这是威士忌 Il s’appelle Whiskey
好吧 super bien hein
叫威士忌的毛绒玩具 d’appeler un doudou Whiskey
我会假设是我给它取了这个名字 et j’imagine que c’est moi qui l’ai baptisé comme ça
我也不知道 je ne sais pas
我没见过这样的成年人 je ne vois pas un adulte
居然管自己的毛绒玩具叫威士忌 dire tiens ton doudou on l’a appelé Whiskey
我记得我有个坏习惯 Je me souviens que j’avais un tic
就是当我说话的时候我会不停转它的头 où je faisais bouger sa tête pendant que je parlais
事实上我保留了它很长一段时间 et que je l’ai gardé mais super longtemps et en fait c’était
最后它不再只是一个毛绒玩具 au bout d’un moment c’était plus un doudou
而是我生命的见证人 c’était un témoin de ma vie
我不知道怎么解释才能更好 j’sais pas comment expliquer mieux que ça
我有一条毯子 J’avais une couverture
我不能这么说 je peux pas dire la..
我说不清它到底是什么 je peux pas dire en quoi elle était
但是我非常喜欢乱摸它 mais en tout cas j’aimais bien la tripoter
我喜欢摸他的边边 j’aimais bien tripoter le… la bande
我们知道对神经病的报道是没价值的 on dirait un reportage sur un malade mental sur un mec qui des tocs
但我就是喜欢摸这个玩意儿 mais voilà je touchais ce truc là
我记得 et je me souviens que
我生病的时候 quand j’étais malade
我会变得奇怪 j’avais un rapport bizarre
这会使我极度狂热 fin ça me faisait partir dans des grands délires
好啦 Voilà
我会照顾我自己的，嘿嘿 Je vais me faire soigner, hein.
那是一只小熊 C’était un petit ours
一直栗色的小熊 un tout petit ours marron
我一直留着它 Je l’ai gardé jusqu’à très tard
直到我的女儿把它抢走了 jusqu’à ce que ma fille me le prenne
并不是这只小熊感动了我 C’est pas tellement l’objet qui m’a ému
而是我母亲的行为 c’est le geste de ma mère plutôt
爱通过这些小玩意儿而传递 C’est comment l’amour passe par les objets
是这种方式感动了我 voilà c’est ça qui m’a ému
我母亲把这只小熊当做我的儿童时代 c’est que ma mère m’ait conservé ma part d’enfance
不，我记得很清楚我的毛绒玩具 Non, je me souviens très bien de mon doudou
那个毛绒玩具 c’est un doudou
是拳师狗和长耳猎犬的杂交种 qui est un croisement entre un boxer et un cocker
它有这么大 il était grand comme ça
它的鼻子很扁 il avait le nez écrasé….
我曾经有一个 J’en ai eu un
但是不是毛绒玩具 enfin qui était pas un doudou d’ailleurs
而是一只叫做亚茨科的熊 qui était un ours qui s’appelait Jacko…
亲爱的 Petite
实际上我没有毛绒玩具 j’avais pas de doudou en fait
我曾经非常… j’étais pas très…
但是我有很多其它的 enfin j’ai eu une quantité
如娃娃，长毛绒， de poupées, de peluches,
以及有着妈妈香水味的纱巾 de foulards avec le parfum de maman…
那是一个很基本的毛绒玩具 C’était vraiment un doudou assez basique
价钱适中 et abordable
看上去像是一种手帕 c’était une espèce de mouchoir quoi
像所有小孩一样，我把它划破了 que j’avais entamé comme tous les petits
我到处乱划 Partout
从边缘开始划，从中间开始划，从…. on commence par les coins, après par le milieu, après par….
对，就是那块手帕 et c’était ce mouchoir, oui
我从未离身 qui ne me quittait jamais
然而 Donc par contre
你在这方面太放肆了 t’es assez libre dans la mesure
太不理智了 où tu gardes la tête vraiment de face…
你也太放肆了 T’es assez libre dans la mesure
我叫你做你就做啊…好吧… où tu fais ce que je te demande…ok…
做好我叫你摆的姿势 tant que tu fais précisément les gestes que je te demande
即兴表演… Improvise…
你想说什么… qu’est-ce que tu veux dire par là…
好吧… 好吧…. 哒哒… Ok… ok…. Top…
公益机构彩织会 Les Toiles Enchantées
这个组织带给我们很多欢乐 c’est une association qui apporte beaucoup de joie
这减轻了痛苦… ..et ça soulage la douleur…
我认为 Je trouve que
这真是个很好的组织 c’est vraiment une association super
它使我们想起了儿童时代 qui ramène de l’enfance
使我们想起了打击乐 qui ramène du funky quoi, du….
很好… 好吧… C’est bon… ok…
谢了…谢了 merci… merci