SAT
Slesk-Arrogant-Testen. Det er det det betyr.
Dette er SAT1-prøven.
På første avdeling kan dere bruke 30 minutter.
I fjor måtte to mill ungdommer ta Slesk-Arrogant-Testen -
- for å komme inn på college.
Poengene gikk fra 500, da tar du buss til et offentlig college, -
- til 1600, med privat studieplass og Porsche.
Det er en standardtest, dvs at alle er "standard" og helt like.
En ungdom er en ungdom er en ungdom.
Se på Kyle, for eksempel.
Han er en kjekk kar som vet hva han vil, -
- men nå skygger SAT-prøven for drømmen til Kyle.
Den sier til ham: "Du er bare helt..."
GJENNOMSNITTLIG
Tiden er ute.
Så har vi Anna, streberen. Du kjenner typen.
En fremtidig doktoravhandling og en flott bakstuss.
Gode gjerninger, gode karakterer, men testen tar ikke hensyn til det.
Klassens smarteste, en midt i feltet eller tettest i pappen:
Når du går inn her, handler det ikke om hvem du er.
Testen dreier seg om hvem du skal bli.
Det er 1020, mr Dooling.
Jeg har sett det verre.
Jeg trenger 1430. Jeg har søkt på Cornell.
Hvilke andrevalg har du?
Jeg har ingen.
Litt vel risikabelt?
Jeg ser at du har bra standpunktkarakterer, -
- men at den foreløpige SAT-prøven ikke var så bra.
Men synes du ikke at 1430 er litt...
Mr Dooling, da jeg var syv, bygde jeg tømmerhytte av iskrempinner.
Fem av de første seks du møter,-
- har ikke peiling på hva de vil bruke livet til.
Jeg har visst det fra jeg var syv.
Jeg vil bli arkitekt.
Straks jeg skjønte at én skole utdanner de beste arkitektene, -
- var det der jeg ville gå.
- Cornell-universitetet. - Cornell?
Fyren som tegnet buss-skuret, -
- han gikk på det offentlige colleget borti gaten her.
Dooling sa at det ikke gikk?
Det er Matty, Kyles høyre hånd.
Elendighet søker selskap, sies det. Den trives hos Matty.
Standardtesten sier at det ikke går.
Nede på 1020? Herregud! Nesten like dårlig som jeg.
- Hva sa du hjemme? - Hva tror du?
GRATULERER MED TESTRESULTATET
Vi har aldri vært så stolte, min sønn.
Det er bra.
143. Resultatet mitt. Du husker det, mor?
Se lyst på det. I det minste skal en av oss på college.
Hallo, Maryland.
Mattys kjæreste, Sandy, går første året på Maryland.
Han var nå få sekunder fra å kunne reise etter henne til høsten.
- Åpne brevet, Matty. - Ja, du har rett.
Hvorfor skulle din fiasko ødelegge min store dag?
Å, fanken!
SAT-resultat utilstrekkelig.
Urettferdig. Sandy blir kjempelei seg.
Vet du hva SAT står for?
- Slesk-Arrogant-Test? - Skole-Adgangs-Test.
Men det kvittet de seg med. Og hva står det for nå?
SAT.
- Hva? - SAT står for SAT. Det er det.
- Helsikes dritt. - Ja, jeg vet det.
Stopp All Tilknytning. SAT.
Kan like godt det hva Sandy angår. Det må være noen å prate med.
- Er det ingen vi kan snakke med? - Alle vil klage til ETS.
Går én opp, går alle opp.
Hva med henne?
Om ikke faren din eier bygningen...
- Vi tar testen om igjen. - Det er om to uker.
Vi rekker ikke å forberede oss. Og hva vil det forandre?
Best jeg ringer Sandy.
Dette vil hun like.
Ja, det er hos Sandy.
- En fyr svarte. - Romvenninnens kjæreste.
- Han sa: "Hos Sandy." - Jaså?
Venninnen heter Pam. Han ville sagt "hos Pam", ikke "hos Sandy".
- Pams værelse. Pam. - Det er greit, Matty.
- Du er helt giret. Skyldes Red Bull. - Nei.
SAT gjorde dette. SAT driver horetrafikk med kjæresten min.
Helvete!
Vi må gjøre noe. De kødder med livet vårt.
Collegestyret tjente millioner av dollar i fjor.
- Tror du de bryr seg om oss? - La meg bli ferdig. Jeg er ikke dum.
Jeg kan ting. Spør om hvilket baseballag som har best kastere.
Eller om forgasserombygging på en Buick 71-modell.
- Spør hva icing er. Herregud... - Kom til poenget.
Hvor i testen står sånt, for pokker? Resten lærer en på college.
Jeg møter til jobbintervju med en fjern fysiker og en mattenerd.
Hvem får jobben? Fyren som kan drikke opp hele vannbeholderen.
Fyren som spydde i Cutlassen din etter Radiohead-showet.
- Jeg. Det er jeg. Jeg får jobben. - Jeg ser ikke noe poeng.
Poenget er at de ikke spiller rent. Hvorfor skulle vi det?
Vi vet hvor svarene befinner seg. Hos ETS.
Kanskje vi skal låne dem.
Vil du stjele fasiten til SAT-prøven?
Du har talent. Hva du klarer med blyant og papir, fikser aldri jeg.
- Du består aldri den testen. - Mange sliter.
- Det gjør ikke tyveri lovlig. - Ikke det?
Så du fars lastebil utenfor?
Den med den svære dassen på.
Det står ikke "Matthews Septik" på den.
Det står: "Matthews & Sønn Septik" på den.
Kommer jeg ikke inn på Maryland, blir livet dritt. Bokstavelig talt.
Ikke engang min egen dritt.
Kyle. Hør på dette.
Hør. Det er flott. Hør nå.
Takk, Princeton, New Jersey!
Smoke On The Water.
Hørte du det?
Du bekymrer meg, Kyle.
Du vil vinne ungdommen tilbake og havner i dritten.
Gjør du det? Bor hjemme og jammer med tørketrommelen?
Jeg bor ikke hjemme. Jeg bor over garasjen. Det er helt adskilt.
Jeg har egen telefonlinje.
Hei, kjære. Vil du hjelpe meg å rette?
- Vi lærer barna flervalgsoppgaver. - De i første klasse?
De færreste kan lese ennå.
Jeg avskyr å måtte si det, -
- men skolen tjener mer på flervalg enn på lesing nå for tiden.
Nå skjønner han det.
Følg pengestrømmen.
Standardprøvene overtar, -
- og det begynner lenge før high school.
HJELP MEG
Bedre testresultater gir skolene mer penger.
I noen tilfeller får til og med lærerne lønn.
En kan bli så forbannet.
Jeg mener, når du får følelsen av at alt glipper, -
- at du blir igjen helt alene:
Desperate tider krever desperate tiltak.
Hei, Matty, om du ville låne svarene, hvordan ville du gjøre det?
Den jenta i ETS, hun som vakten lot slippe inn...
Så du hvem det var?
Francesca Curtis.
Hun med websiden?
Francesca Curtis.
Snakk om forbudt område.
DAVENPORT LØGNSKOLE
LÆRERBONUSEN FLÅR OSS
Hei.
Vet dere navnet på han som var hektet på Percocet?
Nei? Nei?
Har dere noe til siden min, så skriv en lapp og legg den i skapet mitt.
Jeg tar kontakt. Aner dere ikke hvor det er, er dere helt på bærtur.
Vi tenkte egentlig på noe annet.
Så dere har tenkt å stjele SAT-svarene?
Gjør det. SAT er anti mange ting, og er egentlig et jenteproblem.
Den gir oss for lite i matte og ordkunnskap.
Collegestyret avviste at førtesten ga gutter fortrinn.
Vil du hjelpe oss, da?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Du og Dawson fikser det aldri. Har dere en plan?
Vi jobber med saken.
Greit. Dere kaster bort min tid.
Er det ikke latterlig at de sier vi skal være særegne individer -
- og så gir oss en standardprøve som gjør oss totalt anonyme?
Desmond Rhodes, superstjerne!
Vent. 100 mill dollar i året, trolig 60 mill av dem fra jenter, -
- for å kaste noen steiner på en bølle som driver urent spill.
Hvor mange jenter vil testen ta rotta på?
Hva vil det gjøre med selvbildet, i tillegg til alt annet?
- Du vil omvende en troende. - Jeg vet det.
Derfor kom vi til deg. Vi trenger din hjelp.
Fanken heller. Det høres morsomt ut.
Det var det jeg sa.
Desmond Rhodes, superstjerne!
Desmond Rhodes, spiller bra, men har råtne karakterer.
Hva synes dere?
Jeg tar meg ut i rødt. Philadelphia 76-rødt, altså.
Du har ikke tatt SAT-prøven fordi du skal bli proff?
Kanskje.
- Kan jeg si det rett ut? - Det er det jeg ønsker.
Des, jeg vil du skal komme til St John's, -
- for faktum er at du er ikke er god nok ennå.
Bli med meg; jeg skal gjøre alt jeg kan for å få deg inn i NBA.
Men om du ikke klarer det, Gud forby, -
- vil du stå der med eksamen og kunne ha et liv etter basketballen.
Det er det jeg også mener.
- Hva gjør vi nå? - Tja, det bestemmer du.
Standpunktet ditt er for dårlig til å komme inn ved St John's, -
- men det kan vi gjøre noe med.
Det du trenger, er en SAT-prøve på 900 eller bedre.
- Hei, Matty, ikke få hetta, nå. - For hva da?
- Ikke få det. - Greit. Hva er det?
Hva driver du med?
Husker du hun som tok bilder på kampen, -
- jenta som sto ved baseline?
- Sa du det til Anna Ross? - Du lovte å ikke få hetta.
Men du sa det til den glupeste jenta i klassen.
Beklager, Matty. Kanskje det er flere av oss i samme båt.
- Båt...? Det er Anna Ross! - Jeg vet det.
Hva sa hun?
Jeg kjenner deg ikke engang, men selv om jeg gjorde det, -
- er det galt det du snakker om.
- Det er å jukse. - Forbrytelse uten offer.
Greit. Hypotetisk situasjon.
Du kjører bil sent. Du møter et rødt lys langt fra folk.
Kjører du på rødt?
Skjønner? Du gjør ikke det. Du venter.
Selv uten offer er det en forbrytelse. Det er ikke verdt det.
Kanskje jeg kjører på rødt. Det spørs.
På hva?
Om det er viktig for meg å dra dit.
- Hun blir med? - Hun sa nei.
Ja ha, men hun vet om det.
- Liker du henne? - Matt...
Hvis du vil i trusene hennes, så...
Det var ikke sånn. Jeg fikk bare følelsen av...
Jeg tror hun trenger det like mye som vi gjør.
Altså: Noe sier deg at du bare skal gå bort til Anna Ross -
- og be henne med på et innbrudd for å stjele SAT-svarene?
- En indre stemme som sa det? - Det var det, Matt.
Det er praktfullt, Kyle.
ELEVENS NAVN: ROY
Jøss, det er jeg.
SNITTKARAKTER: INGEN RANGERING: 281 AV 281
Selv om de blir yngre, blir ikke du nødvendigvis det.
Her er hun. Kampen trakk ut?
- Anna tar bildene til årboken. - Noen.
Dette er min venn Tom som kanskje kan bistå med Brown.
Hei, Anna. Hyggelig å treffe deg.
Kom igjen, sitt ned. La meg ta dette.
Det er bare fotoutstyret.
Så, flott. Flott.
Hva interesserer deg utover fotografering?
Fortell om erklæringsaksjonen din.
Vi ba elever erklære at de skulle være dopfrie...
- Det lyktes veldig bra. - Bra.
Hun tar også del i diverse andre samfunnsprosjekter.
Hei, vesla. Det gikk bra.
Jeg tror vi vant.
Ja, de gjorde det.
Din far og jeg har sett hvordan du har strevd før denne testen.
- Om jeg roter det til igjen? - Det gjør du ikke.
Det vil gå helt fint.
Vi er svært stolte av deg, kjære.
Hei, hvem er det?
Cleo. Jeg tror jeg ringte feil, men du høres kjent ut.
Hva har du i første time torsdager?
Middelengelsk? Jeg også.
Nettopp.
Jeg skal ikke oppholde deg lenger.
Romvenninnene mine og jeg diskuterer noe.
Kanskje du kan hjelpe oss.
Hva er det laveste SAT-resultatet en må ha for å komme inn på Brown?
Takk.
- ETS har hele toppetasjen. - Får du oss opp dit?
Godt mulig, men hva så?
Det er ikke snakk om noe kjempekupp.
Vi går inn, finner svarene, tar en kopi og forsvinner.
Vi må finne den enkleste måten å gjøre det på.
- Et lag av skrullinger. - Hva skulle jeg gjort?
Han vet alt. Han ville sladret på oss.
Anna Ross også, men hun er ikke her.
- Dere sa det til Anna Ross? - Han hadde en følelse om henne.
En følelse litt under mageregionen?
Hei. Jeg har en idé.
De leverer post i hele bygningen.
De ansetter folk rett fra high school.
De kjenner deg ikke. Lat som om du eier stedet.
- Lett å si. Gjør det du. - Vil du sjekke motstanderen?
Det går helt fint.
- Cornell er ennå verd det? - Ja.
- Og Sandy? - Ja.
- Godt. - For nå er vi i gang.
Hva gjelder det?
De nye postslavene. Dere glemte skiltene, folkens.
Tapere! Sett i gang. Følg med.
- Hva gjør du her? - Annet enn å redde dere?
- Hvordan kom du deg inn? - Jeg er gjenferdet.
Forøvrig, bare så du vet det: Posten ble hentet i morges.
- Venter til siste øyeblikk, hva? - Hei.
Se på det.
Flott. Takk.
- Kan du hjelpe meg litt? - Med å fotografere?
Nei, med det.
- Nei, jeg kan ikke. - Gi deg, Anna. For min skyld?
Har du hørt uttrykket "typisk sårbarhet"?
Noen elever gjør dårlige SAT-prøver fordi de vet at det ventes av dem.
Jeg kan si noe om det.
Gjør du en dårlig SAT-prøve, må du leve med det.
Gjør jeg det, får jeg lese om det i USA Today.
"Desmond Rhodes er et kjøtthue."
Fordi jeg spiller basketball, -
- har lærerne bestandig latt meg skli gjennom.
Jeg sier ikke at det er deres ansvar. Jeg står ved det jeg gjorde.
Hadde det bare vært mulig å gå rundt prøven...
Det betyr mer for meg nå, det er det jeg prøver å si.
Unnskyld.
Hvem er du?
Hvem jeg er? Hvem er du?
Dette er mitt kontor.
Å, nettopp.
Jeg leverer post.
Ja ha, og du har noe til meg?
Ja.
Kanskje du kan gi meg det?
Ja, det kan jeg.
Min feil. Jeg skal ta det opp.
Mer jeg kan gjøre for deg når jeg først er her?
Hei, du der.
- Kopirommet, ikke sant? - Nettopp.
Flott. Jeg trenger to hastekopier av dette.
Én til meg, én til Ann Clark og originalen til 510 for arkivering.
- Går bra. - Flott.
- Hva gjør du? - Sjekker åstedet.
ORIGINAL SAT-FASIT
Takk.
Tar vi den, fatter de mistanke. Og forandrer den neste lørdag.
Kopier den.
Hils på fremtiden, Matty.
- Septik & Toaletter. SAT. - Kom igjen. Godt forsøk.
Forsøk? Det var ikke noe forsøk.
Uansett er det over nå.
Francesca hadde rett. Vi var ille ute.
Hun hadde iallfall ikke med politiet.
Eller kanskje ikke.
Om jeg ville gjøre det vi nevnte...
...måtte du vite hvorfor?
Nei, men jeg tror ikke det er mulig nå.
Kan jeg spørre om noe?
- Hvorfor ga du opp på prøven? - Jeg gjorde ikke det.
Jeg så svararket ditt. Det var nesten tomt.
I starten gikk det bra. Så kom det et spørsmål med en historie.
Ved midnatt går en kvinne på et tog i New York.
Tre timer senere går det på en mann.
Jeg klarte ikke å komme videre.
Hvor skulle denne kvinnen? Hvorfor alene?
Det lyder sikkert sprøtt, men jeg ble helt satt ut av det.
Jeg ville gå om bord på det toget og bare dra et eller annet sted.
Jeg ble sittende helt stiv.
Da jeg kom hjem, forsto jeg hvor skuffet foreldrene mine ville bli.
Jeg er nødt til å gjøre det kjempebra på denne testen.
Ja. Men som jeg sa...
- Vil du ha penger, kan vi betale. - Det er ikke penger. Det er...
Vi?
Ja, det er en i tillegg til meg.
Si ikke nei, vær så snill.
- Nei. Hva i helvete er det med deg? - Det er en person til.
Det er Desmond Rhodes. Og han blir visst proff.
Han er hverken sterk nok som firer eller kjapp nok som treer.
Han mangler venstrehånd og er svak fra mellomdistanse.
Jeg tror ikke det skjer.
Anna Ross er ille nok, men vet du hvor kjent Desmond er?
Han vil være med. Anna sier han må, og at han er til å stole på.
"Anna sier han må." Er vi et helvetes suppekjøkken?
Og da er vi ved punkt to. Sist ble det sagt at vi ikke ville klare det.
Jeg har tenkt over det der.
Hei. Var faren din mistenksom?
Nei. Mistanke krever interesse.
Og så sikkerhetskodene.
De må gi en kopi til huseieren i tilfelle av en nødssituasjon.
- Ja, jeg kan få tak i dem. - Bra.
- Greit. - Ser deg på tirsdag.
Greit. Vi sees på tirsdag.
- Francesca. - Ja?
- Er det så ille? - Faren min?
Blås i det. Rollen som trist, rik jente er litt utbrukt.
Det er liksom verdens eldste historie.
Ikke hvis den er din.
- Vi sees på tirsdag. - Ser deg på tirsdag.
Ha det.
Noen ganger er det bare så enkelt.
Dritt skjer. Folk slutter opp om saken.
En beveger seg mot noe en ikke hadde planlagt skulle komme.
Idet en merker det, er det seks som deler én persons plan.
Og alle seks planene blir ett.
Hei.
Vi spiser.
- Ja. - Hva skjer, broder?
- Hvem er dette? - Det er Roy.
Fra den SAT-greia.
- Hvor fikk du dette nummeret fra? - Jeg er gjenferdet.
Få den!
Hvem er det som ringer?
Det er...Roy.
Ja, Roy, vi spiser nå. Og vi avbryter vel ikke din middag?
Det er ikke middagstid hos meg.
Det var da synd. Har du noe med min sønn å gjøre?
Akkurat ved denne anledningen -
- bistår jeg ham i forberedelsene til SAT-prøven.
Og jeg lurte på -
- om det var mulig for ham å hente meg i aften, -
- fordi jeg for tiden står uten eget transportmiddel.
SAT? Det er ennå håp for deg, Roy.
- Kan du oppgi adressen? - Jeg setter pris på det, frue.
Og om jeg må få lov til å si det...
...så har du en tiltrekkende stemme.
Den er svært behagelig.
- Den lyder ung. - Kan jeg få adressen?
4207 Triumph Street. Staves med "T".
Triumph. Greit. Han kommer.
Takk, Roy.
Herregud.
Vær presis.
Francesca, Tiffany. Tiffany, min datter Francesca.
- Hei. - Fred.
Fred.
Nei. F-r-y-d deg.
Hun bare fleiper.
Stilig.
Sokkene mine.
Søtt!
På hvilken skole fikk du denne?
Det er onkels bil, mann.
Hvilken skole ga den til onkelen din?
- Hvorfor er du "gjenferdet"? - På skolen hører og ser jeg ting.
Men ingen hører eller ser meg.
- Du tror det? - Jeg fikk jo tak i nummeret ditt.
Og så?
Har du mitt?
Denne tosken er helt sprø.
Ikke rør greiene mine.
- Klokken åtte. - Broren din er ikke der?
Slapp av. Vi har stedet for oss selv. Han lovte det.
Å, fanken.
Det er min bror.
Hva er det som skjer?
Beklager. Håper det kan fjernes.
- Hva er det? - Du sa vi hadde stedet i kveld.
Var det i kveld? I kveld er det jo vinsmakertirsdag.
Hva skjer?
- Hva er dette? - Vinsmakertirsdag.
Hyggelig.
Hør her, Larry. Du lovte det.
Ja, jeg vet det. Kanskje vi kan gjøre det neste tirsdag.
Dette er ETS.
Det er så søtt, hele greia.
- Beklager. En misforståelse. - Hva i helvete skriver hun?
- Jeg tar notater. - Dette er ETS.
- Hvem tok det bildet? - Anna tok det.
Jeg vet ikke om jeg føler meg trygg.
Du ser trygg ut i den bomulls- genseren. Prøv å se slik ut.
- Har jeg gjort noe? - Standpunkt på 4,0.
Kan du kutte ut, Francesca?
Vet du hva som ødelegger de fleste kupp?
Manglende tillit. Jeg vil gjerne vite hvorfor klassetaleren er her.
- Jeg er ikke det. Jeg er andrevalget. - Det forklarer jo alt.
Alle har sine grunner. Vi trenger ikke vite det.
Jeg tror det. I The Breakfast Club blir de steine og tilstår.
Søtt.
Kanskje bør alle si hvorfor de er her.
- Kyle sa at vi ikke måtte. - Jeg synes vi skal det. Jeg først.
Jeg er her for å få nye venner. Og for vinens skyld, da.
- Hva med deg, superstjerne? - Fordi SAT er rasistisk.
- Det tok ikke lang tid. - Du synes ikke det?
Hvem skapte testen? Hvite rikinger. Hvem gjør det best?
Asiatiske middelklassejenter som ser mindre enn én time TV per dag.
De kan ikke kjøre, men de tar rotta på SAT-prøven.
Blås i det. Hvorfor er du her?
Jeg er ikke glup nok, til forskjell fra geniet her som bare blir lurt.
Urettferdig for visse grupper.
- Smiskete klassetalere. - Jeg er ikke det!
- Du er nummer to. - Det er nok!
Dette er etasjeplanen over ETS-kontoret.
Denne oversikten redegjør for overvåkingskameraene.
- Fruktig, likevel fatkarakter. - Følg med, Roy. Vær så snill.
Francesca har låskodene, og vi vet hvor svarene befinner seg.
- Ja. - Er dette hamp?
- Dette går aldri. - Det går bra.
Det går så bra. Det ringer hos delstatspilleren og...
Roy prøver å røyke Larrys skjerf.
Roy! Jeg mener det. Du må snart ut.
- Dritt. - Dritt!
- Trenger du hjelp? - Nei.
Bare hvis du kan kode Visual Basic.
- Hva gjorde du? - Vet ikke.
Jeg fikset bare de dynamiske variablene.
- Vi skal altså gjøre det? - Vi skal gjøre det.
- Skru av telefonen. - Er jeg et problem for deg?
- Alle som øker faren, er det. - Jeg? Greit. Jeg trenger ikke dette.
- Anna, er du ferdig her? - Så dere Desmond på TV?
Han spilte på St John's.
25 poeng og 10 returer mot North Carolina.
Du så det, Matty? Du var i leiligheten i Maryland sammen med Sandy.
Jeg gikk glipp av det. Jeg hadde en date.
Men romkompisen på Brown sa det var flott.
Det var det. Jeg så det på rommet mitt på Cornell.
- Roy, du satset penger på det. - Håper du fikk dekket spreaden.
Vi klarer dette. Vi kan dra dit hver og en vil.
Men vi må stole på hverandre.
Du prater bra, men jeg tror moren din vil komme med snacks.
Dette er alvor. Noen av oss har mye å tape.
- Jeg tror alle har mye å tape. - Greit. La meg fullføre.
Den som ikke liker planen, kan trekke seg.
Greit.
Fredag ettermiddag går Francesca inn gjennom vestibylen.
Som enhver annen fredag.
Så gjør hun avtaler for meg og Matty hos firmaet til faren hennes.
Hva om han kjenner deg igjen?
- Han gjør ikke det. - Det kan tenkes.
Ligg ned! Ikke rør dere!
Hendene i været!
Han vil ikke kjenne meg igjen.
Når jeg er inne, kommer også Matty til kontoret til faren til Francesca.
- Hvor skal jeg være? - Du venter i skogen utenfor.
Sammen med den digre kråka?
Alene?
Nei, sammen med Desmond og Anna.
- Roy. - Jepp, vesla. Kjenner du det?
- Få den! - Hvem er pappa nå?
Kanskje alle bør gå sammen.
Vi trenger dere utenfor når nattevakten går runden.
De går med ujevne mellomrom, og vi bruker lommelykter.
Vi ser etter vaktene så dere kan avskjære dem.
Francesca ber vakten koble ut alarmen til bakdøren, -
- for hun skal levere noen esker, noe hun også har gjort før.
Stå stille.
Matty og jeg har 20 sek på å nå trappen før vakten er tilbake.
Vi går trappen opp til taket og venter på Francescas nøkkelkort.
Nå har vi nesten klart det.
Vi går inn, finner svarene og kommer oss ut.
Like etter midnatt er dette meg.
25 minutter inn i lørdagen og ganske mye nærmere resten av livet.
Hvem blir med?
Det er greit.
Røyker du?
Det gjør det ekkelt å kysse.
Vi skal altså ikke kysse?
Nei, jeg skulle bare...
Hvorfor er du med?
- Jeg trenger svarene. - For å være hos Sandy i Maryland.
Hvorfor er hun så flott? Bortsett fra at hun ikke røyker.
Du vil ikke skjønne det.
- Prøv meg. - Greit.
Jeg får ikke gode karakterer. Jeg er egentlig ikke flink til noe.
Men endelig fant jeg noe jeg var flink til.
Jeg var flink til å være hos Sandy.
Jeg fikk henne til å le. Jeg skjønte hva hun tenkte.
Og det var helt...flott.
Det var flott.
Og så?
Jeg kan knapt vente på å bli flink igjen.
Vi er kommet for å ta bankens penger, ikke deres penger.
Tenk på familiene deres. Ikke våg livet.
Sitt på gulvet og legg hendene på hodet.
Og så var dagen kommet.
Vi hadde lagt i, rullet den ut og røkt den.
Nå skulle vi ri på rusen.
- Ja. - Det er meg.
Sett på vibrasjon. Ring meg tilbake.
Heretter bruker vi Re-tasten. Si ifra til Roy også.
Takk.
Fanken. Jeg glemte boltsaksen.
- Hva? - Bare tulla.
Det var festlig.
Da begynner vi. Masker.
- Tok du med flytevinger? - Det var alt jeg fant.
Greit. Vi er her. Svarene er der.
Ha maskene på til vi er forbi kameraene. For sikkerhets skyld.
- Går du mye? - Masken dugger.
Det er et kamera rundt hjørnet. Gå lavt inntil veggen.
Hva får vi om det ser oss?
Fra tre til seks måneder og masse samfunnstjeneste.
Jeg skal ikke kikke på undertøyet ditt.
Hvem sier at jeg bruker det?
Matty, alt i orden?
Jeg ser ikke! Jeg ser ingenting i denne dumme masken.
Bare gå videre.
Klokken to.
- Denne veien. - Hvor går jeg?
Ta hånden min.
- Takk. - Denne veien.
- Naturen kaller. - Ja, det er flott, ikke sant?
Nei. Naturen krever sitt.
Får jeg spørre om noe?
Hvorfor røyker du marihuana?
Noe å gjøre.
Hvorfor biter du negler?
Her er det. Francesca.
Mine damer og herrer, herved presenterer jeg...
...store mengder bortkastet tid.
Hvorfor låse døren til dette?
Det var her.
Jeg sverger, Matty. Svarene ble sendt til 510 og arkivert.
"Ble sendt" hjelper lite nå.
Jeg hadde svarene i hånden...
"Én skal tilbake til meg."
Kyle... Hva?
Fanken!
Hva er det du gjør?
- Du... - Hvem i helvete var det?
Bernie, nattevakten, som prøver seg på alle.
- Han kommer tidlig. - Hvor skal du?
"Én skal tilbake til meg."
Fyren som ba meg kopiere svarene, sa: "Én skal tilbake til meg."
- Vil du ringe ham hjemme? - Jeg vil finne kontoret hans. 545.
Roy, hva er klokken?
Omtrent det.
Ser du den andre siden av bygningen herfra?
Jeg skal prøve å få bedre utsikt.
Helvete.
Telefonen min.
Helvete.
Roy. Vakten, Roy.
- Jeg har et telefonproblem. - Hva da?
Telefonen!
- Ja. - Slukk lysene.
- Ja? - Beklager.
- Alt klart. - Si at jeg skal sparke Roy i ræva.
Hei, her er det. Kontor 545.
Kanskje de er her inne.
Du vet hva dette betyr.
Hallo?
Det er til deg.
Er det en berte?
- Hallo. - Roy, vi trenger hjelp.
Hvem er dette?
Det er Kyle, Roy.
- Clyde's. - Dave, det er Matty.
- Hva skjer, mann? - Jeg må få levert noen blomster.
- Be ham ta roser. - Ta roser.
Og tror du at du kan koble meg med en flaske champagne?
- Ja, gitt, jeg tror jeg kan det. - Flott. Og et kort med en hilsen.
Fra din hemmelige beundrer.
"Fra din hemmelige beundrer." Her er navn og adresse.
Om du kunne gjøre noe med livet og slapp å tenke penger, -
- hva ville du gjøre, da?
Hva som helst?
Da jeg var liten, spilte jeg et videospill i timevis.
Street Fighter Il.
Og jeg husker at jeg tenkte: "Folk får penger for å gjøre dette," -
- "finne på et spill og skape deltagerne."
En av disse deltagerne er Blanka.
Han er halvt menneske, halvt øgle og spiser motstanderne.
Enten zapper ham dem med et lyn eller biter skallen av dem.
- Det er skikkelig kult. - Ville du lagd videospill?
Nei. Jeg kunne tenkt meg å være Blanka.
Jeg tenkte at jeg en dag ville bli skuespiller.
I motsetning til å avhjelpe sult- katastrofer eller utrydde sykdommer?
- Du skjønner hva jeg mener? - Jeg ville drevet et dyrehjem.
Eller...så ville jeg bare vært mamma.
Ikke bare en mor. Jeg skulle blitt en virkelig mamma.
Som tenkte mer på foreldretittelen enn på tittelen på visittkortet.
Eller på porno.
Hei, folkens. Dave er her.
- Når hun åpner, så sett i gang. - Hva skal jeg gjøre?
Du venter her hos meg. De trenger bare Roy.
Hei, lynet, er du klar?
Du må kutte ut dopet.
- Jeg er her. - Vent. Ikke ennå. Vent på meg.
- Sikkert at de bare må ha Roy? - Bare Roy.
Roy, gjør deg klar.
- Er du Bernie? - Ja.
Levering.
- Sett i gang. - Sett i gang.
Sett i gang.
Nei, for helvete.
Fanken.
- Er han inne? - Hva i helvete var det?
Francesca, er han inne?
- Han er inne. Pluss to. - Hva?
Å, pokker. Ikke trapper.
Vi tror svarene er her inne, men det er et passord.
- Er dette fyren? - Ja.
FEIL PASSORD
Du er en fæl fyr, Arnie.
- Hva kaller de dette? - Original fasit.
"Mercer County SAT-prøve for høsten 2004." Skriv ut én.
Skriv ut én. La oss komme oss ut.
Du trenger tre andre passord og personer for å skrive ut.
Kan du ikke finne det ut?
Gi meg 6 md og CIAs hovedmaskin.
- Det var morsomt. - Oppgavene er her.
Du trenger bare svarene.
Nettopp.
Nå har jeg det. Det passer perfekt.
Vi tar testen nå så vi kan stjele våre egne svar.
Så tar vi testen på ordentlig med svarene vi trodde var gale.
Bra. Veldig bra.
- Hvem vil ha pannekaker? - Prøven er her, folkens.
Den tar oss en for en, men ikke tale om at den klarer alle seks.
- Kom igjen. - Bare prøv denne.
"Hvis 15 personer bruker 8 timer på 100 stk," -
- "hvor lang tid bruker 6 personer i samme tempo" -
- "på halvparten så mange?"
10?
- 10 timer? - D. 10.
Hun er nummer to i klassen.
"En 10-dels blanding består av 1 del juice og 9 deler vann."
Hvilken spjeling er den drinken til?
"Om x deler juice og y deler vann blandes ut til 27 porsjoner" -
- "som består av 1 del juice og 2 deler vann, hva er verdien av x?"
9.
- C er 9. - Nei.
De spør om hva x er når juicen legges til.
Fra før har vi 1 del juice, så 9 minus 1 tilsvarer x.
- 8. - Nettopp.
- D er 8. - Han har rett. Beklager.
Nei, ikke beklag. Vi er ferdig med to.
Vi kan gå vår vei, men hva går vi til da?
La oss gjøre et forsøk som gruppe.
- Vi klarer det. - Hvis vi har nok tid.
Kommer du til dette fra en annen pc?
- Hvis den er på dette kontoret. - Flott.
Noen må prøve seg på ordkunnskap, Francesca?
Nei. Jeg og ord er ikke tingen.
Du og jeg tar ordkunnskap, Anna. Noen må ta matten.
Jeg skal gjøre det.
- Sikker? Det kan være... - Har du hørt "Kyss meg i ræva"?
Matte skremmer ikke meg. Du tar deg av ordkunnskap.
- Hvem hjelper Des? - Jeg kan vel det.
Men bare med kvadratligninger, -
- koordinatgeometri og algebrakurver.
- Hvis dere vil. - Ja.
Hasselhoff, vi to er igjen. Vi holder vakt i vestibylen.
Du trenger ikke vente her. Vaktene kommer først om et par timer.
Sandy likte blått.
Blåbærblått.
Ikke nå lenger?
Du sa "likte". Du sa "Sandy likte".
Liker. Det er det samme.
Er det noe galt? Ringer hun ikke mer?
Hun ringer.
Ja da, men ikke som før.
Hun er opptatt.
Matty, det er slutt.
Det vil aldri bli slik det var.
Ikke...
- Det vet du ingenting om. - Jeg vet at det ikke er sunt.
Men å la livet bli en webside fordi far ikke er glad deg, det er sunt?
Beklager. Jeg mente det ikke.
Hvorfor sa du det, da?
Fordi hun ikke ringer mer.
Husker du at du sa du var flink til å være Sandys kjæreste?
Du var ikke det.
Hyggelig. Bare gni det inn.
Du var ikke flink til å være noens kjæreste, Matty.
Du fant deg en som lot deg trives med deg selv.
- x forholder seg til y... - ...som denne dritten til kjedsomhet.
Hvilket resultat må du ha?
- 900. - Og du tar matten for oss?
Jeg frykter ordkunnskap. Jeg kan toppe matten og likevel ikke få 900.
- Hvorfor blir du ikke proff? - Du kjenner ikke mora mi.
Hun tenker bare på college. Hun har tre jobber.
Ødelegger jeg kneet på college, har jeg bare karakterpoeng.
Gjør jeg det i NBA, har jeg garantert fireårskontrakt. Betyr millioner.
Hva sier hun når du forteller det?
Jeg klarer ikke det.
- Du kjenner henne ikke. - Alt dette fordi du ikke kan si det?
- Kan du snakke med din mor? - Min mor er død.
Men om hun ikke var det...
Jo, jeg tror jeg kunne ha snakket med henne.
Slipp meg inn der. Sett i gang.
Mange folk synes disse spørsmålene er vanskelige.
- Ikke jeg. - Jaså?
Nei. Alle spørsmålene har svar.
- Gikk det bra? - Ja.
Nå stikker vi.
- Hva har du i vesken, Roy? - Ingenting.
Jeg trengte noen skoleting.
- Du kan ikke ta dette, Roy. - Hvorfor ikke?
Hvis noe mangler, blir Francesca tatt.
- Hvorfor tok du bildet av fyren? - Kona er stilig. Se.
- Jeg hjelper ham tilbake med det. - Vi venter her.
Anna og jeg venter på taket.
Jeg kan ikke tro det. Det er så herlig!
Du fikk svarene dine.
Ja, det også, men jeg mente alt sammen.
Vi klarte det.
Vi har ikke klart noe ennå. Hva er det med deg?
Vet ikke. Jeg morer meg, tror jeg.
Jeg vet hvordan folk ser meg.
Jeg er en av de perfekte jentene som det alltid ordner seg for.
Jeg har alltid villet gi en av dem en på trynet.
Jeg er ingen robot. Men jeg har ikke gjort så mye...ennå.
Det er mye jeg heller ikke har gjort.
Ja, men jeg har aldri gjort noe som helst.
Jeg har aldri sneket meg unna husarrest og aldri skulket.
Og jeg har aldri... elsket på et hustak.
Fanken!
- Hva skjedde? - Det er noen her.
- Fanken. - Ta hånden min. Jeg drar deg opp.
Francesca først. Hold fast.
- Hva er i veien? - Francesca vil ikke klare det.
- Vi må ut. - Vi går ikke fra henne sånn.
- Vi har ikke noe valg. - Nei.
- Jeg skal gå. - Gjør du det, blir vi andre tatt!
- Francesca kjente risken. Du også. - Riktig. Kom igjen.
- Kom igjen. - Hele greia går på trynet.
Kom igjen.
Kom igjen, Roy.
Matty.
Matty, kom igjen.
Jeg blir.
Hva? Kom igjen, Matty. Gi meg hånden.
- Jeg blir her, Kyle. - Matt. Hva med Sandy?
Hva med henne?
Denne spanderer jeg.
Stans der. Hendene i været.
Kyle, vi må gå.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Kyle. Det er gjort.
Vi kommer oss ut med kortet. Roy og Desmond til høyre, vi til venstre.
Møtes ved bilen. Jeg tar med kopier av dette i morgen.
Hvordan gikk det?
- Sover du ikke? - Ikke i natt.
Hva skjedde, gutt?
Hva skjedde med meg? Og med deg, Larry?
Du skulle liksom vært storebror.
- Hva er jeg? En vandrende dauing? - Nesten. Jeg mener...
- Hva tror du mor og far føler? - Hva tror du de føler?
- Vet ikke. Ikke så bra, kanskje. - La meg spørre om noe.
Hvem foretrekker du: Sønnen som bor i garasjen, -
- eller sønnen som jukser seg inn på college?
Før neste kupp, ikke glem planene i min seng, idiot!
Matty ble arrestert.
Synes du det er rettferdig?
En råtten ting å spørre om.
Du høres i det minste ut som lillebroren min.
Det ligger kanskje der et sted.
Er det noe du ikke vet?
Det er mye jeg ikke vet.
Men jeg skal si deg noe du ikke vet.
Visste du at hver jul, etter at du har lagt deg, -
- sitter mor og far og jeg oppe og snakker om hvor stolte vi er av deg?
Hvor flott det er å se gutten som har hele fremtiden foran seg, -
- og hvordan han fortjener det -
- fordi han er en kjekk gutt som gjør det rette.
Hver jul i hvor lang tid?
Vet ikke. En ti års tid eller noe.
Du tror ikke jeg ville likt å være med?
Jo, men du ville ha stresset oss.
Natti, lillebror.
- Et godt råd? - Hvorfor ikke?
Lytt aldri til råd fra en som bor over en garasje.
Hvor lenge siden er det moren din døde?
Ni år siden. Jeg var åtte.
Det var trist.
Min sønn sier at du oppmuntret ham til å snakke med meg.
Du er glup, Roy. Hvorfor drive med det idiotiske stoffet?
Noe å gjøre.
"Noe å gjøre."
Har du hørt noen si: "Heldigvis er mor død og slipper å se dette."?
Nei.
Noens mor er det, og jeg er ikke tilfreds med dette.
Jeg...beklager.
Ta deg en dusj og finn rene klær. Vi venter.
Få deg litt frokost før eksamen. Greit?
Jeg har tenkt på noe, mrs...moren til Desmond.
Jeg vil ikke ta eksamen.
La oss se det i øynene: Jeg skal ikke på college.
Og selv om jeg skulle det, -
- ville jeg bare tatt opp plass for en -
- som virkelig hadde ønsket å gå der mer enn jeg.
Du er en klok gutt, Roy.
Men jøye meg så mye dumt prat som renner ut av deg nå.
Si meg, hørte du det jeg sa om en dusj og rene klær?
Ja, ma'am.
Du vil merke at jeg ikke liker å gjenta meg selv.
- Kom deg opp! - Ja, ma'am.
Ikke alle fikser det, men et anstrøk av skurk tar seg bra ut på deg.
Vent til du kjenner duften.
Vet du hva jeg tenkte på? Jeg må øve meg på å være alene.
Eller kanskje ikke.
Har noen sagt til deg at du kysser pokker så bra?
Ikke så bra som cellekompis Ramón, men slett ikke verst.
- Hva med prøven? - Vi gjør det slik:
Etter en natt i fengsel med den verste utgaven av den du kan bli, -
- er SAT-prøven ingenting.
Hva med deg? Går det bra med deg?
Ja. Jeg tror det blir en bra dag.
Skrudd & Turbulent. SAT.
Skjult & Tent.
Jeg har helt mistet kontakt med hvem du er.
Det går ikke. Du er ute hele natten og gjør ting med ukjente folk.
Du risikerer alt vi har satset på like før ditt livs største dag.
Dette er selve verden. Husk det.
Blir du presset, så jobb med saken. Løp ikke ute hele natten.
Hører du? Dette er siste sjanse til opptak ved Brown.
Det minner meg på noe. Jeg skal ikke inn ved Brown.
Nå kan du takle det.
Du er litt av et syn.
Jeg sa til mor at jeg ikke skal på Brown.
- Guttene på Brown blir skuffet. - Jentene blir også skuffet.
- Hva skal du gjøre, da? - Jeg vet ikke.
Dra til Europa. Ta college etterpå.
Åssen går det?
- Nei... - Er det sant?
Jeg har fikset matten, og du kjenner ikke mor.
- Roy? - Fanken. Du kjenner ikke Ds mor.
Jeg ville hentet deg, men Kyle sa nei.
Du ser ut som et ludder.
- Jeg liker det. - Takk.
- Lei for det. - Hold kjeft. Ikke vær det.
Det er dessuten ikke så ille.
- Nei, jeg trenger dem ikke. - Kom her. Ta dem.
Jeg mener det. Jeg gjorde prøven. Ikke om igjen.
- Du ble arrestert. - Hei.
- Ufattelig. Og Francesca? - Nei.
- Hva skjer? - Jeg var ikke med for svarene.
- Jeg fikk dessuten 1460 sist. - Det sa du ikke til oss.
Dere spurte ikke.
- Vent. Er du også ute? - Ser jeg ut til å trenge svarene?
Du ser ut til å trenge en hallik.
Etter alt dette, er det ingen som har bruk for svarene?
Du har vel det?
- Nei. - Kyle, det er jo drømmen din.
Jo, men vil de sette et tall på den, kan de dra til helvete.
Jeg vet hvem jeg er.
- Å, ja? - Ja.
Når inntraff denne klarheten?
Idet tosken av en bestevenn ble tatt.
Så alt ble gjort for ingenting?
Jeg vil ikke kalle dette ingenting.
Det er som faen, mann!
Dere har 30 minutter.
Jeg fusket ikke under prøven, -
- men ville ikke la svarene gå til spille.
Neste år ved Harvard står SAT for Stein & Trangsynt.
Hva college angår, gjorde Desmond rent bord på prøven -
- og bestemte seg for å spille for St John's-universitetet.
Moren hans var glad, og det er en dame en ønsker å beholde slik.
Matty overlevde prøvetiden og en betydelig samfunnstjeneste.
Han sa en gang at han ville bli skuespiller.
Eller i hvert fall lykkelig.
Han jobber med begge tingene.
Francesca har solgt sin første roman.
Den handler om seks ungdommer som vil stjele SAT-svarene.
Hvis de lager film av den, hvem skal spille meg, tro?
Han bør være velutrustet.
Kyle gjorde det bra på prøven. Anna knuste ham.
Han går på Syracuse, og arkitektdrømmen lever fremdeles.
Anna dro til Europa -
- og fant veien til college på egne premisser.
Annenhver helg når en kvinne entrer midnattstoget i New York, -
- og en mann velger samme tog, -
- vet vi nå hva som skjer.
Livet skjer med romantikk og eventyr.
Slikt en ikke finner i en prøve.
Jeg fikk countyets beste resultat, -
- men det hjalp ikke mot et standpunkt på 0,0.
Til slutt ble jeg tvunget, dvs oppmuntret til å ta eksamen.
Jeg bruker ennå stort sett tiden til videospill.
Det spillet som solgte best i fjor, hadde faktisk jeg lagd.
Riktig, vesla. Gjør standard av dette!
Oversatt av: Truls Holst Kopperud
Retail subrip by jeem.