ceviri: nazo82 & Ruthless Iyi seyirler.
Derler ki: "Aile her seyden once gelir."
"Bizi biz yapar."
"Birlestirir, lanetler."
Hadi, hayatım. Gidelim.
Gel, Barnabas.
Bazıları icin kan bagı, varlıklı ve ayrıcalıklı bir hayat demektir.
Digerleri icinse, tam bir esaret.
Angelique, sana kac kez ona bakma dedim ben?
Haddini bil.
Ufak bir cocukken...
...babam bizi, Collins ailesi imparatorlugunu genisletmek icin...
...Yeni Dunya'ya goturdu.
Maine'in uygarlasmamıs yerlerine Ingiliz sanayisini getirip...
...Amerika'da benzeri gorulmemis bir...
...balıkcılık isletmesi kurduk.
Bir erkek yaptıgı islerle gurur duymalıdır.
Fakat unutma, Barnabas. Asıl variyet, ailedir.
Islerimiz buyudukce, Collinsport kasabası da buyudu...
...ve oraya temelli yerlesmeye karar verdik.
Sonraki 15 yıl boyunca sevgili yuvamızı insa ettik.
Collinwood'u.
Fakat ailemizin basarısında herkesin payı var denemezdi.
"Seni seviyorum, Angelique. Seni istiyorum." dedigini duyayım hadi.
Angelique...
...uzgunum, hayatım...
...fakat boyle soylersem yalan olur.
Kendini begenmisler dibe vursun...
...kibirli yaratıklar alasagı olsun.
Ailemin olumunun bir kaza olmadıgına emindim.
Kara buyuye ve eski lanetlere takıntılı hâle gelmistim.
"Iste! Cehennem kapılarının uzerinde...
"...tek bir harf buldu.
"seytan'ın gercek adını bildiren bir harf.
Mephistopheles."
Buyuk keder icinde olmama ragmen, tum dunyam kararmıs degildi.
cunku tek gercek askımı bulmustum.
Ebediyen birlikte olacagımıza soz ver bana.
Tanrı sahidim olsun, Josette...
...yemin ediyorum.
Elimin tersiyle itebilecegim onca hizmetci...
...ve kırabilecegim onca kalp arasında...
...sırrı olan birini secmistim.
Cadıyı secmistim.
sayet baska birini secip...
...gonlunu ona verirse...
...buyu etkisini gostersin...
...ve tum sevecekleri...
...olsun.
Angelique'in buyusu altındaki...
...canım Josette'im, bircok caresiz ruhun olume atladıgı...
...Dul Tepesi'ne dogru caresizce gitmisti.
Josette!
Josette.
Yardım et.
Josette!
Ne yaptın sen?!
Izdırabım hic sonlanmasın diye...
...Angelique, beni lanetleyip bir vampire cevirmisti.
Iste canavar.
Asla ona ait olmadıgımı anlayınca...
...Angelique, kasaba halkını bana dusman edip...
...ızdırabımı yapayalnız cekeyim diye beni karanlıga mahkûm etti.
cıkarın beni!
Sonsuza dek.
cıkarın dedim!
Bırakın beni!
KARANLIK GoLGELER
Seckin Maine'li Aile icin Murebbiye Aranıyor
Merhaba. ben Maggie Ev...
Merhaba, ben Victoria Winters.
Vicky deyin lutfen.
Nerelisin, Veronica?
New York. Ve adım Victoria.
"Ve adım Victoria". Bu hatunu sevdim be.
New York manyak bir yer, degil mi?
Galiba.
Olayın ne? New York'lu bir kızı tasraya getiren sey nedir?
Eski bir arkadas.
- Kendine iyi davran. - Iyi gunler sana.
- Gorusuruz. - Kolay gelsin, Veronica.
Merhaba, ben Victoria Winters.
Tebrikler.
Murebbiyelik gorevi icin Bayan Stoddard'la gorusecektim.
Evet, seni bekliyordu.
Gel.
Seni istasyondan alamadıgım icin kusura bakma.
Arabada arıza var da.
Bayan Elizabeth tamir parası vermiyor.
cok guzelmis.
Toz yuvasından baska bir sey degil.
Burası 100 kisilik personel icin tasarlanmıstı.
simdiyse tek personel benim.
Ben ve Bayan Johnson.
Bos teneke kadar yararsız.
Yine de her ailenin boyle bir evi yok sonucta.
Veya adlarının verildigi bir kasaba.
- Efendim? - Collins. Collinsport'u diyorum.
Hic fark etmemistim.
Bu kim?
Barnaby herhâlde.
"Barn" bilmem ne iste.
Eskilerden, muhim sahsiyetlerden biri.
cok zengin oldukları zamanlardan.
Barnabas.
Adı Barnabas Collins'ti.
Bu ailenin gelmis gecmis en mustesna erkegiydi.
Collinwood'a hos geldin.
Daha iyi gunlerimiz oldu. Bunu gecici dusun.
Evde 200 kusur oda var.
cogu, ısıtmadan tasarruf icin kapatıldı.
Binanın eski kanadına bile gecmiyoruz artık.
Otur.
Sadece yedi kisiyiz zaten.
Kızım Carolyn ve ben.
Erkek kardesim Roger ve oglu David.
Willie'yle tanıstın zaten.
Bayan Johnson ve Doktor Hoffman.
Kendisi, dillere destan aksamdan kalmalarından birini yasayıp uyuyordur.
Sormamın mahzuru yoksa, David'in annesi nerede?
David bes yasındayken...
...Laura denizde kayboldu.
Annesinin vefatını kabul etmekte cok zorlandı.
Doktor Hoffman'ı bir aylıgına onunla ilgilenmesi icin getirtmistim.
uc sene gecti.
Sakıncası yoksa, muracaat formunda bulunmayan birkac sorum olacak.
Elbette.
Baskan'ı nasıl buluyorsun?
Hic tanısmadım.
Savas icin ne diyorsun?
Televizyon izlemem.
Kadın-erkek esit mi olmalı sence?
Aman aman.
Erkekler zapt edilemez o vakit.
Bence gayet iyi anlasacagız, Bayan Winters.
Vicky. Vicky deyin lutfen.
Carolyn.
Carolyn, bu Bayan Winters.
New Yorklu musun?
Evet.
Manhattan nasıl bir yer?
16 yasıma gelince orada yasayacagım.
Carolyn'in buna izin verecegim diye hayal kuruyor.
Annem de, izin vermezse kacmayacagım diye.
catlaga bakıcılık yapmaya geldin demek.
O kelime konusunda ne demistim sana ben?
David'e ders vermeye geldim.
Bol sans.
Digerleri bir hafta dayanamadı.
Bayan Winters.
Vicky de lutfen.
UZAK DURUN
cabuk Willie, aclıktan oluyorum.
Yalvarırım kupkuru rosto olmasın yine.
Bu kim?
Bayan Winters, bu kardesim Roger.
Roger, Bayan Winters David'in yeni murebbiyesi.
Vicky deyin lutfen.
Memnun oldum.
Evet, evet. Ben de memnun oldum.
Sen bir yalancısın.
Bir insanın yuzune bakınca hemen anlarım.
Seninki soyle diyor:
"Sevimli ve masum gorunebilirim ama sırlarım var.
Kollarınızdaki tuyleri diken diken edecek sırlar."
Onu rahat bırak, Julia.
Doktor Hanım sizsiniz galiba.
Evet. Sen "dadı"sın o da "kaltak".
Birbirimizi yaftalarla indirgemeye devam edersek...
...kadınlar olarak nasıl yol alırız?
Ee Vicky, nereden gel--
Carolyn! sunun sesini kısar mısın lutfen?
David, bu Vicky.
Yeni murebbiyen olacak.
Mahvettin!
Korkutacaktım onu.
Of, David! carsaflara delik acma konusunda ne demistim ben sana?
Mısır pamugundan onlar.
Seni korkutacaktım.
Korktun mu?
Inanılmaz derecede urktum.
Deli diye, ona kibar davranmana gerek yok.
Carolyn...
Carolyn kendine dokunuyor. Kedi yavrusu gibi sesler cıkarıyor.
- David. - Bok kafalı!
Carolyn. Ikiniz de yettiniz.
Aile mesleginiz nedir acaba?
Deniz mahsulleri, Bayan Winters. Kasabada buyuk bir konserve fabrikamız vardı.
Hâlâ birkac tane balıkcı teknemiz var.
Kimsenin kiralamadıgı eski pusku, paslı tekneler.
David'in annesi de onlardan birinin dibinde.
Carolyn, odana git.
Bu evdeki herkes onun ustune titriyor ama benim hislerimi takan yok!
O olmedi.
- olemez. - Yeter, David.
David, annesinin kahramanlar gibi...
...olumsuz olduguna inanıyor.
cok etkileyici cidden.
Onu hissediyorum.
Benimle konusuyor.
Surekli.
Aslında...
...ben hayaletlerin...
...bizimkinden kısmen farklı bir boyuta gecen insanlar olduguna inanırım.
Bazı insanların da onları algılamaya yetecek kadar guclu duyuları var bence.
Hatta bunu destekleyen bilimsel bir gercek--
Sag olun, Bayan Winters.
David, urkuttun beni.
Cadılar Bayramı'na mı hazırlanıyorsun?
Geliyor.
Bir seye carptık.
Kazıp cıkaralım.
Asagıya gelin.
Bu ne be?
Gaz borusu mu acaba?
Burada hic olmaması gerekiyordu.
Yok artık, anasını satayım. Cıvata keskisini getir.
Tanrım!
Kacın!
Son derece uzgunum.
Ne kadar susadıgımı tasavvur edemezsiniz.
Mephistopheles.
cık ortaya, Iblis!
Garip parıltılarınla benimle alay etme!
Tuhaf bir arazi.
Bu da nedir?
Bir hayalet yaklasmakta.
Iblis'in gozleri, beni kıyametime suruklemeye geliyor.
Gel bakalım, Lucifer.
Ruhum hazırdır!
Got herif!
Elektrikli Aletler
Roxy Sineması
Sevgili Collinwood'um.
Ne yapmıslar sana boyle?
Selam, bal kabagı.
Korkma benden, ayyas.
Bana, bilmem gerekenleri soyledigin muddetce...
...zarar gormeyeceksin.
Tum bilmen gereken bu iste.
Bana bak, munzevi.
Gozlerimin icine bak...
...ve en derin dusuncelerini aktar bana.
Uyan.
Aferin.
simdi soyle bana, Collins soyu...
...devam ediyor mu?
He. Dort kisiler.
cok sukur.
Yalvarırım soyle, hangi aydayız?
Ekim ayında. Bal kabakları cıkmıs iste.
- Hangi yıldayız? - '72.
Yok. '71.
Evet, 1972.
1972 mi?
Dinle beni, gelecekteki mutemekkin.
Seni azat edene dek...
...benim sadık hizmetkârım olacaksın.
Ilk emriniz nedir, efendim?
Beni paklayacaksın, imansız.
Sonra da su bahsettigin yasayan Collinsler'in yanına gotureceksin.
Tamam.
Boyle bir hasmet gordun mu hic?
Her gun.
Avrupa'nın zarafetiyle...
...Amerikan girisimciliginin mukemmel izdivacı.
Dunyadanın gelmis gecmis en usta dokuz zanaatkârı...
...bu harikulade sutunları oyarken...
...parmaklarını, uzuvlarını ve hayatlarını kaybetti.
Seni temin ederim, hepsi de bu fedakârlıga degdigi kanaatindeydi.
Bu azametli avizenin zenginligi ve cetrefilliligi...
...yalnızca soyluların konaklarında bulunmalıdır.
Bu somine...
...tamamen Firenze, Italya'dan gelen...
...en seckin Carrara mermerinden yontuldu.
Her bir gecmesinde birer inci bulunuyor.
Kafan mı ucmus senin?
Kafamı ucurmaya calısmadılar degil, hayatım.
Lakin ise yaramadı.
Hayat kadınları ne zaman hane hudutlarına alınır oldu?
Carolyn.
- Baksana. - Ah, evet.
Olaganustu, oyle degil mi?
Poz verdigim her saate degdi.
Bagıslayın. Benim adım Barnabas Collins.
Ben David Collins.
- Biz... - Akraba mıyız?
Uzaktan diyelim.
cok muserref oldum, David Efendi.
cocuklar!
O adamdan uzak durun.
Adının Barnabas Collins oldugunu soyluyor.
Bana da fahise dedi sanırsam.
Bu kadarı kâfi, Carolyn.
Konusalım lutfen.
Bu bir tur sakaysa, gulduk gecti diyelim.
Para pesindeysen, maalesef yanlıs anlatmıslar.
Artık her kimsen, o cocuklara bir daha bakmayacaksın. Anlasıldı mı?
Ailenize olan baglılıgınız...
...takdire sayan, hanımefendi.
Kuskularınız da...
...anlasılabilir.
Uzaktan akraba oldugunuzu...
...iddia eden bir yabancı cıkageliyor.
suphe duymanız pek tabii.
Bir Collins olarak...
...ailemizin ustune coken karanlıktan haberdarsınızdır mutlaka.
Lanetimizden bahsediyorsun.
Cadılar, hayaletler ve vampirler.
Efsaneler.
Senden once gelen pek cok kisi gibi...
...bizi onlardan kurtarmak icin geldin sanırım.
Belli bir ucret karsılıgında tabii.
Farklı oldugumu kanıtlayabilirim.
oncelikle para arayısıyla gelmedim.
Aksine, tedarik etmek icin geldim.
Ikincisi...
...bu konagın her yerini avucumun ici gibi bilirim.
Her kuytusunu...
...her kosesini...
...her sırrını!
Oraya makromelerimi koyuyorum.
Ayıplanacak bir hor kullanım.
Etkileyici.
Fakat gizli kapılı bircok hane var.
Umarım ucuncu bir diyecegin vardır.
Bittabi.
Soylesenize...
...Barnabas Collins hakkında...
...neler biliyorsunuz?
Bildiklerim efsanelerden ibaret.
Kendine guvenen ve kudretli biriymis.
Herkes gıpta edermis.
Fakat ailemizin lanetlendigine inanmıs...
...ve ailesi olduruldugu vakit delirmis.
Bir cadının, onu vampire cevirdigini soyleyip durmus herkese.
olumu hakkında ne biliniyor peki?
Hicbir sey.
Aklıma gelen bir sey yok.
cunku, hanımefendi...
...o hic olmedi.
Barnabas Collins benim.
Yani sen...
Bir vampirim, hanımefendi. Evet.
Maatteessuf oyle.
Lakin daha da muhimi, ben bir Collins'im.
Size seref sozu veriyorum ki...
...sizin veya bu catı altında bulunan birinin...
...lanetli yaradılısımdan korkmasına luzum yoktur.
Babamın, gizli gecitlere ve odalara karsı epey bir ilgisi vardı.
Kucukken her birini kesfetmeyi kendime vazife edinmistim.
Lakin bu...
...her zaman en sevdigim olmustur.
Babam sık sık "asıl variyet, ailedir" derdi.
Lakin belli ki...
...baska variyetlere de karsı degildi.
Aman Tanrım.
Bunca yıldır bir servetin uzerinde oturmusuz.
sunu bilin:
Maksadım kalmak.
Tekrar bu ailenin bir parcası olmaya niyetliyim.
Bir sartla.
Nedir?
Bana soz ver.
Tum bunlar aramızda sır olarak kalacak.
oyle olsun.
Ortagız.
Evine hos geldin, Barnabas Collins.
Demirden disleri olan...
...sarı bir ejderha tarafından uyandırıldım.
Karsıma, binlerce fener ısıltısında devasa bir M harfi cıktı.
Hep bizde kalmayacak, degil mi?
Ben sevdim.
Ingiltere'de her sey cok farklıdır tabii.
Ee Barnabas, memlekette ne is yapıyordun?
Collins ailesi her daim balıkcılık isiyle ilgilenmistir.
Lakin iki asırlık tefekkurden sonra...
...butun enerjimi aileme vakfetmeye...
...karar verdim.
Iki asır gibi geldi demek istiyor.
Gunaydın.
Bu kim be?
Doktor Hoffman, bu uzaktan akrabamız Barnabas Collins.
ucuncu.
Ingiltere'den gelen III. Barnabas Collins bizimle kalacak.
Barnabas, bu da Doktor Julia Hoffman.
Tanrım...
Kadın doktor.
Nasıl bir yuzyıl boyle.
Gercek mi bu?
Uzun yolculuk yormus olmalı.
Bakıyorum da, ailenin degerli gumus sofra takımını...
...elden cıkaracak kadar dusmussunuz.
Nasıl anladın ki? Bunlar bire bir taklit.
Bu catal hakiki gumus olsaydı...
...ufacık bir dokunusumda, elim alev alırdı.
Evet, korkunc bir metal alerjin oldugundan bahsetmistin.
Neyse, balıkcılık isletmesinin kepenkleri kapalı.
Malikâne neredeyse harabeye donmus durumda.
Artık ben dondum ama.
Kısa surede, servetimiz de donecek.
Bol sans.
Angie'nin, Maine'deki teknelerin coguyla anlasması var.
- Angie? - Angelbay.
Dogu yakasındaki tum limanları aldılar neredeyse.
Ise buradan baslayacagım demek ki. Sizin de desteginizle...
...aile isimizi, eski parlak gunlerine dondurecegim.
Josette.
Bu Vicky.
Benim gibi hayaletlere inanıyor.
Selam.
Meftun ettiniz.
Size "Vicky" demelerine izin vermemelisiniz.
Victoria gibi guzel bir ismin...
...tek bir hecesinin eksilmesine gonlum razı gelmez.
Evet, neyse...
Senin oralarda para, agactan yetisiyor olabilir...
...ama burada kazanması biraz daha zor.
Yontemlerim konusunda kendinizi sıkıntıya sokmayın.
Derhâl fabrikayı gormek istiyorum. Atlar ne zaman hazır olur?
Bizim atımız yok.
Chevy'miz var.
Angie, iyi gunler sana!
- Gunaydın, Angie! - Selam, Angie!
Gunaydın!
Makinelerden birinin parcası bozuldu. Tamiri iki saat surer.
Bir saatte halledin. Ayrıca iscileri kamcılayın biraz.
Bugun herkes yarı hızda calısıyor sanki.
Acıkcası, dun gece olanlardan oturu biraz korkmus durumdalar galiba.
- Nasıl yani? - Duymadınız mı?
Bu sabah 9. Yol'un oradaki ormanda 11 isci olu bulundu.
Olur boyle kazalar.
Kaza degilmis. Manyagın teki gırtlaklarını sokmus.
9. Yol nerede?
Evet Helen, benim. Evet, dogru duydun. Katliam olmus resmen.
Anladık! Ilk 20 calısını da duymustum.
Biraz sabırlı ol...
...be. - Elimden geleni yaparım.
Barnabas Collins'le gorusecektim lutfen.
O... Kim?
Kim oldugunu biliyorsun bence.
Siyah saclı, yakısıklı.
Taze kana bulanmıs ilginc kıyafetli.
Vay be, burayı cehenneme dondurmusuz, degil mi?
Tam da ait oldugu yere.
Sen, Carolyn olmalısın.
Kadın nesli giderek cekici oluyor.
Angelique.
Elizabeth.
Iyi gorunuyorsun.
Bu serefi neye borcluyuz?
Collinsport'a gelen yeni ziyaretcimize hos geldin demek icin...
...belediye meclisi adına buradayım.
Kendisi uyuyor maalesef.
Gunduz mu? Ne tuhaf.
O melun gurultu de neydi oyle?
Barnabas, konugumuz var.
Bagıslayın, hanımefendi. Daha yeni dogruldum da.
Hâlimden urkmus olmalısınız. Bayan?
Merhaba, Barnabas.
Adım, Angie Bouchard.
Demek oyle.
Seninle en cok ne yapmak isterim biliyor musun?
Ancak tahmin edebilirim.
Konuk odasında konusmayı cok isterim.
Izninle, Elizabeth. Bize musaade eder misin?
Ne curetle koskumu o habis ayaklarınla kirle--
Gercekten de sensin.
Ne curetle o gunahkâr dudaklarını bana surersin?
Burası eskiden bu kadar sıkıcı degildi.
Hem ikimizin cok eglendigini de hatırlıyorum.
Burada...
...ve...
...burada.
Basıma ne isler actıgın hakkında bir fikrin var mı?
Sevdigim kadını oldurdun ve beni bu gudubet yaratıga cevirdin.
Barnabas, as artık bunları.
200 senedir bir kutuya hapsedilmistim!
Abartma simdi. 196 senecikti.
Hic bitmeyecek gibiydi.
Seni buyuculukle yargılatıp kazıkta yaktırmalıydım.
Zavallı, tatlı Barnabas.
Sen sekerleme yaparken isler degisti.
Benim Angelbay'im yeni Collinsport oldu artık.
Collins aile sirketini batıran sensin demek.
Bana bayılıyorlar burada.
Kucuk golette kalan tek buyuk balık benim.
oyle mi?
Peki Collinsport'un iyi insanları, sevgili Angie'lerinin...
...Iblis'in fahisesi oldugundan haberdarlar mı?
Kimsenin, agzından cıkacak tek bir soze inanacagını sanıyor musun?
200 yıldır, bu toplumun ileri gelen uyelerinden biriyim.
O ya da bu sekilde.
Ismin degismis olabilir lakin hâlâ disi seytan'sın sen.
seytan'ın orospusu! Adi--
Collinsport halkı artık bana tapıyor.
Sense onlar icin...
...gunesten korkan yabancının tekisin sadece.
Golgelere tekrar hos geldin, Barnabas Collins.
Seni ozlemistim.
Angelbay.
Ismindeki bu asırı curet icimi kaldırmaya yetiyor.
Angie'de bir seyler oldugunu hep biliyordum. Ama cadı mıymıs gercekten?
Hakikaten.
Bana karsı anlasılmaz bir nefreti olan bir cadı.
Nefret mi?
Hayır. Senden yalnızca nefret etseydi seni oldururdu.
Lanetlediyse bir baglılık var demek.
Neden yalnızca ben...
...lanetlenmis aile agacımızdaki curuk meyve olup cıktım?
Ailem elimden alındı.
Gercek askım elimden alındı.
Sen ne yaptın peki?
Kendimi bir ucurumdan atmaya tesebbus ettim.
cok acıdır ama fayda etmedi.
Sonra da...
...bir vampir olup...
...masum kasaba halkını oldurmeye basladım.
Evet...
...ama aynı zamanda aile sirketini ayakta tutup...
...malikânenin dagılmasını engellemeye calıstın.
Evet.
Yaptım, degil mi?
Mucadele ettin, Barnabas.
Delice ve acınası bir sekilde olsa da savastın.
Ta ki mucadeleni engellemek icin...
...zorla demir bir sandıgın icine tıkılana tek.
- Tanrım! Haklısın. - Mucade ettin cunku kanında var bu.
Bizim kanımızda, hanımefendi!
simdi tekrar mucadele etmek icin bir fırsatın var.
Mucadele edecegim.
Nasıl bir buyudur bu boyle?
cık ortaya, minik santoz!
Ask Hikâyesi
Collins Konserve
Balıkcıları istiyorsan, once Silas Clarney'i kafalamalısın.
Bar Limanı'ndan Boston'a kadar tum kaptanlar sever onu.
Ona "Grand Banks'in Babası" diyorlar.
Izninizle. Kaptan Clarney?
Kaptan Clarney, sizi Barnabas Collins'le tanıstırmak isterim.
Collins mi?
Bir Collins neden benimle konusmak ister ki?
Size bir sozlesme teklif etmek icin.
Benim Angelbay'le...
...sozlesmem var zaten.
Peki ya size daha iyi bir teklif yapacagımı soylesem?
O zaman ben de size "yuru, anca gidersin" derim, Bay Collins.
Bizim meslekte vefa diye bir sey vardır.
Anlıyorum.
Bay Clarney...
...Angelbay icin calısmaktan bıkıp usandınız artık.
Hatta Angelique Bouchard'a tek bir balık daha satmaktansa...
...ruhunuzu seytan'a satmayı tercih edersiniz.
Anladınız mı?
Ben...
...anladım.
cok guzel.
simdi...
...rica etsem beni kaptan arkadaslarınızın birkacıyla...
...tanıstırır mısınız?
Barnabas? Neden Carolyn'in odasına bakıyorsun?
Nedir bu?
Lamba.
Icinde kan dolasan vazoya benziyor.
Sana ofisimi gostermemin vakti geldi bence, Barnabas.
Psikiyatrist ne demek, biliyor musun?
Ne yazık ki bu kelimeye yabancıyım.
Amerikan mutfagına ait leziz bir yemek diye tahmin ediyorum.
Zihinsel bozukluklar konusunda uzmanlasmıs tıp doktoruna denir.
Ben bir psikiyatristim.
Nerede dogdun?
- Liverpool. - Rica etsem tarif eder misin?
cok pis.
Hava is kaplıydı ve sokaklar yeni dokulmus lazımlıgın...
...les gibi kokusuna burunurdu.
Sidik kokusu, havaya nufuz ederdi.
Hic hipnoz deneyimin oldu mu, Barnabas?
cok faydalı buluyorum, evet.
Katılıyorum.
soyle ki...
...bazen, gecmisteki korkunc anılarımızı silmemize yardımcı olması icin...
...bir hayal dunyası kurarız.
Hipnozun, bunun caresi olduguna inanırım.
Ben baska amaclar icin kullanıyorum.
Seni hipnotize edebilir miyim, Barnabas?
Hanımefendi...
...bunun mumkun olacagını hic sanmı--
Guzel.
simdi...
...bana birkac sey soylemeni istiyorum.
Vampir mi?
Sesini alcalt.
Neden bahsediyorsun sen yahu?
uf, bırak simdi. Saatlerdir hipnoz altında tutuyorum onu.
Barnabas'ı mı?
Bir yerden sonra tum sanrılar biter ama bunda tık olmadı.
Bana her seyi anlattı.
Geldiginden beri kendisinin sırrını bildigini de!
- Neden bir sey soylemedin?! - cocukları koruyordum.
Bir vampiri misafir odalarımızdan birinde konuk ederek mi?
santiyedeki adamları oldurdugunu itiraf etti.
- Katilin teki o. - Collins ferdi o, ayrıca iyi biri.
Bugunlerde bu iki sey aynı anda pek anılmıyor.
Tabii, az daha unutuyordum. Aile yanlıs yapmaz.
Julia, beni sasırtıyorsun.
Senin gibi bir hekim onu merak uyandırıcı bulur sanmıstım.
Tabii.
Tıbbî, psikolojik ve fizikî acıdan merak uyandırıcı biri.
Zaten bu yuzden polise degil sana geldim.
Meraklan o zaman, Julia.
Bu aileyi biraz olsun seviyor ya da sayıyorsan...
...ceneni kapalı tut.
Bunu seninle konusmaktan rahatsızım.
Korkma, evladım.
Tavsiye istiyorum. Bu devrin hanımlarının gozune nasıl girilir?
Bu diyarın yani.
Sizin yasınızdaki bir hanımdan daha iyi bir hoca da olmaz.
Yasınızı sorabilir miyim?
- 15. - 15'inde ve kocası yok.
Dogurgan kalcalarınızı bir kez olsun kullanmalısınız.
Yoksa rahminiz burusup iflas edebilir.
Tuhafsın.
Peki bu diyardaki hanımlar icin de fazla mı tuhafım?
Vicky'den bahsediyorsun iste.
Gozlerimin sahit oldugu en dogurgan kalcalara sahip.
cok tuhafsın.
oyle mi dusunuyorsunuz?
Kasım kasım, fazla duzgun ve eski kafalısın.
Ya Victoria?
Kendisi duzgun degil mi?
Rock 'n' Roll'cu gibi takılıyor.
Ama ABBA'cı hatunlardan o.
Nasıl yani? Abadan giyecek mi yapıp satıyor?
ABBA muzik grubu, salak.
Musiki demek.
Zamane muzigini pek sevdim.
# sakacıyım #
# Sırıtkanım #
# Âsıgım ben #
# Gunahkârım hem #
# Muzigimi gun ısıgında yaparım ben #
Shakespeare de boyle guzel yazaydı keske.
Neyse.
Isi ayarlamak istiyorsan tavrını degistirmen lazım.
Swinging London akımını bırak da...
...birkac normal insanla takıl.
Bu savasın iyi yanı ne biliyor musun, dostum?
Nasıl yani?
Durun, dinleyin.
Bu savasın iyi yanı su:
O kadar buyuk ki...
...son savas olacak.
- Evet. - Son.
Peki bu icinde oldugumuz son savası...
...kim kazanacak?
- Barıs kazanacak. - Aynen.
- Barıs, her savası kazanır. - Evet.
Her savası.
- Barıstan soz ediyorsunuz. - Evet.
Son iki yuzyılı bir kutuda kapalı gecirdim.
Icimi tuketen ıssızlıga bakarak...
Ruhumun karanlık golgelerine bakarak...
cok damardan girdin, dostum.
Iki yuzyıl boyunca uctun mu?
Evet.
Lakin buyuk bir gaye ile kanımca.
Zira biricik gercek askımı bulduguma inanıyorum.
Ne care ki sevgisini nasıl kazanırım bilmiyorum.
Zira korkarım ki onun gozunde zamanı gecmis bir kalıntıdan ibaretim.
- Bize de boyle diyorlar. - Evet.
Geldigim yerde...
...bir kadının sevgisi, babasına para verilerek kazanılabilir.
Ya da koyun.
Ola ki sevgi ictense...
...belki ikisi birden.
Kadınların para umurunda degil.
Koyun da.
Evet.
Ciddi misiniz?
Sevgi.
Hatunlar sevgi ister, ahbap.
Evet.
Erich Segal'ın harika romanı Ask Hikâyesi'nden bir satır geldi aklıma.
"Ask, hicbir zaman...
...pisman olmamaktır."
cok guzel.
Ne var ki simdi soyleyecegimden derin uzuntu duyuyorum.
Hepinizi oldurmek zorundayım.
Tabii.
Hayır, gayet mantıklı.
En azından teoride.
Bir dizi nakil ile kanını temizleyecegiz.
Beraberinde ruhumu da.
Uyarayım, Barnabas. Az da olsa ise yaramama ihtimali var.
Tıp fakultesinde bu tarz seyleri ogretmiyorlar.
Inancınızı yitirmeyin, Doktor Hanım.
Zira bir insan canavar olabiliyorsa bir canavar da insan olabilir.
Neden insan olacaksın, Barnabas?
Niye sonsuz genclik lutfundan vazgececeksin?
Hâlime baksana, her gecen sene guzelligim azalıp sarhoslugum artıyor.
Hanımefendi, dediginiz dogruysa...
...gelmis gecmis en guzel canlı olarak hayata baslamıs olmalısınız.
Barnabas.
Doktor hasta mahremiyeti diye bir sey biliyor musun?
Hayır.
Belki de nezaket gosterip beni aydınlatırsınız.
Pekâlâ.
Barnabas.
Victoria.
Eslik edebilir miyim?
Son derece memnuniyet duyarım.
Gezinmeye mi geldiniz?
David'e bakmaya gelmistim.
Kim bilir, yine nereye kactı.
Noel'den once gorebilirsek sanslıyız.
Iyi bir delikanlı o.
Eski hâlim gibi meraklı ve deli dolu.
Seni ornek alıyor.
Sen ve annesi dısında baska konu actıramıyorum neredeyse.
Onu gorup onunla konustuguna inanıyor musun?
Bir yanım, bir seyde teselli arayan yalnız bir cocuk oldugunu dusunuyor.
Bir yanımsa, bu dunyada anlayamayacagımız seyler oldugunu.
Buyu, olum ve kader gibi.
O mutlu oldugu surece baskası ne demis, ne onemi var?
cok guzel dile getirdiniz.
Belki de meseleyi abartıyoruz, Angie.
Fabrikayı duzene sokup evlerini yenilemisler. Ne olmus ki?
Grand Banks'teki balıkcıların yuzde 95'i hâlâ emrimizde.
Haklı.
Sonuca bakılırsa bir sey ifade etmiyor.
Bir sey ifade etmiyor mu?
Buyuk buyuk buyuk annem Angelbay'i...
...Collinsler'e kıyının hâkimi olmadıklarını gostermek icin kurdu.
Bizi kucumseyip hor gormesinler diye.
Bouchard kadınlarının iki yuzyılı kolelikle gecti.
Bu isi kurmak icin hayatlarını feda ettiler.
Bir sey ifade ediyor yani, beyler.
O arsızlara yenilirsem ben de Angelique degilim.
Telefon acıp gorusme ayarlayın.
Sana mı satayım? Asla.
Aile serefinin diriltilmesine paha bicilemez.
Bir deneyeyim ben.
Ticarî zekâmın, sana bu denli dert actıgını bilmiyordum.
Balıkcıları hipnotize etmek ticarî zekâ sayılmaz, Barnabas.
sartlarım bunlar.
Bunlar da benimkiler:
Cehennemi boylayıver. Istirham ederim, tez elden...
...ki Iblis bizzat hastalıklı memeni emip seni bitiriversin.
Senin gibi konusan kalmadı artık, Barnabas.
Evet, kalmadı.
Itiraf etmem lazım, bu cag benim icin bir muamma.
Hemen suracıkta seni oldurmemem icin bir sebep ver bana.
Kalkısırsan seni oldururum.
Namumkun.
Bunun icin merhamet lazım.
Ama sen beni canavara donusturdun.
Ikimiz de canavarız, Barnabas.
Ufacık bir golette iki koca balık.
Birimiz olene dek kavga edebiliriz.
Ya da beraber...
...minik balıklar yaparız.
Acıkcası, ilk bir-iki yuzyıl sana cok kızgındım.
Ailenin kıvranıp yanısını izlemek...
...eglenceliydi elbette.
Buyutecin altındaki karıncalar gibi.
Evet, Collinsler'in namı yok olup kendileri sefalete suruklenirken...
...benimse sevilip zenginlesmem de zevkliydi tabii.
Ama...
Ama son zamanlarda...
...cok yalnızım.
Bu insanlardan farklıyız biz, Barnabas.
Daha ustunuz.
Iste seni bu yuzden ozledim.
Yakamadıgım tek karınca...
...sensin.
Ne istiyorsun, Angelique?
Sevgini.
Beni hâlâ seviyorsun, degil mi?
O atmayan tas kalbinin derinliklerinde.
Hafif mesrep Afrodit bile boylesine igrenc bir iliski yasamazdı.
- Peki seni âsık etsem? - Buyuyle mi?
Bez bebege igne batırmakla mı? Sevgi boyle olmaz.
Bununla.
Bir zamanlar ugruna bana yalvardıgın beden.
Itiraf etmeliyim, bir gıdım yaslanmamıslar.
Tekrar baslamak istiyorum, Barnabas.
Beni kabul edersen ateskes ilan etmeye hazırım.
Ben, eski ben degilim.
Degistirebilirim bunu.
Ya reddedersem?
Sevdigin her seyi elinden alırım.
Gozlerini alamadıgın o ufak yaratıktan baslarım.
Josette'e benzeyenden.
O vakit...
...sadece ve sadece onun iyiligi adına...
...su an senin...
...en mahrem ve en kadınsı yerini bozmam icap ediyor.
Olaylar beklenmedik ve nahos bir yonde gelisti.
Pek pisman durmuyordun.
Evet.
oluyken dahi canlı et parcasına zaafım var.
Bilhassa seninkine.
Boyle tutkulu bir seyi ne de soguk anlatıyorsun.
Belki.
Lakin cazibene tekrar yenik dusemem.
Lutfen, beni affet.
Sevgilim, benim olmazsan...
...seni oldururum.
Bes dakika daha.
cok aptal bir oyun.
Kurt adam mı?
Burada bir tek bu kanal geciyor.
Nasıl gidiyor?
Henuz insanlasıyor gibi hissetmiyorum.
Biraz zaman tanı.
Zaman, Doktor Hanım. Maalesef fazlasıyla sahibim ona.
Bu da en sevdigim oyuncagım. Adı, Lucy.
Lucy'nin en cok deli mi deli kızıl saclarını seviyorum.
Saclarına baksanıza.
En sevdigim ikinci seyi de...
...guzel mi guzel parlak, pembe papyonu.
Hayır, lutfen! Lutfen! Hayır!
Yalvarırım, hayır! N'olur, yapmayın!
Uydurmuyorum. Anne, baba. Lutfen!
Anne! Baba!
Anne!
Lutfen! Baba! Baba!
Yardım et.
Yardım et bana.
Neye yardım edecegim?
Ne dedin?
Balo.
En ihtisamlısından.
Kimin icin?
Tum kasaba icin, kuskusuz.
Tum kasabanın bizden nefret ettigini bilmiyor musun?
Balo, gucun gostergesidir.
Yonetici sınıf, konumunu balolarla muhafaza eder.
Aynısını diyorum. Milletin suratına dalga gibi carpalım.
Evet. Collins ailesi duzenledigi balolarla...
...en buyuk ve en harika dalganın sahibi olmustur.
Aman, biri perdeyi cekebilir mi?
Barnabas, dogru diyor.
Biraz para harcamanın vakti geldi.
Koylulere eski gucumuze kavustugumuzu gosterelim.
Millet artık balo duzenlemiyor, ahmak.
oyle mi?
Etkinlik duzenliyor.
Ne ola, nasıl duzenlene bu etkinlik denen sey?
simdi.
oncelikle aynalı kure lazım.
Dedigin neyse alalım ondan.
Bir de icki, bol bol icki.
Carolyn.
Gelenlerin sulalesine yetecek kadar alkolumuz olacak.
Ve...
...Alice Cooper.
Gencligimden Alice Cooper diye bir hanım hatırlıyorum.
Collinsport'ta mı oturur kendisi?
Sayılmaz.
Yine de misafirimiz olsun hanımefendi.
Nasılsınız?
Davetiniz icin tesekkur ederim.
Iyi aksamlar. Collinwood'a hos geldiniz.
Hakkını vereyim. Saglam etkinlik oluyor.
Tek eksik Alice Cooper galiba.
Gidip gecenin ozel misafiriyle tanısmanı salık veririm.
# Eskiden tatlı mı tatlı bir seydim #
# Ta ki onlarla karsılasana dek #
# Yaslı kadınlara kapıları actım #
# Korlerin gormesine yardım ettim #
# Hic arkadasım yok, hepsi gazete okuyor #
# Benimle gorulmeleri yasak #
# Kapana kısılmıs gibiyim, iyice sinirleniyorum #
Gordugum en cirkin hanım.
# Iyi cocuk yok artık #
# Temiz cocuk yok #
# Iyi cocuk yok artık #
# Hasta ve terbiyesiz diyorlar #
# Hic arkadasım yok, onlar gazete okuyor #
David Efendi.
Vestiyer gorevlisi hanım nerede?
Babamla iceride konusuyorlar.
"Kimseyi sokma" dedi.
Boyle demistir tabii, David. Dedigini layıkıyla yaptın.
Lakin, gidip digerleriyle beraber Alice Cooper'ı izlemeni istiyorum.
Ama babam dedi ki--
Git ve Cooper Hanım'ı izle.
Dedigin kadar varmıs.
En iyisine layıksın sen, tatlım.
O cocuk kimdi?
Bilmem, hic gormedim.
Neyse.
Gel buraya.
# Anne, babam nerede? #
# Gideli cok oldu #
# Eve donmeyecek mi? #
# Gideli 14 gun olmustu #
# Belki de daha fazla #
Dısarıda ne yapıyorsunuz, tatlı hanım?
Soguk carpabilir.
carpılacak seye carpıldım zaten, Barnabas.
Gozlerine.
Karsılıksız oldugu korkusuyla...
...size olan ilgimi bastırdım.
Hislerimi hic kimseye anlatmadım.
Evet, yalnızca dogurgan kalcalarımdan soz ettin.
Evet. Aslında...
Neden bilmiyorum ama, sana her seyi anlatabilirim gibi geliyor.
Kendimi bildim bileli tanıyorum seni sanki.
Evet.
Hipnotize olmus gibiyim.
Evet.
Durun, hayır.
Inanın, ilginizi cekmek adına boyle bir numaraya basvurmadım.
Ne oldugunu bilmiyorum ama beni buraya cagıran bir sey vardı hep.
Collinsport'a.
Sana.
Sevgili Victoria'm.
- Kokum sizi rahatsız mı eyledi? - Hayır.
Affedersin.
Sevdigim insanların bana karsılık vermedigi cok oldu.
Ailem beni yangından mal kacırır gibi evden gonderdi.
Farklı bir kızlarının olmasından daha kolay geldi.
Lanetli bir kız.
Lanetliydim cunku diger kızların gormedigini goruyordum.
Bir cocugun yasayabilecegi en yalnız ve en acı yılları gecirdim.
Kıpırdama, Maggie.
Acısı hemen gececek.
Bana ne kadar yuklenseler de inancımı kaybetmedim.
Gunesi tekrar yuzumde hissetmek istiyordum.
Yeni bir yuva arayısına koyuldum.
O acıdan cok uzakta yeni bir hayata.
Ama ruyalarımda bile kendimi su anki kadar mutlu goremezdim.
Yeteneginden oturu kendi kanından birine ihanet etmek...
Hayır, Victoria.
Affedilir yanı yok.
Ailen, cehennemin sonmek bilmez atesinde yanmayı hak ediyor.
# Yalnız hayatımı gor iste #
# Gittim gideli boyle #
Davetli degilsiniz.
Ama...
# Sımsıkı beyaz gomlegin icinde #
# Pek kolay uyunmuyor #
# O da gormek isterdi kucuk cocukları #
# Daha dort yasında kızcagız #
Hayatım boyunca ait olacagım bir yer aradım.
Kendimi yuvamda hissedebilecegim...
...tekrar sevilecegim bir yer.
O yeri Collinwood'da buldum.
Burada.
Ugraslarımızı pekistirmeliyiz.
Ivedilikle yeniden insan olmam lazım.
Acıklayabilirim.
Tanrım.
Kanımı, insan olayım diye degil...
...kendiniz olumsuz olasınız diye kullanıyorsunuz demek.
Evet, Barnabas ama bu bir lutuf. Hepsini kendine saklaman haksızlık.
Collins ailesi sizi hanesine aldı ve lutfedip size guvendi.
Sizse yuzsuzce bu guvene hıyanet ettiniz.
ozur dilerim.
Yaslanmak istemiyorum.
Tekrar guzel olmak istiyorum.
- Senin gibi ebedî yasamak istiyorum. - Korkarım bu, soz konusu degil.
Iri bir adamın bunyesi bes litre kan ihtiva eder.
Boburlenmemi mazur gorun...
...ama hepsini yedi bucuk saniyede tuketebilirim.
Lakin sizin gibi celimsiz birini...
...son damlasına kadar icmem bes saniye bile surmez.
Lutfen, oldurme beni. Iyi birisin sen, nazik birisin.
- Affet, lutfen. - Hanımefendi.
Ne iyi de ne de nazigim. Ayrıca affetmem.
sunu soylemem lazım, Willie.
Ola ki cıtını cıkardın.
O vakit seni nahos bicimde oldururum.
Merak etmeyin, Bay B.
Karıyı sevmezdim zaten.
Hadi. Burada bir yerdesin iste.
Selam.
cok guzel iscilik, degil mi?
Ben de seye bakıyordum...
Buna mı?
Korkarım calacak bir sey yok.
Ne yazık ki Elizabeth badminton malzemeleri icin kullanıyor.
Burayı arıyordum ben de.
Nesin sen?
Beni iliklerime kadar igrendiren...
...menfur bir sey yapacagım simdi.
Sana secim hakkı verecegim.
Ne secimi?
Ya Collinwood'da kalır...
...her anını David'in istedigi ve hak ettigi...
...ornek baba olmaya harcarsın.
Ya da?
Ya da cekip gidersin.
Yanına yeterince para alır...
...hırsızlıkla dolu bencil hayatını baska bir yerde yasarsın.
Kendisine ihtiyac varken Dr. Hoffman nereye kayboldu?
Evet.
Barnabas, yanıyorsun.
Lanetimi kaldırmanı talep ediyorum.
Gec kaldın.
Bu da ne?
Bugunlerde ictigin tek sey.
Nereden geldi?
Tanıdıgın birinden degil.
Soz.
cok gecmeden seni tekrar fani yapmam icin...
...tıpıs tıpıs ayagıma gelecegini biliyordum.
Dr. Hoffman, ortalıkta yok. Kan nakli yapacak kimse kalmadı.
Evet.
Evet, talihsizlik oldu.
Birden uzak bir yere ise cagırıldı.
Ilginc.
Denizin dibini boylayıp toplantıya katılanını da yeni goruyorum.
Yalancının tekiydi.
Kanımı calıyordu.
Biraz ikiyuzluluk etmiyor muyuz?
Yalan soyleyip kan calmak asina oldugun seyler.
Evet, Dr. Hoffman'ı oldurdum.
Isciler ve tıras olmayan o guzel gencleri de.
Lakin bil ki...
...aldıgım her hayat...
...bicare ruhumdan bir parca koparıyor.
Zira yalnızca mecburiyetimden oldururum.
Buyun mecbur bıraktıgı icin. Lanetin mecbur bıraktıgı icin.
Bunu bana niye yaptın?
cok yazık.
Aklını kullanıp beni sevseydin ona bir sey yapmazdım.
Acık konus, iblis.
Cici sevgilini ucuruma gondermistim.
Tekrar gondermeyecegimi nereden cıkardın?
Sana bir is teklifim var, Barnabas.
Son teklifim.
Ya bu goleti is ortagı ve sevgili olarak...
...beraber yonetmeyi kabul edersin.
Ya da seni tabuta geri gonderirim.
Cevabımı hazırlamıstım.
Iste cevabım:
Harika dudaklarını munasip sekilde kaba etime dayayıp...
...defalarca opebilirsin!
Uyuyan ates, seni cagırıyorum.
Kalkıp uyan.
Geceyi gun gibi aydınlat.
Yak bebegim, yak.
Ne?
Fark ettim de, sonsuza dek seni o kutuya hapsetmek...
...biraz agır kactı galiba.
Evet, olacaklara gelelim.
Sevdigin ne varsa yok edecegim.
Sen de bizi dusunecek zaman bulacaksın.
Birkac yuzyıl sonra gorusuruz, sevgilim.
Umutsuzluga kapılma, Barnabas. Bu kâbustan yine kurtulacagız.
Belki bu sefer 30-40 yıl surer.
Kim var orada?
Sesinizi duydum.
sukurler olsun, her kimseniz korkmayın. Size zararım...
Hangi yıldayız? Kac yuzyıldır buradayım?
Ne kadar oldu?
20 dakika.
David Efendi, hapsoldugumu nereden anladınız?
Annem soyledi.
Muhtemelen beni deli sanıyorsundur.
Delikanlı, hic de oyle dusunmuyorum.
Barnabas amca.
Neden suratında hanım ic camasırı var?
Bos verin onu. Aileniz nerede? Victoria nerede?
Vicky'yi gormedim...
...ama sehirdeki herkes konserve fabrikamızın yanısını izliyor.
Onları kurtarmalıyız! Hadi!
David Efendi.
once beni cozmeniz iyi olur galiba.
Hank, Portland'dan bir ekip daha lazım. Hem de hemen.
Milleti uzaklastırın.
Uzak durun, Lutfen, yaklasmayın.
Amanın. Elizabeth Hanım dusup bayılacak.
serif, konusmamız lazım.
Laflayacak vaktim yok, Angie. Kasaba yanıyor resmen!
Collins ailesinin bir katili sakladıgına dair delili dinlemeye vaktin yok mu?
Evet, Dr. Hoffman'ı oldurdum.
Isciler ve tıras olmayan o guzel gencleri de.
Inanmıyorum.
Bir de kasaba adını onlardan almıs.
Barnabas, simdiye kasabayı terk etmistir kesin.
Ayrıca eminim ki...
...orada daha bircok masumun cesedini bulacaksın.
Collins ailesi, islerini cinayetle buyuttu.
Bu kasabada buna izin vermem!
Iste onlardan biri.
Patronunu ele vermemek icin yangını o baslatmıstır kesin.
- Tuyme vakti. - Nereye?
Willie, neler oluyor?
Yangın, cinayet, ofkeli kalabalık. Kacın!
David, iceri gec.
Liz.
uzgunum.
Sizi gozaltına almamız lazım.
Hepinizi.
Bill.
Bu kasabayı Collins ailesi kurdu.
Teknelerimiz ve aglarımızla.
Fedakârlık ve kanla.
Borcunuzu boyle mi oduyorsunuz?
Evinizde bir katili saklıyorsunuz.
Tutuklayın onları.
Beni bekleyen ceza neyse...
...kendi rızamla teslim olacagım.
Ancak...
...aileme zarar gelmemesi kaydıyla.
Orada dur.
Ayrıca...
...Bouchard Hanım da benimle gelecek.
Zira o da benim kadar canavar.
Belki de en guzeli...
...ikimizin de yok olması.
Bay Collins, cekilin. Sizi uyarıyorum.
Hadi, oldur beni.
Kimligini goster onlara.
Hayır.
Kim oldugumuzu gostereyim en iyisi.
Angie'ye ne yaptı o adam?
Asıl Angie ona bir sey yaptı.
Cadı o.
Izninizle.
once beni gecmelisin, hanımefendi.
Hadi, millet. Herkes evine gitsin.
- Gorecek bir sey yok burada. - Hadi.
Beni sevseydin keske, Barnabas.
Sevseydin bunların hicbiri olmazdı.
Seni ortadan kaldırmam lazımdı. Bana acıdan baska bir sey vermedin.
Kalbimi verdim.
Kalbin yok senin.
Asıl lanet sensin!
Seni seven kadınlar perisan oldu.
Josette, Dr. Hoffman ve biricik Vicky'in.
Onun uzerindeki lanetini kaldırmanı emrediyorum.
Emir mi? Beni hasta ediyorsun.
Kacırdın.
Asagılık, igrenc iblis. Seni cehennemin kapısına yollamam lazım.
Odamdan defol!
Angelique!
Evimden defol.
Evinden mi?
Bu kadar numara yeter.
Sana tapıyordum.
Basıma bu belayı sardın.
Delicesine seviyordum!
Senden nefret ediyordum!
Pekâlâ.
Madem bu ev Collins kanıyla yapıldı...
...o zaman o kanların icinde yuzelim.
Rahat bırak bizi.
Carolyn?
Carolyn. Aman Tanrım.
Kurt adamım iste. Fazla buyutmeyelim.
Hır.
Kızıma ne yaptın?
Liz.
Kusursuz Collins soyagacında bir seyler eksikti.
Ben de Carolyn'i ısırsın diye besigine kurt adam gonderdim.
Balıklara arkadas olsun diye annesini okyanusa yolladıgım David'iyse...
...pic kurusundan beter ettim.
Senin de, sevgilim...
Senin de annenle babanı oldurdum.
Aileni lanetledim, Barnabas'ım.
Bizi ayrı tutuyorlardı.
Hic anlamadılar, biz aynıyız.
Birbirimize yazılmısız.
Bırak onu.
Ilk seni oldureyim o zaman, oksuz.
David, kac.
Kavgan benimle.
Kavgam hepinizle.
Seni uyarıyorum.
Son sansın bu.
Bırak bizi.
Bırakmazsam ne yaparsın, pic kurusu?
Ben degil...
...annem yapar.
Gidin.
David, hadi.
Willie, hadi.
Demek boyle nihayete eriyor.
Derin sukût icinde.
Uyuyormuscasına.
Bir zamanlar seni sevebilirdim.
Sonsuza dek beraber olabilirdik.
Hâlâ...
...olabiliriz.
Benim sevgimi istemedin sen.
Beni ele gecirmek istedin.
Hayır.
Seni seviyorum, Barnabas.
Sen sevemezsin, Angelique.
Senin lanetin bu.
Al.
Victoria!
Dul Tepesi dedi.
Ne yapacagız simdi?
Her zaman yaptıgımızı.
Dayanacagız.
Seni kaybettim sandım.
Kaybettin zaten.
Ben aydınlıkta yasıyorum, Barnabas.
Sense karanlıkta.
Ben yaslanıp olecegim, sense sonsuza dek yasayacaksın.
Bir yolunu buluruz, sevgilim.
Tek bir yol var.
Hayır, cektigim acıları cekmeni gormek istemiyorum. Asla.
Hayır!
Victoria.
Benim guzel Victoria'm.
Victoria.
Josette.
Derler ki "Aile her seyden once gelir".
"Bizi biz yapar."
"Birlestirir."
"Lanetler."
Benim adım Barnabas Collins.
Lanetim sonunda kalktı.
ceviri: nazo82 & Ruthless