Рентгеновские снимки у тебя дома...
Это снимки одного из твоих пациентов, да?
M.M...
У него уже последняя стадия...
Это значит...
Ему осталось недолго...
Они ведь не твои?
Нет, не мои.
А что?
Ты написал на них "7".
"7" - твоя счастливая семёрка.
Я использовал цифру, чтобы скрыть имя пациента.
Понятно.
Не упоминай об этих снимках в больнице.
Извини, что спросила.
Подожди.
Извините!
Держи!
Спасибо большое!
Ну что?
Это точно его снимки?
В больнице, где он был последний раз,
скорее всего, ему делали снимки бесплатно, в рамках исследования.
По всей вероятности,
его состояние ухудшилось в клинике Нагано.
Это неизлечимо?
Уже слишком поздно, да?
На данной стадии сложно сказать.
Микико.
Пока никому об этом не говори.
Даже директору.
Почему...
Почему это случилось?...
Явилась!
Прости!
Тебя на всю ночь никто не отпускал!
Прости.
Извини, но вот такая я старомодная.
Да.
В этот раз я тебя прощаю.
Спасибо за торт...
И?...
Это он подарил?
Как тебе повезло!
- С 24-летием тебя. - Спасибо!
- Ужин почти готов, иди переоденься. - Хорошо.
Алло?
Алло, это я!
Шимура.
Я...
хотела снова услышать твой голос.
Провести весь день с тобой - это лучший мой день рождения.
Правда?
Я бы очень хотела проводить с тобой больше времени.
А ты?
И я.
Я так рада.
Тогда до завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Перевод на английский: Agnesjjane, Pegsball, Yanie, Asycas, Babynonna, and Megumi @Channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Шимура-сан!
Доброе утро!
- Доброе! - Что там у тебя?
Блестящая штучка?
Я...
впечатлён.
Твои исследования в области применения этого препарата очень важны!
Однако меня настораживает позиция, с которой они написаны.
Такой чёткий перечень эффектов, это ведь не просто гипотеза?
- Это данные реального исследования. - И кто же использует этот препарат?
Это конфиденциально, я не могу сказать.
Ты шутишь?
Ты надо мной смеёшься?
Нет.
Но я не могу вам сказать.
Я предупредил Ниносеки Саяко, что ей запрещено поставлять тебе фронос.
Если он действительно нужен тебе, чтобы лечить пациента,
то приведи его ко мне.
Сделай ему инъекцию прямо у меня на глазах.
На этом всё.
Тогда я пойду.
Но если ты продолжишь себя так вести и будешь держать меня в неведении,
мне придётся поговорить об этом с Шимурой. Тогда мы доберёмся до истины.
Теперь можешь идти.
У него есть слабость.
Это Норико.
Значит, вы провели вместе весь день?
И это был твой лучший день рождения?
Как мило!
- Доброе утро! - Доброе утро.
Я рассказала про вас Кобаши-сенсею.
- Ты что! - А почему нет? Вы так хорошо смотритесь вместе!
И это замечательная возможность лишний раз поговорить с ним!
Так что имей в виду!
Ладно.
Ты злишься на меня?
Нет.
Ты злишься и поэтому не хочешь меня видеть, ведь так?
Я в первую очередь думаю о себе.
Это нормально.
Но после встречи с тобой, возможно, я изменилась.
Я ничего не скажу директору.
Я буду продолжать приносить тебе фронос, если хочешь.
Нет, не нужно.
Но что будет, если этот пациент больше не получит лекарство?
Об этом уже знают.
Не хочу втягивать тебя в неприятности.
- Доброе утро. - Здравствуй.
Извини, мне нужно уйти.
До скорого.
Вдохните.
Хорошо, выдохните.
Доктор, что скажете?
Скорее всего, мы сможем выписать вас в следующий понедельник.
- Поздравляем! - Спасибо огромное!
- Это всё благодаря вам! - Нет, это не я.
Вы сами справились с болезнью, поэтому мы вас и выписываем.
- Это здорово, правда? - Я так рад!
Ну вот ты своё и отлежал!
Как грустно! Не бросай нас!
Хватит, хватит!
Мне будет так одиноко! Я больше не смогу увидеть Шимуру-сан!
Я по вам тоже буду скучать.
Но, хоть я и буду скучать, я за вас очень рада,
ведь это значит, что вы здоровы!
Спасибо!
- И я буду скучать, но я так рад! - Спасибо.
Наоэ-сенсей!
Ты уже уходишь?
Да.
Постой, постой...
У меня ещё остались дела.
Я могу прийти к тебе после работы?
Угу.
- Тогда, до встречи. - До встречи.
Кобаши-сенсей...
Здравствуй.
Значит, ты знаешь.
Сегодня я был в отделении гематологии университетской клиники.
Я взял эти снимки с собой.
Когда это началось?
Когда я работал в клинике Нагано.
Тогда я узнал, что болен.
Но уже тогда было слишком поздно.
И мне становилось всё хуже.
И ты использовал фронос для лечения.
Да.
Тебе нужно лечиться в больнице.
Нельзя полагаться на экспериментальное лекарство.
Есть много способов лечения Интерферон...
Я не хочу.
Но ведь...
тогда...
Я могу только смириться. Выхода нет.
От этого никуда не деться. Такова реальность.
Неужели ты намерен сдаться?
Такой путь я выбрал.
Я сделаю всё возможное, чтобы тебе помочь.
Ты смог найти в себе силы принять реальность.
Ты можешь прожить дольше!
Нет.
Я хочу, чтобы ты продолжал жить.
Спасибо тебе.
Но это...
не твоё дело.
Я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом.
Это моё бремя.
Я искал новый способ лечения,
но нашёл...
только жестокую правду.
Я буду жить с этим выбором.
Я продолжу работать врачом,
потому что излечиться невозможно.
Поэтому я до последнего вздоха
буду продолжать работать.
Спасибо за твоё беспокойство,
но такое решение я принял.
Так я живу.
Ты и в правду эгоист.
Но мне всё равно, что ты говоришь,
я не позволю тебе сдаться!
Сенсей, это Шимура!
Сенсей!
Наоэ-сенсей!
Она тоже не знает?
Не знает, потому что я люблю её.
Если ты так переживаешь, позвони ему ещё раз.
Он, наверное, просто вышел, когда ты пришла.
Я уверена, что он был дома.
Но если б он был дома, он бы тебе открыл.
Он наверняка вышел куда-нибудь.
Когда отношения только начинаются, хочется узнать друг друга лучше.
Ты хочешь узнать о нём всё...
А он внезапно исчезает.
Но это самое интересное. В этом и есть вся любовь.
- Это только слова. - Почему?
Мне это тоже не чуждо.
- У тебя кто-то есть? - Лучше думай о своей личной жизни!
Он ведь тебе нравится?
Я ему позвоню!
Стой! Стой, что ты делаешь?
- Перестань! Перестань! - Куда нажимать-то...
Кстати...
Как твоя нога?
Я на работе заметила, ты прихрамывал немного.
Правда?
- Ничего особенного. - Вот как?
Значит, я зря волнуюсь.
Если всё так и продолжится,
его будут мучить сильные боли, и скоро он не сможет ходить.
Я считаю, ему нужно лечь в больницу.
Почему ты не уговорил его лечь в больницу прямо сейчас?
Он этого не хочет.
Если он не хочет, мы ничего не можем сделать.
Ничего не можем сделать?
Не могу поверить...
Он надеется продолжить работать врачом до самого конца.
Тогда что же делать?
Если кто и сможет заставить его передумать,
то это Шимура, но она тоже ничего не знает.
Мы ничего не можем сделать,
потому что никому не можем об этом рассказать.
Понимаю.
Но должен быть какой-то способ.
Другой способ помочь ему.
Извини.
Ты же так простудишься.
Что?
Что это?
Можете сказать, что за болезнь на этих снимках?
Почему ты принесла их мне?
Просто...
Ах, эти...
Похоже, это одного из пациентов Наоэ-сенсея.
- Одного из пациентов? - Да.
Он мне их уже показывал.
Как я и думал.
Я их уже видел раньше.
У него дома огромное количество этих снимков.
У него много таких конвертов?
Уверен, это исследование, которым он занимается дома.
- Исследование? - Да.
Теперь понятно.
- Извините за странные вопросы. - Да ничего. Держи.
Большое спасибо.
Сенсей!
Этот пациент поправится?
Конечно. С ним всё будет в порядке.
Правда?
Я пойду.
Окада-сан! Танака-сан! Игучи-сан!
Эй!
Я расспросила Кобаши-сенсея,
он сказал, что это исследование болезни одного из твоих пациентов.
Извини, пожалуйста.
Я начала думать всякое...
Извини.
Я понимаю, что поступила неправильно.
Но...
Я о тебе так мало знаю.
Поэтому я начала переживать.
Я поверю всему, что ты скажешь.
Ты расскажешь мне?
Да, расскажу.
- Микико-сан, доброе утро! - Доброе утро!
Какая-то она странная.
- Может, она плохо себя чувствует. - Она выглядит нехорошо.
Я смотрю, вы очень довольны собой.
Поддержка руководителя отделения!
Директор.
Извини, но мне нужно с тобой поговорить.
Прошу прощения, я на минутку.
- Что такое? У меня нет времени. - Насчёт Наоэ-сенсея...
Я не желаю сейчас о нём слышать, ты же знаешь, у нас сегодня важные гости.
- Папа, выслушай! - Позже, я сказал.
Извините, что заставил вас ждать.
Сенсей...
Что я могу для тебя сделать?
Неужели ничего?
Скажи мне! Что мне сделать, чтобы спасти тебя?
- Прекрати. - Постой!
Я не позволю тебе умереть в одиночестве!
Замолчи! Прошу, замолчи!
Эй, ты!
Убери от неё свои руки!
Остановись! Ты неправильно понял...
Замолчи!
Микико!
Наоэ-сенсей совершил серьёзную ошибку.
Думал обмануть меня? Я всё знаю!
Знаешь?...
Да что ты знаешь?
Прости?
Папа, ты ничего не знаешь!
О Наоэ, обо мне... Ты ничего не знаешь!
Микико, почему ты со мной так разговариваешь?
Ты хоть когда-нибудь спросил, что я чувствую?
Все думают, что знают меня, но меня никто не понимает!
Микико!
Наоэ-сенсей!
Разберусь с тобой позже.
Похоже, случилась авария.
Микко, держись! Держись!
- Сообщите Кобаши-сенсею! - Хорошо.
- Наоэ-сенсей. - У неё внутреннее кровотечение.
Возможно, у неё повреждена шея, дело серьёзное.
- Один человек не справится. - Мы готовы начать.
Хорошо.
Но что, если...
Я врач, я знаю своё состояние.
- Примите пострадавшую. - Какие показатели?
Она без сознания.
- Пульс? - 80.
- 80? - Да.
- Переливание крови? - Три пакета.
Так, поднимаем!
Кобаши-сенсей, прошу, помоги Микико.
Конечно.
- Перевозим. - Везём в первую операционную!
Наоэ-сенсей!
Спаси её!
Пожалуйста!
- Сделаю всё возможное. - Спасибо.
Директор.
Положитесь на нас.
Прошу вас!
- Началось кровотечение. - Найдите откуда.
- Протрите. - Есть.
- Разрыв селезёнки? - Здесь источник кровотечения.
Кровь сворачивается. Отсос!
Повреждение желудка и печени.
- Зажим! - Есть!
- Результаты анализов готовы? - Сейчас посмотрю.
Держите!
- Быстрее! Скальпель! - Есть.
Марлю.
- Марлю. - Есть.
Извините!
- Кровопотеря? - Было 1100, опустилось до 780!
- Зашиваем селезёнку. - Есть.
Закрепляем узел.
Протрите пот!
Приготовились зашивать.
Марлю.
Я позабочусь об остальном.
Нить.
Держите.
Пот!
- Отрежь. - Есть.
Я закончил.
Сенсей, мы завершим.
Прошу.
Сенсей?
- Марлю. - Держите.
Микко.
Держись.
Не сдавайся.
Прошу.
Если ты не поправишься, я не знаю, что буду делать...
Наоэ-сенсей...
Микко?
Микко!
Микко, ты меня слышишь?
Папа...
Да, это я!
- Приведи Кобаши. - Хорошо.
Наоэ-сенсей...
Помоги ему...
Он умирает.
Что?
Микико-сан поправится.
Да.
Я хотел с ней поговорить.
Правильно.
Солнце садиться над водой.
Так тепло...
Когда я нашёл это место,
впервые его увидел,
это было на закате.
Я увидел реку...
я вспомнил, как в детстве однажды вышел к реке.
В детстве...
Это было на Хоккайдо?
Я катался на велосипеде
и потерялся в сумерках.
Позже я вышел к реке, и мне больше не было страшно.
В сердце я почувствовал, что оказался дома.
Идя вдоль реки,
я нашёл дорогу домой.
Поэтому ты купил эту квартиру?
Да.
Значит, у Наоэ диагностировали рак.
Теперь всё сходится.
Кобаши-сенсей.
Почему же он не сказал правду?
Он сказал,
что будет продолжать работать до последнего дня.
Кроме того...
он не хочет, чтобы его девушка волновалась.
Имеешь в виду Шимуру Норико?
Да.
К чему такая срочность?
С завтрашнего дня продолжай поставлять фронос Наоэ.
Отдавай ему прямо в руки, как и раньше.
Что это значит?
Мои подозрения разрешились.
Когда я была в лодке,
я долго плакала,
и представила, как река уносит мои слёзы в море.
Но потом вспомнила, что эта река не впадает в море, так ведь?...
Как ты сказал, что когда потерялся,
ты просто шёл вдоль реки, и она вывела тебя к дому.
Да.
Река помогает тем, кто потерялся,
найти то место, где они хотят оказаться.
Наконец она принесла мою лодку сюда, к тебе.
Снег!
Значит, на Хоккайдо сейчас всё ещё идёт снег.
Люблю, когда снег идёт ночью.
Смотреть в чёрное небо на падающие снежинки.
Это так успокаивает.
Слышишь только снег.
Тихий, успокаивающий звук...
Я бы хотел, чтобы ты его послушала,
падающий снег...
Я уже давно не был на Хоккайдо.
Съездишь со мной?
Можно?
Я хочу тебе его показать.
Я бы хотела побывать там, где ты родился.
Съездим?
Конечно.
Встреча с тобой -
лучшее, что со мной случилось.
Даже плакать хочется.
С-сенсей...
Сенсей!
Сенсей?