渴望引起注意 Lookin' for attention
翻译 Chenfan
你已成为 You know you got
全场焦点 All eyes on
时间轴 Chenfan
特效 Chenfan
万众瞩目 All eyes on you
你知道自己想要 You know you want...
4:02 4:03 未接来电 萨沙(经纪人) 新的语音邮件 萨沙(经纪人)
嘿 克里斯汀 我是你最爱的经纪人 Hey, Christine, it's your favorite agent.
迈尔斯在纽约的《晨间秀》上 Miles has met with Martin
和马丁碰了面 at the "Morning Show" in New York.
抱歉 你没戏了 It's not gonna happen. I'm sorry.
我清楚你多么想要这次机会 I know how much you wanted this.
他们就想要年轻金发女郎 They just want younger, blonder,
同时 基拉会发给你 Meantime, Kira's going to send you
我新的化妆师的名字 the name of my new facialist.
她是行家里手 She does wonders.
该死 Damn it.
-早上好 -大家都 - Morning. - Is everybody ready
起床了吗？ to get some butts out of some beds?
你这也太高兴了吧 You're too damn happy.
快乐是可以选择的 你真该试试 Cheerful is a choice. You should try it.
我喜欢用相机记录快乐 Well, I like to save it for the camera.
噢 别这么悲观 Oh, don't be such a Negative Nancy.
什么味道？ What am I smelling?
今天多云 可能有小雨 It's cloudy with a chance of sprinkles.
有巧克力的 有糖衣的 有... I got chocolate. I got glazed. I got--
这儿有规定 There is a rule.
-女士 要粉色糖霜的吗？ -直播室不许带食物 - Pink frosted for the lady? - No food on set.
除非它是节目的一部分 Unless it's part of a segment.
-直播倒计时五秒 -不许带百吉饼 比萨饼 - And we're live in five. - No bagels, no pizza,
生日蛋糕 甜甜圈 no birthday cupcakes, no donuts.
放轻松 他只是想好好表现一下 Relax. He's just trying to be nice.
3 2 Three. Two.
早上好 凤凰城 我是克里斯汀·柯林斯 Good morning, Phoenix. I'm Christine Collins.
我很想为您带来 And I would love to be bringing you
早上好 凤凰城 我是克里斯汀·柯林斯 为您带来今日头条 今早我们将讨论
突发新闻报道 the breaking news right now,
但我闻到了甜甜圈的香味 but instead, I am smelling donuts.
我们这位25岁新来的气象播音员就是这么惹人爱 Our new 25-year-old weatherman just wants to be liked.
所以 在整个节目期间 So now I get to spend the entire broadcast
甜甜圈都将萦绕在我脑海 thinking about donuts.
我们看看交通路况吧 Let's go to traffic.
我们不都尽量不吃甜甜圈吗？ Aren't we all trying not to eat donuts?
我们不是要喝蔬果汁 减少奶制品 Aren't we juicing and cleansing and cutting out dairy
还要戒掉碳水化合物 and cutting out carbs? It's hard enough
靠蛋白粉和菠菜度日已经够难的了 to get through the day on protein powder and spinach.
我不想要被巧克力泡芙的香气折磨 I do not need to be tortured by the aroma of a chocolate eclair.
爱德华对于气候变化的评论 接下来 我们将目光转到
我当然知道 他想好好表现 And yes, oh, I know, he's trying to be nice.
但表现得不够好 But it's not nice.
你知道怎么才算好吗？睡过头 You know what would be nice? Sleeping in
或者别给我注射医用级毒药 or not shooting my face full of medical-grade poison.
你知道吗？ And you know what?
甜甜圈味道好极了 It would be great to eat a donut.
但我要保持苗条 活泼 But I'm supposed to be thin and perky
让观众看得尽兴 and perpetually quaffed.
为了容颜永驻 我付出一切 Forever young. I give everything.
但这远远不够 这 这 But it's not enough. It's--it's--it's...ha.
这永远不够 It's never enough.
我唯一指望的就是你别火上浇油 All I am asking is that you do not make it harder,
因为我现在很火大！ because it is hard enough already!
好吧 看来有人需要休假了 对吧? Okay. Looks like somebody needs a vacation, huh?
精彩马上回来 接下来是《重返校园》 We'll be right back with back to school looks for less.
梦 幻 岛
新生之岛
让我看见
让我听见
让我指引寻求者
走吧 我们去准备一下 琼斯先生 Come on, let's get ready, Mr. Jones.
Shook ha, na cheese, den I ain't got time
Mekdipaper hussle like mi
Boss gal hafi live di boss life
Whoa, oh, oh, oh
See me walkin'hot hear dem talkin'
I'm the one on di tip a dem tongue
Whoa, oh, oh, oh whoa, oh, oh, oh
我是埃琳娜·罗克 I'm Elena Roarke,
这是我的岛 and this is my island.
就像我伯祖父一样 我让幻想成真 Like my great uncle before me, I make fantasies come true.
你内心最深处的愿望 最衷心的需要是什么？ What is your deepest desire, your most heartfelt need?
就算你不知道 岛也知道 The Island knows even if you don't.
我的家人世世代代都是这个岛的 My family have been the guardians of this island
守护者 for generations.
我们的使命 是改变每位客人的生活 Our mission--to transform the life of every guest.
Whoa oh oh oh oh
所有人面带微笑 Smiles, everyone.
Bag of tricks, now watch me move
队长 Captain.
罗克 你一直躲着我 Roarke, you've been avoiding me.
嗯 就算是躲着你 Hmm. To avoid you,
我也必须想着你 但我可没想着你 I'd have to think of you, which I haven't.
我只是想让你承认我们有过那么一瞬间 I'd just like you to admit that we had a moment.
哦 我们有过那么一瞬间 - Oh, we had a moment. - Mm-hmm.
-但那是过去 -都怪我 - But it passed. - Set myself up for that.
客人们在等着呢 The guests are waiting.
欢迎 欢迎 Welcome. Welcome.
你好吗？嗨 How are you? Hi.
鲁比 梅尔·阿库达 这位是岛主埃琳娜·罗克女士 Ruby and Mel Akuda, this is Ms. Elena Roarke, your host.
下午好 阿库达夫妇 Good afternoon, Mr. and Mrs. Akuda.
你们一定旅途劳累吧？ You must be so tired from your trip, huh?
是啊 我们筋疲力尽 Yeah, we're pretty well tuckered.
尤其是鲁比 她 Especially Ruby, she--
很高兴登岛 Thrilled to be on this island.
是啊 Yeah.
们想梳洗打扮一下 And yes, we'd love to freshen up.
当然 阿什会带你们入住套房 Of course. Yeah, Ash will get you settled in your suite.
待会儿见 玩得愉快 I'll meet you later. Enjoy.
这位是克里斯汀·柯林斯 刚从亚利桑那州凤凰城来 This is Christine Collins, fresh from Phoenix, Arizona.
柯林斯女士 我是岛主埃琳娜·罗克 Ms. Collins, I'm your host Elena Roarke.
很高兴见到你 抱歉 我有点乱 Wonderful to meet you. Sorry, I'm a bit of a mess.
没关系 我们能解决 It's okay. We'll fix that.
我 我 我在闻甜甜圈 I'm--I'm- I'm smelling donuts.
啊 甜甜圈 甜甜圈 Aah! * Donut, donut *
我史诗级灾难的鬼畜已经风靡全国 Remixing my epic meltdown has become a national pastime.
如果非要说什么安慰人的话 Well, if it's any consolation,
你穿的这件蓝色衣服真不错 this blue looks fabulous on you.
告诉我 梦幻岛能为你做什么 So tell me, what can the Island do for you, hmm?
我的幻想是吃 - My fantasy is to eat
吃啊 吃啊 吃啊 and eat and eat and eat.
并且我走时 And when I leave here,
我要我的身材保持不变 I need my body to look exactly the same.
我懂了 I see.
我很清楚 那是奢望 That's not possible. I knew it.
不 这绝对有可能 No, no, no. It's absolutely possible.
这可是梦幻岛 But this is Fantasy Island,
我能帮你实现这个离谱的愿望 and I can make your most outrageous wish come true.
一顿自助餐 这就是你想要的吗？ And that's what you want, a buffet?
我的第一份工作是在阿马里洛的一个小电视台 My first job was at this tiny little station in Amarillo.
我超喜欢它 I loved it so much.
我为这份理想的工作而感到骄傲 I was so proud of my dream job.
一天晚上 我去约会 One night, I went on a date.
我吃了一片比萨 喝了两杯啤酒 I had a slice of pizza, had two beers.
我们同吃甜点 We split dessert.
两天后 我收到了第一封来自观众的信 Two days later, I got my first letter from a viewer.
她很担心 因为我变胖了 She was worried because I had gained weight.
她确信这表明 And she was sure that meant
我有一些个人问题 that I was having some kind of personal problems.
所以从那以后我一直没吃饱 So I have been hungry ever since.
我只想知道 I was just wonder...
你渴望的是食物还是更深层次的东西？ is it food that you're hungry for or something deeper?
我有一个治疗师 谢谢 I have a therapist. Thanks.
我就是来吃奶酪汉堡的 I came here for cheeseburgers.
那我们开始吧 准备好了吗？ Let's get started. Ready?
松露巧克力糖 A chocolate truffle.
-但凡我增重了一盎司 -绝不会 -If I gain one ounce-- - Not one ounce.
我向你保证 You have my word.
嗯 嗯 Mmm, mmm.
嗯 Mmm!
欢迎来到梦幻岛 Welcome to Fantasy Island.
我能否将你占为己有 Can I make you mine
我能否走入你的生活 Can I take your time
因为你感觉舒适 Cause you feel all right
你令我情绪高涨 And you'll get me hi-igh-igh
哦 Oh ho ho
给我你所有 So give me all you got
你知道你正合我口 You know you hit the spot
给我你所有 Give me all you got
你知道你正合我口 You know you hit the spot
哦 真不敢相信 Oh, I can't believe it.
阿库达夫妇 玩得开心吗？ Having fun, Mr. and Mrs. Akuda?
哦 叫我们梅尔和鲁比就行 Oh, just call us Mel and Ruby.
是呀 我们玩得很开心 And yes, we are.
我发誓这里的太阳很独特 I swear the sun feels different here.
水更蓝 空气更清新 Oh, the water is bluer. The air is sweeter.
草确实更绿 And yes, the grass really is greener.
-我也许并不需要一个幻想 -岛说了算 - I might not need a fantasy. - Well, the Island disagrees.
你来到这 You know, if you're here,
是有原因的 it's because there's a reason for it.
告诉我 你们是在哪听闻梦幻岛的？ So tell me, how did you hear about Fantasy Island?
我们还在订阅报纸 Well, we still get the newspaper,
那种纸质的 the kind that's actually on paper.
我们看到了留有电话号码的小广告 We saw this little ad with a phone number.
冥冥之中有个声音让我们打电话 我们就来了 Something inside said call, And here we are.
非常幸运能帮助像你们这样的人 It's an honor to help people like you.
梅尔 鲁比 梦幻岛能为你们做什么？ Mel, Ruby, what can the Island do for you?
鲁比得了胰腺癌 Ruby has, uh, she has cancer, pancreatic.
我是将死之人 I'm a goner.
抱歉 I'm so sorry.
我们的幻想是让她重获健康 Our fantasy is to make her feel healthy again
只求几天 just for a few days.
她花了很多时间照顾别人 照顾我 She spent so much of her life caring for others, for me,
我们的孩子 孙子 our kids, our grandkids.
我想让她度过一个专属于她的周末 I want her to have a weekend that's all about her.
那这个周末你要做什么？ And what does that weekend entail?
跳舞 海滩漫步 美食 Dancing, walking on the beach, wonderful food.
鲁比 我需要澄清 Now, Ruby, I need to be clear.
即使是我 也不能治愈你的癌症 尽管我想 Even I can't cure your cancer. I wish I could.
我知道 亲爱的 I know that, sweetheart.
我寻找的是幻想 而不是奇迹 I'm looking for a fantasy, not a miracle.
大多数人都没有意识到两者的区别 Most people don't realize there's a difference.
这张地图指引你走到幻想开始的地方 This map leads you to the place where the fantasy will begin.
谢谢 它对我们来说意义重大 Thank you for this. It means the world to us.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
欢迎来到梦幻岛 And welcome to Fantasy Island.
当心 我可不想看到你髋骨折 Look out now. Don't want you to fall and break a hip.
担心你自己 老头 Worry about yourself, old man.
动动你的屁股 And move your butt.
我想弄点好东西 I want to get to the good stuff.
说到屁股 Speaking of butts,
你的在我看来还是很不错的 yours still looks pretty damn good to me.
你眼瞎了吧 但我爱听 You're half blind. But I'll take it.
我来了 I'm comin'.
真漂亮 That's real pretty.
现在怎么办？ Now what?
你到底在干什么？ What the hell are you doing?
我要进去 I'm going in.
等等我 Wait for me.
-看看你 -看看你 - Look at you. - Look at you!
真是个奇迹 It really is a miracle.
我简直不敢相信它们是我的 I almost can't believe they're mine.
照镜子看看 Yeah. Try looking in the mirror
看看这头发 and seeing all this hair.
又不是从你耳朵里长出来的 And not a bit of it growing out of your ears.
而且 没有反流病 我可以来点番茄酱 Also, no reflux. Bring on the tomato sauce.
青春年华属于年轻人 Youth really is wasted on the young.
-嗯 -哈 - Mmm. - Ha.
当我回首往事 Man, when I look back on us,
我们在这个年纪 when we were this age...
-我们一无所知 -嗯哼 -we didn't know a damn thing. - Hmm.
-现在不也一知半解吗 -嗯 -Still don't half the time. - Mmm.
我们现在什么都别想 Yeah, let's--let's not think at all right now, you know?
就让我们感受一下年轻健康的肉体吧 Let's just feel how we are in these healthy and young bodies.
好吧 如果我们要感受一下的话 Well, if we're just feelin',
我能建议来第四轮吗？ might I suggest round four?
好吧 等会儿 Okay. Later.
现在 我想出去跑步 Right now, I want to go out for a run.
检验一下我的膝盖 Test out my knees.
去吧 You do your thing.
我看到今晚有个海滩派对 I saw there's a beach party tonight.
也许我们应该去 Maybe we should go, you know,
和其他年轻人混在一起 一起狂欢 mingle with the other young people, get crazy.
这算约会 It's a date.
嘿 亲爱的 Hey, sweet pea.
嗯 Hmm.
在我眼里 白发和皱纹让你更美丽 The gray hair and the wrinkles makes you all the more beautiful to me.
我想让你知道这点 I just want you to know that.
我知道 梅尔 我知道了 I do, Mel. I do.
啊 Ahh...
这是从电视台附近的小寿司店买的 It's a dragon roll from that little sushi place
龙卷[寿司的一种] around the corner from the TV station.
电视台的女同事们和我说过 The girls at work told me about those.
我从没尝过 它热量太高了 I've never gotten to try one. It's too many calories.
今天例外 Not today!
哦呼 Oh! Ooh!
嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm. Mmm!
克里斯汀·柯林斯 这就是你的美食生活 Christine Collins, this is your life in food.
干杯 Salud.
干杯 嗯 Salud. Mmm.
嗯 Mmm...
黄油爆米花 非常美味 Butter popcorn, mmm, delicious,
来自你的美容师帮你安排的相亲 from that movie theater where you were supposed to have
你本该去的那家电影院 that blind date that your hairdresser set you up on.
哦 他想看晚间秀 Oh, he wanted to see the late show.
但是我早上2:45起床 But I got up at 2:45 in the morning.
-我不能看晚间秀 -我知道 我知道 -I can't do late shows. - I know. I know.
他已婚 育有两子 Well, he got married and has two kids.
我能问你件事吗？ Can I ask you something?
你们行业里有没有人 Do other people in your profession,
做出的牺牲和你一样多？ do they sacrifice as much as you do?
嗯 Um...
这是啥？ What's this?
我看看 Let me see.
哦 这是花生酱三明治 Oh, yeah, I believe that is called fluffernutter.
不是我的个人最爱 Not my personal favorite.
但你每天放学后 你妈妈都曾为你亲手制作 But your mom made them for you every single day after school.
-我为什么要这个 -我不知道 - Why would I want that? - I don't know.
此次盛宴专为你的口味设计 而不是我的 This banquet was catered for your taste, not mine.
哦 看看这个 Ooh, look at this!
真大啊 How...huge.
1984那一年 每个人都自我解放了 The year was 1984 and everybody was getting footloose.
-我不要吃这个蛋糕 -克里斯汀 - I don't want this cake. - Christine,
如果你不配合 那我就无能为力了 I can't help you if you don't let me.
我不需要你帮忙 I don't need your help.
离我远点 Get it away from me!
啊 啊 Oh--ah--
啊 Aah!
我们要从顶部穿过 We gonna take it through the top
干得好 There ya go...
哦 哈哈哈 Oh! Ha ha ha.
-妈？ -拿好了 - Mom? - There ya go.
哦 Oh!
嗯 过来 亲爱的 Mm. Come on over here, honey.
你也有份 You're part of this too.
-祝贺你 妈 -哦 - Congratulations, Mom. - Ohh...
克里斯托·乔 我们现在和兰登是一家人了 We're family now, Crystal Joe. Us and Landon.
没错 我爱你妈妈 That's right. I love your mother.
我会照顾好她的 你也一样 孩子 I'm gonna take care of her. You too, kiddo.
好的 先生 Yes, sir.
-艾米 -哦 我马上回来 - Amy. - Oh, I'll be right back.
嗯哼 嘿 别吃太多 Mm-hmm. Hey, don't eat too much
蛋糕 听到了吗？ of that cake, you hear me?
我的孩子可别变成小母牛 No kid of mine's gonna be a heifer.
早上好 纽约市 Good morning, New York City.
我是克里斯托·乔·史蒂文斯 带来时代广场现场直播 I'm Crystal Joe Stevens coming to you live from Times Square.
别走开 Don't change that dial.
跟我一起浏览突发新闻 Stick with me for all the breaking news.
我女儿是下一个黛安·索耶[ABC电视台著名女主播] My daughter, the next Diane Sawyer.
这我可不知道 I don't know about that.
我相信你 克里斯托·乔 I believe in you, Crystal Joe.
你要离开这儿 You're gonna get out of here.
我没做到 但你能做到 I never did. But you will.
答应我 Promise me.
我保证 I promise.
你俩在窃窃私语什么？ What are you two whispering about?
克里斯托·乔答应了我 有一天她会 Crystal Joe promised me she's gonna get herself
-上电视 -是吗？ on TV someday. - That right?
你有一口好嗓音 Yeah, you got a good voice for it.
-你这么觉得？ -是 - You think? - Mm-hmm.
当然啦 Of course, the, uh,
牙齿不齐是个问题 crooked horse teeth are a problem.
还有你又胖了几磅 And you got a few extra pounds.
兰登 你说啥呢 Landon, what a thing to say.
我这么和你说吧 孩子 I'll tell you what, kiddo.
我会付钱给你矫正牙齿 I'll pay to get your teeth fixed.
-你会吗 -当然 - You will? - Mm-hmm.
我们一起面对 成交？ You and me will make it happen together. Deal?
不 说不 No. Say no.
-成交 -好吧 - Deal. - All right.
克里斯汀 Christine.
你为什么把我带到这儿？ Why did you bring me here?
这是奶油茶糕泡茶的味道 It's a taste of the Madeleine soaked in tea.
普鲁斯特 青春的味道可以开启一生的记忆 Proust. A taste from youth can unlock a lifetime of memories,
但也并非都是美好的 and not always good ones.
几十年前的我已经死了 我重新来过 I let go of that girl and that life decades ago.
对我来说 As far as I'm concerned,
克里斯托·乔·史蒂文斯从未存在过 Crystal Joe Stevens never existed.
克里斯托·乔·史蒂文斯有个妈妈 Crystal Joe Stevens had a mom
深爱她 相信她 who loved her so much and believed in her.
我来梦幻岛是为了胡吃海喝的 I came to Fantasy Island to stuff my face,
我真的很饿 and I'm really, really hungry,
你能不能把我送回那该死的自助餐厅 so can you please just get me back to the damn buffet?!
当然可以 Yes. Of course.
8.5分 我能加入你吗？ 8.5. Can I...join you?
当然 但我得警告你 Sure, but gotta warn you,
我现在感觉超棒 I'm feeling good.
好吧 Okay.
我叫鲁比 I'm Ruby.
我叫伊斯拉 Yo soy Isla.
好的 Okay.
我觉得也许我很幸运 遇见了你 I think maybe I'm lucky I met you.
我该 我该走了 Oh, uh, I should... I should go.
是啊 但 Yeah. But it was...
很高兴认识你 nice to meet you.
嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm, mmm.
克里斯托·乔 Crystal Joe.
兰登？ Landon?
我想你了 孩子 I missed you, kiddo.
-他是怎么来的 -问得好 - How did he get here? - Good question.
不如说他为什么在这里？ Now a better question is why is he here?
就为了惹我生气 破坏我的生活 - Uh, to mess with me, to ruin my life.
你能想象有一首歌萦绕在你脑海 Do you know when you get a song stuck in your head,
一首你无法忍受的歌 a song you can't stand
但它偏偏就萦绕在你脑海几个星期？ but it's just stuck in your head for weeks?
兰登曾经萦绕在我脑海很多年 Landon was in my head for years.
我妈死后 我一直和他在一起 When my mom died, I was stuck with him.
但我逃走了 But I got away.
我重塑了我的生活 I remade my whole life.
你真的逃走了吗 克里斯托·乔？ Did you get away, Crystal Joe?
-别这样叫我 -还是你刚开始 -Don't call me that. - Or did you just start
倾听那些下贱的声音？ listening to the meanness in other voices?
因为 没错 你离开了 Because yes, yes, you left.
但是你真的逃脱了吗？ But did you escape? Hmm?
打住 No, no. Mm-mm.
那是毒番石榴 有毒的 That is manchineel fruit. It's poison fruit.
你把有毒的水果放在桌子上？ You keep poison fruit on your desk?
我认为这是一个很好的暗示 It's a good reminder, I think,
事情并不总是像看上去的那样 that things are not always as they seem.
你就如此 You certainly aren't.
你知道吗 You know what,
我会让服务员把饭送到你房间 I'm gonna have the servers bring a meal to your room.
你有什么特殊要求吗？ Do you have any special requests?
有 没有 天哪 Yes. No. Oh, God.
我一直渴望得到一些东西 I've been craving something,
但我无法指明 but I just--I cannot put my finger on what.
好的 我会让厨房送一份精选餐 Okay, I'll have the kitchen send a selection.
瞧瞧 我们去嗑药吧 Check it out. Let's go do some drugs.
梅尔·阿库达 我们这辈子从没吸过毒 Mel Akuda, we've never done drugs in our life.
这也不是毒品 是黏性物质 And this isn't drugs. It's goo.
这是岛上的魔法 它能让你大开眼界 It's Island Magic. It opens up new ways of seeing.
很安全 我向你保证 It's quite safe. I assure you.
罗克女士 我们玩得很开心 Well, Ms. Roarke, we are having the best time.
我很高兴听你这么说 顺便说一句 叫我埃琳娜 - Oh, I'm so glad to hear it. And it's Elena, by the way.
-啊 -尽情享受岛上的魔法吧 - Aw. - Enjoy the Island Magic.
夜晚才刚刚开始 The night is young. -
-嗯 -你带来了不良风气 - Mmm? - You are a terrible influence.
-我们别跟孩子们说 -嗯 - Well, we won't tell the kids. - Mmm.
-你迟到了 队长 -我知道 我知道 - You're late, Captain. - I know. I know.
因为发船时间表的事 Late for a very important date.
迟到了一次非常重要的约会 抱歉 To talk about the departure schedule. Sorry.
-我带了好东西 -我看看 - I broke out the good stuff. - I see that.
想聊聊它吗？ Want to talk about it?
不想 No.
好吧 Okay.
它来自一位客人 鲁比·阿库达 It's one of the guests, Ruby Akuda.
我通常能和客人保持感情上的距离 You know, I--I can usually maintain an emotional distance from the guests.
如果我做不到 我就会迷失在它们的需求中 If I didn't, I'd get lost in their needs,
进而我就不能开展我的工作 and then I wouldn't be able to do my job.
但是和这位女士 鲁比 But with this lady, with Ruby...
嗯 mm...
不一样 it's different.
因为她快死了 Cause she's dying.
我替她伤心难过 I'm sad for her.
我也为自己难过 而且 And I'm sad for me too, and...
这通常不会发生 doesn't usually happen.
你知道我是怎么想的吗？ You know what I think?
我想鲁比·阿库达太太找到了一把梯子 I think Mrs. Ruby Akuda found a ladder
攀上你的心墙 and climbed over that wall around your heart.
不是一堵心墙 It's not a wall. Mm-mm.
是一条护城河 It's a moat.
有什么我能帮忙的吗？ Anything I can do to help?
你可以再给我倒一杯 You can pour me another.
这我能行 I can do that.
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
我能看见你的呼吸 你闻起来像香水 I can see your breath. You smell like perfume.
没有你我会迷失 I'd be lost without you
哦哦 Ooh ooh
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
没有你我会迷失 哦哦 I'd be lost without you ooh ooh
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
哦哦 Ooh ooh
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
哦哦 Ooh ooh
哦 你 Oh you...
你喜欢哪一个？ Which one do you like?
你 You
没有你我会迷失 I'd be lost without you
哦哦 Ooh ooh
哦 你 Oh you
没有你我会迷失 I'd be lost without you
哦哦 Ooh ooh
嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm, mmm.
够我吃吗？ Got enough for me?
拿去吧 Take it.
但如果你想要的是钱 我不会给你的 But if it's money you want, I'm not giving you any.
嘿 是谁付钱给你矫正牙齿的？ Hey. Who paid to fix those teeth?
是我 Me.
是谁帮你戒掉了甜品 Who got you off the sweets,
告诉你沙拉是什么的 嗯？ taught you what a salad is, huh?
我把你训练得很好 Yeah, I whipped you into shape.
现在账单就快到期了 克里斯汀·柯林斯 And now the bill is coming due, Christine Collins,
过着美好的生活 有着精致的朋友 with your big life and your fancy friends.
你对我的生活一无所知 You don't know anything about my life.
我知道你为自己的真实身份感到羞愧 I know you're ashamed of who you really are.
拖车公园的乡巴佬 以及她的巴佬妈妈 Trailer park hick with a trailer park hick mom.
不许提她 Don't you talk about her!
你要照顾我 克里斯托·乔 You're gonna take care of me, Crystal Joe.
-休想 -否则我保证 - No! - Or I'll make sure
都知道你一无是处 -闭嘴 everybody knows you're nothing. - Shut up.
亦或是你的生活和你一样空虚 Then again, maybe your life's as empty as you are.
就只是一个“为电视而生”的小盒子 Just a pretty little made-for-TV package,
一旦打开 空空如也 but unwrap it, and nothing there.
我是一个成功 强大 快乐的女人 I am a successful, powerful, happy woman!
不 那只是你在电视上的形象 No! You just play one on TV.
啊 Aah!
别装了 Stop pretending.
都50年了 我知道你睡觉时是怎么呼吸的 After 50 years, I know how you breathe when you're asleep.
现在我们知道自己以前在这个年纪时 为什么不吸毒了 Well, now we know why we didn't do drugs last time we were this age.
嗯 我在想什么？ Mmm. What was I thinking?
嗯 Mmm.
嘿 过来 宝贝 躺一会儿 Hey, come here, baby. Come here for sec.
凑近点 来 Come closer. Come on now.
我来了 I'm comin'.
我们相遇时 When we met,
你有一个朋友 一个 you had a--a friend, a...
闺蜜 a close friend.
-梅雷迪斯？ -是啊 - Meredith? - Yeah.
然后有一天 她好像 Yeah, and then one day, seemed like she just...
突然消失了 disappeared.
我们分开了 所以 Yeah, well, we, uh, we grew apart, so--
别装了 Stop pretending.
过了50年 我知道你何时撒谎 After 50 years, I know when you're not telling me the truth.
-你爱她 -梅尔 -You loved her. - Mel.
鲁比 Ruby...
一直以来 我都认为 All this time, and I feel like
自己了解你 I'm just understanding who you are and...
我觉得自己像个傻瓜 I feel like a fool.
你才不是傻瓜 You are not a fool.
50年前 我做了一个选择 50 years ago, I made a choice.
我选择了你 我们一起过日子 I chose you and the life that we would build together.
千金不换 I wouldn't trade that for the world.
是啊 但你没有 Yeah, but you don't--
你没有像我爱你那样爱我 You don't love me the way that I love you.
但我真的爱你 梅尔 But I do love you, Mel.
你 You--
在我认识的人里 你是最好的 You're the finest person I've ever known.
你让我的生活充满了欢乐 And you filled my life with so much joy.
我会一直爱你 至死不渝 And I will keep loving you until my last breath.
你听见了吗？ Do you hear me?
你刚好赶上了你的告别宴会 You made it just in time for your parting feast.
-我做了一些可怕的事 -我想我们终于知道了 - I did something awful. - I think we finally know
什么能填补你的饥饿 what will satisfy your hunger.
这应该能让你满意 This should hit the spot.
兰登？ Landon?
现在还不到游泳时间 It's kind of early for a swim.
我一直告诉自己要游出去 不断向前 I keep telling myself to swim out and keep going.
但是 我不能逼迫自己这么做 But, you know, I--I can't make myself do it.
事实是我 Truth is I...
我从来没有打算这次旅行后回去 I was never planning on coming back from this trip.
我做了道别 因为往后 只有痛苦 I said my goodbyes, 'cause after this, it's just pain.
无尽的痛苦 And more pain and, uh...
嗯哼 Hmm.
你有家人吗？ Do you have a family?
-我有一个大家庭 -哦 - I have a big family. - Oh.
对 但我很长时间都没见过他们了 Yes. But I--I haven't seen them in a really long time.
我打赌这项工作不会因为生日或节假日而停止 是吗？ Well, I bet this job doesn't stop for birthdays or holidays, does it?
-倒也不是 -那我打赌这份工作一定很难 - Not exactly. - And I bet that's hard.
确实 It can be.
梦幻岛选择了我来扮演这个角色 The Island chose me for this role.
-你不想要吗 -我曾经试着说不 - You didn't want it? - I tried to say no.
我曾年轻 坠入爱河 I was young. I was in love. I...
抱歉 我通常不会 I'm sorry, 'cause I don't usually
谈论我自己 talk about myself at all.
一定是因为有我作伴吧 Must be the company.
不 事实上 我不这么认为 No, no, actually, I don't think so.
不要抱怨 我有世界上最好的工作 No complaints. I have the best job in the world.
我住在天堂里 And I live in paradise.
哦 那当然 Oh, you sure do.
事实上 我想在这儿多呆一会儿 I'd love to stay a little longer, in fact.
但我是将死之人 But I--I got some dying to do.
-鲁比 -别 - Ruby-- - No, no, no, no.
没关系 真的 我已经走过了幸福的一生 It's all right, really. You know, I've had a good run.
要是我勇敢一点的话 我就原谅梅尔了 You know, if I were brave, I'd spare Mel what's coming.
可是我从来没勇敢过 You know, I just-- I've never been brave.
强壮 没错 但并不勇敢 Strong, yes. But not brave.
勇敢的方式有很多种 Well, there are many ways to be brave
并且勇敢的机会也很多 and many opportunities for bravery.
你只是没有找到正确的路 That just... isn't the right one for you.
来吧 Come on.
我送你回去 好吗？ I'll walk you back, all right?
好的 All right.
嗯 Mmm.
嗯 嗯 Mmm. Mmm!
-喂？ -早上好 -Hello? - Good morning.
今早你想在房间里用餐吗？ Would you like breakfast in your room this morning?
早餐 不用 谢谢 我 Breakfast. No, thank you. I'm--
我不饿 I'm not hungry.
哦 太好了 你来了 Oh, great. You're here.
非常感谢你来见我 Thank you so much for meeting me.
-哦 好的 -我的工作 - Oh, okay. - You know, the work that I do
就是梦幻岛上的管家 这是一种荣誉 as a steward of this island is--is an honor.
我帮助别人 I help people.
我总是让他们的生活变得更好 I transform their lives always for the better.
过去 我这职位上的人 You know, in the past, people in my position,
他们有副手 they have had a second, a right hand.
鲁比 我想邀请你 Ruby, I would like to invite you
留在梦幻岛上 to stay on Fantasy Island.
你想干什么？ You--you'd like to what?
你会保持健康 And you will remain just as you are, healthy,
强壮 年轻 美丽 strong, young, beautiful.
你的纹身 你为什么选择它？ Your tattoo. What made you choose it?
我不知道 我被它吸引了 I--I don't know. I was drawn to it.
它是梦幻岛上重生的象征 You know, it's an island symbol of rebirth.
它只留给那些担任我给你说的这个职位的人 It's reserved only to those who hold the position that I'm offering you.
我真的相信梦幻岛在和你我对话 I truly believe the Island was speaking to you and to me.
为什么梦幻岛要跟我说话？ Well, why would the Island speak to me?
梦幻岛的玄妙之处无穷无尽 You know, this island is endlessly mysterious.
但它通常是对的 But also, it's usually right.
那你觉得呢？我们可以吗？ Well, what do you think? Could we?
我想这仅限于你一人 亲爱的 I, uh... I think it's a one-person offer, honey.
-那就不必了 -鲁比 在梦幻岛上 - Well, then no. - Ruby, on Fantasy Island,
获得荣誉总是要有所牺牲的 you know, honor is balanced by--by sacrifice.
不 绝对不行 No, no. Absolutely not.
你怎么能这么问我？你怎么回事？ How could you even ask me this? What is wrong with you?
可以 她会留下 Yes. Yes, she'll stay.
不 你说的不算 梅尔·阿库达 No, you do not speak for me, Mel Akuda.
别闹了 Now don't be crazy.
不 我不想谈这个 No, I'm not gonna talk about this.
我们可以告诉孩子们这次旅行太过沉重 Hey, we can tell the kids that--that you didn't make it,
你没能坚持到最后 that the trip was too much.
-不 你说啥？ -鲁比 看着我 - No! What?! - Ruby, look at me.
我们都心知肚明你将离我而去 We both know that you're gonna leave me soon.
-但不会是以这种方式 -嘿 - Not like this I'm-- - Hey, hey, hey.
你一辈子都为我和家人操碎了心 You lived your whole life for me, for our family.
现在你要为自己着想了 It's your turn now.
现在 罗克女士给了你机会 Now, Ms. Roarke, she's--she's offering you the opportunity
过一种全新的生活 at a whole new life for yourself.
你可以做回自己了 And you can be yourself, your whole self.
要是我让你放弃 我会过意不去的 I couldn't live with myself if I let you pass that up.
鲁比 Ruby...
我在给你一个勇敢的机会 I'm offering you an opportunity to be brave.
早上好 Good morning.
我过了一生中最离奇的周末 I had the strangest weekend of my life.
-感谢 -别客气 -Thank you. - You're so welcome.
我释放了自我 但仍有点困惑 I feel liberated and a little confused.
昨晚 Last night
-户外烤猪？ -烤猪 - At the pig roast? - The pig roast.
我醒来后还以为... 不知如何解释 I woke up and I thought--um, it's hard to explain.
克里斯汀 我想告诉你 Christine, I want to tell you,
你来我办公室后 我调查了你继父 after you came to my office, I looked into your stepfather.
他的死亡证明显示兰登·格林已于2012年去世 His death certificate says that Landon Green died in 2012.
-但他明明出现在这儿 -他的残暴确实出现过 - But he was here. - His cruelty certainly was.
并且你从小就一直深受其害 And you've been holding onto that since you were a child.
我想我终于走出阴影了 I think I finally let it go.
你也可以说我把它吞咽了 You could even say I devoured it.
他做过的最残忍的事就是让我忘记 The cruelest thing he ever did was to make me forget
妈妈是多么爱我 但我现在记起来了 how much my mom loved me. But I remember that now.
那么你在如获新生后要做什么？ So what are you going to do now with this new freedom?
首先 我要邀请女同事下班后去吃龙卷 First of all, I'm gonna invite the girls from work to dragon rolls!
然后 我这么多年来一直试图取悦他人 And then, gosh, I've just spent so many years of my life trying to please other people,
我想我要努力让自己真正地快乐 I think I'm gonna work on being happy, for real.
不仅仅局限于电视 Not just on TV.
一路平安 克里斯汀 Safe travels, Christine.
不 这样不对 No. No, no. This--this--this isn't right.
你不要离开我 好吗？ You're not supposed to leave me, okay?
你会有一个全新的美好生活 You're gonna have another wonderful life.
答应我 Promise me.
我是世界上最幸运的人 I'm the luckiest man in the world.
我答应 Okay.
等等 Wait, wait!
那么接下来会发生什么？ So what happens now?
无法预料 The unexpected.