Du er din egen lykkes smed.
Forståeligt. Jeg har gjort Heineken verdenskendt.
På egen hånd.
Det er milliarder værd nu. Det er mit værk.
Ikke ved at sidde på den flade og vente på pengefeen.
Man ved, at det man gør er dumt, -
- medmindre man får succes, så kan det være fremragende.
Stod jeg i dit sted, ville jeg gøre det samme.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Der har vi ham.
Hvad laver du?
- Du kan ikke tage en unge med. - Han kan vente udenfor.
- Det er noget lort. - Det skal nok gå.
Gider du sætte ungen ned? Giv min lillebror ham.
Er alle klar?
Lad os gøre det.
En fornøjelse at møde dig, Mr. Iverson. Jeg hedder Cor Van Hout.
Mr. Holleeder, Mr. Boellard og Mr. Meijer.
Vi håber at kunne tage et lån.
- Et lån? - Forretningslån.
- Hvad arbejder... - Byggeri.
- Det gik godt. - Rigtig godt.
I har haft 100 ansatte?
Vi var alle lige partnere.
Mr. Boellard er tømrer. Mr. Meijer har...
Hvis disse tal passer, så klarer I jer.
Hvis I har tjent disse penge, -
- må I have investeringer, som I kan bruge som garanti.
Vi havde biler, både -
- og væddeløbsheste. - Aktier, obligationer, pensionsfonde?
Da krisen kom, solgte vi alt.
- Bilerne, bådene og hestene? - Til lønninger.
For dem, der lever en uge af gangen.
Deres børn kan ikke leve af ingenting.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, hr. bankbestyrer.
- Verden skraber bunden. - Tro mig, det ved jeg godt.
Vi har stadig bygningen.
- Hvad er adressen? - Leidsegracht 663.
Vent... Leidsegracht? Kollektivet?
De betaler ikke husleje. Så det er ikke noget kollektiv.
- Ja, besættere. - Vi er ved at fjerne dem.
Når de har skiftet låsene, betyder det advokater.
Jeg forstår problemet. Kom igen, når det er løst.
Folk som ham, låner ikke til folk som os.
- De skal ud af bygningen. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg har en idé. I vil elske den.
- Så skal I væk! - Hvad sker der?
- Åbn døren! - Cat, ind ad vinduet.
Kom ned!
- Du skræmmer mig ikke. - Du stinker.
Jeg kommer tilbage efter dig. Kom ud!
Jeg kommer!
- Satans! - Skrid!
Pokkers.
Satans!
Kom så ud!
Pis!
Du skal gå nu! Smut så!
Skrid så!
- Nu får I problemer! - Ud, alle sammen!
Løb! Løb!
Det er vores bygning. Vi ejer stedet.
Røvhul!
Politi! Politi! Ud, alle sammen!
- Vil du dette? - Jeg springer over.
Tøsedreng.
Lad mig være i fred!
Okay, fint.
Farvel og tak.
- Hvad sagde han? - I Texas ville vi få en medalje, -
- men her, det ved du godt. Gode nyheder.
Besætterne sagsøger os ikke. Hvor flinkt...
Cornelius Van Hout?
Tak.
Kun Van Hout.
I modsatte jer anholdelse.
De må blive i bygningen, men vi skal erstatte tingene.
Det gælder også fisken.
Op i røven med fisken.
Sonja?
Jeg kan forklare. Sonja...
Sonja, hvad laver du? Er der noget galt?
Hvad foregår der, Son?
Hvad laver du? Hvad laver du i køkkenet?
Hvem er du?
Nu ved jeg, hvem du er.
Du er alt for pæn til at være Karins dreng.
Hej, Karin.
Jeg lavede bare sjov.
Hvis du blot vidste, hvad der er galt med Sonja.
Hvad mener du?
Sonja... hvad sker der?
- Jeg er gravid. - Hvad?
Det er... utroligt!
- Du er gravid. - Nu skal I få fred.
Vi ses, Karin.
Godt nytår!
Med håret og kjolen ligner du en model.
- Pas på. - Din søster er gravid.
Ja, det er fedt.
Hilser ikke på sin far eller drikker en øl med ham.
Du ved, jeg ikke drikker. Og slet ikke Heineken.
Kig på mig, når du taler til mig.
Heineken betalte for dette hus og din opvækst.
Se her. Han er min ven.
Men han fyrede dig, og husker dig nok ikke.
- Du skylder ham respekt. - Lad os gå.
- Farvel. - Godt nytår, mor.
- Tag dig godt af hende. - Farvel.
Inviter ham næste gang, far, så kan vi alle kysse hans ring.
- Det var sjovt. - Lad os more os.
- Lad os tage på Karin's. - Hold nu op, Sonja.
Du ved, hvad vi skal.
Jeg passer på ham.
Det er tradition. Har du ikke noget imod det?
- Nej. - Okay, jeg elsker dig.
Lad dette blive et godt år. Og få vores liv tilbage.
Sikke et nytår. Vi er flade.
Firmaet er gået bankerot, og ingen vil låne os penge.
- Hvordan får vi vores liv tilbage? - Vi kunne få et arbejde.
- Det er alkoholen, der taler. - Jeg vil ikke et rigtigt job.
Jeg vil ikke slide og slæbe for intet at opnå.
I år skal være anderledes.
Jeg har forretninger at tale med jer om.
- Vi er lige kommet ud. - Ikke den slags.
- Den rigtige slags. - Hvilken?
Noget organiseret og stort.
Hvor stort?
Stort nok til, vi aldrig skal krybe for en bankmand igen.
- Sikkert. - Er det et sats eller kriminelt?
Sådan er kriminalitet. Det er et sats.
Tænk over det. Frihed mod målet.
Jeg har kun min frihed at satse. Det samme gælder jer.
Det er alt, I har tilbage.
Hvis der skal satses med det, skal det være stort.
Hvor stort?
60 millioner.
- Hvad... 60? - Hvem vil du bortføre?
- Hold nu op. - Jeg troede lige, du mente det.
Han mener det, han har talt om det, siden vi var børn.
Det er let at fange en.
At få løsesummen og slippe væk er umuligt.
Ikke umuligt.
- Hvem vil du bortføre? - Det skal være lokalt.
Det skal være en mand, ikke nogen kvinder eller børn.
Og være stinkende rig.
Freddy Heineken?
Som jeg sagde, lad dette blive et godt år.
Godt nytår!
Hej.
Se, hvad jeg har.
Cat, den er til dig.
- Hvad har du gang i? - Hvem ligner jeg?
- Hvad synes I? - Jeg ved ikke helt...
- Skræmmende. Jeg ligner Willem. - Nej, en pervers stodder.
- Hvor er Willem? - Jeg går ikke med paryk.
Vi må finde et sted, hvor ingen vil lede. Det er vigtigt.
Mit værksted var perfekt, men der ligger et kontor ved siden af.
- Vi kan ikke have ham i et skur. - Vi kan bygge et rum i skuret.
- Godt tænkt. - Jeg har fundet en båd.
- Den er hurtig. - Stod en båd på listen?
- Nej. - Hvorfor taler vi om en båd?
- Jeg slynger bare noget ud. - Lad være med det.
Pistoler er på listen, ikke?
Vær forsigtig med den.
- Fra Anden Verdenskrig? - Den er ikke ordentligt sikret...
For fanden, Spikes!
- Hvad? - Hørte I det?
- Er vi klar? - Ja.
- Hvad fanden? - Det er okay.
- Hvad var det? - Det var Rambo her.
- Hvor har du været? - Tænkt over, hvordan vi får Heiny.
Vi har også tænkt. Hvad har du?
Hvis vi gør dette, skal vi være sikre på, politiet ser den anden vej.
De skal tro, at dem der tog Heiny er seriøse.
Såsom Baader Meinhof. eller Røde Brigade.
De laver ikke fis.
Til sådan et job som dette, ville de have militærvåben, radioer.
De ville have et sikkert hus til ham.
De ville have måneder til forberedelse og observation.
- De ville bruge mindst 100.000. - Samme gamle historie.
Hvis du vil være rig, skal du allerede være rig.
Hvis du vil satse, så fint.
Men politiet vil lede efter en flok fjolser, og så er vi færdige.
Fuck det.
Lad os besøge banken igen.
- Husk at skyde ned i jorden. - Vi ved det.
Okay, gutter. Af sted!
Nu!
Ned på jorden! Nu!
Af sted!
Kom nu!
Kør!
Træd på sømmet!
Han henter ind på os.
Undskyld!
Han er væk ved næste kanal!
Sådan der!
Gør klar til at blokere vejen!
Af sted! Jeg dækker jer!
Kom! Skynd jer!
Kom nu!
Skyd mod jorden!
Ned!
Pokkers!
- Fjern jer! - Pas på!
- Er du sikker på, der er frit? - Ja, alle er taget hjem.
Ja, Cor.
Hvem er nu seriøs?
Nu kan vi komme til sagen.
- Hvordan var din dag? - Fin.
Der var nogen, der røvede en bank.
Ja, det hørte jeg.
Med maskinpistoler, som Al Capone. De skød helt vildt.
- Det tror jeg nu ikke. - De sagde det i radioen.
Og i TV. Hvor har du været?
Sammen med Cat, jeg hjalp ham med båden.
- Hvor? - Hvad mener du?
Ved havnen i Newlake.
Betaler han dig for det?
Ja, det gør han.
Okay, lækkert.
Utroligt med det røveri.
Alt det skyderi. Men de ramte ingen.
- Virkelig? - Ja.
Det var godt.
Tak.
Jeg har ventet på dig, Obi-Wan.
Det lyder godt. Det er er godt. Den tager jeg.
Hvor meget skylder jeg?
Jeg skal bruge et par stykker.
Må jeg spørge om noget? Du er ikke herfra.
Nej, jeg kører bare igennem.
Her er mit private nummer. Jeg kan vise dig rundt.
Jeg vejede det.
- 35 millioner er alt, vi kan bære. - Måske er træet tungere.
Det skal være små sedler.
- Og forskellig valuta. - Jeg har båret dobbelt så meget.
- Ikke med de arme. - Jeg har valgt min Ferrari.
Du kan ikke håndtere en Ferrari.
- Du kan knap nok håndtere en scooter. - Fuck dig.
- En Ferrari, fordi du har en lille pik. - Fuck dig.
Jeg hørte intet. Jeg er overrasket.
Ja...
Disse skal også testes.
Cat?
Hvor er det hele henne? Hvad er der sket med cellerne?
Hvad foregår der?
Hvor er det hele henne?
Tænk på Anne Franks hus.
Ja, Anne Frank. Genialt.
Du er genial.
- Hvor er døren? - Spørg og du skal se.
Vi lavede vel en dør?
Godt arbejde.
"Reager på vores krav om løsepenge, inden tidsfristen -
- ved at trykke kodeordet "meddelelse" i avisen."
"Ellers ser I aldrig Heineken eller Doderer igen."
Okay, tag det.
Gider du stoppe med det?
Tiden er inde.
- Pokkers. - Det er ingenting.
- Det ved du ikke. - Det er bare et tilfælde.
Der er altid en undskyldning, hvis du leder efter den.
Hvis vi skal gøre dette, så gør vi det nu.
Nu går det løs.
- Så gør vi det. - Vi gør det.
Husk, hvis vi taler sammen, foregår det kun på tysk.
Ja, det er forstået.
Herlig aften. Vi tales ved.
Okay.
Hvad har du gang i?
Hvem er I?
Lad mig gå!
Idiot, kom ind i vognen!
Hvad?
Okay, okay.
Okay.
Okay, okay.
Lad mig få deres tøj.
Kom, jeg henter tønden.
- Kan vi tale nu? - Jeg bad dig tale på tysk!
- Din mand kæmpede ikke imod som min. - Det er nok.
Okay, hør her.
Har nogen sat deres fingeraftryk på denne seddel?
Jeg spørger igen.
Har nogen rørt denne, med bare hænder?
- Jeg har måske. - Pis.
- Er der nogen inde ved siden af? - De burde være kørt.
Kom med mig. Hvor starter jeg?
Her.
Kopimaskinen er der.
Så går vi.
Det er okay, vi har en ny.
Har du hans ur?
Husk, når du er færdig med det, gør du som hver eneste aften.
Hvem er på baren? Det er vores alibi.
Er du okay? Er du sikker? Okay, fint.
Tænk ikke på, at det er en politistation.
Havde du nogensinde troet, du skulle indlevere en faktura på 35 millioner?
- Vil de virkelig betale det? - Det er de nødt til.
- Kan vi ikke poste det? - Kom nu.
Tag en dyb indånding og gå.
Det er heller ikke mit yndlings nabolag.
Pakken er leveret. Klarer du dig?
- Vi tager hjem. - Cat, bliv lige lidt.
- Bare en drink. - Okay, en drink.
Er du okay?
Gør det.
Ring med klokken.
- Blev det sent i går? - Du kender mig.
Vi var sikre på at blive set og gjorde det respektabelt.
Godt, hvad med dig?
Det var fascinerende. Jeg så tegnefilm med børnene.
Ja...
Hvordan går det med dem?
Heineken har det fint. Han er gal.
Chaufføren har det ikke godt.
Hør hvad jeg siger. Du er ikke i fare.
Når pengene bliver betalt, bliver du sat fri.
Forstår du?
Gutter.
Se lige her.
Har du et navn?
Intet navn. Er det løsesum eller penge?
Er du chefen? Okay, du er chefen.
Jeg har et par anmodninger.
Jeg vil have en badekåbe, tøfler, barbergrej, kam, spejl.
Læsebriller...
En ordentlig stol.
Og hvad ellers?
Og hvis det ikke er for bøvlet, en telefon.
Har du ikke noget navn?
Er du en del af en organisation?
Er du Baader Meinhof? Røde Brigade?
IRA? Symbiotiske hær?
- Cor. Se her. - Hvad?
- Fuck. - Du vil elske det.
Lækkert.
Der står fem mænd. Hvor mange har du?
- Her står tre. - Hør her.
"Et ukendt antal farlige og erfarne kriminelle."
- Lad mig se. - Det er perfekt.
Mere om morgenens tophistorie...
Alfred Heineken milliardær bryggeriejeren -
- blev kidnappet af en gruppe stærkt bevæbnede mænd i går...
- Jeg ved, hvem der gjorde det. - ...fra hovedkvarteret i Amsterdam.
Politiet har bekræftet, at de...
- Hvem? - Bud.
Weiser. Budweiser. Den eneste måde at slå konkurrenten på.
Han er sjov, ikke sandt.
Politiet vil ikke oplyse størrelsen på løsesummen.
Men den antydes til at være høj.
- Hvad? - Løsesumssedlen.
- Hvad mener du? - Efterlod vi den i kopimaskinen?
... jagtede dem, indtil han blev truet med maskinpistoler.
Gjorde vi det? Nej, vel?
Pis.
George...
Husker du mig? Hvordan går det?
Så alt er okay? Må vi låne din kopimaskine?
- Gør I bare det. - Tak.
Tak.
Også tak for det.
Jeg går ud fra, at I sendte en seddel om løsesum.
Har de svaret? Det gør de.
I mellemtiden. Musikken er skøn.
Men det samme bånd hele dagen, jeg ved, jeg er din fange, -
- men der er ikke grund til at torturere mig.
Noget Johann Sebastian Bach ville være fint.
Franz Schubert, alt, stilhed måske.
Nogle bøger ville være rart.
Og selvom jeg godt kan lide sandwicher -
- så er kinesisk mad nemt at få fat i, og også billigt.
Sådan noget som Bang bang Chicken.
Med ekstra chilisovs, hvad siger du til det?
- Tillykke med fødselsdagen. - Skål.
Du skal kigge efter en normal løncheck nu.
Endelig, nu kan jeg servere kagen. Hej, skat.
Ikke mere fjolleri.
- Min søn Mark kører sporvogn. - Ja, jeg kender Mark.
Han har gode timer, men endnu vigtigere, en god pension.
Men du skal først igennem oplæring.
Virkelig? Har de oplæring?
- Jeg kunne snakke lidt med ham. - Kunne du?
Altid den samme dumme vittighed.
Også datteren nu? Skønt.
- Hvilken betænksom gave, tak. - Det var for sjov, far.
Kan du i det mindste ikke vente til de lader Mr. Heineken gå?
- Hvis de lader ham gå. - Begynd nu ikke det igen.
Hvis jeg får fat i dem, så slår jeg dem ihjel.
Det ved vi.
Willem, det er fars fødselsdag. Lad nu være.
Cat?
Hvor lang tid vil det tage Heinekens folk at betale løsesummen?
- Cat. Hvor lang tid...? - Ikke flere spørgsmål.
For jeg har ikke svarene.
Tak.
Og tak for den nye musik.
Den er meget lunefuld, meget morsom.
Du har bøger! Godt.
Nogen held med Bang Bang?
Nej?
Nogen kan bare Bang Bang chili hele tiden.
Men du kan lide sur sød. Lige siden du var fem år.
Sur sød svinekød, Sur søde rejer, -
- sur sød oksekød. Du er en sur sød fyr.
Så det er kinesisk?
- Nu er jeg chili fyren. - Okay, okay.
Du er sgu da en Bang Bang mand.
- Nemlig. - Vi ses i morgen.
Hvad skulle det være?
- Vågn op. - Rend mig.
- Har de skrevet beskeden? - Ikke endnu.
Det skulle kun tage fem dage. Hvad hvis han er syg?
- Skal vi så kidnappe en læge? - Er han syg?
Nej.
Bliv nu ikke for personlig. Ellers bliver du skør i hovedet.
Se der, læderjakke. Skipper skræk.
Politiet?
Willem, selv om de er fra politiet, så betyder det ikke noget.
- Er du okay? - Jeg er træt af at vente.
Ja, jeg ved det godt. Jeg har det på samme måde.
Hvad prøver du at gøre?
Hvis du fortæller politiet, hvor jeg er, -
- kunne du få halvdelen af løsesummen og et hus i Schweiz.
Masser af de schweiziske piger,
- er blonde. De er smukke.
Jeg kan...
Jeg kan skaffe dig, så mange du ville have.
Nej? Er du ikke interesseret?
Er du bøsse eller sådan noget?
Er der noget nyt fra politiet?
- Der er gået over to uger nu. - Jo længere der går, før de betaler, -
- jo længere tid har de til at finde ud af, hvem der gjorde det.
- Vil du give op? - Jeg vil.
- Hvad vil du? - Jeg vil.
Ja, lad os slippe ham fri.
Vælte cellerne, brænde det hele ned.
Vi får ikke pengene, -
- men ved I, hvad vi får?
- Vores liv tilbage. - Lad nu være.
De driver bare gæk med os. Mere er der ikke i det.
Hvor skal du hen, Cat? Virkelig? Cat...
- Vent! - Vi dummede os.
Der er sgu mit skur. Jeg vil have ham væk derfra.
- Før det er for sent. - Hør lige her.
Hør lige, ikke? Det er alt sammen en del af spillet.
Vi har stadig kontrollen.
Vi du virkelig opgive 35 millioner?
Vi skal bare foretage ombytningen.
35 millioner.
- Nogen skal afløse Brakes. - Okay.
Jeg tager hjem.
De betalte ikke.
Det mener du ikke?
Hvad mener du med, de ikke betalte?
Tidsfristen var i går aftes.
Vi sagde, vi ville slå dig ihjel, hvis de ikke betalte.
Og de betalte sgu ikke! Så nu er tiden gået!
Okay. Der må være sket en misforståelse.
En misforståelse, det er alt.
Jeg er deres chef! Ingen andre.
Der er blevet vanvittige. Jeg fyrer dem alle!
Giv mig en kuglepen og noget papir. Nu!
I er alle fyret! Også dig. Bare rolig, du skal nok få dine blodpenge.
Det ved du. Du har mit æresord. Okay?!
I skide tumper! Hvad er hans problem?
- Hvad? - Hør godt efter.
Kan vi også få dit...
Kan vi også få dit æresord på, lige nu, på skrift -
- at når du slipper fri, vil du ikke hjælpe politiet?
- Mit æresord? - Ja.
Ja. Sådan spilles spillet.
I har mit ord på det. Nu er det tid til at afslutte det, ikke?
Hallo?
- Hvorfor er døren åben? Hallo? - Ab, er det dig?
- Chef, er du okay? - Ja, nogenlunde.
Jeg er træt af det her pis. For pokker...
Er du okay? Har de ladet dig være, eller været hårde ved dig?
Jeg ved det ikke. Jeg... Hvor længe har vi været her?
En måned? Jeg har ikke styr på det længere. Det føles som længere tid.
Jeg fortæller dig det nu. Vi har været her -
- næsten tre uger.
Ja.
Hvorfor er du her? Du har ingen penge at tilbyde dem.
Hvis dine folk ikke betaler -
- skal de bevise, at de mener det alvorligt -
- og det kan ikke være dit hoved, de sender til politiet.
Bare rolig, Ab. Vi betaler, hvad det koster.
Hvis det er hundrede millioner, så betaler vi.
Jeg vil gerne have det overstået, lige som jer.
Men vi må lade dem svede over det en uge til.
Lade dem tro, at deres fejl dræbte Heineken.
Mind mig lige om, hvorfor vi tog chaufføren.
- Hvad mener du med det? - Det spørger politiet sig selv.
"Mener de det alvorligt?"
"Eller er de en flok tøsedrenge?"
Hvis svaret er, de er en flok tøsedrenge -
- trækker de det i langdrag. - Hvor vil du hen med det?
Vi sagde, hvis de ikke betalte, ville der komme blod.
Det skrev du i brevet.
Det er forretninger. Det er ikke noget personligt.
Og de betalte ikke.
- Jeg er enig. - Er du virkelig?
- Ja. - Ja?
Er du enig? Med ham?
Okay så. Store fyr, så skær halsen over på ham.
Jeg gør det.
Willem...
- Du opfører dig som en skræmt dreng. - Gør det!
En skræmt lille dreng.
Pis! Det her meldte jeg mig ikke til!
Cor, hvis han gør noget... Noget som helst!
Hvis han gør noget derinde, er det dit ansvar.
- Gør noget! - Pis.
Brug dit hoved!
Pis.
Er du okay? Stop så.
Hvad laver du?
Kom her. Kom så.
Kom så.
- Har han det godt? - Ja, han har det fint.
Vi har alle bare brug for at komme hjem og slappe af -
- bliv fulde, få sex, hvad end I nu har brug for.
Men vi må bibeholde vores rutiner, og så ses vi om et par dage.
Okay. Lad os komme afsted.
...en sag, der optager landet og det meste af Europa -
- kidnapningen af milliardæren Alfred Heineken er nu på sin 19. dag.
Uden solide spor eller udsigt til en afslutning -
- fortsætter en massiv menneskejagt med både lokalt og føderalt politi.
Hej. Hvor har du været?
- Du skulle med til fødselsforberedelse. - Hvad?
Nej, s... Pis. Nej, nej, nej.
Sonja! Det er jeg ked af. Jeg skal nok gøre det godt igen!
Jeg skal nok gøre det godt igen. Sonja...
Har de betalt? Skal jeg slippes fri?
Gav du dem min besked?
De har en chance til.
Hvis de fejler denne gang...
De ved, jeg har givet dig mit ord, så de skal nok betale -
- hvordan vil du slippe os fri?
Jeg vil sætte jer i en bil og efterlade den et sted.
- Ringe til dine folk. - Godt.
Hvis dine folk ikke snart betaler, kan jeg ikke svare for mine folk.
Hvis du sætter os i den bil lige nu, så vil jeg -
- sørge for, du får, hvad du vil have og er fri til at bruge dem.
Det lover jeg, og jeg har magten til at gøre det.
- Ikke? - Selvfølgelig.
Du er en ung mand, og jeg er misundelig.
Du ville ikke have kunnet gøre det uden -
- de mænd i dit liv, du stoler på med dit liv. Venner.
Så tillykke, flot gjort. Du får snart dine penge -
- og så vil du være... meget, meget rig.
- Men... - Men hvad?
Det jeg ville sige, min ven, er -
- der er to måder man kan være rig på.
Man kan have en masse penge, eller man kan have en masse venner.
Men man kan ikke have begge dele.
- Cor? - Ja?
- Massér min ryg?
- Så er du sød. - Det skal jeg nok gøre senere.
Ja.
Hør, jeg... Jeg må smutte.
De skrev den aftalte besked i avisen.
- Gjorde de? - De er klar til at betale.
Godt.
Hvad er det? Billedbevis på jeg er i live?
Må jeg lige rede håret lidt?
- Nej. - Han ser for afslappet ud.
Lad mit hår være!
Vær sød ikke at gøre mig noget.
Læs.
Læs det højt, din idiot.
"Ørnens instruktioner til musen."
"Mal et stort hvidt X på den orange bil, der blev brugt til kidnapningen."
"Tag af sted ti minutter efter dette opkald."
"Hvis nogen følger efter, er det forbi for gidslerne."
"Tag til Utrecht Central Station."
"Bagageskab nummer ni -
- tag opgaven og afvent instruktioner fra ørnen."
"Næste besked til musen -
- han skal køre til Hotel Torenhof."
Der er den.
"Ved lygtepælen uden for hovedindgangen -
- vil du finde en plastikbøtte med yderligere instruktioner."
Betjent Hendricks til hovedkvarteret. Næste stop er tankstationen i Jahr.
- Sidste opkald. Kom nu. - Okay.
- Det er musen. - Ørnens instruktioner til musen.
Kør til den overdækkede parkeringsplads på Bizet Avenue.
Flyt pengene over i en gul Volvo med en cykel på.
Nøglen ligger på det venstre forhjul.
Kør sydpå af motorvej 311.
Der er en radio i bilen til yderligere instruktioner.
Spikes, en kilometer længere fremme.
Fører, sænk farten.
Stop ved de tre trafikkegler ved siden af vejen.
Hør efter, Mus.
Smid pengene ud over broen til venstre for dig.
Fører, kør nu.
Kom så. Fart på!
- Jeg skaffer mig af med bilen. - Godt. Vi ses senere.
Hav en god cykeltur tilbage.
Det er godt. Kom nu.
- Hundekoldt. - Ja, det er koldt.
Men jeg er ligeglad.
- Politi! Åben døren! - Det er politiet!
Åbn døren nu!
- Du er en skide idiot! - Gjorde vi det?
Heiny, vi skal have hentet ham.
- Du ved jeg har ret. - Ja, det har han. Øjeblik, gutter.
Vi må gøre jobbet færdigt.
Vi kører over til skuret og slipper Heineken fri.
- Det kan jeg lide. - Kom så.
Politiet udtaler, løsesummen var større end nogen anden i nyere tid.
Indtil videre er ingen anholdt og ingen mistænkte fundet.
En uidentificeret kilde for politiet -
- siger, at kidnapperne højst sandsynlig var en erfaren organisation, -
- kapitalstærk, meget disciplineret og højst sandsynligt udenlandsk.
Ingen frokost, ingen aftensmad, ingen frokost...
Nej! Ingen morgenmad, ingen frokost, ingen aftensmad...
Ingen frokost igen. De...
De har lavet handlen. Det er derfor, vi...
Noget stort, vi...
Pis! Noget stort!
Stort!
Noget stort!
Må være sket. Ab?
Har du gemt noget vand, Ab?
Jeg har fire liter vand her.
Man kan holde omkring en måned med fire...
Fire liter...
"Omhyggelig planlægning". Det er dig, kammerat.
- Bag os. Bag os. - Hvad sker der?
- Hvad laver du? - Vi bliver skygget.
- Kig engang. - Det er politiet.
- Det er strisserne fra baren. - Ja.
Pis!
Vi kører den forkerte vej!
- Jeg prøver at ryste dem af. - Pis.
- Vi blev næsten ramt. - Han drejede af. Drej til venstre.
Pis. Hvad skal vi nu gøre?
- De ved ikke, hvor pengene er. - Hvor lang tid går der, før de ved det?
Så lad os da køre. Hen for at grave pengene op, for fanden!
- Os alle fem? I den her bil? - Ja!
- Hvad gør vi så? - Det ved jeg ikke!
Hvad har du? Kom nu, tænk!
- Okay, jeg tænker... - Kom nu! Kom nu!
Okay, okay! Willem og jeg henter pengene.
Os fem kan ikke blive i bilen, -
- så Willem og jeg skaffer os af med bilen og graver pengene op.
Så mødes vi med jer om tre, fire timer?
- Bådpladsen. Ude ved Newlake. - Ja, det er godt.
- Imens slipper jeg Heineken fri. - Ham kan vi ikke bekymre os om.
Det nytter ikke at bekymre sig om ham nu. Afsted!
- Jeg kommer med jer. - Ud, før jeg brækker nakken på dig.
- Vær nu forsigtige. - Tag ikke hjem. Lov mig det.
Fuck dig.
- Hvad er klokken? - 10 minutter over.
De er her ikke.
- De tog vores penge. - Bankede du på døren.
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Hvor er deres biler?
De er her ikke.
Kom ind.
- Hvad er der galt med ham? - Hvad er der ikke galt?
- Det er for meget. - Du fortjener det.
Kom, jeg vil tale med dig.
Hvad så?
Du skal gemme pengene.
- Jeg kommer med jer, ikke? - Nej.
- Hvad mener du? - Du skal nok klare dig.
Jeg elsker dig, og vil dig det bedste.
Hør nu, hvad jeg siger.
Godt. Du klarer dig. Tag denne.
Få noget ud af livet. Smut så med dig.
- Du finder mig, ikke sandt? - Jo, naturligvis.
Brakes har ret.
- I hvad? - Pengene er for tunge.
Vi måtte efterlade en taske.
- Hvad? - Du opdagede det ikke.
- Lod du syv millioner ligge? - De er der, når vi kommer tilbage.
- Komme tilbage? - Jeg har en ven i Paris.
Der bor vi, indtil alt er faldet til ro.
- Det kan jeg ikke. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke bo i Paris.
Jeg har familie. Børn.
Hvad med Mr. Heineken? Svar mig nu!
- Lukker vi ham ud, bliver vi nakket. - Hvis ikke, så dør han.
Når vi kommer til Paris kan vi ringe til hans folk.
Finder de ham i Cats skur, så kan vi aldrig komme tilbage.
Du lod din hjerne ligge ved pengene.
- De er i sikkerhed. - Det vil de aldrig være.
Forstår du det ikke? De vil aldrig være i sikkerhed.
Heller ikke i Paris. Måske i Timbuktu.
Tag de skide penge.
Vi var mere værd.
Vi ses udenfor.
Hvad med dig?
- Tager du med os? - Ja.
Satans!
Stop!
Kan du høre mig, Ab?
Kom nu, John.
Syng med mig. For at fjerne tankerne.
Hvilken som helst sang...
Politi? Hvor fanden blev I af?
Ab, min chauffør, hent ham. Han er ilde tilredt.
Ab, det er slut. Han er derinde.
Ab, er du okay? Det er slut.
Det er slut, for pokker...
Pokkers.
Ab...
Gudskelov.
Den bortførte milliardær, Alfred Heineken, er blevet fundet af politiet.
Både Heineken og hans chauffør, Ab Doderer, -
- blev fundet i et skur, i udkanten af Amsterdam.
- De var tilsyneladende uskadte... - Jeg ved det ikke.
Måske var det sedlen vi efterlod i kopimaskinen.
Eller alt den Bang Bang kylling, eller...
Jeg siger ikke, han gjorde det...
- Måske har Brakes sagt noget... - Vent, hvad sagde du?
Jeg siger ikke, at han har sagt noget.
Jeg hører, hvad du siger. Har du tænkt på, at det måske var dig?
- Det er hestetæpper. - Og hvad så?
Jeg er allergisk. Jeg stopper med at trække vejret.
- Lover du det? - Jeg er træt af, du brokker dig!
Slap så af!
Hvad pokker?
Så stop dog!
Stop det nu!
Ud af min bil! Tag den med ro! Tag jer sammen.
- Tag jer sammen! - Vil du have pengene, så tag dem.
Slap nu af. Vi har ikke tid til dette.
- Ind i bilen. - Nej, ikke mig!
- Jeg gider ikke mere. - Gå ind i bilen.
Lad ham gå. Han kan ikke engang tage tasken selv.
- Spikes! - Kom nu, Cor!
Spikes, du klarer ikke tre kilometer!
Jeg kan klare 16000. Kom med mig!
- Lad ham få bilen. - Du klarer den ikke uden os.
- Kom nu ind i bilen. - Bliver du hos ham, får han dig dræbt.
Kom nu, Spikes!
Hør her, Spikes!
Fuck det.
Fuck!
Farvel.
- Hun møder os i aften. - Er du sikker på, hun er okay?
Ja, hun er okay.
- Jeg tror, jeg ringer til Sonja. - Hold min søster ude af dette.
Det tager ikke lang tid.
Jeg mener det. Får du hende ind i dette -
- så finder de ud af, hvor vi er. - Jeg vil bare vide, hun er okay.
Okay, fint.
Ringer du, så smutter jeg.
Så er du på egen hånd.
Okay, lad os gå.
- Hvordan er stedet? - Det er rart.
Men det er sikkert. Det er det eneste, der betyder noget.
- Glem det. - Jeg kommer!
- Hej. - Jeg laver kaffe.
Hvad foregår der?
Forsiden.
Spikes meldte sig selv.
"Gud sagde, jeg skulle brænde pengene."
- Han er vanvittig. - Han er klog.
- Han får mindst 15 år. - Sådan kan man også sige.
Tror du, man kan gøre sådan?
Nej, Gud taler ikke meget til mig.
Se, han ligner en idiot.
Det er to måneder siden, du slap fri. Hvad var din største frygt?
Jeg frygtede mest for min chauffør, Ab Doderer.
Fordi han led mest og...
Vi vidste begge, hvem der kunne undværes.
Truede de med at dræbe dig?
Jeg tror, de mente, det var en forretningsaftale, intet andet.
Hvor tror du, Cor Van Hout og Willem Holleeder er nu?
Det er lige meget. Som den store bokser, Joe Louis, plejede at sige:
Du kan flygte, men ikke gemme dig.
Vi finder dem, tak.
- Jeg må ringe til Sonja. - Det kan du ikke.
Jeg sagde, du ikke måtte.
- Hvad med det? - Hvad er der med det?
Det har de høje vinduer, du kan lide.
Og en stor have til barnet.
Køber du store huse, så køb et til Willem ved siden af.
- Ellers ser jeg aldrig nogen af jer. - Han kan købe sit eget.
Du vil aldrig prøve at leve i den virkelige verden, vel?
Hallo?
Karin, det er mig. Du må ikke lægge på.
Hør på mig. Jeg giver dig et nummer, bed Sonja ringe, så hurtigt hun kan.
Fra en telefonboks, langt væk fra huset.
- Er det forstået? - Hvor er du?
Hør på mig. Lov mig det. Det er for hendes skyld.
Hvad har du gjort? Hvad pokker har du gjort?
Begynd ikke nu, jeg har ikke tid til det.
- Der er ikke tid. - Hvad har du gjort?
Hvor er du? Svar mig!
Hvor? Cor, hvor?
Hvor er du?
Sonja, er du der?
- Sonja? - Jeg er her.
Det her er... De følger mig overalt.
Det ved jeg, jeg ville bare høre din stemme.
Hvis jeg køber brød, tjekker de mine penge.
Jeg vil være hos dig.
Jeg beder dig.
Snart.
Hør her.
Når barnet er født, kan jeg komme tilbage.
- Det er et løfte. - Lover du det?
Det lover jeg.
Meget snart.
Vil vi være en rigtig familie.
Vi bliver en rigtig familie. Og jeg giver dig alt, hvad du ønsker.
Og tro mig...
- Tror du mig? - Jeg tror på dig.
Men ved du, hvor stort dette er?
De har arresteret alle, du har mødt. De aflytter alle telefoner.
- Hvad mener du med alle? - Arthur, mine forældre.
- Dine forældre? - Alle dine venner, alle mine.
Jeg må gå. Jeg elsker dig.
- Pas på dig selv. - Læg ikke på!
Jeg...
Jeg tror, jeg har dummet mig.
Jeg tror, de har haft dette nummer, siden i går aftes.
Jeg vil bare sige det.
Vi må hellere hente vores ting så.
Vent, Willem. Det føles forkert.
Det virker for stille.
- Vil du gøre dette? - Jeg vil hellere sidde over.
- I fængsel? - Vi er stadig unge, når vi kommer ud.
De finder aldrig pengene.
Vil du vædde?
Det ved du, jeg vil.
Et anonymt tip ledte politiet til Cor og hans venner.
Politiet afslørede aldrig, hvem der gav dem tippet.
Efter kidnapningen skabte Heineken et af de største sikkerhedsfirmaer.
Han døde i 2003.
Jan "Cat" Boellard afsonede 12 år.
Martin "Brakes" Erkamps afsonede 8 år.
Frans "Spikes" Meijer flygtede fra det psykiatriske hospital til Paraguay.
Journalist Peter R. de Vries fandt ham 10 år senere.
Han var udleveret til Holland, for at afsone sin tid.
Cor van Hout og Willem Holleeder fik begge 11 år.
De vendte tilbage til kriminalitet og blev "Hollands Godfathers".
I 2003 blev Cor skudt af en lejemorder. Han morder blev aldrig fundet.
Løsesummen var den største, der nogensinde var blevet betalt.
En stor del af pengene blev aldrig fundet.
Kidnapperne delte pengene. De blev aldrig en gruppe igen.
En mand kan være rig på to måder i denne verden.
Man kan have mange penge, eller mange venner.
Men man kan ikke have begge dele.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org