本字幕由G酱&LIONBING联合制作 仅供试看，请支持购买正版 翻校&日文字幕监修:G酱 时轴:G酱 中日字幕合成&后期：LIONBING
----------------------------------------ED----------------------------------------------
---------------------------正文--------------------------------------------------------------
大海被切开了 海が割れ...
这到底是怎么回事啊！ 何なの これー！
我的大海..好热闹啊 私の海が..騒がしいな
水神龙..大人 水神竜... 様
你们这些觊觎龙血的家伙 ドラゴンの血を求めし者たちよ
限你们离开此地 今すぐこの場を去れ
你终于出现了啊 やっと出てきたのう
我可是等了很久 このときを待っておったぞ
姬莉娅阁下 他可不是轻易就能战胜的对手 キリア殿 無策で勝てる相手じゃないっちゃ
不 没有我斩不了的东西.. いいや ワシに斬れぬものはない
这是... これは...
怎么回事？ 何だ！？
他们的身体.. アイツらの体が！
灰？ 灰？
斯卡利昂吗 スカリオンか！
多管闲事！ 余計なことを！
水神龙就在眼前啊 目の前にいるのじゃ 水神竜が！
回去我饶不了他！ 帰ったらただじゃおかぬぞ
斯卡利昂！ スカリオン！
那么 再会.. では バイっちゃ
刚刚那是怎么回事 何だったのだ 今のは
灰的魔法？ 灰の魔法？
把同伴变成灰了？ 仲間を灰に？
似乎是转移魔法的一种 場所を移動させる魔法の一種みたいね
不过 既然是噬龙者的魔法... でも ドラゴンイーターの魔法となると...
难道是灰龙？ 灰竜？
灭龙魔导士吗 ドラゴンスレイヤーか
是来这里专门灭我的吗？ 私を滅するために来たか
你的说法不太对 いや ちょっと違うな
我们接到的是封印五头龙的委托 ５人の竜を封じてくれっていう依頼でな
要是你是个好人 我们也会网开一面 お前がいいヤツだったら どうしようかなって感じなんだ
你这话说得可真随意 ずいぶんざっくり話すのね
原来如此.. なるほど...
是埃雷夫塞利亚那家伙.. エレフセリアめ
想不到他还没有死心 まだ諦めてなかったのか
你认识那个老爷爷会长吗？ エレフセリアを知ってるの？
在一百多年前 他就不断派刺客来到我这里 １００年も前から 次々と刺客を送り続けられていればね
所以呢 你到底是好人 还是坏人 それで お前はいいヤツなのか 悪いヤツなのか？
问得这么直接... そんなダイレクトに...
这个嘛 我也说不准 さあ どちらとも言えんが
至少我对你们没有敌意 少なくとも君たちに対して敵意はないよ
就现阶段而言 今のところは
这下头痛了 まいったなー
这百年任务一上来就要失败了啊 １００年クエストいきなり失敗じゃねえか
等等！ 待って！
要是他对人类没有敌意的话 就说明他并不是天灾了 人間に対して敵意がないなら 厄災じゃないってことでしょう？
这样就算我们不战而胜了 これって 私たちの不戦勝にならないかなー
没错 既然没有非要打倒的理由就没必要封印他了 確かに 倒す理由がねえんじゃ封じようがねえ
不 你们应该封印我 いいや 封じるべきだ
我必须要被封印起来才行 私は封じられねばならない
看来你们和以往那些刺客并不一样 君たちは今までの刺客とは少し違うようだね
水又... 水がー！
我们又要回到水里了 また水中！？
休想！ ノーウェイ！
卡希玛 カシマ
这几位是我的客人 この者たちは私の客
今后好好招待他们 不得无礼 今後手荒なまねをしないように
是..是！ は はい！
跟我来 ついてきなさい
我带你们去我的神殿 私の神殿に案内しよう
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
在放下戒备的夜晚
从未预见那梦境的延续
和任谁都会心存的不安之音
让我们接受这一切 去实现梦想吧
时光以意想不到的速度 从我们身边掠过
在你回首之时 “现在”亦在悄然流逝
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
既然已经一路走来 只要心怀希望
那曾许下约定的意义
我会去寻找 那是连接未来的“Story”
刃、铠、灰
好棒！ すげえー！
这里面居然有空气 ここ 空気がある！
真是太壮观了 驚いたな
想不到海里居然还有这种地方 海の中にこんな場所が
那个石像是什么 何だろう あの石像
看上去好像半鱼人 半魚人かしら
我要保持这个样子到什么时候呀.. 私 いつまでこのままなのでしょうか
变回原样了 元に戻った！
原来您也有解除魔法的力量啊 水神竜さんは 魔法を解除する力を持ってるんですね
解除这种程度的魔法不是问题 この程度の魔法ならね
水神龙大人 水神竜様
为什么要带这些人进入神圣的神殿？ なぜそのような者たちを神聖なる神殿へ？
她叫卡拉米尔 彼女はカラミール
负责我身边的大小事务 いろいろと私の世話をしてくれている
我为你介绍一下 紹介しよう
这几位是从伊修加尔来的魔导士 イシュガルからやってきた魔導士たちだ
你好 どうも！
我们是魔导士公会妖精的尾巴.. 俺たちは魔導士ギルド フェアリーテイルの...
不必了 結構
反正你们也是埃雷夫塞利亚派来的吧 どうせエレフセリアの差し金でしょう
嗯 是这样没错啦 まっ そうなるのかな
来吧 想挑战水神龙大人的家伙尽管出手 どうぞ 水神竜様に挑むつもりなら今すぐにでも
反正你们也绝对赢不了 あなたたちがかなう相手ではありませんから
等..等一下 卡拉米尔 まぁ 待ってくれ カラミール
他们好像是些通情达理的人 彼らとは会話ができそうなんだ
能不能让我先和他们谈谈 少し話をさせてくれないか？
那就谈呗 どうぞ
我是希望你能暂时回避一下.. 席を外してほしいってことなんだ
哼 フンッ！
你一定要好好收拾残局 ちゃんとソイツらの始末しといてくださいね
收拾残局... 始末...
不好意思 其实她是人类的女孩 いや 彼女は人間の娘なんだけどね
原先她在海上遇难 我救下了她 海で遭難しているところを助けたのがきっかけで
然后她就赖在我这不走了 住み着かれてしまってね
她是个很好的姑娘 悪い子じゃないんだ
这里就是我最自豪的水中菜园 ここが 自慢の水中農園さ
在这里栽培的蔬菜和水果 我会分给艾尔米纳的人们 ここで作った野菜や果実は エルミナのみんなで分けるんだよ
这里是治疗室 ここは医療施設
是治疗在海里受伤的鱼儿们的地方 海で傷ついた魚たちを治療する場所さ
这里是监视塔 ここは監視塔
在这里就能及时发现及救助像卡拉米尔那样的遇难者 カラミールのように 遭難者をいち早く見つけて救出しなきゃならないからね
你真的是那个水神龙梅尔克佛比亚吗？ アンタ 本当に水神竜メルクフォビア？
简直就是大好人... いい人すぎる！
想不到龙居然会救助那些遇难的人 太感动了！ 竜が遭難者助けるとか泣けてくるわー！
太令人感动了！ 感動した！
这..这么夸张吗？ そ..そこまでですか？
不过 真不敢想象他们居然把你说成天灾 でも 厄災なんてウソじゃないか
就是啊 看上去根本就人畜无害 そうね まったく害はなさそう
你们错了 それは違うよ
别看我这样 以前我的双手可是染了无数人的鲜血 こう見えてもね 昔は大勢の人間を殺してきた
而且对待人类如同草芥 それはもう 虫けらのように
埃雷夫塞利亚盯上我是应该的 エレフセリアが私を狙うのは当然だよ
因为我所杀的人类里 或许还有他的家人和朋友 私が殺した人間の中には 彼の友人や家族がいたかもしれない
我不打算为自己辩解 弁明する気はない
因为对于当时的我而言 那是非常自然的行为 当時の私にとって それはごく自然な行為だった
弱肉强食 強者が弱者を狩る
在那个时代 是理所当然的 それが当たり前の時代だった
最后你是遇到了一些事 才改变了自己的心态吗 どこかで心境が変わったのか？
是啊 そうだ
让我改变的契机是卡拉米尔 ねきっかけはカラミールだった
其实 実はね
我一开始没打算把她救下来 彼女を助けるつもりはなかったんだ
当时就当她是海里的鱼饵 海で見つけた餌程度にしか思ってなかった
到最后慢慢与她亲近了起来 それが妙に懐かれてしまってね
回过神来我已经踏上和人类共存的道路了 気がついたら共存の道を進んでいたよ
虽然也想着一直保持现状 このままずっとこうしていたい気持ちもあるんだけど
但我也是时候从这个世上消失了 そろそろ私は この世界から消えねばならない
怎么回事？ どういうこと？
你们已经见过艾尔米纳的城镇了吧 エルミナの街を見ただろう？
那异常的满潮使得整个城镇被淹没在海底的现象 あの異常な満潮で街が海底に沈む現象は
是因为我的力量在不断膨胀造成的 私の力のせいだ
我已经快要压制不住自己的力量了 力を抑えられなくなっている
那座城镇的鱼原本也是人类 あの街の魚たちも本来は人間だ
为了能让他们适应水中环境 水中でも適応できるように
我给他们施加了变成鱼儿的魔法 魚になる魔法をかけているんだよ
所以您才有能力让我恢复原样啊 だから私の姿を元に戻せたんですね
话又说回来 为什么那些人没有离开镇子 つーか あの街のヤツらはなんで出ていかねえんだ
因为他们信仰水神 水神信仰さ
不知为何 以前我曾犯下的暴行 私が過去にしてきた数々の暴虐が どう間違ったのか
这座城镇却将其视为神迹来信仰 数々の奇跡として伝わった街でね
既然他们对你如此信仰 そんなに信仰心が強かったら
你只要开口让他们离开这里不就行了？ 水神様がひと言出てけって言えば...
你想让我强行剥夺他们在这里生活的权力吗？ 彼らの生活を奪えというのかい？
而且就算这座城镇没有人 问题也没有得到解决 それに街に人がいなくなっても 何も解決しない
我的力量迟早会渗透到周边的城镇 私の力はやがて隣街
或者更偏远的城镇中去 その隣の街へと進行していく
这股力量 只要我不死便不会平息 この力は 私が死なねば収まらんのだよ
怎么会.. そんな...
就没有别的办法了吗 他に方法はねえのか！？
没有 ない
所以我一直等待着能将我杀死的人出现 だから私を殺してくれる者が来るのを待っていたのだ
不过 だが
在此之前 我必需要完成一件事 その前に１つだけやらねばならぬことがある
这是我最大的误算 これが最大の誤算にして
也是最难办的大问题 最悪の大問題なのだ
你是什么意思 斯卡利昂 どういうつもりじゃ スカリオン
刚刚水神龙就在我的面前啊 目の前に水神竜がいたのじゃぞ！
好了好了 你先冷静点 まあまあ 落ち着くっちゃ
你以为我是为什么故意在那里当诱饵 何のためにわざと捕まったと思っておるのじゃ！
情况有变 状況が変わった
我已经感受到了 水神龙的那股力量 感じぬのだ 水神竜の力を
那股力量不能吃 あれは食うてはならぬ
真以为我们噬龙者好糊弄吗 ドラゴンイーターを欺けると思ったか？
魔导士公会 暗黑噬龙者 “骸龙”斯卡利昂・莱塔
那个冒牌水神龙 偽者の水神竜よ
魔导士公会 青色天马
MEN MEN メン メン
一夜！ 一夜が？
一夜！ 一夜が！
跳着！ あっ 踊って？
跳着！ 踊って！
喝着！ あっ 飲んで？
喝着！ 飲んで！
一二 嘿咻嘿咻！ そーれ ワッショイ ワッショイ！
嘿咻嘿咻！ ワッショイ ワッショイ！
青色天马 一夜·汪德雷·寿
特别笑容的芳香送给你 特別な笑顔のパルファムを君に
不用了 いや 結構だ
青色天马 波布
青色天马 珍妮・里娅莱德
真是稀客 你居然会来我们这里露面 アンタがうちに顔出すなんて珍しいね
干脆加入我们公会吧 もう いっそうちに入っちゃえば ウフッ
青色天马 伊布・提鲁姆
青色天马 响・雷迪斯
青色天马 莲・红月
是啊 虽然没有一夜先生帅 確かに 一夜さんほどじゃないけど
你也算个帅哥 イケメンだしね
我才没有希望你能加入... 俺はべつに 入ってほしくなんか...
可以让我叫你一声哥哥吗 お兄ちゃんって 呼んでいいかな
话说关于这个女人的情报 それよりこの女の話だ
要是你们没有她的线索 我就不久留了 情報がないのなら 長居するつもりはない
MEN... メェーン...
实在是不好意思 申し訳ないけど
这么可爱的女孩子 我要是见过绝对不会忘记的 こんなかわいい子一度見たら忘れないよ
我们的客人里没有这个女孩 うちのお客さんにはいないね
这个姑娘是什么人物 何者なんだね？ この女性は
没事 你们不知道就算了 いや 情報がないならいい
不过 要是见到她你们不要去靠近 ただし 見かけても近づかないでほしい
MEN... メェーン...
玛格诺利亚
她好像朝着郊外去了 街の外れのほうへ行くぞ
很可疑啊 怪しいですね
那边 好像是.. あっちにはたしか...
我说 ねぇ
尾随同伴这种事 我们不要再做啦 仲間の後をつけるなんてやめようよ
是不是同伴 得证明她是清白的时候我才承认 仲間かどうかは アイツがシロだってわかってから決める
我们公会的各位都是一家人啊 ギルドはみんな家族でしょう？
你还记得我刚加入的时候 那些所谓的家人对我做了些什么吗 その家族に俺が入ったとき 何してくれたっけな？
那..那个时候.. そ..それは...
还不是因为你加入之前做了那么过分事 入る前が最悪だったからでしょう！
怎么？ 何？
你们两个差不多得了 ２人ともよさないか
这时候吵架真不像样 ケンカなんてらしくない
你闭嘴 你给我闭嘴 黙って！ 黙ってろ！
我不管你们了 もう知らない！
哼 フンッ！
随你的便 省得妨碍我的推理 おう！ 推理の邪魔だ
闪一边去 あっち行け
没问题吗 伽吉鲁 いいの ガジルくん
别理她 いいんだよ！
要是那家伙真的有问题 蕾比也会有危险 アイツがクロならレビィだって危ねえんだ
我绝不会让她伤害到蕾比 絶対にレビィは傷つけさせねえ
唉... ハァ...
我倒觉得你伤害到了蕾比的心.. 心のほうが傷ついてる気もするが
那不是火龙和蓝猫的家吗 あれはサラマンダーと青猫の家じゃねえか
她到底想要进去干什么 何をするつもりでしょう
纳兹大人 你快点回来吧 ナツ様 早く帰ってきて
然后用你的爱情之火将我化成灰烬吧！ そして私をその炎で燃やして！
连这路标也让人如此着迷！ 表札までいとおしい！
我好像也认识一个和她一个德性的人.. なんか似たようなヤツを知ってる気がする
这里是.. ここは...
是露西的家 ルーシィの家
怎么回事.. どういうことだ？
我回来了 ただいまー
我回来了？ ただいま？
我回来了 ただいまー
其实我是一个人住来着 って言っても１人暮らしでしたわ
真是想不到 まさかの...
原来她就住在露西房间的对面 ルーシィの部屋の向かいに住んでるのか？
茱比亚已经想象到了一个无比惨烈的修罗场... ジュビア... 今ものすごい修羅場を想像してしまいました...
诶？ あっ！
不行哦 伽吉鲁 だめよ ガジルくん
等等.. 这是推理所需要的证据.. ま..待て 推理に必要なんだ！
这又是怎么了 真是的.. 何の音ですの ったく...
啊 那个.. あっ いや...
这个是.. これは...
不..不是你想的那样啊 蕾比.. ち..違うんです レビィさん！
你们请随意 どうぞご勝手に
等..等等啊！ ちょっ... 待ってくれ！
茱比亚要变成情敌了 ジュビアが恋敵に！
不！ 茱比亚对格雷大人是全心全意的！ いえ！ ジュビアはグレイ様一筋ですからー！
那个笨蛋.. バカ
必须要完成的事？ やらなければならないこと？
嗯 うむ
我体内的龙之力 被某个人夺走了 私のドラゴンとしての力は ある者に奪われてしまったのだ
力量被夺走了？ 力を奪われた！？
是之前那些叫噬龙者的人吗？ 例のドラゴンイーターとかいうヤツか
不是 いいや
他们原本就是冲着我身体里的龙之力来的 ヤツらは私に力があると思い狙っている
在我死之前 我必须取回龙之力 私は死ぬ前に 何としてもあの力を取り戻さねばならない
要是那股力量被用在邪恶上 毫无疑问会变成天灾 あの力が悪用されたら それこそ厄災と呼ばれる事態になる
你的力量是被谁夺走的？ 誰が奪ったの？
她被称为[白魔导士] ヤツは白魔導士と呼ばれている
白魔导士？ 白魔導士？
就好像是和杰尔夫相反的存在 ゼレフの反対みたいね
我要取回力量 将这个城镇恢复原样 私は力を取り戻し この街を元通りにする
在此之前我不能死 それまでは死ぬわけにはいかない
这样的话就让我们.. だったら俺たちが！
怎么了？ 何だ！
是灰 灰だわ
水神大人！ 水神様！
别过来 来るな！
卡拉米尔 快让所有人去避难 カラミール 全員避難させるんだ！
我们又见面了 また会ったのう
两小时不见了 ２時間ぶりっちゃ
是那些家伙 アイツら！
他们又多了一个人 １人増えてんぞ！
你们的谈话我们已经听见了 話は聞かせてもらった
原来如此 なるほど
去把那个夺取了你力量的家伙 白魔导士吃掉就行了对吧 力を奪ったヤツ 白魔導士を食えばよいのだな
不 力量必须归还给水神龙 いいや 力は水神竜に返す
你们休想得到 お前たちには渡さねえ
魔导士公会 人鱼之踵
不会错 她是妖精的尾巴的新人 間違いない フェアリーテイルの新人だ
人鱼之踵 神乐・米卡兹琪
前些日子我去玛格诺利亚的时候 他们给我介绍了这个人 先日 マグノリアに行ったときに紹介された
什么? 何だと！？
又是妖精的尾巴啊 またフェアリーテイルか
她到底是什么人 何者なのだ こやつは...
她是能与杰尔夫相提并论的危险存在 ゼレフに並ぶ危険な者かもしれないんだ
活了上百年的大魔女 １００年を生きる大魔女
白魔导士 托卡 白魔導士 トウカ
玷污我神殿的宵小之辈 滚回你们的老巢 我が神殿を汚す者よ 今すぐ立ち去れ！
水变成了灰？ 水が灰に！？
你已经不是水神龙了 貴様はもはや水神竜ではない
根本不值一吃 食うに値せぬ！
水神大人 水神様！
露西 温蒂 ルーシィ ウェンディ
照顾好他们两个 彼らを頼む！
嗯 うん！
不知道这家伙能不能烧成灰啊 灰って燃やしたらどうなるんだ？
不知道啊 さあな
估计会灰上加灰吧 もっと灰になるんじゃねえのか？
那我试试看好了 試してみるか！
在这里我就能用火了 ここなら炎使えるしな！
消失吧 消えろ
化为灰烬吧 灰じんとなり
这家伙 居然攻击不到他 コイツ 攻撃が効かんのか！
那他就是我的猎物了 だったら俺の獲物だな
冰冻吧 凍りつけ！
哦 ほう
你的对手是我！ 己の相手はワシじゃ！
刀刃与刀刃相互碰撞的声音... 刃と刃のぶつかり合う音...
真是让人兴奋！ ゾクゾクするわい！
那我的对手就是他了！ じゃあ俺の相手はアイツか！
请多指教 よろしくっちゃ
看我把你烧成灰！ 燃やすっちゃ！
火龙的剑角 火竜の劍角！
好大的热量 すごい熱！
上啊 纳兹 行けー ナツ！
没用的 効かないっちゃ
和..炎龙王的崩拳！ と... 炎竜王の崩拳！
都说了没用 効かないっちゃ
这家伙是怎么回事 どうなってんだコイツ！
铠龙的铠甲是绝对打不碎的 鎧竜のウロコは決して傷つかないっちゃ
你看见那个了吗 あれ 見えるっちゃ？
啊 是船 わっ 船！
好球 ナイスショットっちゃ
可..可恶 这硬度真不好对付 ク..クソ... なんつう硬さだ
糟了... まずい...
在船上就.. 船 揺れ...
到此为止了 ここまでっちゃ
你太诈了 ずりいぞ...
话说 明明你也是灭龙魔导士 つーか なんでお前もドラゴンスレイヤーなのに
却不晕船.. 船...
你们这些旧时代的灭龙魔导士还真是麻烦 旧世代のドラゴンスレイヤーは大変っちゃねぇ
不错 いいぞ
好险.. 刚才那招真是好险.. あっぶな... 今のは危なかった！
你挺厉害的嘛 己 強いのう
保护同伴的剑 自然不弱 仲間を守るための剣に 弱さはいらない
真是了不得 いやー 立派じゃ
我倒是不讨厌与强者对战 そんなツワモノと斬り合うのも嫌いじゃないんじゃが
但我这个人却有些坏心眼 ワシは少々意地が悪くてのう
我很想看看不同的你 違う己も見てみたい
是冲击波吗.. 衝撃波か！？
不过.. しかし...
等..等等！ ちょっ ちょっと待て
这身打扮是怎么回事 何だこの格好は！
这..这不是泳衣吗 み..水着じゃないか
刚才开始你就一直穿着泳衣啊 さっきからずっと水着でしょう
不...不要看 よせ..見るな
好害羞.. 恥ずかしい...
你怎么了 艾露莎？ どうしたの エルザ
她看上去有点奇怪 何か様子が変だわ！
好了 さーて
我们接着来吧 続きをやろうかのう
救..救救我 た..助けて...
不要杀我.. 殺さないで...
艾露莎姐 エルザさん
应该是[请救救我 姬莉娅大人]才对吧 「助けてください キリア様」であろう
请..请救救我 姬莉娅大人.. た..助けてください... キリア様..
求求您了.. 願いします..
艾露莎.. エルザ...
到底发生什么事了 何が起きたの
因为我已经斩断了 斬ったのさ
她的[强大] 「強さ」を
请原谅..我.. 許してくだ... さい
艾露莎姐 你振作一点！ エルザさん しっかりしてください！
一个内心坚强的剑士沦落到这个地步 还真是可怜啊 屈強な剣士もこうなってしまえばかわいらしいものよのう
你这家伙..之前是不是太嚣张了一点 己 頭が高いんじゃないのかのう
嗯？ おぉ？
好痛... 痛い...
好痛啊.. 痛いです...
给我放开艾露莎姐！ エルザさんから離れてー！
像你这样的小鬼..居然灭龙魔导士？ ドラゴンスレイヤー こんな子どもが？
虽然年纪小 温蒂她可是了不得的魔导士 小さくてもウェンディは立派な魔導士なのよ！
强大和年纪无关 小ささなんて関係ない！
小就是小 小さい技じゃ
小来小去的 烦死人了.. あの 小さい小さいちょっとうるさいです...
刃龙的...裂哮！ 刃竜の裂哮！
艾露莎姐！ エルザさん！
危险！ カラミール 危ない！
水神大人！ 水神様！
都说了没有我斩不了的东西 ワシに斬れぬものはないと言ったじゃろう？
冰造..枪！ アイスメイク ランス！
冰锤！ ハンマー！
皆为灰烬 灰は灰に
我的魔法可将一切化为灰烬 我が魔はすべてを灰に
这是什么魔法？ なんだ この魔法は...
冰魔 零之太刀 氷魔 零ノ太刀
管你是灰还是什么 灰だろうが何だろうが
该冰冻的你还是躲不过 凍るものは凍るんだ
没错 そのとおり
不过 无论是大海还是冰 しかし海だろうが氷だろうが
所有有形之物皆可为灰 形あるものもまた灰となる
骸龙的..绝灰 骸竜の..絶灰！
怎么可能... バカな！？
都消失吧 皆消えよ
全部腐朽为灰 灰となり朽ち果てよ
好厉害的魔法 なんつう魔法だ！
这样下去 整个艾尔米纳都会消失 このままじゃ エルミナまで消えちまうぞ！
冰天雪地！ アイスメイク シルバー！
我会将冰化成灰 氷は灰となる
我会将你的灰冰封 その灰を凍らせる！
这股魔力来自恶魔因子吗 真令人感兴趣 この魔力... 悪魔因子か 興味深い
不过我们的食物是龙 だが我々の主食はドラゴン
并不是恶魔 悪魔ではなくてね
还请你原谅我浪费食物 食わずに食卓から下げることを許してほしい
黑灰 ブラックアッシュ！
不堪一击 たわいもない
茱比亚 快对这雨想想办法 ジュビア 雨なんとかしてー
这雨不是茱比亚弄的 ジュビアのせいじゃないです
还有这边 不是茱比亚的错！ こっちも ジュビアのせいじゃないです！
都说算了 もういいって
哼 フン
按照我的推理 你可能要打持久战了 俺の推理では長引きそうだぞ
纳兹大人 ナツ様
能不能快点回来呀 早く帰ってこないかなー
终于找到你了 やっと見つけたぞ
嗯？ んっ？
白魔导士 托卡 白魔導士 トウカ
你与我紧握着的那根绳索的两端
两股强大的力量相互牵引着
那种紧绷的紧张感
无论何时 我们都会互相帮助
但彼此太过依赖 将会一事无成
已经到你我放手的时机了
两人
在此分别 我们之间的羁绊
也绝不会就此结束 虽然看不见 但仍能相信
那就是永远 从这里开始的
故事
朋友啊 就让我们在此告别吧
我们要摆脱相互依存 独立成长
朋友啊 让我们相互竞争吧
人一旦变得孤单 便会更加坚强
下集
染成白色