~ Кралица Инсу ~ EПИЗОД 53
Разберете дали има новини от придворната от Бюрото, които изпратих?
Да... Ваше Величество.
Какво прави тя там?
Каква заповед й дадохте?
Казах й да разбере как живее свалената кралица.
Аз погледнах внука си и изведнъж се сетих за нея...
Правилно сте постъпила, Ваше Величество.
Сигурно й е трудно в момента... Напълно я отрязах от външния свят.
Помолих суверена да дойде тук.
Искам да чуя заедно с него какво ще каже придворната, когато се върне.
Чух, че живеят в голяма нужда.
Ако вие, госпожо, се съгласите да й помогнете...
Може би, това най-после ще я направи човек?
Наложница Ом
Спрете!
Искам да говоря с вас...
Свалената кралица Юн
Съгласен съм да бъда роб или слуга в двореца.
Готова съм на всичко... само да ви служа, Ваше Величество.
Ваше Величество!
Мисля, че полудявам от копнеж по вас...
Моля, върнете ме в двореца, Ваше Величество.
Наложница Чон
Всичко това ви го дава Кралицата вдовица.
Извинете? Кралицата вдовица?
Защото сте изпълнила нейната заповед.
Аз... не разбирам за какво говорите...
Какво не е ясно? Вие, по заповед на Кралицата
вдовица, посетихте свалената кралица.
За да разкажете всичко ПРАВИЛНО,
Кралицата вдовица счете за необходимо да ви благодари предварително.
Но... това означава.
Кажете го така. Когато сте пристигнала при
свалената кралица, сте чула силен смях в къщата.
Къщата била пълна с всякакви хранителни запаси, а от кухнята идвал
аромат на прясно приготвена храна.
Това иска да чуе Кралицата вдовица.
Ако не ми вярвате, можете да отидете и лично да попитате Кралицата вдовица!
Не, какво говорите. Как може?
Вероятно знаете колко Кралицата вдовица мрази свалената кралица.
Смирената ви слугиня е наясно с това.
Следващият път Кралицата вдовица ще бъде още по-щедра...
Разбрах ви, госпожо.
Крал Сонджонг
Принц Юн (бъдещ крал Йонгсан)
Защо стоите и не поздравите краля?
Простете ми, Ваше Величество, вината е моя... Не го научих.
Не е нужно да се извинявате, снахо. Трябваше да го виждам по-често.
Това е моя грешка, Ваше Величество.
Трябваше да го оставя да бъде отгледан в двореца.
Правилно постъпихте, като поверихте принца на снаха ми.
Ако го бяхме оставили на кралицата, как би го възпитала?
Искам да избера най-талантливите придворни, за да обучат принца.
Време е принцът да се заеме с образованието си.
Ако е така, тогава принцът ще забрави как изглеждам.
Надявам се, той да забрави и как изглежда майка му...
Ваше Величество, придворната от Бюрото за разследване пристигна.
Добре, нека влезе.
По-добре дръжте устата си затворена.
Да, госпожо.
Върнахте ли се най-накрая? - Да, Ваше Величество.
Разкажете ни подробно какво сте видяла.
Казах й да отиде и да види как живее свалената кралица.
А? Така ли?
Защо мълчите и не казвате нищо?
Да, Ваше Величество.
О-хо!
Съжалявам, но ми е толкова трудно да говоря за това...
Трябва да разкажете точно какво сте видяла! Молих ли ви за мнението ви?!
Простете, Ваше Величество.
Когато пристигнах в къщата на свалената кралица, бе време за следобедно хранене.
Приближавайки се до вратата, веднага усетих приятния аромат на месо на скара.
Усетихте мирис на пържено месо?
Смирената ви слугиня бе объркана, и попитах хората, които минаваха.
Те казаха, че месо на скара се сервира при всяко хранене на свалената кралица.
А после от къщата извикаха:
"Нека Кралицата вдовица ни обижда, но обикновените
хора постоянно ни носят всякакви храни.
Няма къде да ги слагаме."
Уверена ли сте в думите си? Чух, че свалената кралица живее толкова бедно,
че трудно може да си позволи да се храни веднъж на ден.
Придворна Нам лично огледа всички запаси.
Тя каза, че имат планини с прясна храна. Рафтовете се пръскат от провизии.
Разбрах. Достатъчно.
Благодаря ви, Ваше Величество. Можете да си вървите.
Млади господине...
Ваше Величество, моля, простете ми.
Това е всичко, което остана в нашата къща...
Не се безпокойте. Кралят ще ме призове скоро.
Защо да се притесняваме за това?
Не е ли вкусно, Ваше Величество?
Никога през живота си не съм вкусвала нещо по-вкусно, майко.
Ваше Величество...
Не мислех, че майка ми ще направи такова нещо.
Помислих, че щом е изпратила придворна, да разбере как живее свалената кралица,
това означава, ще й прости.
Великият принц Уолсан
Още ли сте толкова наивен?
Майка не е от онези, които ще простят на човек, който е в немилост пред нея.
Но има и нашия принц.
Братко, не разбирате ли защо
майка даде принца на нас да го гледаме?
Жал й е за принца, затова не посмя да убие кралицата.
Може би, тя обмисля да го направи мой осиновен син.
Това е невъзможно!
Помислете. Възможно ли е, убивайки майката, да предаде трона на сина й?
Откажете се от празни надежди. Свалената
кралица никога няма да се върне в двореца.
Такъв човек е нашата майка...
Не трябва ли да изчистите това недоразумение с краля, Ваше Величество?
Може би, аз да говоря с него? Защо сте изпратила хора при свалената кралица...
Не е нужно.
Но суверенът трябва да знае, че сте направила това... от съжаление към нея.
Каква е ползата суверена да знае за това? Вероятно е много нещастен.
Ваше Величество...
Позволих си да се отпусна само за секунда.
Просто не искам да правя това, което само аз мога...
Великата кралица вдовица Чонхи
За какво говорите?
Кралицата вдовица е призовала кралските наложници, за да избере кралица от тях?
Първо, нали трябва официално да се обяви избор на нова кралица.
Възможно ли е назначението на кралица да е нейна прищявка?
Значи, бременна сте?
Точно така, Ваше Величество.
Добре...
Исках да ви уведомя, щом се почувствам по-добре. Но сутрин още ми е лошо...
Вие достойно служите на суверена.
Със сигурност ще родя син, за да ви отплатя за добротата, Ваше Величество.
Това е избор на кралица, а не на обикновена наложница.
Нима Кралицата вдовица сама ще реши толкова важен въпрос?
Ваше Величество, не се намесвайте в избора на кралица или на наложница.
Да не се намесвам? Аз съм най-старшият член на кралското семейство!
Ако се намесите, целият ни клан ще приключи. Моля, стойте тихо.
Снаха ми ви е наплашила всички. Затова тя прави това, което иска...
Докато очите ми още са отворени, нямам намерение да гледам това.
Моля, просто го оставете.
Никой не може да се справи сега... с Кралица вдовица Инсу.
Защо си тръгнахте толкова бързо?
Тя не ме попита нищо важно.
Означава ли това, че вече е избрала някого?
Како, трябва да сте щастлива. Благодаря.
Госпожа наложница Юн!
Моля, влезте вътре.
Наистина се постарайте.
Не сте много доволна?
Наложница Юн
Ваше Величество, вашата смирена слугиня...
Избрах ви отдавна.
Знаете ли, защо изборът ми падна върху вас?
Простете ми, Ваше Величество, но слугата не може
да разбере цялата дълбочина на мислите ви...
По рангове, наложница Чон е първи претендент, следвана от наложница Ом.
Мисля, че наложница Чон е най-добрият избор.
Освен това, наложница Чон е бременна...
Поради тази причина не я избрах.
Помните ли, че имаме принц.
Новата кралица трябва да бъде втора майка на нашия принц.
Въпреки че сте млада, все още нямате деца.
Кой по-добре от вас може да се погрижи за принца?
Поздравления, Ваше Величество!
Затова ли избрахте наложница Юн?
Която и да бъде избрана за нова кралица, тя ще
подкрепи ли принца вместо свалената кралица?
От това, как ще се държи новата кралица, зависи дали принцът ще остане жив...
Блъсках си главата...
Дори си мислех просто да понижа ранга на свалената
кралица и да й позволя да отгледа сама принца.
Но ако направя това, тя несъмнено ще предизвика още неразбории.
Също така не мога сама, вместо майка, да отгледам нашия принц.
Нямам друг избор, освен тайно да осъдя свалената кралица на смърт.
И да направя принца осиновен син на Великия принц
Уолсан, за да може в бъдеще да наследи трона.
Ваше Величество!
Недостойната ви слугиня си мислеше, че след назначаването на нова кралица...
Мислех... че възнамерявате да свалите и принца.
Но...
Не мога да го направя. Принцът виновен ли е, че се е родил?
Наистина имате златно сърце.
Младата наложница Юн беше...
на 12-13 години, когато заедно със свалената
кралица бяха назначени за наложници на суверена.
Затова суверенът насочи погледа си към нея едва сега.
Наложница Юн има много мек и добър характер, така че...
никой освен нея не може да покаже повече съжаление към нашия принц.
Затова никой, освен наложница Юн не може да го отгледа по-добре, нали?
И аз харесвам наложница Юн.
Притеснява ме само едно...
6-ият братовчед на наложница Юн е Юн Пилсан.
Когато наложница Юн стане кралица и роди син,
той определено ще се опита да навреди на нашия принц.
Ако обаче принцът бъде назначен за престолонаследник преди моята смърт,
около него ще се появят хора, които да го подкрепят.
Тогава, колкото и да опитва Юн Пилсан, няма да може да промени ситуацията.
Благодаря ви, майко, че оставяте принца жив.
Прислужницата ви беше толкова притеснена за бъдещето на принца.
Почти спрях да спя.
Уолсан в много отношения отстъпва на брат си, но...
несъмнено съм избрала прекрасна снаха.
Не знам какво да правя...
Казват, че едно решение може да промени цяла епоха.
Сега...
Какво казахте, братко?
Казвате, че Негово Величество ще се жени?
Ваше Величество!
Ами аз?
Аз съм майка на принца!
Аз, родната майка на принца, съм жива, а тази
мерзавка занапред ще се счита за негова майка?!
Ваше Величество, моля, успокойте се...
Той не може да направи това! Ще се жени, казвате?
Защо така, Ваше Величество?
Аз сама ще отида в двореца... Трябва да отида и да се срещна със суверена.
Ваше Величество! - Отстъпете настрана!
Боже, Ваше Величество! Ваше Величество!
Ако отидете в двореца, ще загинете, Ваше Величество!
Пуснете ме, майко...
Мислите ли, че суверенът наистина иска да се ожени?
Със сигурност тя го е принудила.
Искам да се срещна със суверена и да му кажа,
че трябва първо да ме убие.
Да ме убие...
Да отнеме живота на принца...
Нека първо ни убие всички, а след това да се ожени...
Ваше Величество, трябва да проявите търпение. Тази вещица ще живее ли вечно?
Трябва само да изчакате тя да умре. По-добри дни ще дойдат, Ваше Величество.
Ваше Величество!
Не сте ме забравил, нали?
Отгледах ви със собствените си ръце, Ваше Величество.
Колко пъти сте заспивал на гърдите ми.
Помните ли това, Ваше Величество?
Вие сте суверенът, когото познавам?
Как можете да споделите легло с наложница Юн, Ваше Величество?!
Ваше Величество!
Ваше...
Ваше Величество!
Ваше Величество...
Мемориална плоча на принц Товон
Остана последната стъпка...
по пътя на сина ви да стане велик крал, почитан от потомците.
Възможно ли е да оставим свалената кралица жива?
Какво ще се случи с нашия принц?
Една малка грешка...
и той ще падне в бездната от висока скала...
Да убия свалената кралица или не? Къде е изходът?
Кой път е правилен?
Съпруже...
Разумът ми казва да я убия...
Но сърцето ми иска да я оставя жива...
Как мога да защитя най-добре нашия принц?
~ Назначена била нова кралица. ~
~ Тя била дъщеря на Юн Хо, губернатор на Кьонги, ~
~ роднина на левия министър Юн Пилсан. ~
~ За разлика от свалената кралица Юн, ~
~ новата кралица представлявала мощен клан. ~
~ Третата съпруга на крал Сонджонг, кралица Чонхьон ~
~ бъдеща майка на Великия принц Джинсеок. ~
~ Великият принц Джинсеок ще се възкачи на трона след Йонгсан, ~
~ и ще остане в историята като крал Чунджонг. ~
Пристигнахте, Ваша милост?
Вашият дом е щастлив дом. Нали в него е родена самата кралица.
Юн Хо (баща на кралица Чонхьон)
Моля, влезте.
Насам, моля.
Негова милост пристигна. Боже!
И Негова милост ни удостои с посещение!
Боже, как няма да дойда?
Боже, не знам как да ви благодаря.
Да...
Вие също ли дойдохте?
Боже, това не е ли Главният министър?
Виждам, че и вие сте поканен?
Не пропускате шанса да закачите някого!
Моля ви, и вие влезте, господин кралски тъст.
Какво говорите... вашият смирен слуга.
Разбира се, сигурно ви е интересно какви подаръци са ви подарили!
Моля, елате тук! Седнете, моля.
Поканих вас, двама уважавани старейшини, за да обсъдя с вас важен въпрос.
Какво да обсъждаме? Направете, както е необходимо, и това е всичко.
Не мога да го направя.
Тогава ни кажете, какъв е проблемът.
Е, ще го изслушаме ли, Ваша милост?
Защо да слушаме? Сигурен съм, че иска да говори, да убием свалената кралица.
Точно така! Какво да обикаляме около храста...
Това ли е желанието на Кралицата вдовица?
Не. И това е целият проблем.
Чакайте. Нали Кралицата вдовица, първа заговори, че трябва да я убием?
Може ли Кралица вдовица Инсу да участва в подобно нещо?
Но основният проблем не е дори в това...
А... да, говорете направо най-сетне!
Ако говорим за убийство, тогава може би тя иска да убие и принца.
Но-но... вие какво, наистина...
Щом разбирате това, ви моля да помислите какво ще стане, ако оставим принца жив.
Представете си. Убиваме свалената кралица, а сина й се възкачи на трона.
Представихте ли си? Не се ли страхувате?
Това няма да се случи! За какъв трон говорите?
Стига... И баба ми може да каже!
Ваша милост, това не е за смях.
Изглежда, Кралица вдовица Инсу е решена да защити внука си на всяка цена.
Тогава трябва да следвате нейното желание.
Осъзнавате ли изобщо какво ни очаква? Каквото и да е, трябва да постъпим така.
Перфектно! А, ако принцът стане крал?
В този случай би било по-разумно да оставим свалената кралица жива.
Но няма начин тя да бъде спасена.
Разбира се! Не може да се спаси.
Ако свалим принца, тогава...
Както и да е, свалената кралица няма да оцелее.
Това... това... Боже, какъв човек! Къде отивате? Не сме решили нищо!
Какво има да решаваме? И така всичко е ясно...
Но, но...
Негова милост е изключително предпазлив човек.
Очевидно ние с вас ще трябва да вземем решение.
Няма да стане.
Трябва да го обвържем с нас. Само така можем да оцелеем.
Да тръгваме!
Вече ни напускате, Ваша милост?
Лек път, Ваша милост!
Кралят вече отиде ли да си почива?
Казват, че светлината все още свети в покоите на краля...
Така ли?
Да отида ли да разбера отново, как са нещата там, Ваше Величество?
Не е нужно.
Дори не може да се нарече "меден месец"...
Кралица Чонхьон
Не ви ли се спи, Ваше Величество?
Всичко е наред.
Ваше Величество...
Мисля, веднага щом имам възможност, да отправя молба към Кралица вдовица Инсу.
Да прости на свалената кралица и да й позволи да живее в къща за гости в двореца.
Така тя може да се занимава с отглеждането на принца.
Наистина ли? Да, Ваше Величество.
Не правете това.
Ако помолите, Кралицата вдовица ще ви се разсърди...
Съвсем не, Ваше Величество.
Самата тя мисли за същото.
Мисли за същото?
Тя просто обожава нашия принц.
А щом Кралицата вдовица го обича толкова много,
ще позволи ли да бъде възпитаван без майка?
Ваше Величество... Моля, оставете този въпрос на мен.
Ще се опитам да използвам тази нейна привързаност, за да разреша проблема.
Благодаря, жено.
Всъщност, изглежда, добре се ожених.
Ваше Величество, защо сте обещала това на Негово Величество?
Връщане на свалената кралица в двореца е като призоваване на ураган тук!
И преди да се огледате, тя ще се опита да заеме мястото ви.
Легнете, бабо.
Как мога да говоря с вас, докато лежа?
Кралицата е много разстроена, че не можахте да присъствате на церемонията.
Защо съм ви там, стара жена като мен?
Не казвайте това, бабо. Оздравявайте по-скоро...
Ваше Величество...
Да, бабо?
Приближете се малко по-близо.
Баба ви...
живее на този свят от много дълго време.
Задържах се, и това е моят грях... Трябваше да умра отдавна.
Ваше Величество! Това е последното ми желание.
Моля, позволете на майката на принца да живее в двореца.
Човешко ли е?
Майката на принца ви издраска по лицето,
как обаче могат да бъдат разделени майка и дете?
Ваше Величество...
Преди да затворя очи завинаги, искам да ви спася от такъв грях.
Значи, искате да простя на свалената кралица?
Простете ми, но...
Само затова, че издраска лицето на краля, да я осъдя
на смърт, като вземе отрова, не е достатъчно...
Помислете за нашия принц...
Назначих вас да се грижите за принца!
Върнете се в покоите си.
Няма за какво да се извинявате.
Разбира се, майка ми няма да го позволи.
Ваше Величество...
Нека спрем дотук. Иначе вас също ще ви изхвърлят оттук.
Свалената кралица, майката на принца, живее извън двореца.
Как мога аз да се представям за майка му?
Съпруго...
Знаете ли, защо...
не моля майка ми да запази живота й?
Защото, щом я помоля за това...
Тя веднага ще я осъди на смърт, като вземе отрова.
Така е...
Тя е напълно способна на това.
Какво говорите? Казвате, че ако не простя на
свалената кралица, в бъдеще ни очаква кървава буря?
Ваше Величество...
Нямахте ли това предвид?
Мислите, че принцът като порасне, ще отмъсти за майка си. И аз да се оттегля?
Всички се страхуват ужасно от това. Затова, моля, направете крачка назад.
На това разчита свалената кралица. Тази мисъл й дава смелост!
Запомнете добре! Ако още един път говорите с мен за свалената кралица,
ще я убия... И принцът също ще трябва да отговаря за греховете на майка си...
Ваше Величество!
Според завета на предците, от съпругата не трябва да се отказваме никога.
Как можете да направите това с майката на принца?!
Моля, простете на свалената кралица и я върнете в двореца, Ваше Величество!
Моля, простете на свалената кралица, Ваше Величество!
Умоляваме ви да промените решението си, Ваше Величество!
Защо не ме чувате?
Не разбирате? Колкото повече петиции, толкова по-кратък ще е животът й!
Ваше Величество!
Изпратете някой до Бюрото. Всички да бъдат арестувани веднага!
Ваше Величество, и да ги арестувате, учените от Сонгюнгван няма да отстъпят?
Докато не ги убиете всички, те ще молят отново и отново...
Тогава ще ви задам личен въпрос.
Ако трябва да избирате, да запазите жена или дете, какво ще изберете?
Бих избрал съпругата. В края на краищата може да роди друго дете.
Тогава...
Ако избирате между съпруга и майка, кого ще изберете?!
Ваше Величество...
Искате да кажете, че трябва да се откажа от майка си и да избера жената?!
Значи сте готов да ме направите непочтителен син?!
Тук ли е? Да, господине.
Спуснете го.
Мръсници! Започвайте!
По-добре ме убийте!
На вас не ви стига, че незаконно свалихте кралицата,
сега искате да прекъснете родствените връзки, нали?
Моля, запазете живота ми! Сгреших! Направих грешка!
Братът на свалената кралица се е прокраднал в къщата й,
за да я види, и да се срещне с майка си, така ли?
Както и да е, преструвайте се, че не знаете нищо.
Искам да кажа, снаха ми е направила нещо изключително.
Ако продължава така, Кралицата вдовица може да отрови свалената кралица.
Казвам, че трябва да предотвратим това!
Ваше Величество... Какво ви е, Ваше Величество?
Кажете й, ако иска да убие свалената кралица, нека първо изчака смъртта ми.
Крал Седжо тогава, проля реки от кръв...
Няма да позволя да се пролее кръвта на жената на внука ми!
Ваше Величество... има ли някой отвън?
Ваше Величество! - Ваше Величество. Моля, осъзнайте се, Ваше Величество!
Ваше Величество! Ваше Величество!
Не трябва повече...
не трябва... кръв...
Ваше Величество! Ваше Величество!
Събудете се, Ваше Величество! Ваше Величество!
Доведете кралските лечители!
Моля, събудете се, Ваше Величество!
Къде отивате? Няма да ви пусна!
Преди да е станало късно, трябва да видя Кралица вдовица Инсу.
Какви други неприятности искате да си навлечете на вашите години?
А кой, освен мен, ще може да разплете тази заплетена плетеница?
Послушайте глупавата си съпруга веднъж в живота си!
Ако отидете сега, вече няма да избягате от отговорност!
О-хо!
Моля... моля, спрете!
Миналата нощ...
Сънувах, че ви отрязват главата.
Защо се опитвате да унищожите всичко, което
сте постигнал през целия си живот, Ваша милост?
А какво съм постигнал?
Толкова кръв е по ръцете ми - постигнах това ли?!
Ваша милост! Спрете, Ваша милост!
Ваша милост! Моля, не е нужно да ходите там!
Защо искате да умрете по-рано?
Защо не искате да напуснете този свят спокойно, в леглото си!
Боже... Ваша милост...
Искате да убиете кралицата и да запазите принца жив, нали?
И това ви кара да страдате толкова много?
Така е. И какво следва?
Продължете така.
Изпратете отново някого при свалената кралица, за да разберете как живее.
А после?
А после... правете каквото намерите за добре.
Тоест, ако искам - ще убия, ако искам - ще я помилвам?
Това не може да продължава повече. Колкото по-дълго се бавите
с решението, толкова по-ужасно разделение ни очаква в бъдеще.
Първо, да ви кажа какво мисля?
Ако искате да убиете свалената кралица, убийте и принца.
А ако искате да спасите живота на принца, пощадете свалената кралица.
Кое е правилно - само историята ще прецени.
Сега никой не може да каже това.
Ваше Величество, не се измъчвайте.
Нима ви води желанието за някаква лична изгода?
Всичко, което ви тревожи, е просперитетът на държавата и
благополучието на кралското семейство. Не е ли така, Ваше Величество?
Затова днес съм тук... Ако нашите потомци ни
призоват на съд, на този съд аз искам да стоя до вас.
Колко време ви отне да напишете "Книга за убийствата"?
Да напиша "Книга за убийствата",
половин ден ми беше достатъчен...
В сърцето си вече сте се наказала сто пъти... нали, Ваше Величество?
Да...
Нищо... Това дори е добре, че се измъчвате толкова...
Ваша милост! Вие сте единственият човек, който ме разбира.
Ваше Величество! Ваше Величество! Добри новини, Ваше Величество!
Казвате, че ще дойдат при нас от двореца?
Ваше Величество, може би ни очаква промяна към по-добро.
Нали затова всички предупредителни табели бяха премахнати отвън?
Майко! Отнасяйте се с уважение към гостите този път.
Искам да говорят добре за мен пред Кралицата вдовица.
Ще ги приема... но няма с какво да ги почерпим.
Продайте го и купете това, от което се нуждаете...
Но това...
Този пръстен ви го е дал суверена, когато бяхте назначена за кралица, нали?
Изчакайте, майко.
Продайте и това.
Някога...
тази фиба ми подари свекърва ми...
Парите от продажбата...
трябва да стигнат както за храна, така и за подаръци за хората от двореца.
Такива ценни неща...
Исках да нося тази фиба...
когато суверенът ме призове отново в двореца...
Боя се, че сега дори не можем да разчитаме на обикновен паланкин.
Не ни останаха никакви прилични дрехи...
Защо Небесата са толкова несправедливи към нас?
Какво значение има, какво съм облякла?
Аз мечтая за нещо съвсем различно...
Поне от време на време... поне отдалеч... да виждам суверена,
и да живея до сина си...
Дори да стана обикновена
придворна дама, не ме интересува...
Кралицата вдовица отново ще изпрати някого при свалената кралица, како.
Какво можем да направим? Кралицата сама е помолила Кралицата вдовица...
Може би, отново да повикаме придворна Ян и да се договорим?
Този път няма да е лесно... Каква беда, а?
Ако свалената кралица спаси живота си, тя ще се опита да се отърве от нас.
Не можем да очакваме нищо добро от тази кучка...
Нищо не трябва да се говори.
Не Кралицата вдовица иска свалената кралица да се върне в двореца, а кралят.
Разбирате ли ме?
Не се притеснявайте, г-н кралски тъст.
Знам как да попреча желанията на Негово Величество да бъдат изпълнени.
Не чухте ли какво каза кралицата, господин ляв министър?
Не каза ли ясно, че това е волята на нашия суверен?
С други думи, възнамерявате спокойно да наблюдавате как...
този принц ще се възкачи на трона вместо сина, който нашата кралица може да роди?
Нашата кралица е наивна и искрено съжалява свалената кралица.
Но когато роди син, тя горчиво ще се покае за настоящите си действия.
Затова трябва да направим всичко, за да спасим кралицата от тези покаяния...
Греша ли, господин кралски тъст?
Идете при свалената кралица и вижте. Както миналия път, не правете нищо.
Да, Ваше Величество.
Запомнете, не гледайте само външно. Разберете какво е вътре в нея.
Разбира се, Ваше Величество.
Позволете вашата смирена прислужница да си тръгне.
Нека придворна Чон също да отиде с вас.
Какво?
Главното е да огледате всичко много внимателно.
Разбирам, Ваше Величество.
Придворна Ян! Кралицата иска да ви види преди да тръгнете.
Мен?
Миналия път придворна Ян ме измами.
Със заплахи, с обещания, се опитват да повлияят на придворна
Ян, за да повлияят на отношението ми към свалената кралица.
Този път ви моля, да я проследите.
Искам г-жа Ян да докладва за всичко точно каквото е видяла и чула.
Ще запомня това добре, Ваше Величество.
Как бих посмяла, Ваше Величество?
Как бих излъгала Кралицата вдовица?
Тогава... и този път, го направете както трябва.
Да, Ваше Величество.
Ако... някой се опита да ви заплаши, веднага ми кажете.
Мога да ви защитя.
Разбирате ли, какво имам предвид? - Да, Ваше Величество.
Този път сме загубени.
Проблемът е голям. Не ми стига Кралицата вдовица, сега и кралицата ме подозира.
Каква жена! Казвам ви, този път ще ви пита не друг, а самият ляв министър!
Самият г-н ляв министър?
Ако направите всичко правилно, няма да имате нужда от нищо до края на дните си.
Но как можем да се измъкнем от тази ситуация?
Елате по-близо.
Но това е изход!
Колкото и да е умна Кралица вдовица Инсу, тя няма да се сети за това, нали?
Да. Ще направя точно така.
Престани вече, негодник! Боже... всъщност!
Какви са тези дрехи?
Това са вашите кралски одежди, Ваше Величество.
Казвате, че новата кралица ми е изпратила моите одежди?
Да, Ваше Величество.
Благодаря...
Никога няма да забравя това.
Благодаря на група Тигрята на подсолнухе за руските субтитри