Здравствуй, Адри.
Мне сложно объяснить.
У меня не хватило сил, поговорить с тобой.
Может быть, это лучший способ, чтобы избежать бесполезных разговоров.
Я ухожу от тебя.
Я очень сильно люблю тебя...
...но я не могу оставаться с тобой.
Пожалуйста, не ищи меня, и не надо меня презирать.
- Тёмная сторона -
Добрый вечер.
Что вы будете заказывать?
Виски со льдом, пожалуйста.
Одну секундочку.
Мне не нравится, когда мужчины плачут.
Если мужчина плачет, значит он чувствует свою вину.
Не всегда.
Извините, мы закрываемся.
Сдачу оставьте себе.
С вами всё в порядке?
Не совсем...
У тебя какие-то проблемы?
Что ты делаешь?
Оставь его, он пьян. Пойдем.
Но он ударил меня! Разве ты не видела?
- Прекрати. - Ладно.
Что случилось?
Почему он ударил тебя?
Ничего страшного.
Осторожно.
Тебе больно?
Нет, всё нормально.
Ты не можешь ехать в таком состоянии.
Я вызову такси. Где вы живёшь?
Где я живу?
- Нет, не так. - Что ты делаешь?
Я дирижирую.
Какой темп!
Не выключай музыку, я дирижирую.
Сильно.
Не упади вниз.
Раз, два... Ещё немного.
Три, четыре. Хорошо.
- Осторожно. - Где диван?
Осторожнее.
Доброе утро.
Где я?
У меня дома.
Мне пора уходить.
Адриан, не так ли? Я Фабиана.
- Откуда ты знаешь мое имя? - Ты сам мне сказал.
То, что произошло прошлой ночью... Почему ты подрался с тем человеком?
Мне действительно пора уходить.
Спасибо.
На сегодня достаточно.
Виски со льдом.
Я пришел извиниться.
Сегодня утром я обидел тебя?
Да, это правда.
А ещё я хотел поблагодарить тебя, за то, что ты мне помогла.
Я должен извиниться перед тобой.
- Любой на моём месте поступил бы так же. - Нет, я так не думаю.
Извини меня.
Ты не хочешь присесть со мной?
Нет, я не могу, я должна работать.
Я понимаю. Тогда я предлагаю другой вариант.
Какой?
Это невероятно.
Инструменты расположены от меньшей громкости к большей.
Первые скрипки, альты, виолончели и басовые.
Затем духовые инструменты, и ударные.
И это все?
Это такое особенное место. Спасибо, что пригласил меня.
Я очень рад.
- Мне нравится видеть тебя таким. - Каким?
Расслабленным, счастливым. Видеть, что у тебя всё хорошо.
Спорим, ты женат или у тебя есть подружка.
У меня никого нет.
Мне нравится это зеркало.
Фабиана.
Привет.
- Где ты так долго была? - Здесь.
Хочешь позавтракать?
Пойдем.
У тебя такой огромный дом.
Почему ты не хочешь жить в городе?
Здесь тихо, это помогает мне лучше сконцентрироваться.
Природа вдохновляет.
Да, но я живу здесь не только из-за природы.
Я предпочитаю жить уединённо. Ты понимаешь меня?
- Во сколько тебе сегодня на работу? - Я не работаю сегодня.
Нет?
Приезжай сегодня вечером ко мне.
Я могу забрать тебя позже.
Хорошо.
Доброе утро, маэстро. - Доброе утро.
Маэстро.
Я предполагаю, что у вас нет новостей от мисс Белен Эчеверриа?
- Я ничего не знаю. - Вы не один, как я посмотрю?
Интересный поворот...
Входите...
Приятно познакомиться с вами, мисс.
Франсиско Хосе Буитраго, помощник окружного прокурора.
Фабиана Кайседо.
Бернардо Рамирес, мой партнер. - Как вы?
Ваша подруга не выезжала из страны.
Я узнавал в отделе иммиграции.
- Мы хотели бы осмотреть дом. - А это так необходимо?
Конечно, маэстро. Вы же понимаете.
- Как вы говорите ваша фамилия? - Фабиана Кайседо.
Фабиана. Разрешите.
Прекрасно.
Очень красиво. Очень красиво.
Мои поздравления, очень красивый дом.
- Большое спасибо. - Это ваш дом?
Я его арендую.
Как давно вы здесь живёте?
Больше двух месяцев.
У вас остались какие-нибудь вещи мисс Белен Эчеверриа?
Несколько вещей в ванной комнате, крем, зубная щетка.
И рабочие инструменты. Это её мастерская.
Что происходит?
Она не исчезла. Она оставила меня ради другого человека.
- Полиция ведёт расследование - Это их работа.
Они ничего не знают.
У неё есть друзья или семья в Испании?
Я пытался всеми способами связаться с ней. Она не отвечает мне.
И я не хочу тревожить никого.
Ты за неё так волнуешься?
Конечно, но я надеюсь, что с ней ничего не случилось.
Ты же не думаешь, что она мертва?
Нет.
- А может быть её похитили? - Пожалуйста, прекрати.
Они думают, что я похоронил её в саду?
Что ты здесь делаешь?
Пойдём, уже поздно.
- Я сейчас подойду. - Я буду ждать тебя.
- Фабиана. - Адриан, ты меня напугал.
Что случилось?
Я испугалась, потому что погас свет.
Такое иногда происходит, во время грозы.
Иди сюда.
Видишь, вот и свет включили. Не бойся.
Ты такая чистая.
Ты меня оставил в ожидании.
Вода была чудесная.
- Правда? - Да.
Ты не мог бы убрать собаку, пожалуйста?
Ганс, пошёл.
Фабиана, тебе не кажется, что ты поспешила...
Вы начали встречаться, сразу после того, как исчезла его девушка.
Нет, я так не думаю.
Я бы на твоём месте, не был так уверен.
- Почему? - Он подозреваемый.
Но это не означает, что он виновен.
Кроме того, она бросила его.
Мы не знаем этого наверняка.
Ты ревнуешь?
Ты получила то, о чём мечтала, парень с деньгами.
Это лучше, чем коп, с дерьмовой зарплатой.
Может быть, ты и прав.
Тито.
Руководитель оркестра. Помнишь, я говорил?
Фабиана, я очень рад встрече.
- Здравствуйте, приятно познакомиться. - Да, я видел вас.
Я видел вас на концерте, вы сидели рядом с Роберто Peсa.
Фабиана Кайседо, очень приятно.
Тито предоставляет мне большую свободу.
Он прекрасный босс.
Напротив, Адриан, ты же знаешь, что мы счастливы...
Работать с тобой.
Оркестр, и я не забудем тебя.
Я тоже буду скучать по вам, когда уеду.
Такова жизнь.
Ганс.
Пошёл, убирайся отсюда.
Кто там?
Адриан?
Кто там?
Кто здесь?
Ты сильно ударилась, тебе больно?
Выпей ещё одну таблетку.
Всё нормально?
Я не хочу оставаться одна в этом доме. Вдруг со мной случится что-нибудь?
Ничего страшного не произошло.
Свет погас из-за грозы, и собака напугала тебя, вот и всё.
Нет? Что случилось?
Я думаю, что это призрак.
- Фабиана... - Не смейся, я серьезно.
Чей призрак? Где он?
Это здесь. Послушай.
Правда...
- Слышишь? - Какой-то странный звук.
Видишь?
Может быть это ветер?
Нет?
Призрак, ты меня слышишь?
Если ты побеспокоишь Фабиану, то будешь иметь дело со мной. Понятно?
Я думаю, что я именно так и поступлю.
Нет, здесь что-то происходит.
Не волнуйся.
Пойдем спать. Я приложу тебе на голову лёд.
Спасибо.
Да.
Да, это я.
Что?
Да, я буду там в течении часа.
Что случилось?
Звонили из офиса окружного прокурора.
Они говорят, что нашли тело и может быть это тело Белен.
Они хотят, чтобы я приехал на опознание.
У нас есть тело молодой девушки с похожим описанием...
...На мисс Белен Эчеверриа, и мы хотели бы, чтобы вы помогли нам опознать ее.
- Хорошо. - Пройдите за мной.
Здравствуйте, сеньор Саламанка.
Ее лицо сильно обожжено.
Поэтому мы не можем идентифицировать её.
Это не Белен.
- Вы уверены, маэстро? - Абсолютно.
Мне очень жаль.
- Привет. - С кем это ты разговариваешь?
- Ни с кем, я повторяла слова из книги.
Как всё прошло?
- Это была она? - Нет.
Белен недолго была в моей жизни.
Ты понимаешь меня?
Я люблю тебя.
Ты едешь за мной или нет?
Ты гордишься тем, что ты готовишь?
- Я готовлю много. - Да.
Я должен тебе кое-что сказать.
Хорошее или плохое?
Отличное...
Помнишь, я был кандидатом в филармонию Боготы?
- Да. - Они позвонили мне сегодня...
...И они выбрали меня.
Ты серьёзно?
- Адри, это правда? - Да.
Поздравляю, мой дорогой.
Это так здорово.
Я на самом деле очень счастлива.
Я должен быть там, через 15 дней.
Через 15 дней?
- На сколько? - На год.
На год?
Хорошо, но...
- Я не знаю. - Ты поедешь со мной?
Куда, в Боготу?
Ты хочешь, что бы я поехала с тобой в Боготу, через 15 дней?
А что же мне делать с работой?
Поехали и там решим.
Хорошо.
Если я поеду с тобой, ты обещаешь заботиться обо мне?
- Это значит, да? - Да.
Что?
Ты не будешь оставлять меня одну?
Ты всегда будешь со мной?
Мы не будем расставаться ни на секунду.
Адриан, так великолепен.
Очень мало дирижеров в его возрасте с таким талантом.
Я не ошибся, что выбрал его.
У вас хороший глаз.
- У вас тоже. - Да, я тоже выбрала его.
- Всё замечательно, Тито. - Мои поздравления.
Спасибо.
Да.
- Привет. - Привет, Белен.
Как дела? Я вам не помешала?
Я прощался с Вероникой. Помнишь её?
- Конечно, как поживаешь? - Как ты?
Замечательно.
- Тебе понравился концерт? - Очень, всё было великолепно.
- Пойдём? - Да.
- Пока. - Пока.
Сэр, а я и не знала, что вы такой хороший дирижёр.
Извините, мисс, вы пытаетесь меня заинтриговать?
Я не буду отрицать то, что я немного...
- А вы не против? - А у меня есть выбор?
- Я не знаю. - Что значит "Я не знаю"?
- Что? - Я просто пошутила.
Я знаю, что твои глаза смотрят только на меня.
Этот дом был построен очень интересным итальянским архитектором...
Очень известным.
- Да, пожалуйста. - Это моя собака, Ганс.
Это хорошая собака, не так ли, Ганс?
Привет, Ганс. Ты красавчик.
Кажется, ты ему понравилась.
Мне нравятся собаки.
Тогда и были сделаны некоторые изменения.
Я ухаживала за садом. Растения - это моя страсть.
- Ваш муж тоже был из Германии? - Да.
Он приехал в Колумбию на работу, и я приехала за ним, как говорил мой муж "из-за любви".
Выпьем за это.
У вас есть пианино.
Это не просто рояль, это очень хороший немецкий рояль.
- Можно мне? - Конечно.
- А вы играете? - Нет, я не умею.
Но мой парень играет. Он дирижирует в филармонии.
Ах, да? Как это чудесно.
Как и вы, я тоже приехала в Колумбию "из-за любви"
Это любовь.
С недавнего времени, я живу в маленькой квартире в городе.
Сюда я приезжаю только на выходные.
Здесь у меня ванная комната.
Я возвращаюсь в Берлин в этом месяце. У меня смешанные чувства.
Если тебе понравился дом, то ты сможешь здесь жить.
- Но только при одном условии. - Каком?
Тот, кто останется жить в этом доме должен будет ухаживать за моей собакой.
Нет никакх проблем. Я уже говорила, мне нравятся собаки.
Вот и договорились.
Адриан.
Что ты хочешь сделать?
- Я не совсем понимаю. - Отличная позиция.
Ганс, выйди.
Сначала выберем кожу...
... мне нравится текстура и цвет.
И ещё, там будет резиновый клин...
... И деревянный каблук.
Простите, я на секундочку.
Привет, Эмма. Хорошо.
Да, он со мной, и он ведет себя очень хорошо.
Да, конечно. Ганс будет рад увидеться с вами.
Хорошо, увидимся завтра.
- Кто эта бестия? - Это Ганс.
Ничего страшного, что я пришла с ним?
Нет, мне нравятся собака, и собаке нравится музыка.
Привет, Белен.
Извините, я помешала? Вы репетировали?
- Нет, я разговаривал с Вероникой. - Привет, Белен.
Всё хорошо.
Когда закончишь со своим виски и репетицией, я буду ждать тебя в машине.
Я тоже пойду.
Мисс Вероника, кажется вы забыли свою скрипку.
Маэстро.
- Мы ничего такого не делали. - А я ничего не говорю.
Зачем ты приезжала?
Белен?
Ты всех музыкантов принимаешь в своём офисе? Или только девушек - скрипачек?
Разве я не имею права поговорить с музыкантами?
Конечно, имеешь. Но говорить и флиртовать, совершенно разные вещи.
- Ты преувеличиваешь. - Я преувеличиваю?
Да.
Я видела, как ты с ней раньше разговаривал.
- Когда? - Забудь об этом.
Делай то, что тебе нравится. Это будет твоя вина, если ты всё испортишь.
И не удивляйся, если в один прекрасный день ты проснёшься а меня нет.
Прости меня.
- Как новый дизайн? - Хорошо.
Ты отправила эскизы в Испанию?
Да, на прошлой неделе. Они очень рады.
С кожей всё в порядке?
- Да, высокого качества. - Это великолепно.
Я пошёл.
Адриан?
Что случилось?
Что у тебя с Вероникой?
Господи, Белен.
У меня с ней нет никаких отношений.
Тогда почему вы созваниваетесь и пишите друг другу сообщения?
Ты проверяла мой телефон?
Ответь мне.
Я с ней немного флиртую.
Но у нас с ней нет никаких отношений.
Я не могу причинить тебе вред.
Тогда почему ты флиртуешь с ней?
- Мы только флиртуем. - Нет...
... Это не просто флирт.
Я люблю тебя, и я с тобой.
Больше ничего не существует.
Что я должен сделать, что бы ты поверила мне? Сжечь Веронику?
Но ты можешь уволить ее.
- Я не могу этого сделать. - Хорошо.
Уезжай. Тебе нельзя опаздывать.
Всё нормально. Мне просто нужно побыть одной, вот и всё.
Я оставила всё в Испании и приехала сюда с ним...
... И теперь я не знаю было ли это правильным решением.
Мой муж был очень увлечён своей работой.
Он всегда был победителем.
Но он не мог жить без меня.
А кем работал ваш муж?
Он был инженером.
Он был удивительно умный. Он очень ухаживал за мной.
Ты можешь поверить в это?
Иногда я задаюсь вопросом...
...Что будет если со мной что-нибудь случится...
Если я вдруг умру или ещё что-нибудь.
Как отреагируют Адриан?
Почему бы тебе не испытать его?
Что вы имеете в виду под словом "испытать"?
Да, преподать ему маленький урок.
Любовь должна быть абсолютной, не так ли?
Ты умеешь хранить тайны?
Пойдем со мной.
Мой муж чувствовал, что в любое время, за ним могут придти.
Он мог выбрать любое место в Южной Америке.
Он выбрал это место. Он был одержим.
Он сказал, что это именно то место, где можно спокойно умереть.
Так и произошло.
Входи.
Усиленное стекло, только в одну сторону видения.
Совершенная звукоизоляция. Очень герметичное.
Это динамо - машина, чтобы включить свет.
Смотри.
Видишь?
При этом, ты можешь слышать, что говорят со всех сторон.
Это безумие.
А здесь?
Это странно.
Я никогда не проводила здесь время.
Спасибо, что показали мне свой секрет.
Теперь это наш секрет.
- До свидания. - Всего хорошего. Будь осторожна.
- Я позвоню тебе, как только приеду в Берлин. - Хорошо.
- Всего хорошего. - Спасибо.
Счастливого пути.
И спасибо за все, Эмма.
Всегда рада помочь. Будь осторожна.
Привет, Адриан. Я уехала потому что я встретила кое-кого...
В тренажерном зале, и он сказал, что я "горячая штучка"...
Привет, Адриан.
Слушай, я уезжаю в Испанию, и ты знаешь почему?
Потому что мне чертовски надоело.
Здравствуй, Адри.
Мне сложно объяснить.
У меня не хватило сил поговорить с тобой.
Может быть, это лучший способ, что бы избежать пустых разговоров.
Я уезжаю.
Я очень сильно люблю тебя...
... Но я не могу оставаться с тобой.
Я думаю, что так будет лучше для нас обоих.
Пожалуйста, не ищи меня, и не надо презирать меня.
ВИДЕО ДЛЯ АДРИАНА.
Здравствуй, Адри.
Мне сложно объяснить.
У меня не хватило сил, поговорить с тобой.
Белен, я только что посмотрел твоё видео.
Я не понимаю.
Я не знаю, что происходит.
Перезвони мне, как только сможешь. Ладно?
Адриан! Адри, я здесь! Я здесь! Адри!
Адриан! Адриан!
Нет, не уходи, Адри!
Вот дерьмо.
Ну давай же.
Твою мать!
Адриан! Адриан!
Мне очень жаль. Мне очень жаль, Адри.
Мне так жаль.
Я люблю тебя.
Адри.
Помоги мне.
- но я не могу быть с тобой .
Думаю, так будет лучше для нас обоих.
Пожалуйста, не ищи меня, и не надо презирать меня.
- Вы подозреваете кого-нибудь? - Что вы имеете ввиду?
Она красивая женщина.
Может быть, у неё был поклонник, друг, любовник.
Нет, я точно знаю, что у неё никого не было.
Может быть я чего - то и не знаю, но я не сомневаюсь в этом.
Вы видели её в последний раз 8 августа?
- Да.
Господинн Peсa?
Я видел ее вчера. Она приезжала сюда.
Она вам ничего не говорила?
Почему бы вам не спросить Адриана?
- Мы спорили, но это не так важно. - Сейчас важно всё.
Небольшая размолвка, вот и всё.
Случилось так, что Белен увидела Адриана...
...с девушкой из оркестра.
Ничего не произошло, они просто выпивали...
... Но Белен это не понравилось.
Сейчас это не так важно, сейчас главное узнать где она.
- Это именно то, что вы должны выяснить. - Теперь мы подождём.
Возможно, она появится.
Маэстро, у нас нет следов похищения или насильственного исчезновения.
Мы обратимся к иммиграционной службе и узнаем, выезжала ли она из страны.
Мы проверим ваш дом. Может быть, мы найдём какие-нибудь следы.
Вы не думаете, что с ней могло случиться что-то плохое?
Такое случается чаще, чем вы думаете.
Даже в этой стране.
- Всего тебе хорошего. - Что?
Адри.
Что ты имеешь ввиду, "Всего тебе хорошего"?
Адри.
Что это значит "Всего тебе хорошего?" Адриан.
Ты не можешь так говорить. Ты себе даже представить не можешь!
Адриан!
Адриан, посмотри на рябь!
Адри, посмотри на неё!
Адри, нет. Адриан!
Адри!
Твою мать.
Что случилось?
Ну, давай же.
Нет, только не это, пожалуйста.
Мне нравится это зеркало.
Нет, пожалуйста, нет.
Адри, прошу тебя, не делай этого.
Перестаньте, пожалуйста, остановитесь.
Хватит!
Прекратите!
Остановите это! Заткнитесь!
Какого чёрта ты пришла?
Это моя зубная щетка.
Сука.
Помогите!
Помогите! Я здесь! Помогите!
Ой, я ошпарила тебя?
Какой облом, а? Извини, но я должна была это сделать.
Ты понимаешь меня? Не так ли, Фабиана?
Фабиана!
Фабиана, ты слышишь меня?
Ганс.
Пошёл. Убирайся отсюда.
Твою мать.
Весело тебе, да?
Сколько тебе лет? Пять?
Что ты делаешь?
Ключ. Фабиана.
Ты нашла ключ, Фабиана.
Хорошо, теперь подумай. Фабиана, ты слышишь меня?
Очень хорошо, Фабиана. Послушай меня. Послушай меня. Подумай немного.
Что ты делаешь?
Не делай этого! Это не кулончик! Послушай меня!
Почему выключается свет в этом дерьмовом доме?
Фабиана, нет. Ключ, Фабиана!
Передай мне телефон.
Спасибо.
Да. Да, это я.
Что?
Что случилось?
Они говорят, что нашли тело и может быть это тело Белен.
Не улыбайся сука, я не умерла.
Хорошо, ты не такая тупая, как я думала.
Начинай.
Стоп.
Хорошо, Фабиана. Нет.
Не останавливайтесь. Фабиана, возвращайся обратно.
Умница, продолжай.
Давай, давай, давай.
Начинай.
Стоп.
Там кто-то есть?
Да!
Ты разговариваешь со мной?
- Хорошо, Фабиана. - Адриан, это ты?
Ты играешь со мной?
Давай, думай!
- Папа? - Нет.
Господи, Фабиана, думай.
- Белен? - Да!
Ну, Фабиана.
- Ты мертва? - Не дождёшься! Подумай.
Ты одна?
Ты в ловушке?
Да!
Адриан посадил тебя туда?
Нет. Ну, Фабиана, спрашивай!
Продолжай.
За зеркалом?
Да!
Хорошо, Фабиана, хорошо.
Нет.
Другое зеркало это дверь?
Да!
Хорошо, Фабиана.
Думай.
Шкаф для одежды, Фабиана.
Шкаф для одежды. Какого чёрта, я говорю тебе?
Шкаф, платяной шкаф.
Очень хорошо, Фабиана.
Да.
Фабиана, что ты делаешь?
Фабиана!
Почему ты не открываешь?
Какого черта ты делаешь? Открывай!
Мне очень жаль.
- Привет. - С кем это ты разговариваешь?
Ни с кем, я повторяла слова из книги.
Это была она?
- Сука. - Нет.
Сука.
Фабиана, сука! Открой!
Фабиана, какая же ты сука...
...Ты не можешь оставить меня здесь.
Фабиана, открой!
Ты не можешь оставить меня здесь!
Открывай! Открывай!
Адриан.
Что ты делаешь?
Мне не спится.
Всё нормально?
Иди спать, я сейчас тоже подойду.
Спокойно, Ганс.
Спокойно, всё нормально.
Всё нормально.
Маэстро Саламанка.
- Рамирес. - Как у вас дела?
Прекрасно.
Мой долг сообщить вам, что меня назначили следователем по вашему делу...
По делу мисс Эчеверриа Теперь это мое дело.
Ваш сотрудник звонил сегодня утром и предупредил меня.
Надеюсь, вы найдете ее в ближайшее время.
- Мы тоже на это надеемся. - Спасибо большое.
Чего вы хотите?
Послушай, маэстро, будь очень аккуратен.
Что с вами?
Меня не волнуют твои подружки.
Но если что-нибудь случится с Фабианой, я убью тебя.
- У вас всё хорошо? - Да, спасибо.
- Привет. - Привет.
- У вас не найдётся сигареты? - Вы не курите.
Что интересного у испанца?
- Что вы имеете виду? - Как у тебя с ним дела?
Прекрасно.
Значит, ты собираешься с ним в Испанию?
- Я ещё точно не знаю, посмотрим. - А его подруга?
Я не знаю.
Это даже лучше, что она не появляется. Правда?
Белен.
Белен, с тобой всё нормально?
У тебя всё нормально?
Что случилось?
Привет.
Почему ты всё изменила здесь?
Я хотела удивить тебя. Теперь и в ванной всё работает хорошо.
- Правда? - Да.
И мне так больше нравится.
Надеюсь, ты не против?
Нет, но я хотел бы, что бы ты сначала спросила у меня.
Я думала, что тебе понравится.
Всё хорошо.
- Адриана нет дома. - Нет? И где же он?
Он на работе.
Ты так уверена в этом?
Фабиана, береги себя.
Вероника.
Привет.
Я хочу поговорить с тобой.
Ты мне очень нравишься.
Мне очень нравится гулять с тобой, но к сожалению...
Я не могу продолжать наши отношения.
Хорошо.
Мы начинаем.
Духовые, вы играете более мелодично. Вы поняли? Немного нежнее.
Альты, басы и виолончели, на счёт три.
Всё ясно?
Начали.
Раз и два...
Белен.
Белен, Белен.
Это сообщение для мисс Белен Эчеверриа.
Я сообщаю Вам, что Эмма Энджел скончалась в Берлине.
Её семья хочет продать дом Я хочу, чтобы вы освободили дом...
Перевод субтитров: na_zare