Рун!
Привет.
Доброе утро!
Наги-чан, Юко-чан!
Привет!
Ты чего здесь стоишь?
Вот, смотрите!
Ко лбу мне прилипло!
И ты только заметила?
Угу!
Рун в своем репертуаре.
Правда?
Рун-чан.
Доброе утро.
Доброе!
Рун-чан!
И тебе доброе!
Смотрела вчера тот фильм?
Ага, ага!
А у Рун на удивление много знакомых среди парней.
Отличное кино!
О, кстати, насчет той анимехи, что сегодня выходит...
И в самом деле...
Т-Тоору!
А она, как я погляжу, все такая же бодрая по утрам.
Что случилось, Тоору?
Рун-чан.
Любовь
Апрельский день
Утречка, Тоору.
Все такая же мелкая, да?
Не гладь меня!
Ого! Что у тебя с одеждой?
Упала где-то?
Это всё Рун-чан...
Так вот,
его забыли записать...
Неужели Рун её избила?!
...она погналась за бабочкой и чуть не попала под машину.
Похвально с твоей стороны.
Ещё увидимся, Тоору.
До скорого!
Соберёмся на переменке, Тоору!
Всем доброе утро!
Результаты вступительных экзаменов в старшую школу Аойгаока
Да?
Алло? Рун-чан?
Тоору! Давно не виделись!
Угу.
Слушай...
Я зайду, хорошо?
Конечно, приходи!
Спасибо.
Тогда до встречи.
Давно не виделись...
Из-за подготовки к экзаменам мы и вправду отдалились друг от друга.
Уже иду!
О, Тоору-чан!
Давно ты к нам не заходила!
Рада видеть вас в добром здравии.
Рун наверху.
Хорошо.
Извините за вторжение.
Надеюсь... Рун-чан обрадуется.
Рун-чан!
Я буду учиться с тобой в одной школе!
А! Тоору!
Что?..
Рун, за что она меня так?
Рун, кто это?
И чем вы здесь занимались?
Ты поступила?
Поздравляю!
Забудь пока об этом!
Так это она Тоору?
Как-то она маловата...
Получается, это ты с ней хотела нас познакомить?
Познакомить?
Да, с ней!
Сегодня вывешивали результаты экзаменов,
я подумала, что ты захочешь прийти,
вот и пригласила их!
Мои школьные подруги,
Юко-чан и Наги-чан!
Будем знакомы.
Подруги?..
Надеюсь, мы отлично повеселимся весной, Тоору.
Мне кажется или ее взгляд не предвещает ничего хорошего?..
Представляю, какое у неё сложилось о тебе первое впечатление, Юко.
Ты бы хоть нормально ей все объяснила.
Э-э... вышло недоразумение.
Рун просто полезла меня щекотать.
Ничем таким мы не занимались,
дурачились, да и только.
А?
Эй, что на тебя нашло?
Похоже, они уже подружились. Как здорово!
Может, остановим их?
Прекрати!
Что ж...
Сейчас я раздам вам бланки факультативов.
Вы заполняли похожие в прошлом году.
Держи.
Какой-то ленивый нам преподаватель попался...
Итак, думаю, с процедурой заполнения бланков факультатива мы ознакомились.
Есть у кого-нибудь вопросы?
У вас, как первогодок, конечно, выбор не так велик,
но в более поздних семестрах вариантов заметно прибавится.
Сделанный сейчас выбор может повлиять на ваше будущее,
так что хорошенько обдумайте каждоё свое решение.
Если возникнут какие-нибудь личные вопросы - не стесняйтесь, спрашивайте в любое время.
Ой, что-то у меня плохое предчувствие...
И что она вытворяет?
Переменка, переменка.
Тоору, давай поедим!
Рано спохватилась.
Она ещё не пришла.
Ой, и то верно, привычка просто.
Вот она, Наги-чан!
Молодчинка, Тоору!
Рун-чан
Не могла же она...
услышать её, ведь так?
А-чан
Перевод: Someone Редакция: Stan WarHammer
Ух ты, какая миленькая белочка!
Ага. Моя любимая.
Я так люблю животных.
Вот как? И какое же у тебя любимое?
Птички, наверное.
А, попугаи и прочие?
Они и вправду миленькие.
Кстати,
Рун, твои волосы...
выглядит ну точь-в-точь как у попугая.
А лучше всего то, что они такие вкусные!
Что?
Чего? В смысле?
И тебе не жалко кушать милых попугайчиков?..
А?
Она говорила не о них!
Рун-чан...
всегда питала слабость к жареной курочке.
Ах, вот в чём дело.
Курочка - твоя любимая еда.
Ага! Но не только курица, любое мясо.
Тогда, может, как-нибудь сходим поесть якинику?
А я бы не отказалась сейчас от кальби и даши.
Заметка: Кальби - блюдо из говяжьих ребер
Даши - традиционный японский бульон
Ах, теперь и я не прочь подкрепиться жареным мясцом...
Я уже прямо-таки слышу, как потрескивают на огне сочные кусочки...
Ой, это ко мне.
Это был твой рингтон?!
Рун, твой омлетик так аппетитно выглядит.
Я возьму кусочек?
Угощайся.
Скажи: "А-а".
Спасибо.
Ах, блаженство!
Рун, ты сама готовила?..
Что опять?!
Они и в самом деле отлично ладят!
Да уж, прямо не разлей вода...
Скажи, хорошо подкрепились, Тоору?
Да.
Рун, ты куда это собралась?
Наш класс на этом этаже.
Точно-точно!
Мы ведь уже на класс старше, никак не привыкну...
Пойдём.
Тоору, если не поторопишься - точно опоздаешь.
Увидимся позже!
Тоору-у!
Рун, уже пол дня прошло, а ты всё бодрствуешь, похвально-похвально.
Ага! Теперь я точно не засну.
Интересно, это из-за того, что ты чуть из окна не выпала?
Впредь будь осторожнее.
Ладно.
Вот бы и мне не отключиться посреди урока.
Есть идея.
Конфету будешь? Зарядишься энергией.
Держи.
Спасибо.
Вот.
И ты себе одну возьми, Рун.
Спасибо!
Как раз последняя.
Хм? Вот как...
Тогда оставлю её для Тоору.
А как же тогда ты?
Мы разделим её пополам.
Ох, Рун, ты сама доброта.
И как же вы собрались делить её пополам?
Придумала!
Вот этим!
Надеюсь, получатся ровные половинки.
Только аккуратно.
Глупо будет порезаться из-за обычной конфеты.
Да не переживай!
Как успехи?
О, нет, она упала на пол!
Я же тебя предупреждала.
А я думала, сработает!
Тоору!
А вот и мы!
Пойдём домой?
Ты чего, Тоору?
Чувствую запах конфеты.
Ты пахнешь конфетой.
А? У тебя ещё остались?
Конфету! Конфету! Конфету!
Вообще-то...
Я забыла выкинуть упаковку.
Но это же невероятно, Тоору!
Ты можешь почувствовать запах даже пустой пачки.
Просто она обожает сладости.
Прости. Мы лишь взяли по одной, а оказалось, что они были последними.
В следующий раз принесу больше.
Чур мне карамельку!
Э-э, может, что-то менее сладкое...
и менее калорийное...
А? Но сладенькие приятнее жевать.
Ну ладно, ладно, завтра будет.
Какой выбрали себе факультатив?
Чего-чего?
Камаде-сенсей же рассказывала.
Рун, ты что, всё проспала?
Точно ведь, спала, как суслик!
Кстати, Юко, а ты чего со стула свалилась?
Да думала, что Рун упадёт, вот и хотела подхватить,
но она вдруг выпрямилась, а я по инерции пошла.
Во дела.
Эй,
Тоору, а ты на какие факультативы записалась?
Тоору?
Рун-чан...
Вот бы я могла быть на занятиях с тобой...
Вместе.
Не переживай.
Между нами всё останется по-прежнему.
Да.
Ох, какая же ты милая, Тоору.
Хватит, хва-а-тит!
Слушай, Тоору.
Айда с нами сейчас на чай?
Слезь с меня.
Так нечестно, Юко! Дай я тоже её пообнимаю.
Такая мягкая!
Д-Да что с вами?
Пойдём,
Тоору!
Знаешь,
и все-таки у Рун много друзей среди парней.
Интересно, о чём они говорят?
Рун-чан, а какие у Юко-чан пропорции тела?
Только никому, ладно?
Сверху вниз: 88-56-87.
Ничего себе, вот это круто!
О чем-то таком?
О-Откуда ты знаешь мои пропорции, Наги?
Ладно, ещё увидимся, Рун-чан.
До встречи!
Да, до встречи!
А?
Что-то быстро они ушли.
Теперь ясно.
О, Тоору!
Рун-чан.
Всё такая же бодрая по утрам, а, Тоору?
Тоору,
как и обещала, я принесла тебе конфет.
Поедим все вместе.
За что?
И всё-таки они подружились.
Твоя правда.
Далее в программе
Кстати о сладостях, мне они радугу напоминают, такие же разноцветные!
Красные, оранжевые, желтые, зеленые...
А у тебя довольно поразительная осведомленность.
А давай устроим викторину, Мипорин?!
На тему?
Например: кто мы такие?
Но ведь ты только что назвала меня по имени.
Боже, Ютака, ты нам весь эфир испортила.
Дальше в программе "А-чана":
Душ в дождливый день. Посреди дождя
"Душ в дождливый день!"
Слушай, раз нам позволили столько поболтать здесь, неужто нас покажут на следующей неделе?
Не скажу, секрет.