1934年， 日本佔領下的韓國
嗯， 好好 This looks good.
很好 Good!
[laughing]
姑娘 Hello!
請你放尊重一點！我可不是高麗人 Watch your manners Mister!
請你放尊重一點！我可不是高麗人 I am not a Korean.
你是中國人？ You are Chinese, are you?
中國的花姑娘 Not only that, but you're very pretty as well.
頂好 頂好 Very pretty!
我們大日本帝國的計畫 I'll tell you something, sweetheart.
不久要佔領你們中國 Pretty soon, we Japanese will rule China!
你！ - Hey! - Hmm?
我最喜歡中國的花姑娘 Hey, how about you give me a little kiss, baby?
[groaning]
八嘎亞路！ Screw you!
來人， 殺了他們 Get him!
[ominous music]
[up beat music]
-師父 -很好 - Teacher! - Good!
你機智過人， You're smart!
不可硬闖， You don't use brute force,
這是你聰明之處 but rather you conserve your energy when fighting.
師父 Teacher!
範威， 你血氣方剛， Fan Way, you're brave,
但有勇無謀 but you're foolish.
一味死拼亂打 You use force,
這不是一個練武人應有的 in a wasteful and impractical way.
你要好好的跟 You would do well,
玉英學學，機智和忍耐 to practice diligently under Yuk Ying, for some time.
是， 師父 Yes Teacher.
師父， 您過獎了，我是投機取巧 I Knew I couldn't win, with only brute force,
明知道打不過大師兄 so I took them all by surprise
借著反彈的力量闖出了師門 And I used my momentum to help me escape.
這個就是你機智過人之處 You're a very bright and intuitive fighter.
我為什麼要這樣做 I had the men...
也就是仿效了 Overwhelm you,
你們中國少林寺的初元 so that you could learn to admit defeat.
合氣道的基本招數 Hap Ki Do's, fundamental moves,
是從中國的 first originated from two famous Chinese Kung Fu styles.
“太極拳” The first was...of course, Tai Chi.
“擒拿手”變化而來 The other, Chin Na Shu.
這兩種武術易學難精，尤其是要運用自如。 You haven't done badly at all, in learning these skills.
剛才看你們闖道， 大致上還不錯。只是缺少了一個“活”字 But you still need to learn agility.
我們進去再說吧 Now, come with me.
是 Yes.
你們三個來到韓國學藝 You've been training in Korea, with great determination,
到現在差不多已經有5年多了 for five years now.
因為你們 I'm very impressed with you!
是中國人都具有 You Chinese heritage is a great strength.
優秀民族的特點 You're able to draw
聰明而領悟力強 on the experience of your ancestors.
可說是品德佳優 And this, makes you quick and smart.
不幸， 你們闖了禍，打了日本人 But unfortunately, you fought those Japanese men.
不能再在這兒呆下去了 You must leave now, but before you go
所以今天我提前越升你們為合氣道黑帶七段 I'm warning you, you're seventh degree black belts.
而且希望你們回到中國去設館立派， Return to China and open a Hap Ki Do School.
光大門戶 Teach what you've learned here.
謝謝師父 Thank you Teacher.
不過剛你們的 But the three of you however, do lack agility.
基本功夫做得都很好 You're form is extremely good.
那是死的， But it has limitations,
刻板的 which can be improved upon slightly.
現在我要你們的大師兄示範給你們看 You're eldest classmate will demonstrate.
先做做基本動作 腰力運用 Yes Teacher.
散開 Make way!
玉英， 你也來一個 Yuk Ying, you have a try!
是 Teacher!
[yelling]
這些動作都是死板的 而且有一定的距離 The moves that you've just seen here,
而且有一定的距離 do have their advantages,
你們和敵人相搏的時候 But, when facing the enemy,
人是活的，而且不斷地走動 you should know, that he can move fast too.
你們就必須要靈機應變 You must react accordingly
把所學的基本功夫活用起來 and use the skills that you have learned here.
不錯你們師兄弟平時也有過招， 相搏 Also, everyone has spared with each other many times
那也只限於點到為止 And now, you all know each other's moves.
而且又是同門， 容易琢磨 And this is making you lazy.
像今天你們三人闖道 If you were to come across someone
就過不了 with different fighting skills
大師兄那一關 you'd probably be overcome!
相搏的時候最要緊的是 You need to be more adaptable!
注意敵人的眼神 Keep your eyes on your opponent
才知道敵人攻擊你什麼部位 Figure out where he will strike you,
這樣 And then visualize
才可以先發制人 You should see yourself making the counter attack.
我來示範給你們看 Let me give you a demonstration.
就會明白 You'll see what I mean.
- 出來 - 是 - You five! - Yes.
來吧 Let's fight.
[yelling]
- 你來 - 是 - You try! - Teacher.
[sinister music]
[groaning]
跟我來 Come!
[reflective music]
忍， Patience!
忍是天下人最難做到的功夫 Patience is the hardest skill to develop.
但它卻是合氣道的精神 It's the defining essence of Hap Ki Do.
同時也是你們中國人傳統的 It's also a major characteristic of Chinese people
偉大精神 like yourselves.
合氣道的起源 Hap Ki Do, as you know, traces its roots
是中國的 back to Chinese martial arts,
“太極拳”“擒拿手” as well as other known techniques.
和其他幾種武術 This holds a special significance
組合而成 for the three of you.
所以你們回到中國開館立派 So when you go back to China, and open your own school,
要武術同宗， 武人一脈 always remember
四海一家， 不要有門戶只見 that you must never fight with any other schools.
要尊賢敬老，要扶弱濟貧 Remain humble.
我瞭解你們年輕人的脾氣，都是血氣方剛，好勇善鬥 I know that young people can often be very proud.
俗語說， This said,
“擅勇者逆于水” even experienced swimmers sometimes drown.
你們千萬記住 Just keep that in mind.
不要赤跡淩人 You must never be arrogant!
要在“忍”字下功夫 Remember to be patient!
- 知道嗎？ - 知道 - Understand? - Yes Teacher.
[mellow music]
我這有三套道服， Now I have three outfits to give to you.
上面的飛鷹標誌是你們的師母繡的 My wife embroidered the eagles emblazoned on them.
你們拿去吧 They're a gift.
這表示對你們的 You should be very proud
一點關切 of what you've accomplished here.
謝謝師父師母 I'm very proud, Teacher.
[gloomy music]
師父， Teacher,
事情到了忍無可忍的時候 if we should happen to run out of patience
我們怎麼辦呢？ what do we do?
韓國在日本人統治之下 Korea is under Japanese occupation.
受盡了壓迫， The people of my country are forced to live like animals.
過著非人生活 It's directly because of this oppression
所以我才創辦了“合氣道” that I developed Hap Ki Do,
想聯絡韓國的革命義士和集聚一些有志青年 to assemble a group of dedicated young people,
圖謀復國之舉 in a fight against these oppressors.
為此 Because of this struggle,
唯有避開日本人的耳目 we must avoid the Japanese
在時機未成熟之前， 我們只有忍 We must all lie low. We must be patient!
很明顯 It's quite obvious now,
他們雖然佔領了你們的東三省 可是並不滿足 that they're not satisfied with Manchuria.
他們現在要佔領整個中國 They want to take over all of china next,
併吞亞洲 and Asia!
若他們沒有受郅到制肘 And if they proceed totally unchallenged,
他們定必成功 they will succeed!
師父， Teacher...
這重任於我來說非常艱巨 This challenge, to me is insurmountable!
嗯 Hmm...
如果事情真到不能忍的時候， If you run out of patience,
我這兒有一封信 也就是你們中國所謂的錦囊 this advice will be of great help to you.
事情到了忍無可忍的時候 I want you all to read it when the time comes.
你們拆開看好了 You'll know when that is.
玉英， Yuk Ying,
你師兄誠實忠厚 your older classmate is loyal,
你師弟有勇無謀 and you younger, is rash.
你要多負點責任 They both depend greatly on you!
我一定秉承師父的教訓去做 I promise to take care of them, Teacher.
這是本門的戒尺 是把無堅不摧的兵刃 This you will recognize, as the symbol of our school.
你拿去防身 It'll protect you.
謝謝 師父 Thank you, Teacher.
[mellow music]
你們明天一早就得上路 Now you must go and pack.
現在去收拾收拾東西吧 You have a long journey ahead!
是 Yes.
慢 Wait!
還有 One more thing!
你們三人這次回國設館 Before you open your school,
千萬要記住尊賢敬老 pay a courtesy visit to the other schools
要拜候當地的武術前輩 as a sign of your respect.
是 Yes Teacher!
[gong sounds]
我們去拜客吧 Let's get going.
嗯 Sure.
- 師弟？ - 嗯？ - Guys, hold on. - Huh?
我們分頭去拜客 So this is it then?
- 地點已經知道了嗎？ - 知道了 - Know where you're going? - Yeah.
- 走 - 等一等 - Great! - Hold on.
你先去 我跟師弟說幾句話 You think Fan Wei and I can have a moment?
Okay.
- 師弟 - 嗯 - Listen... - Hmm?
你去拜客 千萬要有禮貌 You're gonna have to...try and be more courteous now.
不可魯莽 Do you know that?
我知道了， 你看 Sure I do. See!
[laughing]
老弟你太客氣了 You're... much too kind.
哪裡... 前輩德高望重 Well...I think that it shows respect.
晚生應該來拜見 And that's quite important to me.
武林同宗， You! Definitely!
都是自己人 Shown your respect.
你們從高麗回到中國來設館 If you ever find yourself in a position where...
我應該盡地主之誼 you need our assistance...
如果有什麼要我幫忙的地方 don't hesitate to let me know about it.
你儘管說好了 And we can help you.
以後還請前輩多多指教 I look forward to your guidance. Teacher.
指教不敢當 As do I, my son.
所謂英雄出少年 I believe the world belongs to the young.
現在是你們年輕人的世界了 Well, at least all the pretty girls, anyway!
[laughing]
不過滄州這個地方， 情形有點特殊 But now Tien Shou is a very peculiar place,
尤其是武術界 all because of the Japanese
我知道你們年輕人血氣方剛，愛打不平 - Oh? - Watch out!
不過對日本人的黑熊武館 They've a school here called The Black Bear School.
千萬不能胡來 They're all brutal.
[sighing]
但你們 But you...
在禮貌上 Should probably visit them as well,
也應該去拜訪他們一下 and show them your respect.
That'll help make things go more smoothly for you here.
好， 謝謝前輩指教， 我走了 Right! Thank you for your time. Good day.
Bye.
Thank you Teacher.
I appreciate you coming by here.
- Come back anytime. - Thank you for seeing me.
- Good bye. - Bye.
Hey, you're supposed to be a fighter, not some wimp!
Don't say that, I'm all man!
Look, your teacher told you, you were supposed to
come and teach people like me, didn't he?
Well, it's settled then, lets--
Wait, wait...
This is it!
[laughing]
Hey! Long time no see! So, you want the usual then?
- No. He's my guest. - Uh huh.
So we'll have some beef, bean curd,
lots of dumplings, and some wine.
Sur thing.
Hey, thanks for this. I'm a bit broke!
Ah, you'd do the same! Hell, it's just money!
[laughing]
And four...
- And seven. - And six.
[laughing]
No, no...
Here we go
- To your health! - Cheers!
Boss, they left without paying their bill again.
Huh?
Hey! Hey, wait!
You forgot to pay!
Don't worry!
Just give us credit.
But you owe too much!
You won't give credit?
Hey!
The bastards!
Get them!
I can't stand those people!
Where're they from?
- The Black Bear School. - Oh?
Black Bear School!
The head of the school is a Japanese guy,
who's just pure trouble.
Do the authorities know about it?
Please, they're just as scared of him
as everyone else in this town.
Well, I'm not scared.
Hey, do it! Do it!
Go and kick their asses for me. Go on!
[laughing]
Huh? Hsiao Hsiu?
[laughing]
[sexy music]
Good morning!
Half a catty of wine, and some peanuts.
Here's your wine, sure. I'll get some for you then.
I'll pay.
Hsiao Hsiu, how's your father's rheumatism?
He's still the same. He just won't quit drinking!
Well, who'd want to quit drinking?
It's the best thing in the world!
There, you know.
You and your good time Miss.
If you stand on your head, you're going to fall!
[laughing]
[gasping]
- Stop it! - Here you go.
[anticipatory music]
Stop it! And get the hell out of here!
Get off! You dare to interfere?
Get him!
Come on!
Stop!
You can't just leave...
What do you want?
Well, actually, if you want to live,
you'll have to kow tow three times to me.
[grunting]
[ominous sound]
[laughing]
What's wrong? You scared? Huh?
[laughing]
Yeah, he's scared.
I was wrong about you, you're nothing but a wimp!
Why don't you just run away?
If a fighter can't stand on his own two feet...
Then why the hell be a fighter in the first place?
I can take them on my own!
[sniggering]
[groaning]
[gasping]
Keep your hands to yourself!
[groaning]
[chuckling]
That boy... He's good!
Don't let me catch you in here, ever again!
Just you wait!
We're going to come back here, and when we do,
you're in big trouble!
I look forward to it!
You're dead!
Tell me what your name is?
I'm from the Eagle Hap Ki Do School.
Fan Wei.
- Let's go! - Yeah.
[chuckling]
Hey man, you kicked their asses good!
[laughing]
Old man, this'll pay for the damages!
Thanks for lunch. Thank you, thank you.
Wait up!
Hey! Hey, you forgot your wine! Wait!
[gasping]
Get out!
[sinister music]
[laughing]
[inaudible]
The Hap Hi Do School... has been reopened!
What! What school?
Hap Ki Do.
Apparently they've been going around visiting other schools.
What? Have they been here?
[chuckling]
No, they haven't been here yet,
but beating up on your students, doesn't show your respect.
I'll smash their place up right now!
Wait!
Are we just going to sit here and lose face,
or are we going to fight back?
No!
First we need to find out exactly what
the situation is here.
Hap Ki Do is... used by Korean rebels
I really don't like them!
It sounds a bit suspicious!
Well maybe someone sent them here to spy on us!
True.
If that turns out to be correct, we'll just eliminate them.
Not yet!
I think we should find more about them.
You're a spineless ass!
Huh?
We'll question them when they come and visit us.
Block!
One...
Two...
Three...
Four...
- Does that feel better? - Much better! Thanks.
Six...
Take this before bed,
and then come back again tomorrow.
Thank you. Thanks.
Here. This is all the money I--
There's no need to pay...
You're a friend of this school.
I appreciate that. Thank you.
Kick!
Again!
What do you want?
You know them?
Not really.
And you are?
He's sick.
- Yeah, I'm really sick. - Oh!
This way!
What seems to be the problem?
I have an illness, that only she can cure.
Sure! So what's wrong?
- Ow, ow! It hurts so much! - What hurts?
Why...
Why, it's my hair!
Huh? You say your hair?
Yeah! Ow...
Can your hair really hurt?
[sniggering]
[groaning]
They're just here making trouble.
Ow, it hurts!
Sorry! We're bone specialists here.
Unfortunately, we don't do hair.
You what? You call yourselves doctors?
He's right! You can't even fix hair?
- I can! - Huh?
So you can fix my hair illness, can you/
Yes, of course I can, and I guarantee good result
Tell me exactly where it hurts.
Um, it's...
Just there!
[yelling]
I think that should cure your illness,
once and for all.
I learned this trick, from a dentist.
Now tell me, does it still hurt?
- Let's get out of here! - Okay.
Hey! Stop!
Ow...
Come on1 You want to fight me?
Right here. I'll fight you men!
We wouldn't have come, if we were afraid!
Ah, this is just a misunderstanding!
Misunderstanding?
A doctor should be helping people
instead of pulling their hair out!
Well, I've just never heard of anybody's hair getting sick!
Yeah, well what do you know, fat boy?
What do you want?
[laughing]
I want you to replace every single hair,
that you pulled out of my friends head.
You got it?
[chuckling]
Would it please you if I...
I apologized for his behavior?
Is that all?
My friend here's been seriously wronged!
Apologies won't help!
[whispering] Patience!
Look, I'll compensate you.
No good.
So... what can we do?
Well, if you can't replace all of my friends hair,
then unfortunately I don't think you'll be able to
stay in our town.
You can take your little sign and go back to your own town.
- You bastard! - Hey!
You guys...
came for some trouble, didn't you?
You're one smart girl!
Right! In that case, I'll take all of you on.
Go!
Hey!
[groaning]
Let's go! Come on...
[chuckling]
Fan Wei, do you know them?
I... I beat them up
You're always fighting, Fan Wei!
Well, they wouldn't pay their bill,
and then they started molesting a girl.
They also beat up a man!
What should I have done?
So then, who are these men, anyway?
Don't know.
They're from the Black Bear School.
From the Black Bear School?
- Did you know about them? - Yeah.
Well, Kao Chang, have you visited them?
- No. - Why not?
Because they're a Japanese school.
But you... You of all people should have known better!
We have to have... respect for others.
Our teacher told us that!
Why the hell should we respect them?
Huh?
Fen Wei, please don't be that way!
We have to try to... To avoid misunderstandings.
That is very important!
I think, that you should go and pay our respects.
Agreed.
- Me too. - No!
Fan Wei, I need you to go down to the market.
Huh!
[yelling]
[drumming music]
[sinister sound]
- Take it down! - Yes.
[gasping]
So, who's in charge here?
And you are?
We're from the Black Bear School.
We've just sent somebody to pay our respects to you.
Ah... what a coincidence!
You sent your men away, just before we turn up here!
Why would I lie to you?
When you go back, you can check for yourselves.
[sinister sound]
[gasping]
No, please!
I can't believe students would come here and learn
from a bunch of armatures like you!
We teach real Hap Ki do!
Hap Ki Do's an inferior art!
The Koreans are nothing but saves for Japan.
[laughing]
And what are you?
Me?
I'm the Chief Instructor at Black Bear.
Come and see me for some real lessons sometime!
Come on!
See ya!
- Ted! - Huh?
- Give me-- - Hallo!
- And give me some fish as well. - Oh, yes.
That will be 75 cents, thank you very much.
That'll be 36 cents for the chicken.
- Put it on credit! - Huh?
- Credit? - Um hum.
Are you deaf?
Hey, wait a minute, I can't put it on credit!
I don't even know you!
I'm from the Black Bear School.
Now you know-- I don't care what school you're from,
there's no credit!
Hey! Now please be reasonable, I need that money to survive.
Hey everybody, this guy's ripping me off!
He stole my fish,
then he pushed me into the bucket,
and we can't let him get away with this!
Come on, somebody help me over here!
[yelling]
Get him!
Stop hurting him. Please.
Wait! Don't hurt him!
You filthy animals!
[shouting]
Imbeciles!
Even a blind man...
would be able to easily recognize
that we come from the Black Bear School.
I'll make you pay,
then you'll remember us, next time!
[laughing]
[crowd gasping]
[hysterical laughter}
Don't! I promise we won't... ever do this again.
[laughing]
[screaming]
[woman crying]
[sinister music]
Hold it!
I'll give you one chance for you and all your men
to get out of here, right now!
Get him!
[groaning]
[crowd gasping]
You're all badly injured!
You need to come to my school for treatment!
What school?
What school is that?
Hap Ki Do!
What's so great about it?
Pardon me!
I didn't say that it was great, jerk!
We just treat it as good exercise and discipline.
Huh?
And tell me what exactly does Korea mean
to you three Chinese people then?
That you would go over to Korea and bother to learn Hap Ki do!
You're just spreading those ridiculous odds
all around the place!
What exactly for?
Those people are bastards. Bastards!
Take your country...
Your culture holds very little interest for me.
Huh?
Well what we Chinese want is simple.
Peace! Exactly like Korea.
That's why they're our friends,
as are the people of your country.
Japan has no friends like you.
Then, good day sir!
So what? You'll kill me?
Don't play ignorant
- I paid respects. - That's a diversion.
A successful one! Look!
[sinister sound]
Are they sleepy?
The Hap Ki Do School did this! That's your school!
- Huh? Who? - Fan Wei.
Look,
I'll go and investigate.
If he really did do it, I'll punish him.
- It's not that simple! - What do you want?
[laughing]
If you can walk out, then everything here's settled!
[sinister music]
Don't worry,
we'll be fair about this.
One against one.
Well, sorry pal!
I don't want to fight anyone.
You just don't let up!
[groaning]
[yelling]
[sinister music resumes]
[groaning]
[music intensifies]
[yelling]
[throat clearing]
[hysterical laughter]
Carry him back.
Find the man responsible for the attack in the market
Yeah!
[groaning]
Look! It's disgraceful
Swallow this!
[sinister music]
[yelling]
Hsiao Hsiu!
Kao Chang! Kao Chang!
No! I need you here. He's injured.
Go get some medicine.
[sad music]
Kao Chang...
Kao Chang!
Kao Chang...
Here!
Help me to my room.
Sure! I'll give you a hand.
You better go!
We've treated you as best as we could.
Your wounds need time.
- Yes - Sure.
What happened?
They beat me up!
Their whole school fought me.
I never really had a chance.
This is my fault!
I don't blame you.
A fighter should defend the weak!
You did the right thing.
They're trying to drive us out.
But we won't let them.
We have to figure out a way to turn the tables
and drive them out.
What are we going to do?
They'll be back here, to get Fan Wei.
Well, I'll... Well, I'll fight them!
Hold it!
You're always so headstrong! You need some patience!
I didn't want trouble.
Well, it looks like it's a little too late
for that now, isn't it?
We need a good plan.
But what do you think we should do?
Open Teachers...
Teacher's letter.
Right!
I've forgotten about that!
What's it say?
Give me a look.
[ominous music]
Bring it here.
Obviously we must... show patience.
But what does that mean? Hand Fan Wei over?
For your safety,
I must go over there, and apologize.
No! That would be suicide!
- You should go and hide. - What?
It's the only way now. They'll kill you otherwise.
You have to go!
But what about our school? We have students here!
I'll carry on.
Kick!
What's going on?
- What are you doing here? - Hey!
How dare you come here!
These people have a right to learn.
Why bother them?
[chuckling]
Yeah, sure they do.
- Anything except Hap Ki Do! - Why's that?
Hap Ki Do was developed in Korea which belongs to Japan now!
We don't recognize it as a martial art here!
- That good enough? - Well Mister,
this is China, not Korea!
Ah, you're not listening!
Everything that is Korean belongs to Japan.
You don't have permission to use it!
- Get out! Get out! - I'll get him!
[chuckling]
So... Now you think you can defend
all these people on your own?
No! I'll just tell them to go
Huh?
[laughing]
Good girl!
Now you're sensible...
But, let me remind you,
you only have two days left,
to hand over that Fan Wei. Huh?
This is the safest place I know. You'll be fine here!
Nobody ever comes in here.
Look, just stay here for a bit, huh?
[singing]
Damn it!
[nervous laughing]
Sometimes, a man must suffer.
Hiding here is beneath me!
But I must remember,
what Teacher said about patience.
Hey, it's going to be fine! Control your temper!
How about I go out
and get you some food and wine, buddy? Huh?
Ah, I wouldn't go anywhere now, okay?
Don't worry, I'll be waiting here
like the spineless coward I am.
Wait, wait!
Go to my school, tell Yuk Ying I'm here.
Find out if...
the Japanese have caused them any more trouble.
Ah, no problem.
Thanks a lot.
Does your teacher know about this?
Yeah, he does.
He really wants to help you.
It's hard with the Japanese. There's just so much at stake.
Please tell Fan Wei, to be patient.
He struggles with that!
Tell him I've written to out teacher.
[laughing] Sure!
And you can use this to buy food for him
while he's hiding
Sure! Well, good bye.
Hey! Can you also tell him that I'll visit tonight?
Kao Chang, it's no use just hiding away.
We should do something!
Problems never just... just solve themselves!
[sighing]
Nah!
Maybe...
It would help if I went there...
And apologized?
Maybe...
if they drop their demand for Fan Wei,
then we can tentatively agree to anything.
Mmm...
But you have to remain extremely careful,
they're unreasonable, so don't argue with them,
No problem.
[tense music]
Hi!
50 Dumplings and some wine.
You're not eating here?
Yeah, I'm eating out.
Oh, you've hit it big!
Hardly, it's or somebody else. Yeah.
Who?
The man who beat those guys up, they're for him!
Ooh, he's a hero! I haven't thanked him yet.
Tell him if he comes in here, it's free of charge.
He can't come. He's hiding now!
Oh! Why's that?
Well, he stood up for the people in the market,
and he killed three of Black Bear's men!
Because of that,... [whispering] he's hiding.
Oh!
Here.
If I took that money, what kind man would I be?
- Waiter! - Yes.
- 50 Dumplings! Quick! - Sure thing.
… and the wine, huh? Here it is.
[chuckling]
Yes, it pays to know a hero.
Excuse me? Hi, I've been looking for you!
What do you need?
I want to start learning Hap Ki Do.
Why do you want to learn Hap Ki Do?
You haven't heard?
Yesterday at the market,
a man there killed three Japanese men,
using Hap Ki Do.
Now, everyone here wants to learn it.
Take me to their school.
Shh...
You're nuts!
Stop talking about it so loud, you fool!
Why? Is Hap Ki Do really popular now?
Come here. Now listen to me!
Can I go and see him?
Out of the question!
- Dumplings are done. - Excuse me!
- Ah, yeah. - Your food and wine!
Thank you, thank you!
[sinister music]
[laughing]
You silly woman!
Your lame apologies mean nothing here!
[shouting] Give him up!
Why don't you exactly... what you want.
Hand over the killer!
You beat up my friend, Kao Chang!
Well, he just wasn't good enough,
I guess.
You've managed only the superficial skill
of Hap Ki Do, and yet
you dare to open up your own school and take students!
You three make me sick!
[laughing]
So, how many years have you trained?
- Five! - What degree?
- Seven! - Hmm... Good!
Well, let's just test your mettle then!
If you can beat me, the school's yours.
No thank you. I came here to apologize,
not to pick a fight with you!
Oh? You coward?
[laughing]
What? Are you too scared? Huh?
[laughing]
Well, from what I can see of you, Sweetheart,
you're not really a match for me, are you?
Hey, maybe you could be my mistress instead, huh?
[laughing]
Mmm... You're very wise...
Not to want to fight my friend here,
but I want to know what's so good about Hap Ki Do.
Come here!
Yes.
- You've studied Hap Ki Do? - Yes.
- Degree? - Fifth.
He's a Hap Ki Do student.
On your behalf,
he's going to have a fight with me.
Yes.
Ha, ha... Wonderful... Wonderful!
Good job! That was a great job! Fantastic!
Thank you for teaching me a valuable lesson.
[laughing]
Really! Your reputation' deserved!
Hap Ki Do is inferior. Inferior!
[laughing]
As you can see, Hap Ki Do is child's play!
[laughing]
[sinister music]
Where'd you learn Hap Ki Do?
Korea.
You Japanese?
No, I'm Korean.
Then what are you doing here?
I didn't know that Korea belongs to Japan.
Can I... be a good citizen of Japan?
[music intensifies]
Recognize this?
[laughing]
This isn't Korean!
How's a metal bar going to help you?
Well... using this bar... I'm going to clear a reputation.
Hey, hold it!
[yelling]
[sinister music resumes]
Let her go!
Boss, why d'you let her go?
Well she's actually extremely good, you know.
I think it would be a good idea
to merge our two schools together.
[mellow music]
[sinister sound]
Hey! Did you go to the school?
I did!
They said that... you should stay hidden.
Yuk Ying has written to your teacher.
They gave me this.
- Hold onto it. - Ah!
Soon we'll-- [crashing sound]
[sinister music]
- I... - Don't bother!
You stupid idiot! You think you're so good.
I'll fight you to the end!
Xiao Fu... Xiao Fu!
[morose music]
- Get to it! - Yes!
[slow drum beat]
[laughing]
Hap Ki Do's cute in its way!
Hap Ki Do...
I'll change the name to something like "Crap Ki Do."
[groaning]
Come on!
[crickets chirping]
[mellow music]
[sinister music]
[cat meowing]
[gasping]
[yelling]
It's Xiao Fu!
[gasping] Fan Wei... Fan Wei!
[sad music]
[crying]
[music picks up tempo]
I think... they're not coming.
But we could have helped.
We have always just kept to ourselves.
- Oh? - No one blames you.
Everybody here's threatened by Black Bear School.
They say Hap Ki Do, is going to spur a rebellion.
Did you know that?
What?
- Who says that? - It's true.
I received a letter today.
Why is everyone so afraid?
It's no wonder our country is being totally overrun
by the Japanese!
Yes.
We... must come together. We must protect ourselves!
That's obvious!
Like coming here, to Hap Ki Do school,
you've risked your schools, and your lives.
And for that, I'm very grateful.
Yuk Ying, we don't need thanks.
This concerns all the marshal schools in town,
because if they could do this to you,
at Hap Ki Do,
well then, they can do this to all of us,
can't they?
- So-- [gasping]
[drumbeat]
Well, this is cute!
All of the schools are having a little meeting,
without us.
[laughing]
Who exactly would you be talking about?
Would that be us?
None of your business! You can go straight to hell!
Well, let me just get to the point.
I've come to inform you,
that our chief instructor has decided
to take the Hap Ki Do school under his wing!
Hey, pretty good!
That sign over there will say
that this school is part of the Black Bear School now!
The two don't mix at all! All of you, beat it!
Huh?
Calm down! It's for your own good anyway.
As soon as Hap Ki Do is taken under the Black Bear there,
you be part of...
You'll be part of the... Black Bear family.
And... You'll be able to take in students again.
Surely that must sound... rather appealing?
Coming from a snakes mouth, it just sounds like poison!
[sighing]
Listen!
If you want, there can certainly be trouble.
But let me tell you,
once the chief's mind is made up,
there's no changing it.
His decisions are always... Final!
You! The sign!
It's yours
Huh?
Who's going to pick it up?
Well?
If anyone has a problem with it, you'll just end up like... that!
Fatso!
[sniggering]
Damn!
They've gone too far now!
They... They've crossed the limit!
Right! How could you just stand there
and let them get away with it like that?
What can we do? They're backed by Japanese!
Look! This situation here is a crisis!
Not only for the Hap Ki Do School.
We got to take care of that scum!
- Right? We'll fight together! - Yeah, let's get them!
No!
This concerns Hap Ki Do!
Please, no one here get involved.
You... you should go.
I know how to handle them!
[gong sounds]
[whispering]
That's her.
Where's your chief, I want to speak to him!
He's gone away! What do you want?
I have something of his. I'm returning it.
Oh? Give it to me.
I'll handle it for him.
Sure you can handle it?
Huh? I wouldn't worry that. He's number two around here!
[laughing]
Good! Take it!
[ominous music]
I came for your Chief!
Not any of you!
And I warn you to let me go, right now!
I don't think you're in any position
to threaten anybody!
Now you're dead!
[groaning]
Hold it!
Please Miss...
I'm not Japanese...
Like ah...
Like this man here.
I'm begging you...
please, have mercy
Tell Fung Tien, not to stray too far away!
We won't be intimidated any longer!
Let him... be a reminder!
- Yuk Yang! - Their school is wrecked!
- I did it! - Huh?
They're not going to forget about it!
Look, we'd better hide for a while!
- The two of us should go... - And what if Teacher arrives?
Sau Hung can contact him for us. We both have to go!
[ominous music]
- Find them! - Sir!
[grunting]
Sorry Sir. They're just not here!
- Smash the place up! - Yes!
They won't get away!
Chang, I want you to stay with some men!
Me? W... Why's that?
Because they might try to come back here!
[mumbling]
Hmm?
[mumbling incoherently]
Don't tell me you're scared of a girl?
What? I'm not! I'm like really!
Kao Chang, we're fine! We're in a safe place now!
I really don't think they'd ever guess to look here
Have you seen Sau Hong?
I gave instructions,
she's going to wait, for our teacher.
Oh, come on!
Hey guys! There's somebody there!
Where? Where?
- Anything? - No!
- How about out here? - Nothing!
No. Nothing, no.
Nothing here!
See anybody?
- Nothing! - Huh?
There's nothing here. Come on, let's get back.
I wonder if he'll come?
Whether or not Teacher comes, I'm determined to fight them!
How can we succeed though? There're too many of them.
Well, if there's too many, we won't take them head on!
I want to divide their strength. Then we have a real chance.
[knocking]
[tense music]
- Yes? - It's me!
[gasping]
Sau Hung, what is it?
In the school, there's somebody there.
In the school!
Who's there?
That traitor Chang's waiting, for you to...
Wait here! I'll go check out the school.
Be careful!
Come on.
[laughter]
[ominous music]
[yelling]
[ominous music resumes]
It's you!
- Get her! - Sir!
- Sau Hung, the door! - Yes.
[coughing and spluttering]
[yelling]
N... No... No... Pl... Please...
Have... Hav... Have mercy on me please.
You're a filthy dog! You don't deserve mercy!
You deserve to be killed now!
[groaning]
Please stop killing me.
- Yuk Yang. - Come!
[knocking]
- Yuk Yang! - It'll be okay, just open it!
You sure?
[knocking]
- Who's that? - It's a friend!
[mellow music]
It's you!
- Welcome! - Thanks.
[sinister music]
[sad music]
Kao Chang?
He's hiding. He's badly hurt!
It was the only way!
Sau Hung, tell Kao Chung that...
- Help has arrived. - Oh!
Who did this to him?
The Japanese.
It seems that China's no different from Korea now,
in every respect.
And Teacher, how is he doing?
All our plans for that uprising,
were eventually discovered,
and we had to escape fast, or die!
What happened?
He was captured by the Japanese.
Now listen, we can't take this abuse,
for any longer!
We need to rid this place of that scum!
What do you want?
Why would you bully an injured man?
Shut up, and get out of the way! Go!
Quickly! Find Yuk Ying!
[yelling]
Come on!
[sinister music]
Who's he?
This man here is...
Is from my school.
He my friend and eldest classmate!
Well, that doesn't explain exactly what he's doing here,
does it?
- What is the meaning of this? - Shut up! You're finished!
And today, you're going to pay, for everything that you've done!
You shut up!
I'm so sick of hearing your winey voice!
Sau Tien, you're a pathetic little man!
You turned against your own people,
and then you went and sided with the Japanese barbarians.
Tell me, have you no heart?
Get him!
Hold it! This one's mine!
I want to avenge my friends death!
[groaning]
[yelling]
[jubilant music]
Elder, are you hurt?
I'm okay.
Let's go.
[music gains momentum]