Алло
Салам
Как дела?
Хорошо Как твои?
Спасибо, хорошо Что нового?
Ничего Вот завтракаю
Приятного аппетита
Ты не в офисе?
Нет, но всё равно занимаюсь делами
Значит ты занят
Что-то вроде того
Послушай...
У меня проблемы
Ты начал тот проект?
Почти, но нужна ещё информация
Я собираюсь поговорить с парой ребят
На самом деле я жду подходящего момента для начала
Значит ещё не начал?
Жду подходящего варианта
Серьёзное производство ещё не наладил
Но что-то делаю
Послушай... Я...
Я не могу многого сказать по телефону Ты можешь ко мне приехать?
А что? Что-то случилось?
Нет, не волнуйся
Просто приезжай. У меня есть пара идей, о которых я хочу тебе рассказать
Приезжай и посмотрим, что можно сделать
Хорошо. Я далеко, но постараюсь быстро доехать
Значит приедешь примерно через полчаса?
Думаю, да. Тут пробки, но я постараюсь
Тогда увидимся
Идёт
Только никому не говори, что едешь сюда, ладно?
А в чём проблема?
Ничего, не волнуйся Просто приезжай
Пока
До встречи
Это не фильм
Алло, Джафар
Ты проснулся?
Я хотела сказать, что мы с Панахом собираемся к твоей матери
Поздравим с Новым годом и, может быть,
вместе сходим к твоей сестре - её тоже поздравим
Хочешь поговорить с отцом? Держи...
Папа, послушай, я включил камеру и поставил её на стул
Я думаю, что она скоро разрядится Зарядка может закончиться
Пока
Не волнуйся, если мы придём поздно
Позвоню позже
Кстати, не забудь покормить Иги
Выбирайся уже из кровати
Еда для Иги на балконе, хорошенько её вымой
Дочь нас убьёт, если её Иги заболеет
Полей цветы
Не волнуйся, если я позвоню поздно
или вообще не позвоню
Сегодня город действительно стоит,
и связь плохая
Мы приедем домой поздно Позвоню, если смогу
Люблю тебя Пока
Вот, ешь
Упрямец
Поешь сыр
Алло
Салам, госпожа Гейрат
Салам Как поживаете?
Это Панахи Всё хорошо, а как у вас?
Спасибо, всё хорошо
Есть новости, госпожа Гейрат?
Ничего нового Решения суда пока нет
Так что мне делать прямо сейчас?
Что-нибудь прояснится к Новому году?
От многого зависит
Они могут принять решение и немедленно
Но последние решения принимались долго
Вы думаете...
что судья...
утвердит или нет?
Мне нужно знать
Думаю, будет дополнительное наказание
Какое?
30-летний запрет
В смысле 20-летний?
Ой, да, 20-летний
Думаю, 20-летний запрет оставят,
а 6-летний тюремный срок несколько сократят
Так мне кажется
Значит, я точно пойду в тюрьму
Да, тюрьма - это точно Они не собираются вас оправдывать
Там очень сильное вмешательство,
присутствует некое давление
Они ни за что полностью не отменят наказание
Что вы имеете в виду под "давлением"?
Вы имеете в виду международную реакцию?
Да, и внутреннее давление тоже
Внутренние требования могут сильно повлиять
Ракшан говорила мне
Ясно
Я рассказала ей обо всём этом
Я не знаю, какие усилия
могут изменить всё это, понимаете
Внутреннее киносообщество сейчас не в той позиции,
чтобы оказать значимую помощь
Если они сделают малейшее движение,
им тоже запретят работать
Я действительно многого не жду...
Я понимаю
Недавно мне удалось в одном деле в том же суде...
сократить 2-хлетний приговор до 1 года
Понимаете?
Да, но...
Но я не видела пока такого дела,
где судья бы полностью отменил приговор
Они его либо подтвердят, либо немного сократят срок
Так что...
Я думаю, что судья
оставит 20-летний запрет
и, может быть, сократит 6-летнее заключение
Исходя из того, что вы сказали, мне надо упаковать сумку
и поставить её у двери
Надеюсь, что не надо, но что тут сказать?
Мне действительно стыдно
Но мы не знаем, что случится дальше
К сожалению, все эти решения никак не связаны с законом
Поэтому наши абсолютно законные аргументы не были услышаны
Следует честно признать, что эти решения
на 100% политические, а вовсе не законные,
абсолютно не правомерные
100% политические
Решение полностью зависит от ситуации в обществе,
от давления и реакции
Спасибо
Мне действительно неловко за то, что отнимаю у вас столько времени
Не говорите так, пожалуйста
До свидания
Думаю, надо удалить эти съёмки
Помнишь фильм "Зеркало"?
"Зеркало" - мой второй фильм
Это фильм о девочке, мать которой не пришла
забрать её из школы, и девочка сама пытается добраться до дома
Она садится в автобус, а когда он отходит,
понимает, что едет не в ту сторону
В конце концов девочке всё надоедает
и она прекращает участие в съёмке, выходит из роли
Она говорит, что хочет быть самой собой
Всё, что ты сделал, - ложь
Я не знаю дороги домой
Я не понимаю, чего ты хочешь от меня
Не смотри в камеру, Мина
- Я больше не играю! - Стоп
Мина...
Я хочу уйти
В чём дело?
Я больше не играю!
Тебя кто-то обидел?
Откройте дверь! Дайте мне выйти!
- Что я должен делать? - Останови автобус
Откройте!
Мина, ты хочешь что-нибудь сказать?
Нет, не хочу
Дайте ей уйти
Не уверен, но...
Поднесите камеру ближе
- Хочешь это снять? - Да
- Нам перекрыть улицу? - Нет, оставьте как есть
Она может задеть микрофон
У нас есть её голос?
Да
Готов снимать?
Начнём
Проверьте звук
Снимаем
Так вот я говорил,
что сейчас я в той же позиции, что и Мина
Я должен бросить съёмки
Сегодня утром после нашего разговора по телефону
я сел и просмотрел то, что снял ранее
Я понял, что всё это похоже на притворство
Это оборачивается ложью и оно уже не про меня
Я вспомнил, что ты собирался снять фильм
о чём-то похожем
О чём точно?
Закулисье об иранских режиссёрах в процессе съёмок
Ясно
Поэтому я и попросил тебя прийти
Возможно, мы могли бы что-то сделать
в этом доме
Сейчас расскажу
Дай мне минуту
Кстати, я не силён в технических деталях
Нам понадобится дополнительный свет?
Прямо сейчас проблема - переизбыток
Слишком много света
Из окон слишком много света
Значит дополнительного света не нужно?
Хорошо, пойдём на кухню
Что ты делаешь?
Попьём чаю и подумаем, что будем делать
Причина, по которой я взял этот сценарий...
Подожди
Я сменю план
Не знаю, помнишь ли ты этот сценарий
Это последний фильм, который я собирался снять
Я послал его на одобрение, но его, к сожалению, не одобрили
Мне сказали внести изменения в сценарий
Немного смягчить его - и тогда он получит одобрение
В итоге он не получил одобрения и я не смог работать
А теперь я подумал, что мог бы прочитать сценарий
Раз уж снимать фильмы мне нельзя,
то может быть, читая и объясняя,
смогу создать образ
Может быть, зритель сумеет увидеть
фильм, который не снят
Это фильм о девушке, которую приняли
в университет на факультет искусств
Но так как она происходит из традиционной семьи,
то семья не позволяет ей...
... учиться в этом направлении
Она сдаёт...
приёмный экзамен,
и её имя появляется в газете
Её отец узнаёт об этом, и семья принимает жёсткие меры
- Тебе долить горячего чаю? - Нет, спасибо
Потом родители уезжают и запирают девушку дома
Двери закрыты,
и девушка пытается
найти выход из дома
Если она не сможет попасть в Тегеран ко времени регистрации,
то потеряет шанс поступить в университет
Фильм предполагалось снимать
внутри дома, и я пытался,
но не смог
Поэтому я и просил тебя приехать,
чтобы рассказать сценарий
С камерой, следующей за мной,
мне легче рассказывать сценарий,
чем на камеру в статичном положении
Так ты говоришь, что
твой последний сценарий можно было бы реализовать?
Да, но не здесь
Если я буду тут сидеть и читать,
то всем это наскучит
Но если мы переместимся вон туда,
то сможем создать условия
и объяснить более наглядно
Ладно, пойдём туда
Хорошо, снято. Стоп
Стоп?
Стоп, стоп
Ты не режиссёр
Ты просто читаешь сценарий
Да, я больше не режиссёр
Вот и ладно. Если ты собираешься просто рассказывать, то остальное оставь мне
Просто рассказывай сценарий, а я буду следовать за тобой
Надеюсь, это сработает
Кстати, игра и чтение сценария
ведь не будут считаться преступлением?
Надеюсь, что нет
Нет, не будут
Там говорится... 20 лет запрета на съёмки фильмов,
20 лет запрета на написание сценариев,
20 лет запрета на отъезд из страны
20 лет запрета на раздачу интервью
Игра и чтение сценария там не упомянуты
Слава богу
Думаю, здесь достаточно места
для нашей истории
Это место не подходит
для моей главной героини Мариам,
потому что она из низшего класса
Значит нам надо переделать это место,
чтобы почувствовать её ситуацию
Минуту
Представим, что этот ковёр - жилище девушки
Вход, дом - вот здесь
Я начну отсюда
А эти линии -
стены комнаты девушки
Это её комната
Представим, что это её кровать и она здесь лежит
А здесь окно
Начальный кадр будет из этого окна
Съёмка отсюда будет длиться около 6 минут,
и мы увидим только дорогу
Потом здесь будет вход в комнату
Вход в комнату девушки
А это вход в дом
Входят отсюда
Здесь зал
Несколько ступеней и мы попадаем...
в комнату девушки
Это будет лестницей
Здесь дорога
Это ещё одна дверь в дом
Здесь всегда стоит юноша
Я расскажу о событиях,
происходящих внутри дома
Это место я нашёл во время поездки в Исфахан
Окно нужно поменять, чтобы соответствовало моему замыслу
Здесь комната девушки, и сейчас она в страшном беспорядке
Нам нужно поменять интерьер
Это лестница,
которая ведёт в комнату девушки
Зал, о котором я говорил
Вход в дом, который нам нужен
В моих последних 5 фильмах
действие происходило на улице
Из-за запретов насчёт паранджи для актрис
я никогда не снимал внутри дома
Я отправлял сценарий "Возвращения" в министерство для утверждения,
но разрешение на съёмку мне не дали
Я занимался этим вопросом пару лет
"Возвращение" было о последнем дне ирано-иракской войны
и было основано на короткой истории одного автора,
который всю войну провёл на линии огня
В конце концов Иран принял решение о прекращении войны
И солдаты вернулись домой
Нет достаточного количества транспорта для их возвращения
И некоторые солдаты
ложатся на рельсы,
чтобы поезд остановился и можно было уехать
Только после их посадки в поезд мы начинаем видеть
проблемы войны
Но так как разрешения на съёмку не дали,
то я начал думать, что же делать Я набросал несколько других тем,
и все они требовали отдельного помещения
Так я решил использовать внутреннее помещение дома
Мой следующий сценарий "Море"
развивается внутри гостевого домика у моря
Там всего 3-4 персонажа
Так что можно было бы снять в доме,
если бы дали разрешение на съёмку
Но к сожалению, разрешения не дали
Мой следующий фильм снимался вместе с господином Расулофом
в доме. Мы отсняли 30% фильма,
когда к нам неожиданно нагрянули
и забрали весь отснятый материал. Тут-то и начались проблемы
Давай снимем сбоку
Первый кадр Это наша рамка
Показывается дорога
Вдалеке стоит юноша
Старуха поворачивает на дорогу и доходит до середины
Мальчик идёт к ней, чтобы помочь с тяжёлой сумкой
Они идут ниже нашей рамки
И мы снова видим дорогу с того же ракурса, как было
Мы слышим звонок в дверь, и юноша возвращается
Старуха входит в дом,
поднимается по лестнице,
открывает дверь и входит в комнату
Она видит, что девушка спит
Мы понимаем всё это благодаря звукам
''Салам, бабушка Ты достала для меня сим-карту?''
Не в такой интонации, конечно
Но мы понимаем, что она только проснулась
и ещё как бы в полусне
''Твой отец сказал мне не покупать её тебе Ты рассказала ему?''
''А ты как думаешь? Не надо было?''
''Ох, бабушка!''
Мы слышим старуху: "Вставай, вставай"
Старуха жалуется на свою физическую немощь
и говорит, что не может навещать её каждый день
И мы понимаем, что дома она одна
Никого нет. Только старуха навещает её
Мы понимаем, что она
бабушка девушки с отцовской стороны
Старуха что-то ещё говорит девушке, а потом говорит о юноше,
что он хороший парень
Она говорит, что
молодой человек мог бы быть поклоником девушки
Наконец она прощается с девушкой
и говорит, что не сможет навещать её неделю
Мы слышим её шаги
Она уходит тем же путём, что пришла
Мы слышим, как открывается дверь, выходящая на дорогу,
и видим тот же кадр
Мы видим старуху
Пока мы слышим дверь, в то же время видим юношу
Он оставляет свой пост на дороге
Старуха вошла в кадр...
Она идёт до конца дороги и поворачивает направо
Через мгновение юноша возвращается на прежнее место
и смотрит на окно
Это первые кадры
Следующая съёмка - в ванной
Камера расположена за дверью ванной комнаты
Мы слышим обычные звуки, доносящиеся из ванной
Затем дверь открывается и мы в первый раз видим
девушку. У неё обрита голова
Она идёт к кровати и садится на край
Кровать вот здесь, как мы и говорили
Потом она на секунду ложится
и дотрагивается до своего лица
Звонит телефон
Она идёт к телефону, который расположен вот здесь
Скажем, телефон на столе
Она отвечает на звонок,
но на том конце провода молчат
Она с силой бросает телефон на пол
Возвращается в постель,
зарывается лицом в матрас и плачет
Через какое-то время
она поворачивается и смотрит в потолок
С потолка свисает верёвка
Камера смотрит вниз
Прямо под ней - стул
Девушка садится на стул...
и пристально смотрит,
как будто решает, что ещё нужно сделать...
перед тем как покончить с собой
До этого, когда никто не ответил по телефону,
она разбила телефон об пол
и он разлетелся по полу мелкими кусочками
Теперь она смотрит на эти кусочки
Следующая съёмка
Трубка, которую она разбила, лежит здесь
Этот кадр даётся с позиции девушки
Она начинает собирать кусочки телефона,
когда телефон неожиданно снова звонит
Она механически подносит трубку к уху
'Алло'
Она опять слышит звонок
Она идёт к корпусу телефона...
и нажимает...
В чём дело? Почему ты не продолжаешь?
Сейчас...
Мы слышим сигнал окончания разговора
Мариам недолго думает
Хотя она расстроена...
Если можно рассказать о фильме, зачем тогда его снимать?
- Салам - Салам
- Это вам - Спасибо
Сколько я должен?
Что там снаружи происходит?
Пока ничего. Ещё не началось, но скоро начнётся
А почему вы спрашиваете?
Просто спрашиваю
Вот, держите
Правильно?
Да, спасибо
Сдача
Спасибо
До свидания
Еда
Я ищу тот момент,
когда Хуссейн заходит к ювелиру,
а ювелир его унижает
Он так там сыграл, полностью вышел из-под моего контроля
Минуту...
Вот... Не здесь
У нас такого нет
Вы сможете найти такое на рынке
Знаете, есть специальный золотой базар
Если бы моя дочь выходила замуж,
я бы посоветовал ей сделать инвестиции в золото
Не покупать драгоценности
А купить золото - оно постоянно растёт в цене
До свидания
Мои поздравления
Что c тобой?
Что случилось?
Это всё Али, богом клянусь Это он сказал мне так одеться
Я не хотела
Он просто не знает, с кем имеет дело
- Хочешь закурить? - Нет, мне холодно
Я одену твой пиджак
Это из-за меня? Из-за меня ты расстроился?
Нет, поехали
Твоя шапка
- Хочешь, подброшу тебя? - Нет
- Подвезёшь мою сестру? - Да
- Пока - До свидания
Вот... Ты только посмотри
Когда ты рассказываешь, то должен принять во внимание множество деталей
Но с таким потрясающим актёром как Хуссейн
все эти детали невозможно заранее спланировать
Ты что-то пишешь,
но когда попадаешь на место съёмки
и появляется актёр,
то он начинат направлять тебя
Он задаёт вектор объяснения фильма
Так что сначала фильм должен быть снят,
чтобы объяснить его позже
Как я мог до съёмок внести в фильм такую деталь,
что Хуссейну надо прислониться к стене и сделать вот так,
вот так закрыть глаза?
Когда я попросил его сыграть, он сам сыграл вот так
Не знаю
Может, мне...
как-то разметить время
Мне кажется то, что мы сейчас делаем, - фальшь
как в первом эпизоде, который мы посмотрели
Остальное, конечно, также обернётся фальшью
вне зависимости от того, как продолжить
Возьмём, например, фильм "Круг"
Где же он?
Но ты ведь всё равно не можешь сейчас снимать фильмы?
Да, не могу. Ну и что?
Разве я прошу тебя снять вместо меня?
Думаешь, эта съёмка превратится в произведение искусства?
- Ты ведь это и просил? - Что я просил?
Просил меня прийти сюда Сказал, что попробуешь съёмку
Съёмка не удалась, оказалась фальшивой
Джафар, сейчас ты ждёшь утверждения приговора
за фильм, который ты снял ранее
Тебя ждёт 20-летний запрет на съёмку фильмов и вдобавок к этому 6-летнее заключение
Как бы то ни было, нынешняя наша активность связана с кино
То, что ты делаешь сейчас, и что я буду делать дальше
- О чём ты? - Об этом фильме
- Ты называешь это фильмом? - Нужно это сказать
Ладно, посмотри Видишь это место?
В этом фильме, если бы актриса была режиссёром...
Снимай экран...
Посмотри
Здесь само пространство режиссирует
Актрисе ничего не нужно показывать на лице, чтобы выразить своё беспокойство
Эти вертикальные линии...
Вот эти линии...
показывают её внутреннее состояние
Это отлично работает
А теперь подумай, как я могу выразить себя в этом пространстве,
с помощью этих линий, что я изобразил?
Как я могу передать чувства и настроения в этом так называемом фильме?
Невозможно
Посмотрим, может быть, мои чувства найдут здесь отражение...
Потом увидим
Чего ты хочешь?
Куда бы ты не пошёл, везде закрыто
Большинство сайтов фильтруется, а на остальных ничего стоящего нет
У тебя слишком острые когти
Давай, Иги, поднимайся
Ты своими когтями делаешь мне больно
Вот здесь... ''Мы рады быть причиной того,
что Дом Кино имеет отношение к революции
Министерские представители киноиндустрии говорят,
что рады тому,что впервые проблема
исполнения полицией своего долга в отношении революционых волнений
попала в фокус внимания нынешних режиссёров Дома Кино
Он говорит: ''Мы режиссировали Берлинский кинофестиваль''.
Салам, Ракшан
Салам Как поживаешь?
Хорошо. А ты?
А что насчёт тебя?
Я в порядке. Неплохо. 50 на 50
Есть новости?
Говорил со своим адвокатом
Она недавно говорила с тобой
Да, говорила
Что она сказала?
Я хотела узнать точный номер судейского участка и подробности дела
Я подумала, что меньшее что мы можем сделать, это пустить в ход
обращение от 12 кинорежиссёров
и послать его судейским представителям
Есть какие-то подвижки?
Нет, я разговаривал с Гейрат Она не слишком меня обнадёжила...
Сказала, что реакция и протесты...
мировых знаменитостей могут повлиять на решение суда
То же самое с протестами и реакцией внутри страны
Я сказал ей, что не хотел бы доставлять неприятности своим иранским коллегам
Наша общая проблема, что все всё понимают
Однако...
Да уж, проблем хватает
Дело в том, что всех запугивают
Ну я не особо в курсе...
Ты обстоятельства знаешь лучше
Превращение каждого незначительного случая
в нечто грандиозное
стало причиной определённого бесчувствия
Только вчера вечером я думала о том, чтобы поговорить с тобой
и рассказать, что дело уже в суде,
вместе с обращениями режиссёров. На этот раз всё затянется
Потом нужно будет напрямую обращаться в судейский комитет
Спасибо
Пока
Хорошо, продолжим
Опять я отдаю команды!
Я правда не знаю, что надо делать
Давай я попробую рассказать другую часть сценария
Знаю, что это, конечно, не сопоставимо с настоящим фильмом, с реальной работой
Я хочу рассказать ещё одну сцену Посмотрим, как получится
Сцена, в которой девушка...
О, кстати! Я ведь так и не показал тебе девушку
Да... Вот
Эти 2 девушки говорили с исфаханским акцентом
Мы посмотрели много... 30 или 40 девушек,
но эти две больше всех похожи на то, что я искал
Особенно когда побреют голову
Вот эта, со впавшими глазами
Похоже, что она пережила
много трудностей и проблем
Я чувствовал, что эта роль ей прекрасно подойдёт
К тому же у неё замечательный исфаханский акцент
Теперь...
Кстати, надо сказать, что на протяжении фильма
её отношения с юношей интенсивно развиваются.
С тем, который стоит в конце дороги
и через 4-5 дней...
она понимает, что влюбилась в него
Из-за этого она постепенно теряет интерес
к поездке в Тегеран. И это влияет на отношения
К концу фильма мы учимся тому,
что есть в оригинальной истории
История основана на одностраничном тексте
Чехова под названием "Из дневника одной девицы",
над которым мы работали вместе с Камбозием...
Так вот, мы начинаем понимать, что юноша появился здесь...
не из-за того, что влюблён
У него другие намерения
В действительности он агент
Сцена, которая мне нравится
Когда её сестра входит в дверь
Почему я вошёл здесь? По привычке
В прошлый раз я оставил телефон за линией
Сестра входит в дверь, а позже мы узнаём, что
она оставила мужа в дурном настроении и ей некуда идти
Дверь заперта, и только у старухи есть ключ
Девушка пытается поговорить с сестрой через окно,
но не может
Она идёт вот сюда, спускается по лестнице
и оказывается перед выходом
До этого она пыталась открыть дверь, но не смогла
Так что она просто садится перед дверью
вот так, и разговаривает с сестрой
Мы не видим сестру
У нас кадр закрытой двери
Мы только слышим то, что сестра говорит из-за закрытой двери
Сестра говорит о своих проблемах,
а Мариам о своих Становится очевидным,
что у них у обеих серьёзные проблемы
Сестра, что за дверью,
отмечает присутствие юноши
В одном из моих любимых диалогов
она говорит: ''Послушай, уходи с ним''
Это первая среда фейерверков с прошлого года,
со времени протеста после президентских выборов
Иранский лидер впервые
объявил среды фейрверков нерелигиозными
и указал на отсутствие религиозной базы в этих средах
Поэтому на практике с прошлого года...
Салам
- Тётя Тахерех дома? - Нет, она вышла
А Панах?
Панах вместе с Тахерех поехал поздравлять бабушку с новым годом
- Вы не знаете, когда они вернутся? - Думаю, поздно вечером
Можно попросить об одолжении?
Только не проси меня взять его
Пожалуйста! Некому приглядеть за Мики
Я ухожу с Шахрзадой смотреть фейрверк Я ей обещала
Почему бы тебе не отдать его на 8-й этаж?
Шахрзада оставила у них свою кошку
Всего на часок Я обещаю, что вернусь очень быстро
- И что же мне делать? - Я мигом вернусь
- Когда ты вернёшься? - Через час
Ну ладно
Я правда скоро вернусь
Идём, Мики
Я скоро Большое спасибо
Ладно
Иди, иди сюда
Шима...
Забери его, Шима Иги боится
Но он безобидный
Извини, я не могу Отведи его на 6-й этаж
Алло
Салам
Как дела?
Спасибо, хорошо Ты как?
Ты где?
Сижу дома
А где Тахерех и Панах?
Уехали поздравлять с новым годом мою мать
Тебе бы тоже прогуляться Заехать за тобой?
Нет, я не могу
Ребята просили тебе позвонить и спросить, не захочешь ли приехать
Нет, спасибо Буду ждать Тахерех и Панаха
На улице страшные пробки
Посреди улицы толпа народу, а окружают их вооружённые люди
Где?
Странная атмосфера
Как будто вооружённые люди помогают зажигать фейерверки
Ты где?
Возвращаюсь из офиса Не волнуйся
Хочешь, заберу Тахерех и отвезу её домой?
Нет. Я попросил их дождаться, пока на улицах станет поспокойнее
Извини, я перезвоню
Меня остановила полиция
Что случилось?
Алло
Ты вообще-то видишь фейерверк?
Алло
Дай, сделаю потише
Я же сказал тебе не волноваться
Они проверили мою камеру
Не волнуйся Я уже прохожу пропускной пункт
Но кто тебя остановил?
На пропускном пункте. Они останавливают машины
Просят припарковаться и начинают досмотр
Просто случайная проверка
Увидели камеру у меня на сиденье, попросили остановиться
Спросили меня, зачем мне камера
Сказал, что для работы, что я возвращаюсь из офиса
Он посмотрел на камеру и отпустил меня
Слушай, ты там поосторожнее
Конечно
Если ты всё-таки волнуешься, я заберу Тахерех и Панаха
Тут невероятные пробки
И на улицах полно полиции
Не надо ничего делать
Позаботься о себе
Не попади в неприятности
Ладно, я еду домой
Не впутывайся в неприятности. Просто езжай
Ладно. Сначала я был в офисе, а теперь еду домой
Спасибо До свидания
Что ты делаешь?
Мне скучно, я снимаю фильм
У нас не получилось снять фильм, так что...
Посмотрю, что можно сделать с помощью телефона
Говорят, когда парикмахерам нечего делать,
они стригут друг друга
Здорово, ты тоже снимаешь
Ну что тут хорошего сделаешь? Слишком низкое качество
Послушай, Джафар Я думаю, это должно быть задокументировано
С того дня как всё это началось
до твоего выхода из тюрьмы...
Если бы ты включил камеру на телефоне,
ты бы записал много важных моментов
Мы не знаем, превратится ли это в кино...
Даже то, что мы отсняли сегодня
Если ты захочешь включить это в фильм... Я сомневаюсь, но всё же...
Если ты решишь документировать каждый день, то вперёд
Не знаю, что мы делаем
Но думаю, что рано или поздно услышу свой приговор
За прошедшие месяцы я устал сидеть дома
и я подумал, что можно что-нибудь снять
Вполне натуралистично
Не останавливай, Джафар
- Почему? - Продолжай
И что снимать?
Сними меня. Если меня арестуют,
то останется изображение
Отсюда ничего не видно Улицу не видно
Не жди много от моей съёмки -
ведь я не оператор
Ну ты ведь знаешь кое-какие приёмы
Технические детали особо не знаю
Ты правда хочешь, чтобы мы продолжали?
Не знаю
Ты можешь остаться сегодня подольше, чтобы мы посмотрели как и что?
Хочешь, чтобы мы вот так, уставясь друг на друга, просидели всю ночь?
Ещё и ничего не делая
Думаю, мне уже пора Я беспокоюсь о сыне
Он пошёл на среду фейрверков в полной амуниции
Уже поздно
Встретимся завтра
Оставлю тебе камеру...
точно так же, как она была..
Думаешь, я сниму что-нибудь?
Главное, что камера включена
Закреплю её
Зажигалкой?
Зажигалка вместо треножника
Дай пачку сигарет
Когда я уйду, сможешь сидеть и говорить на камеру
Потом отсмотрим материал
и отредактируем его
Хорошо Главное - задокументировать
- Так ты правда уходишь? - Если ты не возражаешь, то да
Запишу, как ты уходишь
Где же мой телефон
Передавай привет жене
Извини за беспокойство
Расскажи ей о паре мужчин, снимающих друг друга
Кстати, о Ракшан...
Как-то раз мы разговаривали
и Ракшан предложила организовать мобильную кухню
Мы спросили, что значит "кухню"?
Она сказала, что можно арендовать грузовичок и написать на нём
"Мобильная кухня безработных кинорежиссёров"
Потом мы обсудили, что каждый из нас сможет готовить понемногу еды
Она спросила, что смогу готовить я А я сказал, что вообще не умею готовить
Потом подумал и сказал, что моя мать готовит отличные котлеты
Она посоветовала мне написать в меню "котлеты мамы Джафара"
- Салам, господин Панахи - Салам
Я тебя знаю?
Хассан, брат Насрин
Зять Акбара, уборщика
Собираюсь забрать ваш мусор
А, забрать мусор
Я ухожу, если ты не против
Минуту. Всё в порядке. Забирай
Он на кухне
Нет, разуваться не надо
Уходишь?
Да. Позвони мне, продолжим завтра
Давайте я уберу из лифта мусор
- Да не надо - Тут беспорядок
Не волнуйтесь
До свидания
Привет жене
Слушай, а во сколько завтра встречаемся?
Позвонишь?
Позвони, как проснешься
Договоримся о встрече...
- Где мусор? - Вон там, под раковиной
- И всё? - Всё
- На балконе нет? - Нет
Буду ждать твоего звонка...
У вас камера включена, господин Панахи
Нет проблем
Давайте сначала я, а потом вы
Тогда давайте я вынесу его
Не надо
До свидания
Пожалуйста, нажмите, чтобы вернулся на 9-й
Это тоже мусор, господин Панахи?
Нет, это музыкальный плеер для того, кто захочет забрать
Вы снимаете, господин Панахи?
Дайте хоть приведу рубашку в порядок
Ты замещаешь уборщика?
Да, моя сестра Насрин ждёт ребёнка
- Да, точно, они уехали в Исфахан - Да
Они хотят, чтобы у них был ребёнок из Исфахана
Но что ты тут в Тегеране делаешь? Ещё где-нибудь работаешь уборщиком?
Нет, я только замещаю Акбара на несколько дней
А какая у тебя работа?
Занимаюсь всем понемногу, ещё учусь
- Учишься? - Да
Где?
Университет искусств
Ты студент университета?
- Да - Здорово
Чему учишься?
Искусствоведение
Искусствоведение...
- На магистра? - Да
Хорошо
В этой одежде, конечно, не похоже Это моя рабочая одежда
Я же тут мусор убираюсь - можно запачкаться
Дайте угадаю...
У того парня знакомое лицо
Он не тот, который снялся в "Красной шляпе"?
Нет
Здорово похож...
Думал, это он, только без усов
Он друг...
Режиссёр-документалист
Господин Миртахмасб
У него хорошие документальные картины
Мы просто разговаривали
Не работали
А я подумал, он тут на пробах
Подумал, что случайно ворвался в ваш фильм...
Кстати, там ведь камера с высоким разрешением,
почемы вы снимаете этим?
А что?
Там профессиональная камера
Хочешь сказать, эта тебе не нравится?
У меня в кармане тоже такая есть
Думаете, я смогу этим снять фильм?
Вы-то, конечно, сможете
Минуту...
Дай-ка возьму эту
Спустить мусор вниз?
Подожди, я тоже еду
Подожди...
Давайте я заберу мусор
Куда дальше?
Вау! Здорово
Бери, а я пойду с тобой
Дай я первый пройду
- Давайте я уберу мусор - Не надо
Вы прямо актёра из меня делаете Как неловко
Не говори так
Я тебя раньше ни разу не видел
Да? Я часто сюда прихожу
Раз 20-25 был
Неужели тебе нечем заняться?
Извините
У меня есть другие дела, но это - часть дел
Моей сестре нужно...
Ты оплачиваешь?
Нет, просто помогаю Акбару и Насрин
А чем ты платишь за обучение?
Работаю
Кем?
Разного рода работа
Например...
Вернусь и расскажу
Мусор начнёт вонять, если останется в здании
Разная работа: раздаю листовки, работаю на текстильной фабрике
Мы на 7-м, поедем на 6-й
На текстильной фабрике, курьером на велосипеде, на такси...
Делаю коммерческую рекламу
Представляете, каково работать на текстильной фабрике?
Долой лёгкие, долой уши -
так там шумно Я не продержался и полгода
Почему ты не работаешь по специальности?
На этом этаже нет мусора... По специальности тоже работаю
Но тут всё нерегулярно
Иногда есть работа,
иногда нет
Это работа не на полную занятость
Никакой уверенности
Не понимаю, почему сегодня вечером нет мусора
Мы на 5-м, едем на 4-й
Как будто мы с вами в путешествии, господин Панахи
Путешествие с запашком
В ночь, когда сюда ворвались, я тоже был здесь
- Правда? - Богом клянусь
Ты был здесь?
Потому что я часто прихожу сюда принять ванну
У нас в общежитии нет ванны
Значит я пришёл к сестре помыться
И тут неожиданно постучали...
Я подошёл к двери вместо Акбара...
Извините
Стук в дверь Может, у них там есть мусор
Но знаете, господин Панахи,
если бы там был мусор, они бы его выставили снаружи
Они бы оставили его снаружи
Значит все ушли смотреть фейерверк
Посмотрим...
О нет! Ребята со второго этажа
Сейчас у них будет 20 коробок пиццы
Я когда-то работал в доставке пиццы
и привозил им пиццу каждые 10 минут
Не понимаю, как они столько съедают
Минуту
У этих ребят всегда полно мусора
Салам
Я вам перезвоню через минуту
Вынесите мусор
Мусор?
Вы сегодня остались дома?
Да, должен был остаться
То есть вечером никуда не пойдёте?
Нет, буду здесь почти всю ночь
Можно тогда попросить вас присмотреть за Мики пару часов?
Бог мой! Забудьте!
В прошлый раз вы оставили его у нас на неделю
Он не доставит вам хлопот
Нет, ждите, когда вернётся Акбар
Но сегодня вечером никого нет Акбара тоже нет
Оставьте его у господина Панахи
Я пыталась оставить его с господином Панахи
Он не продержался и 2-х минут
Мне надо идти
Он абсолютно не доставит хлопот
О боже
Тогда к утру умру или я или Мики
Я вернусь через 2 часа
Вынесите мусор, пожалуйста
Так вы приглядите за ним?
Нет, но можете его отправить в сторожевую
- Правда? - Да
- Тогда подождите нас - Приводите в сторожевую
Но сначала вынесите мусор
Спасибо
- Видели пса? - Почему ты упомянул обо мне?
Он стал бы вам хорошим приятелем
Она просит меня зайти
и забрать мусор
Пожалуйста, не бросайте консервные банки в пакет
- В последний раз я порезал руку - Извините
Спасибо
Так я приведу его в сторожевую
Что за пёс!
Так ты был здесь в ту ночь, когда они приходили?
Да, они постучали в дверь...
и я пошёл открывать вместо Акбара...
Извините, надо забрать мусор
Я подошёл к двери...
Минуту...
Той ночью подошёл к двери...
Было где-то между 8 и 10, точно не помню
Помню только, что вышел из ванной и был мокрый
Они стучали, и я подошёл к двери
Извините, господин Панахи
Всё время отвлекаюсь
Ладно
Один или 2 этажа осталось
Когда я открыл дверь...
А когда ты заканчиваешь учёбу?
Я на втором курсе
Сделайте пару шагов, чтобы не запачкаться
Иди первым, а я за тобой
Извините
А что ты будешь делать, когда закончишь учёбу?
Когда закончу, у меня будет куча дел
Знаете, что я сделаю первым делом?
Первым делом найду спокойное место для души
Уеду на месяц на природу
Подальше от мотоциклов, грязи, мусора...
и Мики...
Уеду от всего этого
Но знаете, что хуже всего?
Хуже всего то, что ты получаешь диплом,
а работы для тебя нет
Господин Панахи, не выходите, пожалуйста, а то вас увидят с камерой
ЭТО НЕ ФИЛЬМ
Джафар Панахи Моджтабе Миртахмасб
Спасибо коллегам
Большое спасибо
Посвящается
иранским кинорежиссёрам