НЕ МЕ НАРИЧАЙ СИНЕ
Добро утро, скъпа. - Добро утро.
Добре ли спа? - Да...
Лицето ти е още заспало.
Само една лъжичка, нали?
Светът Друмонд, описан в това стихотворение не е просто някакъв свят.
Той не е днешният свят. Това е свят във война.
Един свят, пълен с диктатори, без свобода.
Един свят със смърт.
И лирическият герой казва "Спомените ми избедняват"...
"... Имам само две ръце, аз съм безсилен".
"Когато се изправя, небето ще бъде мъртво и ограбено".
"т.е., аз ще бъда сам".
Момчета, трудно е да се живее в свят, където слънцето е потъмняло.
Слънцето е по-тъмно от нощта, слънцето не грее, не блести.
Това е по-скоро Ледена Епоха отколкото глобално затопляне.
Можете ли да си представите това? Ние живеем в тропическа страна,
но представете си да живеете в тропическа страна, където слънцето е тъмно.
Пиер... Разбираш ли този хаотичен, тъмен свят, в който живеем?
Много важно е да вникнете в това стихотворение и чуете гласа на отчаянието,
липсата на спокойствие, предадена от думите.
Отидете направо на солото.
От солото и тогава се връщаме.
И се връщаме на "ако не чуваш думите ми, светът ще се разпадне".
Хей, имаш ли трева?
Човече, защо е това лице?
Ние сме на репетицията, ясно? - Добре.
Вал...
Ти си задник, а? - Какво?
Вал... - Какво?
Ние репетираме.
И какво, не можеш да ме целунеш?
Не!
Майната ти! - Майната ти! Кучи син!
Стига вие двамата!
Шибан задник! - По дяволите.
Мамка му!
Дай ми китарата.
Научно доказано.
79% от жените, използвали крема против целулит четири седмици, са доволни.
Пиер?
Здравей. - Къде е мама?
Виждаш ли?
Аз съм гладен...
Искаш ли да ти направя омлет?
Можеш ли? - Да.
Добре.
Добре ли е? - Вкусно.
Може ли да опитам?
Дай си чинията.
Мамо! - Хей! Върнах се.
Къде беше?
Нямаше те толкова много време!
Много закъсня.
Сега животът ми ли ще контролирате, а?
Стига, момчета, аз само малко закъснях.
Но къде беше, мамо?
Вършех си мои неща. Ще вечеряме ли?
Мамо, кой са тези хора отвън?
Пиер, излез навън. Те искат да говорят с теб.
Здравей Пиер, добър вечер. - Добър вечер.
Ти си Пиер Алмейда, нали? - Да.
Син на г-жа Араси?
Как си? Аз съм агент Секурай от полицията.
Помоли Селма да заведе Лавиния на училище...
А къде е Жозелито?
Добре, не, не, не. Аз ще се оправя с това днес...
Добре, добре, чао.
Чао.
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Г-жа Араси Коста Aлмейда, нали?
Пиер Алмейда? - Точно така.
Пиер, майка ти говори ли с теб?
Разбира се. - Не.
Как така? - Не е говорила.
Добре.
Имаме донос, че не сте син на г-жа Араси.
Това е абсурдно.
Това е нелепо.
Да донеса ли акта му за раждане от дома? Имам го.
Имаме свидетели на раждането му.
Кой е казал това? - Това е нелепо.
Не мога да кажа.
Това е конфиденциално според закона, не мога да ви кажа.
Днес ви направим ДНК тест. - Днес?
Да, днес.
Не, не. - Вие знаехте, че е днес.
Не, не знаех.
Да, вие знаехте, че тестът е днес.
Проблемът е, че не съм говорила със сина си.
Той страда от ниско кръвно налягане,
Аз страдам от високо кръвно налягане.
И ние се нуждаем от няколко дни. Не може ли да го пренасрочим?
Не, не можем. Трябва да бъде днес, датата е днес.
Не се притеснявайте г-жа Араси, всичко ще е наред. Ясно?
Седми етаж, стая 116. Резултатите ще излязат бързо.
Добър ден. - Пиер, г-жа Араси?
Да.
Седнете. Кой е първи?
Аз съм медицинска сестра Луреньо.
Ще събера материала за изследванията.
Не може ли направим това по друг начин?
Не мисля така, госпожо Араси.
Постави лакътя си тук.
Ще стегна малко тук и ще поискам да стиснеш юмрука си.
Взима ли ли са ти някога кръв преди?
Не, това е проблемът, виждате ли? Той никога не е го е правил.
Разбирам. - Ето защо съм притеснена, той е...
Но процедурата е много проста.
Не, не, не!
Трябва да държиш ръката си неподвижна, иначе мога да те нараня.
Ще помоля да си свиеш юмрука. Това е.
Браво.
Добре, само още малко.
Добре ли си?
Той е замаян.
Поеми дълбоко въздух и ще се почувстваш по-добре.
Можеш ли да се изправиш?
Нека първо си поеме малко въздух.
Ето вода.
Ето, пийни малко вода.
Искаш ли малко сок? - Да, моля.
Пиер? Искам да си взема душ.
Само секунда.
Виж, ще ти го обясня за последен път.
Газта.
Газта, когато излизаш от къщи, затваряй крана.
Той няма как да е отворен. А и има тази джаджа.
Да. Копчето на фурната не работи.
Просто е. Ти не се глупава.
Сега това е важно, виж. Пилето е тук.
Достатъчно е за два дни.
Вторник и четвъртък, пиле. понеделник и сряда, месо.
Другите дни каквото и да е. Оризът е тук, всичко е на лице.
Какво има в кутиите? - В малката, говежда кайма.
В синята кутия, нали?
Супата също, нали? В кръглата кутия.
Казах ти, мамка му.
Пари... - Точно така.
Парите са тук.
Ако имам нужда от повече, кого да помоля? Ваня?
Помоли Ваня, оправяйте се там.
Ваня ти ще се занимаеш с прането, нали?
Да.
Ваня ще изпере. Тя ще идва веднъж седмично да изпере.
Не забравяй униформите им, нали? - Знам.
Те нямат много тениски. - Не се притеснявай.
Добре. Те са.
Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред, нали?
Дай на мама усмивка.
Мама ще се върне да ви направи вечеря.
Не се притеснявай, не се притеснявай, нали?
Мама ще се върна да ви направи вечеря.
Останете тук с с леля Ваня.
Хайде, мамо.
Бог да е с теб.
Върви, върви. Ваня. Върви.
Моли се за мен, приятелко моя.
Бъди силна. - Молете се за мен, всеки ден.
Белезници пред семейството й?
Мамо!
Моля ви, не е необходимо.
Какво, по-дяволите гледате.
Разкарайте се, това е грешка!
Пиер, Пиер!
Вървете, по дяволите, всички вие!
Араси! - Изчезвай!
Мамо, нека и аз да дойда! - Скъпа, прибирай се! Пиер!
Пиер! Пиер!
Престани! Престани!
Вървете да си гледате работата.
Колко срамно! - Вървете да си гледате работата.. Идиоти.
Хапни малко, човече. Хапни малко.
Пиер, ти прекара целия ден тук...
Трябва да хапнеш, да вкараш малко глюкоза в теб.
Трябва да хапнеш нещо, човече.
Аз ще говоря открито с теб, ти си седемнадесет и...
мисля, че го заслужаваш. - Знам, че съм бил осиновен, ясно?
Майка ми ми каза и аз съм наред с това.
Ти не си бол осиновен, Пиер, ти си бил откраднат.
Това е доста по-различно, нали знаеш?
Осиновяване е, когато една майка не иска детето си и го дава на друг, да се грижи.
Но някой е отишъл в болницата и те е откраднал.
Вие сте чудо, човече...
Седемнадесет години те търсят.
Мисля, че 17 пъти по 365.
това е повече от 5000 дни, човече.
5000 дарове, 5000 молитви.
Мисля, че майка ти се е молила толкова много, че на светеца му е писнало
и те е предал.
Ето някои снимки на твоето семейство.
Това е баща ти и неговото име е Матеус.
Аз имам вече семейство. - Виж, Пиер.
Виж, тези хора те търсят от много години, човече.
Това е майка ти.
Нейното име е Глория.
И имаш брат, пич.
Жоаким, казват му Жока.
Пиер...
Искаш ли да знаеш истинското си име?
Аз вече имам име.
Само няколко думи, моля. - Пиер...
Пиер? Пиер? - Отдръпнете се.
Моля, само изявление, Фелипе.
Моля, Фелипе? - Фелипе?
Фелипе, говори с нас.
Фелипе, какво мислиш за поведението на майка ти?
Моля, отдръпнете се.
Моля, само няколко думи.
Казвам се Пиер, дявол да го вземе!
ЧУДОВИЩЕ
Пиер...
Аз съм Суели.
Как си? - Аз съм Лара, леля съм му.
Аз съм социален асистент.
Какво правите тук?
Аз съм психолог.
Добре, къде е майка ми? - Аз ще се грижа за теб.
Майка ти остана в полицейското управление.
И кога ще се върне?
Все още не знам, тя трябва да отговори на някои въпроси.
Но какво е направила?
Виж... Има едно семейство, което твърди, че са биологичните родители на брат ти.
Биологични означава, че брат ти е бил роден от друга майка.
Аз знам, но...
Ние все още не знаем и ето защо трябва да разговаряме с нея.
Аз ще бъда тук...
И така... - Извинете...
Аз съм Лара, братовчедка на баща им, но те ме наричат лелче.
Така, така, аз съм Суели. Аз съм социален асистент.
Как са нещата там? Лошо, нали?
Ние все още не знаем. Трябва да говорим с Араси.
Но има ли някаква прогноза?
Това зависи от това как... - Тя няма да се върне, нали?
Не мисля така.
Араси остави всичко на мен, всички инструкции...
Кога децата ходят на училище - сутрин, следобед?
Е...
виждате ли, аз съм от Кампинас.
Така че мога да остана две седмици най-много...
Това е добре. Аз ще остана тук.
Мамка му.
Всичко наред ли е там? - Да да.
Това ли е бащата на децата?
Да, но той е починал.
Добър вечер, госпожо. Добър вечер, господине.
Как сте?
Маса за колко?
Не знам. Колко?
Ние сме четири, леля им ще ги доведе, седем.
Седем. Ние ще сме седем. - Какво ще кажете за тази маса тук?
Мисля, че предпочитам ето там.
Ще съединя две маси, тогава.
Добре. Аз ще ви помогна.
Само ще преместим столовете тук.
Добре ли е тук?
Чудесно.
Хубаво място.
Боже мой, каква...
неловка ситуация.
Какво бихте искали да пиете? - Вода.
Сода. - Мартини за мен, моля.
За мен също.
Имаме сангрия на заведението. Бихте ли искали да я опитате?
Добре. - Аз също.
Вода... Божичко, приятели.
Татко, аз трябва да отговоря. Набързо.
О, хайде, Жока. - Набързо. Няма да се бавя.
Имахме сделка, не помниш ли? - Знам, набързо.
Не е готино, нали?
Но поне опитах! Как може тя да...
Може ли две думи с нея?
Тя не иска да говори с мен?
Колко нелепо!
Бруна, Бруна. Нека да говоря с нея. Само минутка.
Значи тя не иска? Ще ти обясня после.
Опитах да говоря с нея веднъж, а тя каза, че й е неудобно да я виждат с мен.
Тя каза, че се срамува, виждаш ли?
По-късно, опитах да говоря с нея, но тя не искаше да говори с мен.
Ясно? Така че, мисля, че...
Тя идва при теб да ти каже, че съм направил нещо, което не съм направил...
Не мога да повярвам...
Не мога да повярвам, че казва това зад гърба ми.
Виждаш ли?
Освен липсата на смелост да говори с мен, тя лъже зад гърба ми.
Виждаш ли?
Тя не иска, да? Добре. Аз също не искам.
Ако поне беше говорила с мен...
бихме могли поне да се разберем един с друг по-добре.
Но ако тя не иска, добре, проблемът не е мой.
Добре. Чао.
Аз няма да пропусна шанса да вдигна тост.
Хей, Жока...
Ела тук.
Това е брат ти.
Жаклин.
Леля Люси.
Лара. Леля Лара.
Добре ли си?
В кой клас си?
Той е десетокласник, нали?
По мое време гимназиите се наричаха "образователни".
Сега това се промени, нали? - Всичко се променя.
Всичко се променя в живота, нали?
И какво искаш да правиш? Какъв искаш да станеш?
Той обича музиката.
Свири в една група.
Група? Аз имах една група...
Имах банда...
Казва човекът, който свири на банджо.
Банджо в банда. Банджо в банда. Добро нещо!
Можеш да свириш на китара, на барабани, но банджо?
Жока...
Това е готино.
Лакираш ноктите си?
Да, лакирам ги.
За да свириш в групата?
Това е, защото това е рок банда, нали?
Искам да вдигна тост.
Тост за Фелипе.
Пиер.
Тост за Пиер.
Наздраве, наздраве, Жока.
Топло е тук.
Фен ли си на някакъв отбор?
Футбол?
Той наистина не харесва футбола.
Но никой ли?
Не знам... Кортиняните.
Не е страхотно, но...
Аз също не обичам футбол.
Има ли значение? - Има.
О, това няма значение.
Има. Има значение ако си във Втора Дивизия.
Аз... ще се върна след малко...
Той отива до тоалетната. - Аз да отида ли там?
Добре ли си?
Той прилича на баща ми.
Пичът е като баща ми.
Невероятно, нали?
Фелипе?
- Какво?
О, вътре ли си.
Какво правиш?
А? - Ти какво мислиш?
Не знам. Тоалетната е място за много неща.
Разстроен ли си?
Кажи ми...нещо.
У нас ли ще живееш?
Няма шибан начин.
Ти също ли не го искаш?
Аз? Не...
Пич, какво правиш там?
А?
Фелипе? - Какво, по дяволите?
Майка ми те чака с години, а ти ще стоиш там?
Хайде, моля те. Отвори.
Това е краят на един кошмар, а?
Кошмарът свърши.
Това е... Аз дори не мога да...
Не, ние дори не можем да си представим това, което...
Отдавна ли го правиш?
Кое? - Да работиш като социален асистент.
От известно време, Боже, почти двадесет години мисля...
Последното парче е готово, нали?
Това последното беше добро.
Ще оставя усилвателя тук за следващата седмица.
Няма проблем.
До скоро. - До скоро.
Искаш ли да си бира или нещо такова? - Да.
Ако искаш да хапнеш нещо, има храна.
Благодаря.
- Тръгваш ли? Чао.
Всичко ще си бъде наред, нали? Отпусни се.
Обратно на местата си. Оправете кимоната си.
Напред, за поздрав.
Затворете краката си. Вие двамата може да седнете.
Може ли да отида да пийна малко вода? - Бягай отново.
Извинете, учителю. Пиер го викат в кабинета на директора.
Какво има?
Аз също съм била открадната!
Какво се е случило?
Резултатите от ДНК теста на Жаклин е са излезли.
Здравей, да. Тя е тук.
Шефът на полицията идва с биологичния й баща. Не мога да говоря сега. Чао.
Колко е часът, Матеус?
Те ще бъдат тук всеки момент, успокой се.
Аз ще отговоря.
Ало? Да, пуснете ги, благодаря.
Те са тук. Аз ще отида до портата, нали?
Да, върви.
Марли... - Да.
Марли, те са тук.
Здравейте.
Добре дошли!
Здравейте, как сте? - Лара, това е Марли.
Как си?
Виж го, Марли. - Голямо момче.
Фелипе.
Влизайте, влизайте, всички. От тук, моля.
Здравейте, как е?
Настанявайте се удобно. - Лара, искаш ли малко уиски?
Да, моля. - Сок?
Каква красива картина.
Аз също се занимавам с изкуство, също рисувам.
Това е чудесно.
Цялата къща е красива, пълна с...
Бихте ли искали да видите останалата част? Ще разгледаме ли цялата къща?
Това е мястото, където обядваме и вечеряме.
Уау, хубаво. - Трапезарията.
Насам, погледнете. - Лилии са в хармония със стаята.
Аз обичам лилии.
Това е кухнята.
Марли, когато е готово, може да сервирате, моля?
Добре. - Малко сок и уиски?
Ще се качим ли горе?
Да видите спалните. Насам.
Жока, нека да покажа стаята ти. Хайде, синко.
Ще се качим ли горе?
След това може да видите спалните.
Насам. Хайде, Лара.
Уау, това ти ли си?
Да, мой портрет.
Готино.
Това е спалня на Жока.
Всъщност апартамент.
Има стена за катерене. - Да.
Яко, а?
Ела да видиш твоята спалня, Пиер.
Уау, голяма стая!
Не сложих нищо, така че ти да можеш да го направиш по твой си начин.
Тя ще изглежда страхотно.
Ще вечеряме ли?
Трябва вече да е сервирано. Да вървим.
Аз дойдох направо от училище... Гладна съм.
Кажете ми, когато вечеря е готова.
Моля.
Здравейте. - Здравейте как сте? Аз съм Лара.
Ние сме биологичните родители на Кристина.
Как сте?
Здравей, любов моя! Как си?
Кристина!
Здравей, красавице. Тя изглежда точно като вас.
Много си приличате. - Здравей, Пиер. Как си?
Здравейте.
Да вървим, любов моя! Тръгваме ли?
Къде са ти куфарите? - Бихте ли искали едно питие?
Мисля, че е по-добреда тръгваме за да избегнем трафика.
Да вървим, скъпа. Хайде.
Кафето няма да отнеме и минута.
Но трафикът...
Трудно ли ни намерихте тук? - Малко.
Ще вървим ли, скъпа?
Ела с татко.
Ние ще отидем в Дисни.
Тя каза ли ти?
Да. Тя е развълнувана от това.
Да, ние ще отидем в Магическото Кралство, нали?
Има Замък на Принцесите. Обичаш ли принцеси?
Ще има и вечеря. Принцесите наконтени, с направени коси...
Да вървим, скъпа. Хайде.
Има един костюм...
Скъпа! О, Кристина...
Аз не искам да отида, лелче. - Знам, скъпа. Знам.
Плашите момичето по този начин.
За Жак, това е като бомба паднала на главата й.
За вас това е голяма радост, знам и се радвам за вас...
но трябва да бъдете малко по-търпеливи, седнете, хапнете нещо.
Всичко ще е наред.
Пиер идваш, нали, Пиер?
Лара, ти също ела, нали?
Чао, благодаря на всички ви.
Да вървим.
Кристина, да спрем ли за един хамбургер? Обичаш ли хамбургери?
Чийзбургер? Кока Кола?
Да вървим към Макдоналдс.
Ще ти хареса. Чао.
Чао. Благодаря ви, Суели.
Искаш ли една цигара? - Аз не пуша.
Вземи една. Вземи една, човече. Ще ти се отрази добре.
Не, аз съм си добре.
Имам идея.
Ето.
Ето, твой ред.
Мамка му!
Влизай, остави сака тук.
Е, можем да разопаковаме.
Виж, има голям гардероб.
С много закачалки и чекмеджета.
Сложи го тук вътре, Жока.
Благодаря, синко.
Отиди да донесеш малката червена чантичка от баба ти.
Разбира се, с удоволствие! - О, Жока.
Аз ще я донеса.
Пиер, баба ти ти изпраща това.
Харесва ли ти?
Готино е.
Е, нека подредим нещата...
Как искаш да подредиш тениските си?
Не мога да отворя това. - Остави го за по-късно.
Не, нека да разопаковаме сега.
Така. Обувките отиват на рафта за обувки.
Какви са тези? Бермуди.
Нека ги разделим: тениски, шорти. - Аз мога да го направя...
Ще го направя по-късно.
Не, нека да го направим сега. Виж, ето така.
Това тениска ли е?
Някои неща са измачкани малко. Мога да ги изгладя по-късно.
Това също, мисля, че е тениска, нали? - Остави го за по-късно, наистина.
Не, нека да разопаковаме сега, за да можеш да си починеш.
Всичко това тениски ли са?
Tениска. Това също.
А това. - Не, почакай.
О, рокля... Трябва да си я взел по погрешка.
Тя е на една приятелка.
Не забравяй да върнеш по-късно, нали?
Да го оставим за по-късно, наистина.
Виж, можем да го сложим...
Аз ще ги подредя по мой начин.
Просто искам да ти помогне, синко.
Искам да си почина сега, сериозно.
Добре. Предпочиташ да го оставим така?
После ти можеш да ги поставиш...
Аз просто ще си взема душ.
Добре. Ако искаш, извикай ме и ще ти помогна.
Има ли кърпа в банята?
Има кърпа в банята... Да.
Може ли да ти донеса един сандвич, малко сок?
Искаш ли?
Аз просто ще си взема душ. - Добре.
Мога ли...
Сигурен ли си? Пиер... Сигурен ли си?
Пиер...аз съм.
Пиер, мога ли да ти донеса сандвич?
Аз съм в банята.
Мога ли да ти донеса сок?
Пиер...
Скъпи, направете си снимка с Фелипе.
Направи селфи.
Виж, Глория, вземи телефона си. Нека да направим снимка.
Жока, направи селфи с брат си.
Дора, не мислиш ли, че той прилича точно на...
Той има лице на семейството.
Да направим едно селфи с всички?
Селфи тук с Фелипе.
Уау, погледнете, какво е приготвила Марли.
Разглезва момчето...
Ние ще донесем нещо за ядене скоро.
Съжалявам, това е само, защото днес всеки е много нервен... щастливо...
По каква музика си падаш? Какъв стил?
Фелипе, Липе, Липе, се връща у дома...
Върни се, Фелипе! Върни се, Фелипе!
Фелипе, изпей една песен сега. - Пей, Фелипе!
Хайде, Фелипе! - Нали имаш рок група?
Имаш банда, човече.
Той има банда.
Хората искат да видят как пееш, да те опознаят, хайде...
Мислите ли, че тази бутилка е правилно етикетирана?
Можете ли да кажете какво точно вещество имаме тук само с информацията върху етикета?
Не?
Защото със същата молекулна формула ние може да имаме различни вещества.
Най-малко две различни вещества има тук.
Може да имаме алкохол, алкохолът завършва с ОЛ, нали?
Етанол.
А освен алкохол, ние може да имаме и етер.
Не забравяйте, че етерът е когато кислородният атом
е между въглеродните атоми.
А името на този етер е метоксиетан.
Тогава вие казвате: "О, значи със същата молекулна формула,
получаваме различни структурни формули"?
И само чрез просто разглеждане описанието на тези вещества
могат да се разграничат едно от друго.
Не е нужно много въображение за да си го представите.
Фелипе? - Какво има?
Мога ли да ти кажа лека нощ?
Влез.
Какво правиш?
Търся обувките си. - Защо?
Фелипе, късно е. Излизаш сега?
А?
Защо ти е раница, синко?
Отивам да посетя...
Отиваш къде?
Фелипе...
Отивам на посещение на майка си.
Да поговорим. Седни, синко. Моля те.
Уважавам чувствата ти.
Но ми дай малко повече време. Дай ни малко повече време.
Ще ми бъде много тежко, ако напуснеш сега.
Съжалявам. - Фелипе...
Фелипе, моля те. Син...
Фелипе, моля те!
Аз няма да те пусна!
Ало? Tадеу...
Виж...
Тази е красива, бих я носил и аз.
Виж, на квадрати.
О, ти ще изглеждаш невероятно.
Погледни ме.
Тези дънки са моя размер.
Три.
Остави ги тук.
Какъв ярък цвят, синко.
Готино. Харесва ми. - За рок-групата?
Не, за ежедневието.
Мисля, че това е добре за бандата.
Дай ми я.
Избери нещо малко по... - Нека да я вземе.
Може би още една тениска? - Тези са супер.
О, трябват ти обувки, със сигурност. - Какъв е твоят размер?
42. Но аз имам обувки, няма нужда...
Извинете ме...
Виж, виж...
Имате ли размер 42?
Ще проверя.
Той каза, че не харесва поло блузи, а след това избра една красива черна.
Премери ли черната поло блуза вече?
Малко ми е голяма.
Има още една тук.
Има някои детайли по нея, но размерът може да е добре.
Виж, дали тази ти става по-добре.
Ако размерът е добре, можем да я сменим.
Добре, нека пробва тениските, костюм можем да му купим по-късно днес.
Блейзър. - Блейзър?
Нека купи две тениски, блейзър, ще изглежда добре. Ще го правим на стъпки.
Нека да те видим, когато си готов.
Изгаряме от любопитство.
Какво мислите?
Харесва ми цвета.
Как е отзад?
Мисля, че ще взема това.
Фелипе, добре. добре, пич.
Свали я и пробвай тези, които ние сме избрали.
Искам тази. - Матеус...
Искам тази рокля. - Синко...
Знам, че искаш да ни атакуваш, разбираемо е.
Ще вземем тази за карнавала, става ли? - Успокой се, Матеус.
Сега, отиди да я свалиш веднага.
Спокойно, спокойно. Матеус. - Отиди да я свалиш, момче!
Ние сме в магазин!
Искам тази рокля!
Матеус, контролирай се. Трябва да се контролираш.
Фелипе...
Искам тази рокля, ще я взема.
Фелипе...
Свали тази рокля веднага или ще ти счупя врата
Да пробваме ли тениските, синко. Виж.
Ще ти разбия устата. Върви и я свали веднага.
Успокой се, Матеус.
Добре, нека пробваме ризите.
Просто я заговори преди...
Защо сте толкова тих там? - Не, нищо...
Джулия ли зяпаш?
Ще си взема нещо за ядене.
Аз ще дойда с теб.
Отиди, говори с нея.
Наистина ли? - Върви, дявол да го вземе.
Тя е сама, това е твоят шанс. Сега или никога.
Сериозно.
Здравей. - Здравей.
Какво става? - Нищо особено.
Аз отивам там при приятелките си.
Защо?
Не искам да ни видят заедно.
Но... Защо не?
Те ще ми се подиграват.
Здравей. - Здравей.
Какво става?
Нищо особено.
Слушай, аз отивам там с моите приятели.
Защо?
Аз не искам да ни видят заедно.
Защо не?
Те ще ми се подиграват.
Алекс. - Какво?
Ела тук.
Какво има, Ле?
Жока пада ли си по някоя?
Жока?
Не знам, защо?
Всъщност мисля, че излиза с Джулия Вердилионе.
О.
А ти? Падаш ли си по някого?
Не.
А ти?
Горе-долу.
Мой ред? - Да.
Виж как се прави.
Хвърли я правилно.
Не, не. Върни се.
Продължавай, Пиер, хвърли я правилно.
Пиер, върни се, върни се. Хвърли я правилно.
Хвърли я правилно, момче.
Аз не съм добър на боулинг.
Не харесваш футбола, не си добър на боулинг,
не обичаш мъжко облекло, купих ти роклята.
Фелипе, моля те... - Какво друго?
Какво друго? Какво друго?
Трябва да бъда добър на боулинг, така ли?
Какво друго искаш?
Матеус, моля те.
Какво друго искаш, човече?
Искаш да харесвам боулинг, да харесвам футбол,
да харесвам да се обличам като мъж.
Да бъда нещо, което не съм?
Малко нежност, малко... - Престани.
Обличаш рокля, водя те тук, облечен като жена.
Ще продължаваме ли?
Да продължаваме какво? Да правим всичко, което това момче иска?
Каква е границата за да не те загубим?
Какво друго искаш? Кажи го!
Ние не можем да ти кажем не.
Ако кажем "не", ние можем да те изгубим по всяко време.
Да те изгубим отново, и отново, и отново. По всички възможни начини.
Колко пъти искаш от нас да те изгубим?
Всичко, което искам е, за ме приемат по този начин.
Аз те приемам такъв, какъвто си...
Харесва да се обличам по този начин, не обичам боулинг, не обичам футбол.
Трудно е да се разбере, как да се живее с теб.
Как да те обичаме, как да се грижим за теб...
Това не е вярно. Достатъчно Матеус, достатъчно.
Моля те, синко... - Престани!
Винаги правя нещо, за да не ни напуснеш отново.
Винаги се налага да приема нещо така че да не ни оставиш отново.
Имам си граници.
Достатъчно Матеус, моля те.
Каква е следващата стъпка? Скоро той ще е на високи токчета в къщата на баба.
Какво не е наред с високите токчета? Това е просто облекло!
Не ми отговаряй, моля.
Спри да ме докосваш!
Достатъчно, виж, моля те.
Престани!
Майка си ли бутна?
Никога да не си бутнал майка си!
Не ме бутай, дявол да те вземе!
Не бутай майка си! - Не ме докосвай!
Пусни ме!
Разкарай се!
Мислиш ли, че аз избрах да бъда тук?
Пусни ме, Глория!
Смятате ли, че аз избрах да бъда откраднат два пъти?
Два пъти!
Бях откраднат в шибаната болница и бях откраднат от вас!
Вие откраднахте живота ми!
Сине...
Сине, моля те...
Не ме наричай сине!
Ти не си моята майка!
Какво?
Може ли да вляза?
Какво правиш?
Търся сестра си в Интернет.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2017 https://sofiaguy.space