FSG LD-Asia & FSG Black pearl Представляют Над фильмом работали: Донна Роза, Neriall, Black Angel
[Ты где?]
[Помахать можешь?]
[Видел?]
[Что там рядом?]
[Почтовый ящик.]
НЕВЕСТА ДЛЯ РИП ВАН ВИНКЛЯ
Ты Нанами-сан?
Да, это я.
Я Цуруока.
Привет.
Прости, что заставил ждать.
На самом деле я пришёл рано, решил побродить по окрестностям
и заблудился.
Я даже испугался.
- Но ты в порядке? - Да, я же смог вернуться.
Зато там я нашёл симпатичное кафе.
- Пойдём туда? - Хорошо.
Это за углом.
Должно быть, тяжело было найти работу преподавателя?
Мне едва удалось получить её.
А я работаю учителем неполный день.
- Правда? - Да.
Мне хочется полной занятости, но этого нелегко добиться.
С этим сложно, потому что детей стало меньше.
Я нашла себе парня на сайте знакомств в интернете.
Это было так же легко, как делать покупки онлайн.
Для меня не составило труда найти его.
А что насчёт меня?
Ему было легко найти меня?
Словно делать покупки онлайн...
...легко...одним щелчком мыши...
Я схожу в магазин.
Я пойду с тобой.
Ты ещё не проснулся.
Должно быть, устал.
Прошу, отдохни немного.
Сценарист и режиссёр Иваи Шунджи
По коридорам не бегать!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Вставайте.
Займите свои места.
Посмотрели вперёд,
поклонились.
Садитесь.
Что это?
Теперь, пожалуйста, используйте его.
Мы вас не слышим.
Мы просто шутим!
Нет, это не шутка.
Давайте начнём урок.
Откройте страницу 27...
Вас не слышно!
Вы можете пользоваться микрофоном.
Попробуйте.
Она это делает!
Мы начинаем урок.
Откройте учебники на странице 27.
Добрый день.
93 йены...
59 йен...
562...
Нанами, это ты?
Это я, Митанори.
Мы учились вместе.
А, это ты!
Давно не виделись!
Да.
- Ты работаешь здесь? - Да.
А я живу рядом.
Во сколько ты заканчиваешь?
Давай поужинаем вместе?
Я работаю до 17:00.
Уже почти время.
Ты ждала меня?
Ничего страшного.
- Пойдём? - Хорошо.
Как насчёт набэ у меня дома?
Набэ?
У меня есть цыплёнок-чан,
но для меня одной это слишком много.
И ещё немного цукунэ-чан.
Так мило, что ты называешь их по именам.
Думаешь?
Тогда пойдём.
Я приготовлю.
Спасибо.
Нам сюда.
Ты меня удивила.
Я предполагала, что ты будешь учителем.
Я учитель,
но только на неполный день.
Вот как.
Спасибо.
Ты носишь очки?
Они ненастоящие.
Не хочу, чтобы ученики увидели, где я работаю.
Но это было заметно.
Правда? Это не сработало?
Ни капельки.
Твоя школа рядом?
Моя школа не здесь.
Я не могу работать нигде поблизости.
А что насчёт тебя?
Чем занимаешься?
Я хостесс.
Хостесс?
В хост-клубе.
Что значит это "ооо"?
Готова поспорить, там ты много зарабатываешь.
Тебе интересно?
Я не могу.
Почему нет? Ты в себе сомневаешься?
Почему бы и нет?
Ты миленькая.
Нет, я не могу.
Это очень весело.
Ты просто разговариваешь.
Все работы одинаковы,
важны лишь деньги.
Я не могу зайти так далеко ради денег.
Меня родители убьют, если узнают.
Они считают, что я всё ещё пытаюсь найти работу.
Так что они до сих пор помогают мне.
Спасибо. что пришли.
Ну что вы.
В школе всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Нам звонили из вашей школы.
Это правда, что вы используете в классе микрофон?
Это не совсем так.
Всего один раз.
Я серьёзно отнеслась к шутке своих учеников.
Старший преподаватель уже отчитал меня.
Это было всего один раз.
Учителя не должны использовать микрофоны.
Извините.
Это больше не повторится.
Заказчик не предложил нам новый договор,
поэтому в конце месяца ваш срок заканчивается.
Я уволена?
К сожалению, в данном случае, да.
Если позволите, такой слабый голос смертельно опасен для школьного учителя.
Простите,
когда я получу новое назначение?
Трудно сказать.
Другие учителя тоже ждут.
Добрый вечер, Канота-сан.
Добрый вечер.
Ты сегодня выходила?
Нет.
Осталась дома?
Да.
Ясно.
Давай начнём с нескольких линейных функций на странице 23.
У тебя есть 20 минут.
В любой момент можешь задавать мне вопросы.
Готова? Начали.
Извините, сэнсэй.
Да?
Если есть линейные функции,
значит, существуют и нелинейные?
Правильно.
И какие же?
Кубическая функция.
А для чего они нужны в реальном мире?
Ну, я не совсем уверена...
Вы не знаете?
Извини.
Я найду для тебя информацию.
Добрый день.
Пожалуйста, не споткнитесь.
Сегодня мы получили благословение в виде этой прекрасной погоды.
Сейчас мы проведём церемонию помолвки.
Мы смиренно просим вас об одолжении.
Спасибо.
Прошу вас принять этот обручальный подарок от семьи Цуруока.
Прошу вас любезно принять этот обручальный подарок
от семьи Минагава.
Представьте моё удивление, когда я узнала, что они познакомились в интернете.
Уверена, вы были обеспокоены так же, как я.
Но только моя дочь могла выбрать школьного учителя.
В сети ты можешь познакомиться с кем угодно, верно?
Врачи! Миллионеры!
У тебя есть выбор!
В этом преимущество интернета!
Нанами никогда не была безрассудной.
Когда она распробовала хлеб из красной фасоли, то только его потом и ела.
Тогда я надеюсь, что она никогда не устанет от моего мальчика.
Я скажу! Она будет вечно обожать его!
После свадьбы ты хочешь продолжить преподавать?
Да, хочу.
Однажды начав преподавать, нелегко это бросить.
Все учителя такие.
Но домашняя работа - это тяжёлый труд.
А когда появляются дети, её становится ещё больше.
Со мной не было настолько сложно.
Ты шутишь?
Ты знаешь, сколько с тобой было проблем?
В старшей школе он начал дразнить девушку, сидящую рядом с ним.
А, да, это была твоя первая любовь.
Мам, прекрати!
Я серьёзно!
Но это же правда.
Давай, садись.
Правда? Хорошо.
Вам же обоим на станцию.
И провести больше времени с этой женщиной?
Нам просто нужно продержаться до вашей свадьбы.
Сделать вид, что мы пара.
Хотя мы не имеем с этим ничего общего.
Прости за все хлопоты.
Перестань.
Мы двое не справились,
но я знаю, что с тобой всё будет в порядке.
Как ты можешь это знать?
Не знаю.
Но, понимаешь,
я хочу, чтобы вы были счастливы.
Особенно ты.
То же самое относится и к твоей матери.
Потому что несмотря ни на что, мы по-прежнему твои родители.
Ну же, такси!
Два человека?
И больше никого?
Мы не слишком близки с нашими родственниками.
Почему?
Без особых причин.
Но эта церемония для родственников,
а моих получается намного больше.
Нужно сократить.
Но если серьёзно, неужели больше никого нет?
Не говори мне, что только два человека.
Даже неудобно.
Ты не можешь сделать что-нибудь?
Я решила бросить преподавание.
Что?
Твоя мама была против этого,
а я не уверена, что смогу совмещать дом и работу.
Ты всё продумала, да?
Почему ты меня не спросила?
Прости.
[Свадьбы - это такая тоска.]
[Мне нужно больше родственников.]
[Он сказал, что пригласит 20 человек.]
[Гости на свадьбе могут быть...]
[...ненастоящими?]
Ты серьёзно?
Что?
Ничего.
[Ты просто нанимаешь их.]
[Я знаю человека, который занимается этим.]
[Тебе интересно?]
[А это не опасно?]
[Всё правдоподобно. Это я гарантирую.]
Рамба Рал-сан...
Гарантия...
Что поделаешь, раз с гарантией?
Подождите!
- Поздравляем! - Это вам.
Давайте сфотографируемся!
Я встану рядом!
Нет, я хочу...
Скажите "сыр".
[Вместо того, чтобы признаться, что меня уволили, я сказала что причина ухода в моей помолвке.]
[Как ты думаешь, это невинная ложь?]
Всего наилучшего!
Спасибо!
До свидания!
Пока!
Извините...
О, привет.
Я Минагава.
Прошу, присаживайтесь.
Извините, не могли бы вы принести меню?
Спасибо.
Сегодня я буду использовать это имя.
- Амуро-сан? - Да.
Амуро Юкимасу из "Амуро Лимитед".
Если честно, я ещё и актёр.
- Актёр? - Верно.
Ичикава Райзо.
Да.
Кажется, уже был актёр с таким именем.
Я его позаимствовал.
Теперь я - второе поколение.
Для актёра его настоящее имя не имеет значения.
Пока не закончена работа, роль - это то, кто ты есть.
Поэтому ты можешь иметь бесконечное множество имён.
Вам это тоже подходит, верно?
Нет. Я не знаю.
Как насчёт "Кламмбон"?
Если так, то, думаю, у каждого много имён.
Точно.
Но сегодня я не Ичикава Райзо,
а Амуро Юкимасу.
Прошу любить и жаловать.
А что это за компания "Амуро Лимитед"?
Мастер на все руки.
Мы делаем всё что угодно.
То есть, всё, что можем.
- Позвольте мне сначала рассказать о наших услугах. - Да, пожалуйста.
Давайте обратимся к нашей компании под названием "Азнабль".
Основной пакет - посещение церемонии - стоит 80 долларов в день.
Дополнительные речи - 50 долларов.
Ведущий - 50 долларов, телеграммы - по 30.
Если нужно что-то ещё, мы сможем это сделать.
Взгляните, прошу вас.
Недёшево...
Да, но вам, как подруге Рамба Рала,
я сделаю скидку.
Добрый вечер, Канота-сан.
Добрый вечер, это мать Канон.
Я прочитала ваше сообщение.
Поздравляю с помолвкой.
Большое спасибо.
Извините, что спрашиваю, но вам придётся уволиться?
Прошу прощения.
Мне действительно... Я должна была сказать об этом...
Моя дочь хочет учиться только у вас.
Что?
Не могли бы вы продолжить свои уроки?
Но есть гораздо более лучшие учителя.
Она не хочет никого другого.
Она уже 5 месяцев не ходила в школу.
Для моей дочери вы единственный учитель.
Не могли бы вы попробовать? Хотя бы раз в неделю?
Хорошо.
Если вы настаиваете.
Правда?
Я так рада!
Извините, что беспокоим вас.
Подождите минутку.
Канон?
Сэнсэй согласна.
Прошу прощения.
Мои поздравления.
Спасибо.
Я Амуро из фирмы "Азнабль".
Приятно познакомиться.
Большое спасибо.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Как уже сообщила ваша дочь,
у нас есть несколько участников для сегодняшней церемонии.
А люди не заметят?
Не волнуйтесь, мы профессионалы.
Не знаю, как вас благодарить.
Спасибо, что пригласили нас.
Всем спасибо.
Знаешь...
А?
Я вдруг разнервничалась.
Ага.
Ты знаешь "Кламмбон"?
Кламмбон?
Ты не знаешь?
Похоже, она тоже выходит замуж.
Я нашла себе парня на сайте знакомств в интернете.
Это было так же легко, как делать покупки онлайн.
Если бы моя невеста написала такое, это означало бы развод.
Я бы развёлся с ней.
Мне очень жалко этого жениха.
Это не ты?
Не я.
Я знаю, мы тоже познакомились в интернете,
но давай попробуем стать счастливыми.
Теперь обменяйтесь кольцами.
От жениха - невесте.
От невесты - жениху.
Теперь жених может поднять вуаль.
А сейчас, жених,
поцелуйте невесту.
Прошу вас поаплодировать молодожёнам!
Пожалуйста, аплодисменты, когда нож коснётся свадебного торта!
Ваши камеры готовы?
А теперь разрежем торт!
Так и держите!
В зал врываются злодеи!
Может быть, это друзья жениха?
Любовь-любовь-любовный прекрасный луч!
Какого чёрта? Хватит шутить!
Любовь-любовь-любовь...луч!
Тецуя, ты слишком добрый.
А сейчас молодожёны выразят вам свою благодарность.
Кто эти малыши?
Что это?
Папа, мама, это я, Тецуя.
У нашей семьи есть ферма, поэтому еда у нас всегда вкусная.
По выходным вы вот так устанавливали
эту перекладину,
и таким образом я научилась подтягиваться.
В средней школе я посвятил себя спорту.
Удар! Мяч на правое поле!
Хоум-ран!
У меня не осталось особых впечатлений от школы.
Оценки у меня были средние.
Я понятия не имела, чем буду заниматься.
Однажды
родители сказали мне,
что в таком случае нет смысла отправлять меня в колледж.
Эти слова заставили меня измениться.
Я усердно училась, мои оценки улучшились.
Меня приняли в колледж.
В тёплые и холодные дни
мама всегда просыпалась рано, чтобы приготовить мне бенто.
Я никогда не благодарила тебя,
хотя должна была это делать.
Спасибо.
Сейчас я работаю учителем,
и я встретил Нанами.
Я тоже учитель.
И я встретила Тецую-сана.
У нас впереди долгий путь,
но что бы ни случилось,
мы преодолеем это вместе.
Нам обоим ещё многому предстоит научиться.
Пожалуйста, присматривайте за нами.
Я возьму.
Вкусно было?
- Я ушёл. - Береги себя.
Хорошего дня!
Привет, Нанами!
Добрый день.
Как тебе замужняя жизнь?
Пока не поняла.
Ты ничего не написала в своём блоге, поэтому я забеспокоился.
Я поменяла аккаунт.
Можешь считать мой ID?
Конечно.
Секундочку.
Так, ага.
Давай.
Кампанелла..?
Это из книги "Ночь на галактической железной дороге".
Мне она нравится.
Раньше я писала в блоге всё, что хотела,
но потом его нашёл мой муж.
Понимаю, ты хочешь свободы.
Я сказала, что это не я, но он, кажется, что-то подозревает.
Он словно отдалился.
Брачная хандра?
Если бы так...
Я нашла это на полу.
Это женская серьга, не так ли?
И поэтому... ну...
Я понимаю.
У твоего мужа интрижка?
Да.
И я подумала...
Но сначала я хочу узнать цену.
Обычно около 300$ в день.
Это зависит от времени,
но обычно выходит от 5 000$ до 10 000$.
10 000$...
Это большие деньги.
Сделаю скидку как подруге Рамба Рала.
Как насчёт 3 000$ за всё? Не больше, не меньше.
Всё равно дорого.
Можешь платить в рассрочку,
понемногу за раз.
Ради Рамба Рала.
Ты шоколад любишь?
Что?
Да, люблю.
Хочешь?
- Держи. - Спасибо.
Что могу сказать...
Мужчины и женщины не меняются только потому, что поженились.
Даже не надейся.
Значит, я должна сидеть сложа руки, пока у моего мужа интрижка?
Это как один из вариантов.
Любовь не перестаёт насмехаться над нами.
Возможно, ты прав.
Моя мать сбежала с молодым парнем.
Ничего нового.
Она ведь не только мать, но и женщина.
Скажем, если я захочу, то через час ты будешь моей.
Ты так уверен в себе?
Это не самонадеянность.
Если ты поведёшься на меня, то это будет не моя вина,
а твоя.
Что ты имеешь в виду?
Ты влюбишься, потому что хочешь этого.
У меня чувства к тебе?
Ни капельки!
Я тебя вообще не волную.
Вот, возьми ещё одну конфету.
Держи.
Это расстояние между нами...
...ты сама пришла ко мне.
Желая опереться на кого-то,
пытаясь заполнить пустоту...
...будь осторожна.
Я дам тебе знать, когда найду что-нибудь.
Да?
Простите, мы можем поговорить?
Да?
Это насчёт вашего мужа.
Да?
У него роман с моей девушкой.
Вы знали?
Нет.
Я бы хотел поговорить с вами.
Вы там?
Алло?
Я могу войти?
Чем я могу вам помочь?
Я уже объяснил, зачем я здесь.
Мы будем разговаривать здесь?
Я-то не против,
но нас могут услышать соседи.
Входите.
Извините за беспорядок.
Хотите чай?
Или кофе?
Не беспокойтесь, прошу вас.
У вас есть его ежегодные альбомы?
Примерно 7-ми или 8-милетней давности?
Его ежегодные альбомы с работы?
Они здесь?
Я посмотрю в его комнате.
Вот она.
Это она.
Табата Юка - бывшая ученица вашего мужа.
Значит, она - ваша девушка?
Верно.
В прошлом году на встрече выпускников она встретила вашего мужа.
Они начали отправлять друг другу сообщения,
а потом всё стало серьёзно.
Ох, ни фига себе...
Ни фига себе?
Как вы можете быть такой спокойной?
Может, стоит сообщить в школу?
Раздать листовки его ученикам?
Нет, это не так...
Чай?
Кофе?
Вы в порядке?
Эй?
Вы в порядке?
Как себя чувствуете?
- Всё нормально. - Уверены?
Да.
Я в порядке.
Я вас понимаю.
Правда понимаю.
Я, пожалуй, пойду.
Я дома.
Эй, я дома.
С возвращением.
Ужинать будешь?
Я же говорил, что не буду ужинать дома.
Я просто хотела уточнить.
Входите.
Прошу вас.
Сюда.
Вот.
Спасибо, что пришли.
Не стоит.
Вина?
Я с ней расстался.
Что?
Я говорю о той шлюшке.
Меня тошнило от мысли, что она с другим.
Это было слишком.
Вот как.
Готов поспорить, вы тоже не можете простить своего мужа.
Полагаю, что да.
Вы хотите, чтобы он умер?
Допустим.
Скорее всего нет.
Нет, это не так.
Как бы там ни было, ваш муж должен заплатить за свои поступки.
Это касается и меня, и вас.
Ему придётся заплатить за это.
Заплатить за это?
Но как?
Что вы хотите, чтобы он сделал?
Понятия не имею.
У меня есть идея.
Этой ночью вы будете моей.
Я забуду о том, что это вообще было.
Я оставлю вам весь свой гнев.
Делайте с ним всё, что хотите.
Это возмутительно!
А что тогда?
Ты собираешься заплатить мне?
Нет!
Раздавайте листовки! Делайте, что хотите!
Мне всё равно!
Да?
Твоему мужу конец придёт!
Мне всё равно!
Делайте, что хотите!
Успокойся и подумай об этом.
Если это всё решит, то тебе это тоже выгодно.
Я не могу простить твоего мужа.
Но ты, возможно, боишься потерять свою благоустроенную жизнь.
В этом дело?
Предательство твоего мужа...
...только так можно всё исправить.
Подумай, этим можно начать всё с чистого листа.
Я буду нежным.
Помни, мы оба жертвы.
Можно мне в туалет?
Иди.
[Пожалуйста, помоги!]
[Здесь парень любовницы моего мужа,
и он пытается заставить меня переспать с ним.]
[Я убежала в туалет.]
[Что мне делать?]
[Ты в порядке?]
Амуро-сан...
[Где ты?]
[В отеле в Готанде.]
[Отель "Арион", номер 201.]
[Я еду. Попробуй потянуть время.]
[Прими душ.]
[Поняла.]
[С дороги!]
Могу я принять душ?
Правда?
Конечно.
Не будь такой.
Давай наслаждаться друг другом.
Давай, иди.
Что такое?
Ты заперла дверь?
Почему бы нам не принять душ вместе?
Эй!
Ты слышишь?
Приветик.
- Всё нормально? - Да.
Слава Богу!
Я уже не знал, что ещё сделать.
Уж и так лучше некуда.
Ты хорошо постарался.
- Я могу идти? - Да.
Ты мерзавец.
Эй, Рамба Рал...
А что насчёт номера?
Я об этом позабочусь.
Застрял...
Всё в порядке.
Он ушёл.
Я отвезу тебя домой.
Подожду снаружи.
Твой отец становится всё больше похожим на своего отца.
Правда?
Это ужасно.
То, что он делает и говорит...
Возьми благовония.
Дождитесь своей очереди.
Вкусно!
Теперь ты.
Все были так добры.
Спокойной ночи.
Ну же.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Твои родственники на свадьбе -
они были ненастоящие?
Так я и думала.
Невероятно.
Ушам своим не верю.
Мне ужасно жаль.
Я подумала, что мало родственников - это неправильно.
А что, по твоему мнению, правильно?
Мы были похожи на людей, которые волнуются о том, как выглядеть правильно?
Пригласить чужих людей в качестве родственников на собственную свадьбу...
Ты хоть понимаешь?
Простите.
И насчёт твоих родителей...
Я слышала, они развелись.
И сейчас твоя мать живёт в Нагано?
Да.
Говорят, она сбежала со своим молодым коллегой.
Об этом я не знаю.
Почему вы врёте?
Ты, твои родители...
Я прошу прощения.
Я не хотела.
И мои родители тоже.
Они не имели в виду ничего плохого.
Мне ужасно жаль.
Тогда как ты объяснишь это?
Что скажешь?
Что это такое?
Пожалуйста, подождите.
Я ещё не говорила с Тацуей.
Что ты хочешь сказать?
Что ты изменяешь ему?
- Нет. - Всё вот здесь.
Это у него роман.
Тот мужчина - парень любовницы Тецуи.
Одна ложь за другой.
Тогда что ты скажешь об этом?
Могу я принять душ?
Правда?
Давай наслаждаться друг другом.
Почему бы нам не принять душ вместе?
Эй!
Что скажешь?
Прошу вас, позвольте мне поговорить с Тецуей.
Если бы мы смогли поговорить завтра...
О чём ты говоришь! Объясни мне сама прямо сейчас!
Я выпила и...
Невероятно.
Думаешь, я поверю?
Ничего не могу поделать, сейчас мне кажется, что ты испорченная
и грязная.
Видеть тебя не могу.
Слёзы тебе не помогут.
Ты икаешь?
Ты думаешь, я шучу?
Извините.
Я вызову тебе такси, так что возвращайся к родителям.
И больше не приближайся к Тецуе!
Я пришлю тебе документы для развода.
Ты вернёшь их мне!
Поняла?
Добрый вечер.
Не могли бы вы отвезти её в Иватэ?
Где ты живёшь? В Ханамаки?
Вы сказали Иватэ, но...
Сдачу оставьте себе.
Вам холодно?
Поднять температуру?
Я в порядке.
Пожалуйста, отвезите меня в Сетагая.
Куда в Сетагая?
Алло?
Это я.
Да.
Я только что разговаривал с мамой.
Посмотрел видео.
Что теперь?
Развод?
Я не сделала ничего плохого.
После того, как принимала душ в отеле любви?
Это был не отель любви.
Это был нормальный отель.
И чем ты хвастаешься?
Я ничего плохого не сделала.
Это ты
завёл интрижку.
Я?
Этот мужчина - приятель твоей любовницы.
Хочешь сказать, это я виноват?
Не смеши меня!
Табата Юка тебе знакома, не так ли?
Твоя бывшая ученица.
Табата Юка?
Никогда о ней не слышал.
- Не ври мне! - Я не вру.
Табата Юка...
Не знаю такого имени.
Подожди.
Что ты делаешь?
Смотрю твои ежегодные альбомы.
Разве ты не у родителей?
Я вернулась в Токио.
Как?
Она же была здесь.
Ты обвиняешь меня в том, что у меня роман с этой девушкой?
Поэтому ты так поступила?
Поверить не могу.
Все твои родственники на свадьбе были ненастоящими?
А твои родители
развелись, верно?
И как после всего этого
ты можешь обвинять меня в том, что у меня роман?
Кем ты меня считаешь?
Вообще-то, это я должен предъявлять претензии.
В любом случае, это всё.
Я вернусь сегодня вечером.
И когда вернусь, не хочу, чтобы ты была там.
Всё, что останется, я выброшу.
Ключ положи в почтовый ящик.
Ты поняла?
Поняла?
Да.
Ладно, пока.
Осторожнее там.
Пока.
Ты меня слышишь?
Это я, Амуро.
Говорить можешь?
Я надеялся, что мы сможем встретиться. Это по поводу твоего расследования.
Тебе ещё интересно?
Да.
У тебя всё в порядке?
Где я?
Где это?
Нанами-сан, что случилось?
Я не знаю, где нахожусь.
Э... ну... вот как...
Что делать?
Успокойся, прошу тебя.
Открой карту на своём телефоне,
и всё увидишь.
Куда мне отсюда идти?
Мне...
Мне идти некуда.
Что-то случилось?
Ты поругалась с мужем?
Я приеду и заберу тебя.
Просто скажи мне, где ты.
А... я сейчас...
Ты меня слышишь?
Ты там?
Вам нужна уборка номера?
Всё нормально, спасибо.
Если что-нибудь понадобится, пожалуйста, звоните.
Извините.
Да?
Я ищу работу...
Теперь, как я уже говорила тебе, видишь эти простыни?
Это делает кровать громоздкой.
Выровняй их вместе.
- Поняла? - Да.
Хорошо.
Дальше это.
- Ты в порядке? - Да, нормально.
Знаю, пыли много.
Выравнивай по центру.
И так бесконечно, да?
Знаешь, что означает "когда"?
Это значит "время".
Правильно.
Но на этот раз оно используется по-другому.
Например: "Когда я проснулся, шёл дождь".
Сэнсэй, вы простудились?
Что?
Вы выглядите уставшей.
Ты так думаешь?
Я в порядке.
Вижу, ты всё ещё жива.
Это я.
- Прости, что побеспокоила тебя. - Ничего.
Есть хочешь?
Большое спасибо.
Я искренне сочувствую тебе.
Спасибо.
Кстати,
тот человек, с которым ты встречалась, он разрушитель отношений.
Кто?
Они сближаются с тобой, склоняют к сексу...
...всё для того, чтобы разбить пару.
Тебя одурачили.
Они разбивают отношения...
Не знала, что такое бывает.
Всё это - игра.
А как же та фотография в альбоме?
Всё это делается очень просто.
Вопрос в том, кто её подложил.
Тот человек? Или твой муж?
Или, может, твоя свекровь?
Свекровь?
За всем этим может стоять она.
Так, теперь к основной теме.
Основной теме?
Секундочку...
Расследование, о котором ты меня просила.
Отчёт об измене твоего мужа.
Значит, он..?
Не спеши.
Вот правда.
Что это?
Всё выглядит именно так.
Мать и сын ужинают.
Дважды в неделю его мать приезжает в Токио
и останавливается в разных отелях по всему городу.
Для чего?
Просто навещает своего сына.
Что?
Кажется, твой муж не ужинал дома 2 раза в неделю.
Классический Эдипов комплекс.
Ты рада, что это была не измена?
Она и домой к вам приходила, когда вас не было.
Не могу утверждать,
но она вполне могла подложить альбом
и серьгу.
Может, это не моё дело,
но, возможно, всё было к лучшему.
Так будет проще.
Почему?
Почему я..?
Зачем эта семья...
Чёрт!
Будь они прокляты!
Чёрт...
Проклятье.
Чёрт побери.
Просто идиоты.
Просто идиоты...
Просто тупые идиоты.
Тупые идиоты...
- По поводу оплаты... - Да?
Пожалуйста, ты не мог бы немного подождать?
Конечно. Ты же подруга Рамба Рала.
Большое спасибо.
Если понадобится помощь, дай знать.
Хорошо.
А, да.
Этот отель стоит 42$ в сутки, верно?
Да.
Значит, в месяц 1260$?
Не дороговато ли?
Здесь можно найти приличный номер за 300$.
Ты не знала?
- Правда? - Конечно.
Вот оно что.
- Отели дорогие. - А то.
- А я не понимала. - С тобой всё будет хорошо?
Я чувствовала себя такой разбитой.
Не волнуйся.
Я знаю людей, которые действительно разбиты.
Так что ты в порядке.
Ты на них не похожа.
А ещё, по воскресеньям, когда у тебя выходной...
У меня есть работёнка на это воскресенье, так что если тебе интересно...
Большое спасибо.
- Я свободна! - Отлично.
Что за работа?
Извините.
Пожалуйста, прошу внимания!
Послушайте, пожалуйста!
На листах, которые я вам раздал, ваши сегодняшние роли.
Пожалуйста, запомните их.
Прошу вас посмотреть на семейное древо.
Красным цветом выделены ваши имена.
Это все видят?
- Да. - Хорошо.
Те, кто являются родственниками, пожалуйста, поговорите друг с другом.
Семья, братья и сёстры, друзья...
Если вы будете выглядеть как незнакомцы, случится катастрофа.
Спасибо за вашу работу.
Спасибо.
Я буду играть Киккаву Кендзиро.
А зовут меня Гочо Кадзаки.
Пишется как "корова" и "живот".
Ничего себе имя!
Это отличное имя!
Но легко запутаться, поэтому...
Да, давайте пройдёмся по ролям.
Давайте.
Тогда представьтесь.
Приятно познакомиться. Я Киккава Кендзиро.
Здравствуйте, я Киккава Кацуё.
Здорово.
Я старшая дочь, Киёми.
Я её сестра, Касуми.
Приветик, Касуми.
Я Юске.
Сегодня вы семья.
Семья, семья. Вы теперь семья.
Познакомьтесь, не забывайте разговаривать.
Вы теперь семья.
Эй, сестрёнка.
Эй, братик...
...папа, мама...
...приятно с вами познакомиться.
Давайте поприветствуем молодожёнов!
Пожалуйста, поприветствуйте их аплодисментами.
- Мои поздравления. - Спасибо.
Ты ходила к риелторам?
Нет ещё.
Давай вместе сходим.
У меня есть друг, который занимается недвижимостью.
- Тебе же в районе работы надо? - Да.
О... верно.
Я же не по собственной воле там жила.
Ты там случайно оказалась.
Да.
Это была судьба.
Поговорим позже.
Ты раньше этим занималась?
А ты как думаешь?
Это всё, что я могу сказать.
Вау.
Здорово.
Жених - двоеженец.
Что это значит?
Это значит, что у него уже есть одна семья.
Несколько браков.
А разве это законно?
Конечно незаконно!
Не может быть!
Невероятно!
Может, он не смог сказать ей правду,
поэтому у него не осталось выбора, кроме как жениться.
Почему ты смеёшься?
Гости с камерами и телефонами,
пожалуйста, выходите вперёд, чтобы удобнее было снимать.
А сейчас мы разрежем свадебный торт!
Поздравляем!
Посмотри на нас.
Я так нервничала!
Я постарел лет на 10.
Как вы можете смеяться?
У него нервы сдали.
Может, нам всем пойти куда-нибудь выпить?
Пойдёмте!
Идём!
Знаете какое-нибудь местечко?
Здесь неподалёку есть одно.
Почему бы не сходить туда?
Хотя это странно.
Такое чувство, что мы настоящая семья.
Знаю, это очень странно.
А ваша настоящая семья..?
На самом деле я холостяк.
Серьёзно?
Разведены?
Я никогда не был женат.
Я тоже.
Вы серьёзно?
Чем же вы двое до сих пор занимались?
А ты кем работаешь, Киёми?
Я?
На самом деле я - настоящая актриса.
Но за 10 лет актёрства ни одного хита.
А где ты играла?
Занудные работы тут и там.
А ты?
Я просто работаю неполный день.
Как мы все.
Да.
Ваш напиток.
Наконец-то принесли!
Теперь можно выпить!
За знакомство.
Кто позволил ей столько выпить?
Я нервничала!
Моя станция там.
Моя тоже.
Вы шутите?
Значит, пора прощаться?
Поедем со мной!
Папуля!
Дочка!
- Здорово было познакомиться! - Спасибо!
Словно мы - настоящая семья.
- До свидания! - Давайте снова встретимся!
Осторожнее в дороге, ладно?
Увидимся!
Мне тоже сюда.
Где ты живёшь, Киёми?
Мы не на работе, так что хватит меня так называть.
Ты права.
Я Сатонака Маширо.
Сатонака-сан.
- Зови меня Маширо. - Хорошо.
Я Минагава Нанами.
И как мне тебя называть, Минагава Нанами-сан?
Как хочешь.
Тогда я выбираю "Минагава".
Какая разница! Нанами!
Ты используешь Twitter?
Или Line?
Я использую Planet.
Из низшей лиги.
Давай обменяемся контактами.
- Значит, ты Кампанелла? - Да.
Хочешь ещё выпить?
Я в деле!
Тогда пойдём!
- У тебя хорошее настроение! - Да.
"Как страшный сон..."
"Время шепчет..."
"И сейчас я одна..."
"А в моей комнате до сих пор твой..."
"Мой личный Чарли Паркер..."
"Ты забыл, что я здесь..."
Держи.
Поёшь как звезда.
Теперь твоя очередь.
Хотите попробовать?
Думаешь?
- Что скажешь? - Давай.
"Прошлой ночью метель..."
"Танцевала и танцевала..."
"Укрывая весь сад..."
Во всём мире столько людей!
Особенно здесь, в Токио.
Никто не заметит, если кто-то исчезнет из этой толпы.
Это правда.
Простите, вы это забыли.
Спасибо!
Я так рад, что догнал вас.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Смотри, что я нашла.
"Люди принимают всё, что они потеряли..."
Маширо-сан?
"Превращая это в прекрасные воспоминания..."
"Поэтому возьми всё, что потерял..."
"И так красиво..."
Рип ван Винкль...
[Маширо, где ты?]
"Словно ничего не было..."
[Спасибо за сегодняшний день.]
[Спокойной ночи. Рип ван Винкль.]
Минагава-сан.
Амуро-сан.
- Спасибо за прошлый раз. - Не стоит.
В магазин ходила?
Это твой обед?
Ага.
Ты ходила к риелторам?
Нет ещё.
Я сейчас свободна, если тебе удобно.
Замечательно.
У меня есть для тебя другая работа.
Работа?
Горничная с проживанием.
- Горничная? - Да.
Будешь жить там, поэтому не нужно платить за аренду.
И оплата намного лучше.
10 000$ в месяц.
10 000$?
Что скажешь?
А что мне придётся делать?
Обычные бытовые хлопоты.
Стирка там, уборка.
Тебе деньги не нужны?
10 000$.
Почему бы не взглянуть?
Я могу отвезти тебя туда.
Но я...
Я сейчас не могу бросить эту работу.
На прошлой неделе ушёл человек,
поэтому у нас все смены сдвинулись.
Вот оно что.
С отелем я договорюсь. Пойдём.
После вас.
Входи же.
Я вернулась.
С возвращением!
Нанами! Прости! Это я во всём виноват!
Умоляю! Пожалуйста, прости меня!
Спасибо, что присматривали за моей женой!
- Женой? - Да, она моя жена.
Я хочу, чтобы она съехала от вас.
Для работы я пришлю ей замену.
Я прошу прощения за доставленное беспокойство.
Я так рад, что с ней всё в порядке.
Нет, ну что вы...
Сколько это будет стоить?
Нет, мы не можем принять...
Нет, это очень важно...
- Сколько? - Я не могу...
Такие деньги...
О сдаче не беспокойтесь.
Пожалуйста, примите мою благодарность.
Большое спасибо.
Ты такой решительный.
Я хотел решить это побыстрее.
И у меня было ощущение, что ты можешь просто отказаться от этой работы.
Всё будет хорошо.
А теперь давай с улыбкой им помашем.
Поехали.
Какой огромный особняк.
Да.
Подожди здесь, пожалуйста.
- Извини. - А, без проблем.
- Это здесь? - Да.
Что это за место?
Когда-то здесь был ресторан.
Новый хозяин живёт за границей, поэтому дом пустует.
Так что, по сути, никто им не пользуется.
Всё, что тебе нужно делать - это просто жить здесь.
Вот такая работа.
Это слишком хорошая сделка.
Это моя работа - находить выгодные предложения.
Пойдём.
Здесь, вообще-то, должна ещё одна домработница жить.
Извините!
Здесь есть кто-нибудь?
Давай войдём.
Да.
Мы заходим.
Прошу прощения!
Извините.
Да, это что-то.
Тут небольшой беспорядок.
Он выходит далеко за пределы небольшого.
Как говорится...
Более того...
Я говорил тебе об обязанностях горничной,
но с этим ты одна не справишься.
Другая горничная вообще ничего не делает.
Это костюмы?
О, тут есть кровать.
Точно.
Посмотри на это.
Ой, не-не, спасибо.
Довольно большая коллекция.
Тебе нравятся такие вещи?
- Не думаю. - Это нечто.
Но бардак невероятный.
Сюда.
Ты только глянь.
Посмотри на этих медуз.
Уход за животными - это часть работы?
Думаю, да.
Есть чем заняться.
Ты можешь сказать это ещё раз.
Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Не беспокойся. Всё ради Рамба Рала.
Пока!
Спасибо!
Без проблем!
Доброе утро.
Утречка!
Доброе утро!
Утро.
Уже утро!
Просыпайся!
Уже 9 часов!
Вставай! Вставай!
Что?
Уже 9 часов!
Доброе утро, соня!
Маширо-сан, ты что здесь делаешь?
Ты говоришь, что...
...но я тоже домработница.
Ты тоже здесь работаешь?
Я здесь уже 3 месяца.
Вот как.
Амуро сказал мне, что ты приедешь.
Да.
Я тебе всё покажу.
Хорошо.
Этот дом такой огромный.
- Ты осмотрелась? - Немного.
Что насчёт той комнаты?
Той комнаты?
- Медузы... - Точно.
Страшные штуки.
- Теперь это комната для вечеринок. - Да.
Там кухня.
Можешь представить вечеринку, которая здесь была?
- Нам нужно это убрать? - Ага.
Большой бардак.
Работа горничной - бороться с беспорядком.
Ты моя спасительница.
- Иди сюда. - Да.
Здесь секретное место.
Ага.
И тадам!
Это мои личные апартаменты.
Проходи и садить.
Спасибо.
Эта замечательная вещь ещё и кроватью служит.
Спокойной ночи!
Ты спишь?
Конечно.
Я недавно закончила пить в Гинзе.
В Гинзе?
Я не могу глаза открыть.
Подожди секундочку.
Маширо-сан, я...
Я хотела о многом спросить тебя.
Знаешь, например...
Маширо-сан?
Медузы? Я посмотрю.
Спасибо.
Да.
Другая горничная, которая здесь работает - это Маширо-сан.
Ты удивилась?
Конечно удивилась.
Уверен, так и было.
Она попросила меня не говорить тебе.
Я рада, что это она.
Правда?
По телевизору показывают, что старшие горничные всегда выглядят устрашающе.
Маширо тоже пугает.
Нет, она нет.
Уверена, что у тебя всё в порядке?
Всё хорошо.
Добрый день.
Меня зовут Намери.
Амуро звонил мне
по поводу медуз наверху.
Да.
Прошу, входите.
Спасибо.
Прошу прощения.
Прежде всего нужно заботиться о воде.
Так что, пожалуйста, с этим будьте осторожны.
Это скат.
- Скат. - Да.
Ты можешь есть плавники, да?
Да, верно.
Здесь конусные улитки.
Конусные улитки? Они съедобные?
Нет, не съедобные.
А что там?
Скорпион.
- Скорпион? - Да.
Он двигается!
Все эти животные ядовиты,
поэтому, пожалуйста, не трогайте их.
Утречка!
Доброе утро.
- Ты действительно навела здесь порядок! - Нужно ещё многое сделать.
Здорово. Отличная работа.
А ты работяга!
Спасибо.
У меня жуткое похмелье.
Прошлой ночью я выпила слишком много.
Я такая голодная!
Что ты ешь?
Сэндвич на обед.
Из магазина?
Да.
Пожалуйста, ешь то, что в холодильнике.
Ешь из холодильника.
Ешь, а потом пополняй холодильник.
Разве пустой холодильник не заставляет тебя нервничать?
Ты ветчину любишь?
- Да. - Отлично.
Тадам!
Это дикое блюдо.
Можно и так сказать.
Яйца любишь?
Да.
Хозяева этого дома...
Они наняли нас, чтобы присматривать за теми животными наверху?
Не знаю.
Знаешь, на самом деле они могут прятаться на чердаке
и подглядывать за нами.
Серьёзно?
Что случилось?
Маширо?
Прошу.
Мне нужно поспать.
В 7 часов в Шибуе.
- По работе? - У меня съёмки.
Съёмки?
Точно, ты же актриса.
Тебя разбудить?
Всё будет в порядке.
Ты будильник завела?
Неа.
Во сколько ты встаёшь?
В 05:00.
Уже через 3 часа.
Приветик!
Добрый день.
Приветик.
Да.
Чем могу помочь?
Хозяин сообщил мне, что должна прийти посылка.
- Посылка? - Да.
Была посылка для Маширо-сан.
- Я возьму это. - Спасибо.
Это она.
- Она? - Да.
Я положила её в холодильник.
Ты сказала, в холодильник?
Да.
Это... э...
Ты положила посылку прямо в холодильник?
Да, она выглядела так, словно её нужно было охладить.
Это... Я всё исправлю.
Она выглядит нормально.
Правда? Извините.
Что это?
Новый питомец?
Что на этот раз?
Понятия не имею.
Это у нас
осьминог.
Такой крошечный!
Осьминог?
Он тоже ядовитый?
Конечно.
Это синекольчатый осьминог.
- Синекольчатый осьминог. - Да.
У него такой же яд, как у рыбы фугу.
Тебе ничего не угрожает, если ты не ешь фугу,
но эта тварь кусается,
поэтому не прикасайтесь к нему.
Понятно.
Нанами, я принёс тебе небольшой подарок.
Не стоит, спасибо.
Волноваться не о чем.
Они не ядовитые.
Называются "Бетта".
Милые.
За ними легко ухаживать.
Хорошо.
Звоните, если что-нибудь понадобится.
- Большое спасибо. - Спасибо.
И за рыбок тоже.
Пожалуйста, позаботьтесь о них.
До свидания.
Ты уже привыкла жить здесь?
Пока приспосабливаюсь.
Понимаю.
Но тебе это подходит.
Ты заставляешь меня краснеть.
Смотрится очень мило.
Этот дом нуждается в уборке.
Правда?
Хочешь ещё чаю?
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Послушай...
Да?
Тебе нравится жить с Маширо?
Это очень весело.
Сэнсэй, где вы сейчас?
Я в доме друзей.
Вы сбежали?
Не совсем.
Не волнуйся.
Давай вернёмся к работе.
Я вернулась.
Я дома!
С возвращением.
Я тебя разбудила?
Ты спала, а я тебя разбудила.
Я назойливая женщина?
Злишься?
Ты всегда поздно возвращаешься.
Ты очаровательна.
Ты работала?
Вкалывала.
Сочувствую.
Знаю. Я так измучилась.
Так устала.
Жёстко мне...
Сегодня осьминога прислали.
Странного осьминога.
Осьминога?
Он смертельно ядовитый, поэтому не прикасайся к нему.
Одно это заставляет до него дотронуться.
Не надо.
Эй, ты...
Видишь?
Ты у меня на пути.
Такая холодная!
Так, с дороги.
Хорошо.
Разве не достаточно?
Спорим, ты проголодалась.
Я устала.
Давай остановимся здесь.
Прямо здесь?
С велосипедами?
Подожди! Подожди меня.
А я еду домой. О, я направляюсь домой.
Качусь, качусь, качусь. Пока, пока, пока.
Давай, ты сможешь!
Получилось!
Ма...
...ши...
...ро!
Напиши моё имя.
Что это?
Почему ты спишь здесь?
У тебя выходной?
Прости, что побеспокоила.
Медуз стало больше.
У нас больше места нет.
Маширо-сан?
Маширо-сан, тебе звонят.
До тебя пытается дозвониться какой-то Цунеёши.
Маширо? Что ты делаешь?
Ты меня слышишь?
Где ты? Алло?
Алло.
Маширо-сан спит.
Мне разбудить её?
Кто вы?
Я живу с ней.
Вот как.
Сейчас же разбудите её.
Съёмки уже начались.
Маширо-сан, пожалуйста, просыпайся.
Маширо-сан?
Ты простудилась?
Измерить температуру?
Что-то не так? Что случилось?
И Маширо-сан лихорадка и, думаю, она не может двигаться.
Что мне делать?
Я сейчас же еду к вам.
Хорошо.
Маширо-сан...
Как ты?
- Где она? - Там.
Мне очень жаль.
Где?
Там, на диване.
Вот она.
Маширо, ты в порядке?
Эй!
У неё лихорадка.
Поблизости есть больница?
Думаю, да.
- Правда? - Я посмотрю.
Неважно.
Я отвезу её в Йокогаму, там я знаю куда.
Хорошо.
Как бы нам её поднять?
Две женщины...
Подойди на секунду.
Да.
Вот так?
Как нам это сделать?
Так?
Так получится?
Или так?
Что думаешь?
Могу я попробовать понести тебя?
Как?
Мы можем попробовать?
Ты такая худая. Ты уверена?
Давай.
Вот и я. Берегись.
Всё нормально.
Есть.
Чёрт! Страшно!
- Получилось. - Да.
Давай сделаем так.
- Держишь? - Да.
И...раз. Ты в порядке?
- Она не слишком тяжёлая? - Всё нормально.
Что случилось? Она тяжёлая?
Лёгкая.
Значит, я тяжёлая?
Нет, э...
Я думаю, что она слишком лёгкая.
Поедем в больницу.
Куда мы едем?
В больницу.
Больницу?
Нет, мне на работу нужно.
Я уже сказала им, что ты не придёшь.
Я не поеду в больницу!
Отвезите меня на съёмки!
Я всё отменила.
Останови машину!
Я ухожу.
Выпустите меня!
Сама подумай, куда ты пойдёшь?
Мне нужно на работу.
Перестань! Это опасно!
Когда буду работать, мне станет лучше.
Не будешь!
Выпусти меня!
Успокойся!
Мне нужно работать!
Выпусти меня!
Мне нужно работать.
Куда ты пойдёшь?
Мне нужно на работу!
Хорошо. Я поняла.
Ты поедешь на съёмки, хорошо?
Я поеду...
Ладно, пойдём.
Вставай.
Доброе утро.
Вы в порядке?
Я в порядке. Извините.
Не волнуйтесь.
- Мы отведём её на грим. - Спасибо.
Она вообще ест?
Да.
Нормально?
Да.
Ничего необычного в её рационе нет.
Недавно она сильно похудела.
Интересно, что происходит.
Может, с ней что-то не так?
Ты ничего не слышала?
Нет, ничего.
Если она станет слишком худой, то потеряет работу.
Порнозвезде лучше иметь формы.
Порнозвезде?
Может, это переживания из-за какого-нибудь парня?
Не знаю, что думать.
Тебе лучше?
Спасибо за помощь.
Ну что вы.
Знаешь, что здесь раньше было?
Я слышала, что ресторан.
Но сейчас здесь съёмочная студия.
Съёмочная студия?
Ага.
И сейчас Маширо живёт здесь.
Мы снимали здесь месяцев 6 назад.
Она просто влюбилась в это место,
поэтому арендовала его.
Но аренда недешёвая.
Если так дальше пойдёт, то она разорится.
Значит, Маширо-сан живёт здесь?
Ты же сама это знаешь.
Она платит арендную плату?
Да, и это безумно дорого.
Ты поговоришь с ней?
Скажи ей, пусть найдёт жильё подешевле.
Но я знаю, что она не будет слушать.
Ладно, я пойду. Спасибо.
Спасибо за помощь.
Не говори Маширо о том, что я тебе рассказала.
Увидимся!
Большое спасибо.
Раз-два! Камень,
ножницы, бумага... Раз!
Кто победил?
Подождите,
мне кто-то звонит.
Кто это?
Алло?
Что происходит?
Я слушаю.
Маширо-сан - порнозвезда?
Разве она тебе не говорила?
Ну, тоже в некотором роде актриса.
Что скажешь?
- Э... - Что?
Это Маширо-сан наняла меня?
Такую информацию я разглашать не могу.
Пожалуйста, скажите мне.
Не могу.
Это будет нарушением договора.
Ясно.
Прости,
что обременяю тебя.
Подожди, не вешай трубку.
Дай мне секундочку.
Помогите!
Извини.
Спасибо.
Не-не, погоди.
Я не хочу, чтобы ты говорила об этом с Маширо.
И о том, что я собираюсь сказать тоже.
Да.
"Мне нужен друг".
Это была просьба моего клиента.
Друг?
Так вот в чём моя работа?
Если бы я сказал это тебе, ты бы испугалась.
Поэтому я преподнёс это как работу горничной.
Почему я?
Потому что я выбрал тебя, Нанами.
Но почему?
Потому что я нуждалась в деньгах?
Потому что я решил, что ты можешь стать её подругой.
Потому что я верил, что станешь.
Ну...
Если исключить из поля зрения её профессию,
если не зацикливаться на её прошлом,
то всё будет хорошо.
Так что, если ты можешь остаться с ней...
Я сейчас приду.
А имя клиента я оставляю твоему воображению.
Мне нужно идти, поговорим позже.
- Ты в порядке? - Да.
Сегодня приходил врач,
и ей ставили капельницу.
Ну, вот и всё.
Ты сегодня хорошо постаралась.
Офигенная групповушка!
- Она сделала это? - Ага.
Она действительно постаралась.
У тебя групповуха была?
Здорово как!
Она отлично справилась.
Теперь ей нужно немного отдохнуть,
поэтому позаботься о ней.
Хорошо.
Вот её лекарства.
Маширо, я ухожу.
Она твоя.
Хорошо.
Большое спасибо.
Маширо-сан?
Ты встать можешь?
Что ты ешь?
Для чего эти лекарства?
Тебе не стоит пить.
Не можешь уснуть?
Сколько бы я ни выпила, всё равно ничего не чувствую.
Не надо.
Нет.
Нет-нет-нет.
Что?
Нет, попытайся услышать.
Послушай это.
Что я слушаю?
Разве ты ничего не слышишь?
Что услышать?
Ты права, слышу.
Приятный звук.
Словно ты под водой.
И правда.
Теперь звук низкий.
Мы на дне океана.
Маширо-сан...
Я...
Я хочу бросить эту работу.
Поэтому, пожалуйста,
не трать свои деньги ни на этот дом, ни на меня.
Я хочу, чтобы ты
больше заботилась о себе.
Вкуснятина.
Мне очень жаль.
За что ты извиняешься?
За эти слёзы я готова отдать всё, что угодно.
Даже собственную жизнь.
Маширо-сан...
Почему бы нам не переехать?
Вместо этого особняка -
комната для нас двоих.
Вместе. Только мы.
Даже если мы бедные...
Вместе с тобой...
Мы вдвоём...
Неплохо.
Давай это сделаем.
Хорошо.
Это совсем недалеко от станции.
Может, минуту занимает...
Метров 130.
Вот, здесь эта комната.
Добрый день.
Внутри всё новее, чем кажется снаружи.
А есть что-нибудь с лучшим видом из окна?
Комната с видом?
Могу показать вам несколько.
Какая большая!
Правда?
Мне нравится.
Это одна из самых больших.
Если вот так открыть две комнаты,
то получится почти 50-тиметровое пространство.
Звучит здорово.
Сколько она стоит?
Здесь аренда
4 000$ в месяц.
Это слишком дорого.
Давай жить здесь.
Давай жить прямо здесь.
Другая квартира была слишком маленькой?
Другая тоже была симпатичной.
Просто давай жить здесь.
Ну давай.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Удачной поездки.
Пока!
Что это?
Сколько платьев...
Добро пожаловать.
Вы заказывали у нас?
Нет.
Пойдём.
- Вы просто посмотреть? - Да.
Входите, пожалуйста.
- Мы идём? - Давай же.
Прошу прощения.
Только не покупай ничего, пожалуйста.
Почему нет?
Ты так решила?
Это не смешно.
Но они все такие прелестные.
Может, надеть это в бар?
В бар?
Ты меня слышала.
- Думаю, это идеально сработало бы. - А не слишком ли броско?
А это на каждый день.
Не хотите ли примерить?
- А можно? - Конечно.
И вам тоже.
А, я не.
Пожалуйста, примерьте.
Давай же.
Вы здорово смотритесь.
Эй, Нанами!
Ты потрясающая!
Ты тоже.
Ты выглядишь очаровательно.
Не слишком ли туго?
Я в порядке.
А ты?
Всё нормально.
Помни, это повседневная одежда.
Ты красавица.
- Ты только посмотри на это. - Как мило.
Если вам интересно, мы можем сделать фотосессию.
- Фотосессию? - Да.
Некоторые приходят сюда только чтобы сфотографироваться.
Хотите попробовать?
Они приходят, надевают платья,
и сами делают фотографии.
Заинтересовались?
- Давай это сделаем!. - Нет, нам домой пора.
Почему?
Так, ближе.
Замечательно!
Теперь смотрите сюда.
Отлично!
Мне неловко.
Готов поспорить, вы работаете в этой сфере.
Наверное, модель?
Уверен, что видел вас раньше.
Лица поближе.
Смотрите вдаль.
Красиво.
Потрясающие снимки.
Смотрите сюда.
Я смущаюсь.
- Входите. - Я открою дверь.
Входите.
Спасибо.
Смотрите друг на друга.
- Я сделал замечательные снимки. - Спасибо.
Я пришлю их вам.
Осторожнее.
Ремень безопасности.
Дверца.
Осторожнее.
Большое спасибо.
Осторожнее.
Спасибо.
Ветерок...
Как же здорово!
Может, нам на самом деле пожениться?
Неплохая идея.
Тогда давай поженимся.
Хорошо.
Ты уверена?
Да.
Ты выпила?
Да, выпила.
Знаешь,
всякий раз, когда я что-то покупаю,
человек за прилавком
складывает мои продукты в пакеты.
Эти руки...
...они усердно работают для такой как я.
И это только для меня.
Эти руки запихивают мою еду и закуски в пакеты.
Когда я это вижу,
чувствую, что в груди всё сжимается.
Это заставляет меня плакать.
О чём ты говоришь?
Для меня счастье имеет предел.
Предел, после которого мне ничего не светит.
Для меня этот предел наступает быстрее, чем для других людей.
Он приходит быстрее, чем для крошечного муравья.
Потому что знаешь,
этот мир, в котором мы живём,
действительно наполнен счастьем.
Все очень добрые.
Почтальон приносит тяжёлые посылки
только потому, что я его прошу.
Однажды, в дождливый день, кто-то дал мне зонт.
Но только...
Я не могу выдержать столько счастья сразу.
Намного легче просто платить за это.
Вот для чего существуют деньги.
Искренность и доброта людей...
...если всё это станет ясным, как день...
Все будут так благодарны,
что их просто раздавит этим счастьем.
Вот почему ты меняешь его на деньги
и притворяешься, что не замечаешь этого.
Доброта...
...везде.
Везде в этом мире.
Поэтому я покупаю её за деньги.
Я покупаю её.
Потому что я больше этого не вынесу.
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Я сломаюсь.
А что, если я попрошу тебя умереть вместе со мной?
Что скажешь?
Что?
Умрёшь вместе со мной?
Умру.
Правда?
Да.
Дурочка.
Дурочка...
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я люблю тебя.
Чем могу помочь?
Я Цуцуми из похоронного бюро Такоши.
Со мной связался Рип ван Винкль.
А что насчёт ключей..?
- Похоже, здесь уже открыто. - Ясно.
Тогда пойдём?
Прошу прощения.
Вы посмотрите на это.
Кто из них Рип ван Винкль?
Что?
Которая из них Рип ван Винкль?
Вот она.
Она холодная.
- Не нужно её трогать. - Простите.
У неё была последняя стадия рака.
Ей недолго оставалось жить.
Она боялась умереть одна.
Она хотела умереть с кем-нибудь.
Трудно поверить, что вторая женщина согласилась на это.
Думаю, она ничего не знала об этом.
Она понятия не имела.
Возможно, это был яд.
Вот этот.
- Что это? - Моллюск.
Я забыл его название.
Конусная улитка.
Подумать только, вот это может тебя убить.
Когда ты делаешь такое...
Сколько ты заработал, чтобы привести такую как она?
А что?
Не волнуйся об этом.
Дело не в деньгах.
Просто интересно, сколько ты выжал из этого.
Сколько, говоришь?
100 000$.
- Что? - 100 000$.
- Серьёзно? 100 000$? - 100 000$.
Тогда, конечно, это вопрос денег.
Нисколько.
Доброе утро.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Что-нибудь случилось?
Как ты себя чувствуешь?
Почему ты спрашиваешь?
Привет, меня Цуцуми зовут.
Со мной связался Рип ван Винкль.
Я из похоронного бюро.
Маширо прислала нам это.
[Сегодня ночью я умру. Позаботьтесь об остальном.]
Я волновался, поэтому приехал,
и мы нашли Маширо-сан мёртвой.
Мы ещё не подтвердили её смерть.
Вот же Маширо.
Стой! Не трогай её!
Убери от неё руки.
Стой! Подожди!
Иди сюда.
Маширо-сан?
Маширо-сан!
Думаю, нам стоит позвонить в полицию.
Секундочку.
Стой! Не трогай её!
Не трогай её! Не надо!
- Я могу забрать её... - Пойдём, прошу тебя.
Маширо-сан! Маширо-сан!
Моширо-сан!
Успокойся, пожалуйста.
Можешь взять это?
Мы... э...
Это нормально?
Простите?
Мы же почти не знакомы.
Возможно, мы не должны быть здесь.
Но в некотором роде мы как семья...
Это её семья.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Ваши места впереди.
Семья приехала,
мы продолжим церемонию.
Кто они?
Пожалуйста, скажите прощальные слова.
Ладно, хватит плакать.
Возьми себя в руки.
Да.
Это тяжело.
Действительно.
Это тяжело для всех нас.
Знаете...
Маширо-сан велела мне ничего не говорить,
но я знала.
Что знала?
О её болезни.
Когда мы с ней играли в лесбийской сцене,
я обнаружила у неё в груди опухоль.
Это было почти год назад.
Она никогда ничего не говорила мне.
Она сказала, что убьёт меня, если я расскажу.
Она могла.
Да, она могла.
Лечение помогло бы ей,
но она сказала, что не хочет бросать работу.
Сказала, что после операции останется шрам.
Сказала, что только она может играть роль Сатонаки Маширо,
поэтому не может уйти.
Какая дурочка.
Если ты умрёшь, всё кончено.
Это правда, но...
Я знаю, что это означает.
Я тоже сделала выбор, когда предпочла эту работу.
Если бы я не стала актрисой, у меня ничего бы не было.
Нет смысла, если ты умрёшь...
Я узнал, где её мать.
Она в Кавасаки.
Это совсем рядом.
Верно.
Значит, её останки отправят туда?
Они им не нужны.
Мне велели бросить их в реку.
- В реку... - Да.
Что я могу сказать?
Может, нам стоит посетить берега Ганга?
Извините!
Входите.
Прошу прощения.
Входи, Нанами.
Прошу прощения.
Куда нам поставить вашу дочь?
Я уже сказала вам, что она мне не нужна.
Не говорите так сейчас.
Если хотите, мы заберём её обратно.
Прошу вас, подойдите и взгляните на неё.
Что вы пьёте?
Не беспокойтесь о нас.
Давай поставим её туда.
- Вернём всё к началу. - Без разрешения?
Простите, но это я позаимствую.
Что вы, по-вашему, делаете?
Прошу прощения за свою бесцеремонность.
Шочу работает на тебя?
Нет, я сам сюда приехал.
Я вызову тебе водителя, так что бери стакан.
Прогоним прочь духов.
О, нет, что у нас тут...
Достаточно, спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
А вы любите выпить!
Можем мы немного поговорить, прежде чем вы напьётесь?
Прежде всего...
...это деньги, которые оставила Маширо-сан.
Мы удержали 15% комиссии.
Вот чернила.
Вот наличные.
Пожалуйста, убедитесь, что там всё.
И подпишите здесь.
Что насчёт её погребения?
- Могила... - Да.
Хотите, чтобы мы позаботились об этом?
Она мне больше не дочь,
- поэтому да, пожалуйста. - Хорошо.
Тогда мы возьмём комиссию из этих денег.
Минуточку, пожалуйста.
Это общая сумма расходов на погребение.
Подпишите здесь, пожалуйста.
А комиссию мы возьмём отсюда.
Вот оставшаяся сумма.
Все здесь.
Да.
Это не то лицо, с которым она родилась.
У неё было плоское, глаза, как точки.
Я уже не могу сказать, кто она.
Любите вы выпить!
Вы бы воздержались.
Не будь глупым.
Я скоро усну,
так что оставь меня и уходи.
Выпей.
Ладно, попробую.
Спасибо.
Ты такая же...
Такая же, как она?
Что?
Порнозвезда?
Нет, я - нет.
В любом случае, это не то, чем будет заниматься нормальный человек.
Знаешь, сколько неприятностей было из-за этой девчонки?
Зарабатывать деньги, раздеваясь перед всеми
этими людьми,
и так роскошно жить.
А сюда ни копейки не прислала.
Её не было
10 лет.
Пришёл друг и показал мне журнал.
Сказал мне, что Маширо теперь порнозвезда.
Я попросила друга найти её,
чтобы избить.
Я ударила её так, что кости сломались.
Била по лицу снова и снова.
Я избила её, чтобы она никогда больше не появлялась в этих видео.
Мы вообще не разговаривали.
Ни она, ни я.
Я просто избила её
и вернулась обратно.
С тех пор я её не видела.
Что вы делаете?
Это же не ванная.
Это...
...голая перед этими людьми...
...это просто стыдно.
Спасибо!
Вкусно!
Амуро-сан! Ты тоже должен выпить!
Пожалуйста, можно мне ещё?
Давайте выпьем за неё!
Давайте выпьем!
Чёрт, как же вкусно!
Это слишком постыдно!
Ты тоже должна раздеться!
Давай!
Снимай это!
Давайте выпьем с вашей дочерью!
Это ваша дочь!
Сэнсэй, вы опять в новой комнате.
Ты права. Я переехала сюда.
Сейчас я живу одна.
Я хочу приехать в Токио.
Зачем?
Потому что я никогда там не была.
Когда приедешь, хочешь остановиться здесь?
Я всё покажу тебе.
Как там в Токио?
Каково это...
Мне самой интересно.
Прости, я опоздал.
Подарки для твоей новой комнаты.
Что?
Где ты всё это взял?
Ненужные вещи со всех уголков города.
Слишком много для моей комнаты.
Просто возьми отсюда всё, что тебе нужно.
- Я такая глупая. - Конечно.
Но мне неловко.
Не волнуйся об этом.
Они не мои,
их кто-то выбросил.
А?
Это всё мусор.
Можно и так сказать, но ещё это называется мебелью.
- Остальное выбросишь? - Да.
Как жалко.
Верно, но больше это некуда девать.
Выбирай.
Не могу.
Мне их жалко, поэтому это трудно.
Это последний.
Куда его?
Сюда.
И вот ещё, извини, что наличными.
Это твоя последняя зарплата горничной.
Нет, я не могу.
Пожалуйста, возьми её.
Это деньги, которые ты заработала.
Хорошо.
- Держи. - Спасибо.
Пересчитай, пожалуйста.
Да.
Мило.
И вид ничего.
Ага.
Здорово.
Если что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайся.
Спасибо за всё.
Нет, тебе спасибо.
Увидимся.
Пока.
Приезжай почаще!
Пока!
Большое спасибо!
НЕВЕСТА ДЛЯ РИП ВАН ВИНКЛЯ