Whitford sobre París pero no te prometo nada.
Tengo que colgar.
Tranquilo, te estoy cuidando.
Sí, ya lo sé.
Esto no es una negociación.
Son diez millones.
Le doy el archivo y si el dinero no está a las 3 p. m...
...se lo llevo a otro comprador.
¿Cómo sabemos que no lo hará de todos modos?
No lo saben.
Aquí está, señor.
Alec, ¿cómo estás?
Petrus...1972.
Te ves bien.
Sí, ¿verdad?
¿Cómo va todo en el MI6?
Como siempre. Mucha burocracia, una paga espantosa.
La vida de un funcionario.
Entonces...
El archivo original.
Fechas, transacciones, nombres.
Una ganga, aun si costara el triple.
Míralo.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Tobin.
Eso volverá al mundo más chico para ti...
...para los dos.
Tengo tu cuenta.
Te daré tu parte 24 horas después de la venta.
A nuestros viejos jefes no les encantará ver estos archivos.
¿Te pongo nervioso?
Siempre.
Qué bien.
INFORMACIÓN VERIFICADA
¿La quieres?
Por favor, escúchame.
Yo no tuve nada que ver.
Detente.
Vamos.
Tobin, me tienes que creer.
No sabía nada de eso.
¿Te estaban siguiendo?
No, creo que nadie me estaba siguiendo.
Te juro que no tuve nada...
Más despacio.
NECESITAMOS EMPLEOS AHORA
Iremos a pie.
Dirígete a la plaza.
Vamos al oeste.
A la calle Holland. ¡Rápido, rápido!
CONSULADO GENERAL EE.UU.
Disculpe, señor. Gracias.
Mi nombre es Tobin Frost.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Linklater.
¿Cuándo?
Cierren el consulado.
Trae un equipo al Salón de Estrategia.
Quiero todo sobre Tobin Frost.
Sí, señora.
¿Es él?
- Sí. - ¿Whitford lo sabe?
Voy para allá.
Ponga su dedo ahí hasta que le diga que lo quite.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva jugando en tu área?
Estamos buscando esa respuesta.
O sea que no sabes.
Estamos investigando.
El tipo se rebela, pasa 9 años vendiendo la agencia a otros.
A Rusia, a China, a Irán.
No va a ir al consulado sin una buena razón.
Bueno, escuchen. Cuelguen los teléfonos.
Tobin Frost acaba de entrar...
...en un consulado americano en Ciudad del Cabo.
Este hombre es uno de nuestros traidores más infames.
Errington, repasa sus antecedentes.
Frost fue reclutado por la agencia en 1984.
Tenía excelente aptitud para trabajos sicológicos.
Su primera misión fue en Líbano, en enero de 1985.
Tres meses después, capturó y volteó a un líder de Hezbollah.
En los siguientes años...
...interrogó y reclutó a muchos individuos valiosos.
Adquirió fama de ser un manipulador experto...
...y reescribió los protocolos de interrogación.
Frost sirvió en muchos teatros, incluyendo Libia de 1995 a 1998...
...y Jordania de 1998 a 2000.
En Jordania sospecharon que le pasó información al Mossad...
...pero no pudieron confirmarlo.
Hace 10 años, Frost abandonó la agencia.
Actualmente no tiene lealtades...
y lo buscan por espionaje en cuatro continentes.
Lo vieron por última vez en Hamburgo en 2011.
Deberíamos interrogarlo ahora.
Sacarle todo.
Ya aquí habrá menos opciones.
Un interrogador puede ir de Yemen en 8 horas.
Mi equipo en Jo'burgo puede llegar en dos.
Podemos interrogarlo en la casa segura.
Mi equipo puede con esto.
Se trata de Tobin Frost.
Que vayan los de Jo'burgo.
Debes darte la vuelta.
Auxilio. Auxilio.
Un accidente.
Limpieza.
Tenemos una reservación de última hora-.
¿Tiempo de llegada?
Esta noche. Seguros Freeark.
Entendido.
Hola.
¿Dónde estás?
Parker me pasó unos reportes suyos.
Su hija tiene varicela, ¿no es increíble?
¿Cuánto tiempo vas a estar?
No sé. No sé.
Voy a acabar esto...
...y si todo sale bien nos vemos luego, ¿sí?
Sí, muy bien.
Oye, oye.
Te quiero.
Yo a ti también.
Adiós.
BASE FUERZA AÉREA SWARTKOP JOHANNESBURGO
El equipo de extracción ya despegó.
Llegarán en una hora.
Que entren y salgan en 12 horas.
No deberíamos estar en Ciudad del Cabo.
Sí, señor.
Toda comunicación sobre la ubicación de Frost es confidencial.
El equipo de extracción se dirige al consulado.
¿Quién llamó a 7-R?
Richards, señora.
Informen al encargado de limpieza:
Va un blanco de alta prioridad. Necesito silencio.
Ninguna comunicación hasta que el equipo se vaya.
Sí, señora.
SEGURIDAD NIVEL 4 LLEGANDO BIEN IMPORTANTE
5:37 AM, VIERNES
¿Sí?
¿Tiene un cuarto?
- ¿Cuenta? - Daniel Kiefer.
Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R.
Kiefer. Seguros Freeark. K-I-E-F-E-R.
Puede entrar.
- Yo soy Weston. - ¿El cuarto?
Dos vueltas a la derecha y una a la izquierda.
Al final.
Es Tobin Frost.
Quédate con él. Vamos por el equipo.
Sí, señor.
¿Clóset de blancos?
En el corredor. Al final del corredor.
Apaga todas las cámaras de este cuarto.
Me llamo Daniel Kiefer.
Estuvimos juntos en la Granja.
Tú llegaste un año antes.
Vine a decirte tus derechos.
Estás preso bajo una Directiva Nacional...
...o sea que no tienes derechos.
De 600.
Necesitan toallas de 600. Esas pesan 350, 375 gramos.
Necesitan de 600.
Quiero saber por qué estás en Ciudad del Cabo.
Quiero saber tus recursos, contactos, bienes...
...con quiénes hiciste negocios, a quiénes has vendido secretos...
...en los 9 años desde que traicionaste a tu país.
Claro. Lo que tú quieras, Daniel.
Khalid Sheikh Mohammed duró 20 segundos.
Tenían toallas de 600.
¿Esto es legal?
Bájenlo.
Súbanlo.
¿Cuánto tiempo fue?
Bájenlo.
¡Súbanlo!
Tráiganme un cuchillo.
¿Miller?
Entra ahí con Frost.
Las cámaras están apagadas.
Enciéndelas. Quiero ver qué hay.
Entendido.
¡Muévanse!
¡Corran! ¡Corran!
¡Muévanse!
Velez, ocupa esta esquina.
¡Ericksson, el ascensor trasero!
Pope, ¿qué hay?
Veo 12 hombres con armas pesadas en el perímetro dos.
Trabajen del frente hacia atrás.
¡Dos por dos, perímetro dos!
- ¿Greer? - ¡Señor!
- ¿Ericksson? - ¡Sí, señor!
¿Velez?
¡Estoy bien!
Vamos, señores.
- ¡Viene alga! - ¡Una granada!
¡Greer!
¡Deslizándose! ¡Hacia atrás!
¡Velez! ¡Ráfagas de tres!
Velez, ¿dónde está Greer?
Está allá, señor.
¡Ve, hijo!
Esto no es una prueba. Es de verdad.
¿Qué vas a hacer?
No me ponga a prueba.
- ¡Cargador! - ¡Vamos!
¡Velez! ¡Quédate ahí!
¡Escúchame, quédate ahí!
¡Hijo de puta!
¡Miller!
¡Ven acá!
Toma estas llaves.
Vigílalo.
Oye, vienen por mí, pero me quieren vivo.
A ti te matarán.
¿Tienes una cargada?
Tranquilo.
Recuerdo mi primer puesto. Río de Janeiro.
Una casa así. Mujeres hermosas.
Ni una visita, pero recuerda esto:
Tú eres responsable del invitado.
Yo soy tu invitado.
El tiempo está corriendo. Te dieron las llaves.
Cumple con tu deber.
Cállate. Déjame pensar.
¿Quieres ser el que perdió a Frost?
Tic, tac, tic, tac.
¿Dónde está Frost?
Nos vamos.
¿Dónde está?
8:17 AM, VIERNES
¡Quédate aquí! ¡Espera! ¡No te muevas!
¡Lárgate!
Métete en la maletera.
- ¿En serio? - Sí, métete.
- ¿En la maletera? - ¡Métete en la maletera!
Centro de Ops.
Eco-3-Víctor-Eco-9.
Adelante.
Habla Weston. Atacaron 7-R. Todos están muertos.
Necesito que repita eso.
¡Kiefer, su equipo, todos murieron!
Espere.
Transfiriendo.
¡Es la casa!
- Linklater. - Habla Weston.
¡Entraron en la casa segura!
¿Dónde está usted?
Voy al este sobre Albert. Estoy pasando Woodstock.
Quiero ojos en esto, satélite.
¿Dónde está el invitado?
Nos escapamos.
Clarifique. ¿Tiene al invitado?
¡Sí, nos escapamos!
Puedo llegar al consulado.
No estoy seguro, pero creo que me siguen.
¿Una batalla enfrente del consulado?
Sería una catástrofe.
¿Y la imagen de satélite?
Nos la negaron. Es sólo para guerras.
Gánanos tiempo.
No vaya al consulado.
Siga protocolo Alfa Cero.
Controle al invitado y siga invisible.
Reconecte a las 1800 horas. Repito, siga invisible.
Entendido.
La policía respondió a la casa.
Confirmado.
Hay nueve muertos.
Iniciando control de daños.
Estoy en eso. Llamando a Inteligencia Nacional.
Los locales acordonarán la casa.
Revisen cámaras de tráfico, reportes policíacos.
Averigüen por qué fue Frost al consulado...
...y quién más lo busca.
Hay que sacarlos de Sudáfrica.
¿Tenemos equipos tácticos? ¿Algo en juego?
Tengo gente en Egipto, comprometida.
Si los saco, arriesgo dos años de trabajo.
Mandar gente de Europa o Asia...
...tomaría por lo menos 18 horas.
En este momento, Weston es lo único que tenemos.
Necesito saber quién es Matt Weston, ahora.
Matthew James Weston.
Nacido el 24/02/82, hijo de Terry y Madeline Weston...
...en Port Washington, Nueva York.
Un arresto después de que sus padres y una hermana...
...murieron en un choque. Nivel de alcohol del padre...
...era dos veces el nivel legal.
Yale, estudió economía, reclutado de la facultad de derecho.
Sobresalió en lenguas y análisis en la Granja.
Excelente en técnicas de espionaje.
Su novia, Ana Moreau, es francesa.
Él reportó que tenían "contacto continuo y cercano".
Ella es residente de oncología en Groote Schuur.
Métete en el auto.
Aceptó un puesto en el hospital Hotel-Dieu en París en 2 semanas.
No tiene afiliaciones políticas. Es inocente.
Pon un auto afuera de su apartamento.
Clandestinamente.
Y que Seguridad Nacional compare llamadas y correos.
Sí, señora.
1:13 PM, VIERNES
Sería más fácil si supiera a dónde vamos.
Sólo maneja, por el carril del medio.
De acuerdo.
¿Qué haces? Por el medio.
Sigue manejando.
Está bien. Estoy manejando.
Me gusta saber con quién hablo. ¿Cómo te llamas?
Me aplastaste la tráquea.
Tú me metiste en la maletera.
No te dieron un nombre falso. Usas el verdadero.
¿Cuál es?
Weston, Matt.
¿Cuánto llevas de guardia aquí?
- 12 meses. - Feliz cumpleaños.
Ciudad de Cabo. Es nivel bajo. Ya deberían haberte trasladado.
Quizá yo pedí el puesto.
O quizá no te tienen mucha confianza.
¿Cuál es tu plan?
Ya sé. Seguir el protocolo.
El cual dice que si penetran en tu casa...
...manejas para asegurarte que nadie te siga.
Activas tu GPS y escoges otra casa segura.
¿Crees que voy a dejar que me entregues?
Creo que deberías callarte.
Necesitas considerar cómo atacaron tu casa.
¿Ya lo pensaste?
Siguieron a Kiefer desde el consulado.
Así la encontraron.
No crees eso, ¿verdad?
¿Cómo supieron que yo estaba cerca del consulado?
Esto me gusta, resolverlo juntos.
Como niños detectives.
La casa era un lugar seguro.
El que la atacó...
...no fue a una gasolinera a preguntar cómo llegar.
Los invitaron. Alguien les dijo, Matthew.
Piénsalo. Alguien que conoces.
Así que pregúntate: ¿confías en tu casero?
No te voy a hacer caso.
Ya me hiciste caso.
Te van a aislar, Matt.
Primero van a ser amables.
Te van a abrazar y a decir cosas como:
"Hiciste un buen trabajo. Déjalo en nuestras manos".
Entonces estás frito.
Se van a concentrar en ti.
Van a tratar de conectarnos a ti y a mí.
Así, si esto sale mal...
...tienen en qué apoyarse para sus audiencias del senado.
No soy tu único enemigo hoy.
Es alguien aquí dentro.
Sólo así pudo haber pasado esto.
Era una operación clandestina.
Quiero una lista de los que sabían.
Historiales, afiliaciones...
...conexiones con Frost.
Todos sus movimientos hasta esta operación.
Tu equipo, ¿cuánto tiempo llevaban juntos?
Llevaban 6 meses juntos. ¿Porqué?
Sólo quiero entender esto.
Eso es todo, gracias.
VARGAS: INFORMACIÓN DESAPARECIÓ.
AVNER: ¿PUEDES READQUIRIRLA?
VARGAS; sí.
AVNER: SIN ARCHIVO, NO HAY PAGO.
VARGAS: ENTENDIDO.
HOTEL STANDARD PAROW, CABO OCCIDENTAL
- Hola. - Hola.
Corazón, ¿dónde estás?
No pasa nada, estoy bien.
Estoy bien.
Perdón por no llamarte. Vi tus llamadas.
Has de estar muy preocupada.
¿Está todo bien?
Estoy bien. Escucha.
Te va a parecer una locura.
Amenazaron la clínica anoche.
Parker y yo pasamos toda la noche investigando.
Perdón por no llamarte. Debería haberte llamado.
Estaba muy preocupada.
Ya lo sé.
¿Me haces un favor? ¿Puedes ir a la ventana?
¿Por qué?
Asómate por la ventana.
Mira a ver si hay alguien afuera.
¿Hay autos que no deberían estar?
¿Hay alguien enfrente?
Hay una patrulla.
¿Qué sucede?
Lamento todo esto.
Yo sé que es mucho...
...pero dijo que no deberíamos ir a casa como precaución...
...y le dije que sí.
No hay de qué preocuparse.
Deberías irte con Dena un rato...
...sólo unas horas. Te llamo luego...
y nos reuniremos, ¿sí?
Sí, iré.
Bueno, te quiero. Nos hablamos pronto.
No te preocupes. Adiós.
5:23 PM, VIERNES
¿Sabe a lo que te dedicas?
La chica del teléfono. Era una chica, ¿no?
Quizá un tipo. No sé.
Me da igual.
No puedes tener una relación de verdad con este trabajo.
Tranquilo. Ella no te dejará.
Pasa lo siguiente: tú tratas de protegerla con mentiras...
...y se empiezan a acumular.
Dijiste que me iban a matar para agarrarte.
Al rato, hasta la verdad...
- ¿Por qué? - ...suena a mentira.
Tienes algo que quieren. ¿Qué es?
¿Es de aquí?
Olvídala. ¿Qué es?
Sí es una chica.
Seguirás borrando tus huellas y ella seguirá creyéndote.
Porque quiere, porque necesita creerte.
Por eso existimos tú y yo. Ese es nuestro trabajo.
Aprovechar eso.
El deseo de la gente de creer.
De confiar.
Ella no te dejará.
Tú la dejarás a ella.
Yo no soy como tú.
Es tu muchacho. Contesta.
Todos listos.
Matty, soy yo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No puedo enviar otro equipo hasta dentro de 12 horas.
Lo siento.
Tenemos otra casa segura afuera de la ciudad.
Hay un maletín en...
...el casillero 2-5-6, Estadio Greenpoint, estación del metro.
La combinación es 2-5-1-22.
2-5-1 -22.
El maletín tiene un GPS.
Te dirigirá ala casa.
Ten cuidado. Es un lugar activo.
Acércate con precaución.
¿Matt?
¿Saben cómo hallaron a Frost? ¿Quién los dirigió a la casa?
Estamos investigando eso.
Contamos contigo, Matt.
Lleva a Frost a la casa y te darán el puesto que quieras.
Lo llevaré.
A la izquierda en el semáforo.
¿Al estadio?
Sí.
Una bufanda. ¿Cuánto es?
159.
Gracias.
Espósate las manos.
- ¿Juntas? - Sí.
Sal.
¿Seguro que no quieres huir y ya?
- No puedo. - Sí puedes. Deberías.
Vamos. Cruza la calle.
Vamos al juego. Me gustan los juegos.
El metro, adelante.
Derecho.
Allá.
Vamos.
¡Auxilio! ¡Me está tratando de secuestrar!
¡Me quiere secuestrar! ¡Auxilio!
¡Trae una pistola!
¡Estoy de civil! ¡Soy policía!
¡Trae pistola!
¡Estoy de civil!
Cálmese, señor. ¡Cálmense todos!
¡Échese al suelo!
¡Está bien!
¡Yo arresté a ese hombre! ¡Es un asesino!
Levántenlo. ¡Levántese!
¡Yo soy americano! No sé qué quería él de mí.
¡Cálmese!
¡No entienden! ¡Ese hombre es sumamente peligroso!
Soy un policía. Soy de EE.UU.
Yo arresté a este hombre. Se llama Tobin Frost.
¿A dónde lo llevaron?
Está en la enfermería.
¡Ahí! ¿Esa es?
¡Izquierda, la segunda pantalla! ¡Mire! ¡La enfermería!
Está bien. Retrocede.
¡Enfermería, tercer nivel, vayan!
¡La enfermería! ¡Vayan, ahora!
¿Ya me creen?
¡No se mueva!
Sospechoso detectado...
...en el piso superior suroeste.
Alerta en la explanada de abajo.
Sospechoso avistado pasando Bloque Amarillo 228.
¡Frost!
¡Alto!
¡Quítese!
¡Deténgase!
¡No! ¡Alto!
¡Enfermero!
Suelta la pistola.
Suéltala.
Yo soy responsable de ti.
Eres responsable de ti mismo.
Ponte de rodillas.
¿Me vas a matar?
Sólo mato a profesionales.
Altura: alrededor de 1, 80 m.
7:53 PM, VIERNES
Blanco, con chaqueta de guardia.
El sospechoso entró en la estación Estadio del metro.
Explanada del estadio.
Quizá averiguamos lo que hacía Frost en Ciudad del Cabo.
¿Puedes...?
Alec Wade, 15 años de agente del MI6.
Sabotaje, contraemboscadas, tácticas anti explosivos...
...hasta que voló a un agente y lo volvieron oficinista.
Lo encontraron con un tiro en la cabeza.
Un tiro de rifle a 14 calles del consulado.
Testigos vieron a alguien parecido a Frost...
...en el auto con él.
¿Creemos que estaban trabajando juntos?
Colaboraron en Hamburgo en los años 80.
Frost fue visto en Hamburgo en 2011.
¿Qué dicen los ingleses de Wade?
Oficialmente, nada.
¿Y extraoficialmente?
Lo investigaron durante 5 meses...
...por vender información.
¿Qué le dijo Wade a Frost...
...que valía la vida de seis hombres nuestros?
Quiero más detalles del MI6. Cobra todos tus favores.
Sí, señor.
David, investiga a Daniel Kiefer y su equipo.
Llamada de Weston para David Barlow.
Lo perdí.
¿A Frost?
Sí, desapareció.
Al recoger el GPS creó una distracción...
...y mató a dos policías en el estadio.
¿Sabes a dónde va?
No, pero lo averiguaré.
Habla Linklater. ¿Mató a dos policías?
Estás en el altavoz.
Sí, en el Estadio Greenpoint.
Describen al sospechoso como un hombre blanco.
Reportan que usted mató a un policía.
Disparé en defensa propia.
El hecho es que Frost anda suelto.
Pasé las últimas 14 horas con él.
Quizá dijo algo que me llevará a él.
Necesita detenerse, ir al consulado...
...y presentarse para rendir informe. ¿Entendido?
Para cuando acabe, Frost va a desaparecer.
Llevo un año estudiando a fondo esta ciudad.
Encontraré a Frost y lo entregaré.
Weston, habla Harlan Whitford, hijo.
Hiciste un buen trabajo. Déjalo en nuestras manos.
Entendido.
Hola.
Solicito que esa conversación no se incluya en su expediente.
Es incompetente o trabaja para otros.
No le eches la culpa.
Tu gente perdió a Frost. Tu equipo perdió la casa.
Váyanse los dos a Ciudad del Cabo.
Frost quiere salir del país. Encuéntrenlo.
8:37 PM, VIERNES
Eso es, nene.
Un boleto a Jo'burgo.
Gracias.
La policía había detenido al americano Matthew Weston...
...como posible sospechoso del tiroteo.
Weston había sido detenido antes hoy...
pero escapó al ser interrogado por guardias del estadio...
...sobre su participación en el tiroteo.
El sospechoso es un hombre blanco de estatura mediana...
posiblemente vestido de guardia del estadio.
¡Mi amor!
¿Estás bien?
Te mentí.
Acerca de todo, de la ONG y Parker.
De mi trabajo.
De mi familia.
¿Para quién trabajas?
Para el gobierno.
Para la CIA.
No, yo no...
No hago nada.
Me quedo en un apartamento, contesto el teléfono.
Necesito que te vayas.
Necesito que me hagas ese favor.
Toma.
Un boleto para Jo'burgo.
Al llegar, ve al aeropuerto.
A las 6 a.m. hay un vuelo a París.
Toma esto.
Toma esto. Si alguien te para...
Si alguien te para, si alguien te para...
¿Quién crees que soy?
Detente.
- ¡Vete al diablo! - Para, para.
Rompimos hace una semana y no me has visto.
Perdóname.
Sólo vete. Por favor.
¿Me quieres?
Muchísimo.
Vete. Vete.
Vete.
Atención. En la plataforma 20, el tren al municipio de Langa...
...saldrá en 5 minutos.
El tren a Langa saldrá en 5 minutos.
BLANCOS DE VIGILANCIA EN SUDÁFRICA
Alguien entró en el sistema con la contraseña de Weston...
...y se metió en sus archivos.
Es él. ¿Qué está haciendo?
No estoy seguro.
¿Qué está viendo?
Es un viejo reporte...
...sobre los blancos bajo vigilancia en Langa.
Es un perfil de Carlos Villar, nacido en Nicaragua.
Un falsificador de documentos.
Consígueme una copia del reporte de Weston.
Sí, señor.
Finalizó la sesión.
Un café de internet en la calle Long.
MUNICIPIO DE LANGA CIUDAD DEL CABO
El Dorian Gray negro.
Así es. ¿Cómo estás, hermano?
- Pasa. - Sí, señor.
¿Illana?
Hola.
Tenemos un invitado.
Illana. Mucho gusto.
Esta es mi hija.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Mi yerno.
¿Quieres un té?
No, vamos arriba.
Me acordé.
Hasta lo aireaste.
"Un sacrificio muy largo puede endurecer el corazón."
¿Oh, cuándo es suficiente?
Eso lo decide el cielo...
Antes, una botella de Flor de Caña nos alegraba toda la noche.
Los gustos cambian.
La gente cambia.
La gente no cambia.
Nos hacemos viejos.
Y algunos nos adaptamos.
Disfrutamos de los pequeños placeres de la vida...
...como la familia, el hogar.
Y para ti...
Lo que tiene esa copa, para ti, va a ser tu mayor placer.
Un día lo entenderás.
Reconoces que tienes más pasado que futuro. Aprendes.
¿Es una intervención?
Te daba por muerto.
¿Qué te trae a mi casa a la mitad de la noche...
...después de tantos años?
¿Papá?
Ya nos vamos.
Tengan cuidado.
Está bien, papá.
PAGOS POR CABLE - OPERACIONES CONJUNTAS CONTRAESPIONAJE
PAGOS CLANDESTINOS A OTRAS AGENCIAS
¿Qué vas a hacer con esto?
Ganar dinero.
Préstame tus anteojos.
Eso es. Mira.
Necesito un pasaporte nuevo, identificación, licencia de manejo...
...todo. ¿Me lo puedes hacer?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Weston no llegó al consulado.
Se metió en nuestro servidor seguro...
...en busca de alguien para crear un alias.
Quiere salir del país.
O está persiguiendo a Frost.
Mira lo que pasó en el estadio.
Dejó que Frost se escapara.
Weston nos traicionó.
Yo conozco al chico.
Ha estado tratando de demostrar su valía.
Quiere arrestar a Frost.
Por favor, David.
No estás viendo la evidencia.
No es mi mejor obra...
...pero dada la prisa, es aceptable.
Está bien. Te mandaré el dinero de fuera.
Tobin, no hagas esto. Es diferente.
No necesitas los problemas ni el dinero.
Lo puedes conseguir...
¡Carlos!
¡Illana!
¡Carlos!
¡Illana!
Carlos.
Vete.
¡Vete!
¡Está en el techo!
¡Vayan, vayan!
¡Súbete en el auto!
Creen que pueden atacarme así.
Necesitan mejorar mucho.
¡Demonios!
¿Cómo me encontraste?
No fue muy difícil.
¡Vámonos!
¡Espera, espera!
¿Para quién trabajas?
¿Quién te mandó?
¿Quién te mandó? ¿Quién te mandó?
¿Quién?
Vargas.
¿Quién es Vargas?
¿Quieres morir?
¿Quién es Vargas?
Matt.
CIA.
¡CIA! ¡CIA!
¿Reporte?
6:17 AM, SÁBADO
Hubo un tiroteo en Langa.
En dos lugares. La casa de Carlos Villar.
Falsifica documentos.
El otro en una vecindad cerca.
¿Dónde vieron a Frost?
En la vecindad.
Diviértete con Villar.
Nos vemos luego.
Tenías razón sobre Ana.
Así se llama.
Lo lamento.
La mayoría de los especialistas se casa 3 ó 4 veces.
¿Y tú?
Una vez.
Se te está desbaratando.
No mates gente inocente, Matthew.
¿Qué?
Un controlador de tráfico aéreo, una pista en Bermuda.
George Edwart Cox, me acuerdo.
Edwart con "t".
Mi oficial dijo que organizaba cargamentos de armas.
Pero sólo era un controlador, un tipo normal.
Le perforé el cráneo.
Llegaron los de Ops Negras, lo reemplazaron...
...y estrellaron un jet en el océano.
La familia que estaba en el avión...
...el marido era un soplón.
Lo importante era...
...evitar que testificara sobre asesinatos...
...en una audiencia del congreso.
¿Por eso te fuiste?
Me reporté al día siguiente como si nada.
Si practicas algo mucho tiempo te vuelves bueno.
Si dices cientos de mentiras suenan a verdad.
Todos traicionan a todos.
Es una mala excusa.
Sí, yo era inocente como tú.
Me creía muy patriota.
Te voy a entregar.
Te felicito.
Barlow.
Testigos identificaron a dos hombres como Weston y Frost...
...saliendo juntos de este lugar.
Tuvo éxito.
Weston está ayudando a un fugitivo.
Te equivocas.
Está llevando a Frost a la casa segura.
Tenemos que ir ahí.
Está bien.
Nos vemos en el cruce de Old Malmesbury.
11:43 AM, SÁBADO
¿Quién eres tú?
¿Eres Weston?
Dame la escopeta.
¿Qué demonios es esto?
¿Quién eres tú?
Soy Keller. El guardia de la casa segura.
Índice de Autorización, Bravo-4-7-Óscar-Whisky-6.
Adentro. Vamos.
Ala izquierda.
Despacio.
¿Quién te entrenó? Esto no sigue el protocolo.
¿El cuarto de visitas?
La verdad, no tenemos uno.
Ahí dentro. Ahí dentro.
Espósalo. Al tubo.
Ponte allá.
Está bien.
Cuarto de control.
Lo que tú digas. Es tu fiesta.
Repórtalo. Quiero oírte.
Casero.
Ya llegó mi huésped.
¿Cuenta?
Arabesco Limitado.
¿Con un invitado?
Sí, paquete entregado.
Confirmado. Recogida programada.
Vienen en camino.
¿Ya puedes bajarla pistola?
Gracias, Clayton. Adiós.
Es un microchip.
¿Qué?
Era mi contacto del MI6. Wade tenía un microchip.
¿Y qué contenía?
Sólo Wade sabía.
Pero seguro que por eso se reunió con Frost.
Para venderlo.
Vámonos.
¿Ha sido un día largo, no?
Me imagino. Tobin Frost.
Es legendario.
Ojalá hayas aprendido algo. Es la mejor educación posible.
Es lo más emocionante que me ha pasado.
Eres mi primer huésped en 10 meses.
Pero tú no tienes idea de cómo es eso.
Tu puesto era una ciudad.
Sí, vida nocturna, playas.
Señoritas corriendo por todos lados.
Sí.
Qué envidia.
¿Tienes café?
Sí, está en la despensa.
¿Dónde?
- ¿Te lo traigo? - Voy yo.
¿Por qué viniste a Ciudad del Cabo?
Dímelo ahora. ¿Por qué?
¿Qué es esto?
Una lista de ropa sucia.
La inteligencia israelí juntó información para chantajear.
Son agentes corruptos, espionaje alemán, MI6.
¿La CIA?
Sí.
Tenemos que huir.
Tenemos que irnos de aquí.
Demonios.
No, no, no.
No me dejes aquí, por favor.
No me dejes.
¿Matt?
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy orgulloso de ti.
Y de lo que lograste.
Vas a ser un excelente manejador de casos.
¿Dónde está Frost?
Se fue.
La casa está deshecha. Hay sangre en todas partes.
¿Estaba herido o...?
Sabes que mató a Keller.
Yo maté a Keller.
Frost mató a Keller.
Y a Linklater, también.
¿Habló de algo? ¿De lo que buscaba?
¿De lo que tenía?
El archivo.
¿El archivo?
El archivo en el que estás.
Junto con mucha gente más.
Gente importante.
Escúchame.
¿Qué harías tú...
...si alguien vigilara todo lo que hacías?
Cosas de las que no estás orgulloso.
Y va a haber cosas de las que no estarás orgulloso.
¿Y luego las usa contra ti?
Harías lo que fuera necesario.
¿Dónde está el archivo?
Matt, el archivo. ¿Dónde está?
Eres hombre muerto.
Sí, desde hace mucho.
Frost está aquí.
Vámonos.
Lo matamos.
No fue nada fácil.
¿Hueles eso?
Pinotage. Buena uva. Excelente vino.
Una uva local. El pinotage es excelente.
No quiero que pierdas este.
Vale mucho dinero.
Eres buen muchacho, Matty.
Tú sabes lo que eres.
Yo sé lo que no eres.
Tú eres mejor que yo.
No, está bien. Sólo sé mejor que yo.
Prométemelo.
Sí. Te lo prometo.
Bueno, vamos...
Vámonos.
Sólo me tengo que levantar. Necesito levantarme.
Quédate.
Oye.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Eso fue justo lo que pasó.
Hay que manejar esta situación con delicadeza.
¿Alguien más ha visto este reporte?
No, señor. Todavía no.
No te va a sorprender.
Tenemos que alterar partes del reporte por seguridad nacional.
¿Qué partes, señor?
Pues...
David Barlow no puede ser responsable de lo que pasó en esa casa.
No necesitamos el escándalo.
Pero los dos sabemos que no es la verdad.
La gente ya no quiere la verdad.
Es desagradable. No la deja dormir.
Te diré qué puedo hacer.
Creo que la agencia te ha subestimado.
Te voy a recomendar para manejador superior de casos.
Si todavía lo quieres.
Es una oferta generosa, señor.
Sólo necesitas aclararme una cosa.
Claro que sí.
Quizá Frost tenía información vital.
Un archivo.
No veo eso en el reporte.
¿Qué contenía, señor?
Algo que podría ser muy dañino para...
...nosotros y nuestros aliados.
No entiendo por qué Frost me mencionaría algo así.
No, supongo que no.
Pero si ese archivo saliera a la luz...
...¿sabes qué le pasaría al responsable?
Sería arrestado, señor.
Lo arriesgaría todo.
Tendría enemigos en todas las agencias de espionaje.
A los ojos de la CIA, sería igual que Tobin Frost.
Frost no dijo nada de ningún archivo.
Muy bien, hijo.
Tómate unos días libres.
Empezarás la semana entrante.
Gracias.
Y piensa en nuestra conversación.
Claro que sí.
Déjelo en mis manos, señor.
Y otras agencias noticieras...
...recibieron un archivo controversial de una fuente anónima.
El mundo dela inteligencia está aturdido...
por la revelación de tantos documentos secretos...
y la enorme cantidad de corrupción y actividad criminal...
...en la CIA, el BND y el MI6.
El parlamento protestó por la falta de supervisión...
...exigiendo que se castigue a los corruptos.
Los oficiales del MI6 están cooperando.
Merkel insiste que el BND...
...conoce a los agentes corruptos y que no se revelarán más secretos.
Ha asegurado a otros líderes internacionales...
...que se levantarán cargos en menos de una semana.
El congreso exigió que el subdirector Harlan Whitford...
...testifique ante un subcomité...
para determinar cuánta gente está involucrada en esto...
y hasta dónde llega la corrupción.
Best watched using Open Subtitles MKV Player