-早安 亚伯特 -早安
泰丝
费金 你到底在玩什么把戏
《扒手道奇》 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
干得好 你赢过了老狐狸
你儿时那些训练果然没白费
你在变什么花样
我只是在早晨散个步 保持健康
这对我这把年纪的人来说很重要
所以我会每天闲晃来达瑞斯家走走
你原本以为开门的会是谁
达瑞斯在牢里
哈啰 道奇 好久不见
你是谁
你不记得我了吗 我是蒙克斯
蒙克斯
两位
问题解决了 大家继续当朋友好吗
费金 这个浑蛋杀人犯在这里做什么
他想杀害自己的弟弟耶
是同父异母的弟弟
老实说 那有什么不对
奥利佛崔斯特就是个 令人难以忍受的蠢蛋
至少蒙克斯能够下定决心要动手
我听说你在加拿大被吊死了
他们不是没试过 只是等得不够久
好在他们不能吊死我两次
但我听说你15年前逃出监狱
越狱犯当起医生来了
要是被人发现就麻烦大了
好了…
在你们杀了对方之前
我要提供一个小小的建议
我花了好一段时间精心策划了一个局
给你当生日惊喜
我的生日是什么时候
我不知道 但成功的话
我们三人 你 我和蒙克斯先生
就会比
白金汉宫那个老太婆有钱很多
别再让我看到他
不然他就死定了
结果没有我想象中的糟
他会想通的
带我去看炸药吧
炸药卡在海关那里 因为你把达瑞斯陷害入狱了
也是
看来该有个好心人士去替他求情了
星期四是你的大日子 对吧 审理你的是谁
米考柏法官
真可惜
一切只因为我和盖恩斯的老婆上了床
我这辈子上过上百个人妻 从来没出过事 直到遇上她
很高兴我没上过那个女人
倒也不是我想 毕竟我是神父
人永远猜不到 自己会有什么下场 对吧
你的话就是被吊死
往好处想 一切会发生得很快
我非常感激
脖子断掉 抖个一下
眼珠凸起 再抖个一下
然后就安息了
对 我亲眼看过
提醒你 你的脖子挺粗的
可能不会马上断掉 需要一点时间
你真是令我感到安慰
我们来祈祷 你的脖子很快就断掉 抖一下就好
亲爱的主 我们要为 犯下通奸罪的朋友
达瑞斯克拉克沃斯祷告
祈求祢让他 脖子马上断掉 抖一下就断气
-阿们 -阿们
这实在是太可惜了 法官大人 看到克拉克沃斯先生这样一个
频频为女性造福
道德标准通常如此崇高的人
竟然不敌如此微小的性冲动
你应该不是来贿赂我的吧
冒着毁掉我再过短短18年 就能变成自由人的风险吗
不是的 先生
法律的正直性不容侵犯
所以我才找上你这样一位清廉的学者
我想请问你知不知道 珍贵的红宝石具有多少价值
到前面把我放下 我要去买东西
才不是
你要去医院见情人
-我才不是 -你就是
我跟踪了你
没关系 我不会跟别人说 我觉得这很刺激
是有一点
-拜托不要说出去 -我以妹妹的身分保证
我知道你跟人接吻过
是吗
我只亲过史尼医生 而且他当时正在昏迷
嘴唇还很肿
我没感觉到小鹿乱撞 这样正常吗
亲吻昏睡中的人通常都是这样
我有拿香蕉来练习
拿香蕉来练习什么
接吻 它的形状跟嘴唇很像
为什么
因为几天后 会有艘船载着一个男人到来
对 这对男女比例八比一的 港边城市来说很正常
这个男人很特别 他任职英格兰银行
据说品格很高尚
母亲说她很乐意让我成亲 即使我要嫁去远方
父亲也说他准备好提供大量嫁妆
-他可能是个很无聊的人 -拜托
贝儿 这可是我爱的男人
如果这位来自 英格兰银行的正直男人吻你的话
你就会知道他是不是你的真爱
那种感觉独一无二
我们不能继续了
-对 当然 -他们会起疑的
晚点吧
你们找到绷带了吗
听诊器和手术刀也全都消失了
外面还有病人需要处理
这是年轻医生 要给克拉克沃斯先生的通宁水
让他行刑时有活力一点
这样观众才会看得更开心
我的老天
这地方真是够多害虫的
真伤人 那我先走了
我送你
我原本想给你一丝希望 但是看来你不想见到我
什么希望
你过去认识很多女性吗
对 我认识很多女性
我每天都会见到她们
不 我是说亲密的女性
对
我是说 你跟其他女性 发生关系过吗
我不会批评
你的过去是你的事
-但是有吗 -发生关系
你是指性关系吗
对 我想是的
那么是有的 很多次
我以前是水手
-而且我28岁了 -也是
所以我只是众多女性的 其中之一而已 对吧
不是的
因为我们还没有发生关系
好吧
好吧 不 没关系
我只是想搞清楚
我是不是在浪费时间
好吧 看来的确如此
等等 你不是说不批评吗
谁批评了 我没有批评啊
但是你必须知道 除非我结婚 否则这是不可能的
那么几率是微乎其微了 对吧
为什么 我不值得发生关系吗
他们绝对不会允许我们结婚的 贝儿
你是总督千金
你误会我的家人了
我母亲是你最大的支持者 她替你争取这份工作
她也会支持我
前提是我不是众多女性的其中之一
你是我认识过最让我感到无力的女性
这是好事吗
你让我既开心又害怕
太可恶了
我也是
你也很可恶
我早上去了一趟医院
我们在考虑设立女性门诊
很棒的点子 亲爱的
那里的外科医生相当优秀
你指的显然不是教授
不过莱恩斯佛史尼医生似乎挺合适的
不 是另外一个 杰克道金斯
杰克道金斯
他在晚宴可没留下什么好形象
也许我们该再邀他过来
他似乎相当后悔 而且风度翩翩
这个风度翩翩的人
跟那个为了汤和另一位客人打架
接着决斗的是同一个人吗
他变了很多
-有没有什么我可以… -没有
好的 另一个女儿 要我们安排一场私密晚宴
招待这个英格兰银行的小子
我等不及了
对 他的背景的确无懈可击
伊顿公学校友 名声也很好
银行也不会将 把整船黄金运回伦敦的任务
交给品行不良的人
如果他愿意迎娶凡妮 也是一件好事吧
那么看来我们的两个女儿 都看上了风度翩翩的人
好了
慢点 阿普提 这非常脆弱
这是提姆做的
我示范给你看 你拿着这个
把这穿过洞里 勾好 然后转动
收起绳子
阿普提 你当过捕鲸人
为什么还要我教你怎么勾鱼
-我们为什么不能从前门进去 -因为出入口在上面
你要挤进天花板上面
从洞口把这个丢下去 然后勾住 就这么简单
快点 太阳快出来了
那个是什么蠢机关
你好啊 小红
忙着照顾宝宝迟到了吗
绮拉在她姨妈那里 这玩意绝对没用
这绳子多坚固
你有听到吗
我真的有听到声音
谁在那里
上帝啊 看上面
我跟你说 我真的看到了 队长
我几乎不敢相信
这里是遭小偷吗
不 完全不是
我要和你分享一个 非凡无比的景象 队长
今天一大清早 大约五点钟
祂对我开口说话
谁
祂
一个低沉雄厚的嗓音对我说
「上帝啊 看上面」
然后 我就看到一个天使
张开双臂 升天飞向天堂
圣餐酒应该都喝完了吧
要不是亲眼所见 我也会以为是如此
我从来就不相信我自己的布道内容
我是因为赌债 免费的住宿和长袍
才会来当神父
直到今天早上
我深信所有命运都受到指引
我想这场奇迹应该没有目击证人吧
事发当下我正在慰问莫莉克拉奇利
她看到圣尾骨升天 她可以作证
圣尾骨 这名称很耳熟
为什么圣尾骨会在清晨五点 取回他的圣物
她是女的
圣尾骨是个神圣的女人
我想她知道要在那个时候 取回圣物和红宝石…
红宝石 是真的红宝石吗
上帝不会接受廉价珠宝的
形容一下那个天使
我想还是用钝一点的东西吧 罗蒂
他拿刀子割开我的喉咙
-这把 -谢谢
达瑞斯 大家握手言和如何
对 不如你割破自己的喉咙如何
还有呢
抱歉我割破你的喉咙
很好 大家继续当朋友吧
你这颗脑袋根本空空如也
看来我欠你一份人情
对 而且是很大一份人情
你想要什么
停车
队长 怎么回事
我想请问令嫒
有关最近医院的一起死亡事件 夫人
你到底怎么会认为 我女儿能回答你的问题
因为她前几天晚上 协助了一名私生子的生产
-她什么 -我才没有
没有吗
我未能成功接生一个美丽的女婴
母婴不幸身亡
你确定母亲死了
再三考虑过后没有其他可能
我知道死人长什么样子 这次的确是让我难以辨别
走吧
我以为你只是替人缠绷带 念书给那些不幸的人听
车伕 送贝儿女士回家
我推测欧葛雷迪先生的肠子内 有寄生虫以他摄取的食物维生
-那要怎么办 -什么都不做
让他禁食两天 然后脱下他的裤子
放一大块烂掉的肉在屁股附近
对准他的菊花
寄生虫就知道该往哪走了
夫人
道金斯医生 你的医术让我女儿深深着迷
她很有天分
对解剖学很有兴趣
我最近才发现
我花了很多心力才让你来到这里
为此我非常感激 夫人
我看得出来你是个很有能力的外科医生
是这间医院和本镇不可多得的人才
我会在这方面继续支持你
再次感谢 夫人
不过 像你如此身分和背景的人
和我女儿待在一起 是两码子事
我们家族具有皇室血统
请恕我话说得太直
我们正在为贝儿寻找 合适的结婚对象 医生
而不是让她一股脑迷恋的人
这样你听懂了吗
-开始懂了 -很好
贝儿女士将不会再来医院
她的婚配对象会是 有地位 有财产的人
而非区区一个屠夫
如果她不同意呢
你不准向我女儿提起这件事
否则你就别想继续待在这里 明白了吗
所以我无从置喙
如果她来医院我该怎么办
也许就跟你对肠内寄生虫的建议一样
想办法让她离开
你知道这提议绝对行不通吧
这种话我听多了
盖恩斯随时都盯着你
-也盯着我 -对
我需要你这个刚复职的海关官员
帮我两个小忙
首先是有一箱 我贝翠丝姑姑寄来的「爆破物品」
在你的码头上
而我需要它
第二件事呢
两周后 当皇家海军坚毅号启程离港
航向祖国时 我需要你安排另一艘船
载我远离这个鬼地方
好了 现在要做什么
阑尾切除术
听说如果用反向切法…
我来就好 不用劳烦你了
也许我可以…
我今天没时间训练你
训练我
你要进行腹部手术 海蒂要忙着避免感染
在场曾在这间医院 使用乙醚和石碳酸的人
请举手
对 就是我
你证明完
你比在场所有人优秀了
我能继续动手术了吗
你是怎么了
海蒂 麻烦送总督千金离开
我今天想独自进行手术 谢谢
滚吧 全都给我出去
刚刚是怎么回事
-没事 -明明就有事
你在大家面前侮辱我
那么你就明白你们这些人 委屈自己跟我们说话时
我们的感受了
我不该为我的身分道歉
就如同你也不该为你的身分道歉
我的身分 这很重要 对吧
我怎么了 为什么让你焦躁不安
问题就出在这里 不是吗
这一切实在太复杂了
我领悟到在无拘无束
没有东西令我分神的状况下工作 我会自在许多
好吧
这样让我能够跟某个
更有道德感的人拥有更圆满的关系
亲爱的 你还好吗
对 我很好
你到底在做什么
我要把它们烧掉
因为我不想再看到 蠢男人的头像出现在墙上
拜托别弄了
为什么要让那些 让我们生活苦不堪言的人
整天在墙上盯着我们看
总好过跟他们说话
所以你要加入吗
这些是什么东西
都是最近取得的
可以请问你为什么会改变心意吗
无所谓 这里没有值得我留恋的东西了
这样的话 应该喝一杯庆祝才对
-这些都是医院的东西吗 -不 是四处搜刮来的
-这真带劲 -那是手术用酒精
是吗 真好喝 这是药酒
可以治疗内心
仔细听好了
有个密封的箱子正在重兵戒护下
从巴拉雷特金矿场运来这里
准备要被送回英格兰
制造出上面有着女王头像的金币
但是金子将永远也到不了
三把女用阳伞
-你问我为什么 -我没问
因为我们 也就是你 我 和一群菁英团队
要将那批黄金
从他们眼皮子底下偷走
这放在这里多久了 好恶心
这些是消失的绷带吗
我需要可以包肉的东西 你有没有在听
我们要在黄金运回伦敦前把它偷走
这是我的手术刀
我需要用它来切香肠
你根本没在听我说话
我听到了
你打算偷走一大批黄金 而且需要我的帮忙
对 差不多就是这样
这难度跟抢英格兰银行差不多
不 这个更难
我已经在脑海中策划一年多了
你在这里遇见我不是巧合吧
我无法细数为了来到这里
我吃了多少苦
蓄意遭到逮捕
这完全违背我的天性
你是着了什么魔
-你可能会死在路上 -对
我需要你
我的梦想就是让我俩
比过去这几年来 害我们穷困潦倒的那些上流人士
更加有钱
而我想出了一个绝对不会出错的计画
专出错的人想的计画
我真欣赏你的热忱
（维多利亚角皇家医院）
医生午安
-贝儿 -海蒂
抱歉打扰 可以借一步说话吗
-当然 -贝儿 可以跟你谈谈吗
贝儿
你对女性专属病房有什么看法
欢迎所有妇女跟孩童
全由女性提供照护
-我觉得这个主意很棒 -对
我知道哪里最适合 南侧病房
那是道金斯医生负责的病房
是吗 他不会反对的
-贝儿 能跟你聊聊吗 拜托了 -现在不行 我赶时间
我有话跟你说
听着 不论这是怎么回事 不要把我扯进去好吗
-我得解释一下 -你已经解释过了
而且你说得很对 一点也没错
-是吗 -是的
我忘了我来到这间医院真正的原因
就是要当外科医生
我们之间的那些蠢事实在是太荒谬了
而且很碍事
我建议你和你母亲聊聊
我每天都会跟她聊 非常感谢你
还有 以后请叫我「贝儿女士」
好吧
一切准备就绪 每个环节都像 鸽子排列在石雕上般井然有序
你看起来活像见鬼似的 怎么了
鸽子们似乎死光了
道奇 该死的英格兰银行
到底决定派谁来这里
-我怎么会知道 -谁是史上最爱哭哭啼啼的人
我不知道 但是我正在为病人看病
-不是吧 -就是
不会吧 拜托 不行
-对 -不行
没错 就是该死的奥利佛崔斯特
我完蛋了 他知道我们的底细
而且他这个人正直到不行
他会觉得自己有义务
-向警察举报我们 -对
-他有看到你吗 -没有
他往我这里看 但是我如今老多了
你看起来跟出生时没两样
简直就像做坏的标本
太伤人了
抱歉 都是碎屑
奥利佛崔斯特先生
欢迎大驾光临
总督大人
珍夫人
这位一定是…
请见谅 我刚刚一时喘不过气
您说令嫒非常美丽 但这真是…
美若天仙
这里有着各种令我非常骄傲的青草
-是 -不晓得
能不能跟你聊聊它的成熟周期
一定要的 阁下 我非常喜欢草皮
是吗 我去拿把铲子
如果你运气好 常能看到这些毛茸茸的大型动物
在草地上缓慢移动 挖出大洞
是吗 太有趣了 那些动物叫什么
不知道 但是它们 会把母亲的牵牛花搞得一团乱
这显然壤土不足
可惜不适合种西葫芦
真可惜
对了 我女儿坚持 为你准备一顿特别的晚宴
-太棒了 -对
-现在… -对了
我从马车上的窗户
看到一位衣衫褴褛的老先生 似乎是我在伦敦的旧识
-你不知道… -他的名字叫费金
对 就是他
他为这里一位外科医生 杰克道金斯工作
杰克道金斯在这里 我认识他时他有另一个名字
不晓得能不能邀请杰克一同出席晚宴 I wonder, would it be a terrible imposition to invite Jack to the soirée?
他可能不记得你
但是他一定还记得 那个曾试图害死他的同父异母哥哥
我们投入太多心血 无法收手了
况且 看到那个讨厌的胖子
带着空空的箱子回到伦敦一定很爽
我才不要靠近它
你只需要备好马车 护送我们安全上船就好
诺利不太可能整天守在黄金旁边
只要他没认出你
我们尽管乖乖躲好 别让他看到就好
管他们的
银行给了我两把钥匙
需要两把都在才能开
其中一把我会随时挂在脖子上
另一把就交给你
好的 那我也会挂在脖子上 绝对不离身
我会挂在身上洗澡
睡觉时也挂着 随时陪伴着我
-那么我们一起把门锁上吧 -好
各位请放心 四处都会有卫兵驻守
他认出你了
那个爱哭鬼 你怎么知道
因为我受邀
明晚到总督府参加晚宴
这样可好
天堂打开了大门 欢迎我们入内
我绝对不能出席 奥利佛会害我当场被逮捕的
不 他不会邀你吃饭还举报你
他是正直的好男人
不 这是我们的机会 你知道这是什么吗
这是凯撒大帝
骑着木马越过特洛伊城门
奥利佛崔斯特和总督一同出席晚宴
我得提前行动了
让我简单为大家解释一下
这位年轻人 要雄赳赳气昂昂地走进总督府
他不会被狼狈地赶出大门
而是像皇室一样受到款待
道金斯医生
真是令人意外
道奇
真是我的老天爷啊
道奇会神不知鬼不觉地混入人群中
确保没有人注意他
崔斯特先生 我很好奇你这样背景的人
是怎么认识他的
请问可以再给我一些吗
没问题 请享用第三份
我喜欢香酥脆皮 会在口中爆开
这个故事非常有趣 要从多年前开始说起
对吧 道奇
我怀疑他们会不会想听
八成不会 请别让我打断
我非常有兴趣
你有听众了
在我陷入巨大的危难与险境时
当时还是男孩的他收留了我
救了我一命
但是你为什么叫他「道奇」
是因为他既奇怪又不敢承担责任吗
我开玩笑的
我只是手很快
亲爱的 不会又来了吧
-你们哪个医生 快想办法 -亲爱的
不要碰我
请容许我扶你 女士
根据我们的红军内应提供的资讯
亲爱的提姆已经为我们打造出赝品钥匙
所以当你偷走真正的钥匙后…
从他们的脖子上
就掉包成这两把
在十几个人盯着我的晚宴上
对
直接开枪比较简单
谁也不准开枪
怎么 你比较想要徒手搏击吗
还是带着 以防万一
现在 到了晚上九点半 这些达官贵人
通常都已经喝到醉倒在扶手椅上
边打呼边流口水
不了 今晚不行 该死的痛风
那么我也该好好节制一下 总督
柠檬水 谢谢
我需要有东西分散大家注意力
但时机要刚刚好
那么你绝对会如愿以偿
因为小闪会为你使出强而有力的
声东击西
火箭 鞭炮 红的 蓝的 足够上海跨年烟火用了
巧妙地摆放在总督府右侧
十点钟准时点燃
士兵会听到巨大的声响
赶忙跑到右侧
就像追着骨头的狗一样 以为战争开打了
让我们能从左侧空档进入
那会施放多久
绚烂的25分钟
这样时间不够让杰克动手吧
对二流窃贼来说是不够
但是这已经足够让道奇拿走钥匙 潜入地道中
打开地窖的锁 让我们进去 你负责把风 我们拿走箱子
趁着夜晚涨潮时启程
杰克
也许行得通
贝儿女士还好吗
对 我女儿她…
-她不会有事的 -很好
是妇女方面的问题
-好的 了解 -她不会有事的 亲爱的
我要道歉
但是我必须道出一件 我再也压抑不住的真相
虽然才过了一天左右 但是我必须说出真话
我答应
-一百次都答应 -我还没开口呢
抱歉 请说
你们在做什么 快熄掉
不过是一点小火花而已
你真是没脑袋
快熄掉 还要等1小时50分钟
凡妮女士…
我们遭受攻击了 从镇上传来的
-是叛变吗 -很有可能 总督先生
或者是法军
-各位先生 保护妇女 -是
士兵跟我来
快点
快 史尼先生
道奇 你要用哪一招
「偷天换日」还是「趁火打劫」
不 我应该会用「铺天盖地」
找掩护 总督先生
殖民地需要你更胜我
冲着我来就好 混帐
来吧 总督先生 跟我来
烟火提早一个半小时
搞得一整年的努力泡汤了
你毁了我的计画
什么
上刺刀
一律格杀勿论
他们全都过来 那总督府就没人守了
小闪 你真是天才
神明再世 太厉害了
时间错了 杰克会来不及的
不 你不了解道奇
动作快 你们这群蠢才 开始行动了
什么 他说什么
你要对奥利佛用哪招 他熟知我们的伎俩
对 他是我们最大的阻碍 我们可能得随机应变
我们有一样的目标 脆猪皮对吧
趁着外面大乱 我想把它吃光
我也是这么想
诺利 瞧 你身上沾满了肉汁 把那交给我
谢谢你 道奇 还是这么照顾我
我的手比市集里的小猪还要油
我真以你为荣
你从偷拐抢骗变成了令人敬佩
虽然我们身分地位完全不同
我仍然把你当兄弟看待
好 我该回去找那些女士了
你办到了 道奇
对 当然 来吧
-怎么了 -要命
这是诡计
道奇 过程有多难 你用了哪一招
唠叨公鸡还是逍遥松鼠
是脆猪皮操弄法
我没听过
这几乎是太简单了
-我们被耍了 -得闪人了
走吧
不要
卫兵
一有动静就开枪
蒙克斯死哪去了
-你先走 -你要去哪里
-我们得赶紧上船 -快走就是了
快走
我想你跟这场骚动脱不了关系吧
快走 不然我要放声大叫了
今晚跟我走吧
你说什么
可恶
今晚很忙是吧 费金先生
你是疯了不成
对 我的确是疯了
我需要你
你昨天看起来可不是这么想
昨天我跟你母亲谈过 她说我会毁了你的人生
并威胁要毁掉我的人生
而你还是想要带我一起走
我再想不过
贝儿 我早上醒来后 满脑子都想着你
我晚上闭上双眼就会看到你
贝儿 我无法想象没有你的生活
你是在说你爱我吗 杰克道金斯
-我不知道那是什么意思 -你明明知道
你只是以你的方式表达罢了
如果你对我的感情有我对你一半强烈…
并没有
没有吗
是十倍
那就跟我走
-不行 -可以
可以的 今晚有艘船 要趁涨潮启程前往太平洋海岛
我们可以在那里过着幸福的日子
我们可以创立自己的医院 你可以在那里当外科医生
怎么了 为什么不能去
我快死了 对不对
杰克
（制作人向传统土地所有人 长老 与他们的祖先致敬）
字幕翻译：李靖晴